ترجمة جوجل الآلية العصبية

نظام الترجمة الآلية العصبية من جوجل ( GNMT ) هو نظام ترجمة آلية عصبية (NMT) متوقف تطويره، طوّرته جوجل وقُدّم في نوفمبر 2016، وكان يستخدم شبكة عصبية اصطناعية لزيادة سلاسة ودقة ترجمة جوجل . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} تتكون الشبكة العصبية من جزأين رئيسيين: مُشفّر ومُفكّك، وكلاهما من بنية LSTM ، ويحتوي كل منهما على 8 طبقات بعرض 1024، ويربط بينهما آلية انتباه أمامية بسيطة من طبقة واحدة بعرض 1024. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقد وُصف العدد الإجمالي للمعاملات بأوصاف مختلفة، منها: أكثر من 160 مليونًا، ^{[ 6 ]} أو حوالي 210 ملايين، ^{[ 7 ]} أو 278 مليونًا ^{، [ 8 ]} أو 380 مليونًا. ^{[ 9 ]} وكان يستخدم مُجزّئ الكلمات WordPiece ، واستراتيجية فك التشفير بالبحث الشعاعي . وكان يعمل على وحدات معالجة الموترات .

بحلول عام 2020، تم استبدال النظام بنظام تعلم عميق آخر يعتمد على مشفر Transformer ومفكك RNN. ^{[ 10 ]}

حسّن نظام GNMT جودة الترجمة من خلال تطبيق أسلوب الترجمة الآلية القائم على الأمثلة (EBMT)، حيث يتعلم النظام من ملايين الأمثلة اللغوية. ^{[ 2 ]} تم اختبار بنية التعلم المقترحة لنظام GNMT لأول مرة على أكثر من مئة لغة يدعمها مترجم جوجل. ^{[ 2 ]} بفضل إطار العمل الشامل والمتكامل، يتعلم النظام بمرور الوقت لإنتاج ترجمات أفضل وأكثر سلاسة. ^{[ 1 ]} يسعى نظام GNMT إلى ترجمة الجمل كاملةً دفعة واحدة، بدلاً من ترجمتها جزءًا جزءًا. ^{[ 1 ]} يمكن لشبكة GNMT إجراء الترجمة الآلية بين اللغات من خلال ترميز دلالات الجملة، بدلاً من حفظ الترجمات من عبارة إلى أخرى. ^{[ 2 ] [ 11 ]}

The Google Brain project was established in 2011 in the "secretive Google X research lab"^[12] by Google Fellow Jeff Dean, Google Researcher Greg Corrado, and Stanford University Computer Science professor Andrew Ng.^[13][14][15] Ng's work has led to some of the biggest breakthroughs at Google and Stanford.^[12]

In November 2016, Google Neural Machine Translation system (GNMT) was introduced. Since then, Google Translate began using neural machine translation (NMT) in preference to its previous statistical methods (SMT)^{[1][16][17][18]} which had been used since October 2007, with its proprietary, in-house SMT technology.^[19][20]

Training GNMT was a big effort at the time and took, by a 2018 OpenAI estimate, on the order of 79 petaFLOP-days (or 7e21 FLOPs) of compute which was 1.5 orders of magnitude larger than Seq2seq model of 2014^[21] (but about 2x smaller than GPT-J-6B in 2021^[22]).

يستخدم نظام الترجمة الآلية العصبية (NMT) من جوجل شبكة عصبية اصطناعية ضخمة قادرة على التعلم العميق . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وباستخدام ملايين الأمثلة، يُحسّن نظام GNMT جودة الترجمة، ^{[ 2 ]} مستخدمًا سياقًا أوسع لاستنتاج الترجمة الأكثر ملاءمة. ثم يُعاد ترتيب النتيجة وتكييفها لتقترب من اللغة البشرية القائمة على القواعد النحوية. ^{[ 1 ]} تم اختبار بنية نظام التعلم المقترحة لنظام GNMT لأول مرة على أكثر من مئة لغة تدعمها جوجل. ^{[ 2 ]} لم يُنشئ نظام GNMT لغة وسيطة عالمية خاصة به، بل هدف إلى إيجاد القواسم المشتركة بين العديد من اللغات باستخدام رؤى من علم النفس واللغويات. ^{[ 23 ]} تم تفعيل محرك الترجمة الجديد لأول مرة لثماني لغات: من وإلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والصينية واليابانية والكورية والتركية في نوفمبر 2016. ^{[ 24 ]} في مارس 2017، تم تفعيل ثلاث لغات إضافية: الروسية والهندية والفيتنامية، بالإضافة إلى التايلاندية التي أُضيفت إليها لاحقًا. ^{[ 25 ] [ 26 ]} أُضيفت أيضًا دعم اللغتين العبرية والعربية بمساعدة مجتمع ترجمة جوجل في الشهر نفسه. ^{[ 27 ]} في منتصف أبريل 2017، أعلنت جوجل هولندا عن دعم اللغة الهولندية ولغات أوروبية أخرى ذات صلة باللغة الإنجليزية. ^{[ 28 ]} وفي نهاية أبريل 2017، أُضيف دعم لتسع لغات هندية: الهندية، والبنغالية، والماراثية، والغوجاراتية، والبنجابية، والتاميلية، والتيلوجوية، والمالايالامية، والكانادية. ^{[ 29 ]}

بحلول عام 2020، غيرت جوجل منهجيتها لاستخدام نظام شبكة عصبية مختلف يعتمد على المحولات ، وقامت بالتخلص التدريجي من الترجمة الآلية العصبية. ^{[ 30 ]}

قيل إن نظام GNMT يمثل تحسينًا على نظام ترجمة جوجل السابق، إذ سيتمكن من التعامل مع "الترجمة الفورية"، أي أنه يترجم لغةً إلى أخرى مباشرةً. على سبيل المثال، قد يُدرَّب النظام على الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية ومن الكورية إلى الإنجليزية فقط، ولكنه قادر على الترجمة من اليابانية إلى الكورية. ويبدو أن النظام قد تعلم إنتاج تمثيل وسيط للغة مستقل عن اللغة (لغة وسيطة )، مما يسمح له بإجراء الترجمة الفورية عن طريق التحويل من وإلى اللغة الوسيطة. ^{[ 2 ]} في السابق، كانت ترجمة جوجل تترجم اللغة المصدر أولًا إلى الإنجليزية، ثم تترجم الإنجليزية إلى اللغة الهدف ، بدلًا من الترجمة المباشرة من لغة إلى أخرى. ^{[ 11 ]}

أظهرت دراسة نُشرت في يوليو 2019 في مجلة "حوليات الطب الباطني " أن "ترجمة جوجل أداة فعّالة ودقيقة لترجمة التجارب السريرية غير الإنجليزية". وكان سبب الاختلاف الوحيد بين المراجعين الذين قرأوا التجارب المترجمة آليًا خطأً في الترجمة. وبما أن العديد من الدراسات الطبية تُستبعد من المراجعات المنهجية لعدم إلمام المراجعين باللغة، فإن الترجمة الآلية عبر جوجل لديها القدرة على الحد من التحيز وتحسين دقة هذه المراجعات. ^{[ 31 ]}

اعتبارًا من ديسمبر 2021، تدعم جميع لغات ترجمة جوجل نظام الترجمة الآلية العالمية، وكانت اللاتينية هي أحدث إضافة.

• نظام الترجمة الآلية العصبية من جوجل: سد الفجوة بين الترجمة البشرية والآلية
• مزايا وعيوب الترجمة الآلية
• الترجمة الآلية الإحصائية
• الرابطة الدولية للترجمة الآلية (IAMT)، مؤرشفة بتاريخ 24 يونيو 2010، على موقع Wayback Machine
• أرشيف الترجمة الآلية، مؤرشف في 1 أبريل 2019 على موقع Wayback Machine بواسطة جون هاتشينز . وهو عبارة عن مستودع إلكتروني (وقائمة مراجع) للمقالات والكتب والأوراق البحثية في مجال الترجمة الآلية وتقنيات الترجمة الحاسوبية.
• الترجمة الآلية (الترجمة المعتمدة على الحاسوب) – منشورات جون هاتشينز (تتضمن ملفات PDF لعدة كتب عن الترجمة الآلية)