مترجم عالمي

باستخدام مجال التخاطر ، تترجم التارديس تلقائيًا معظم اللغات المفهومة (المكتوبة والمنطوقة) إلى لغة يفهمها قائدها وطاقمها. كما يترجم المجال ما يقولونه إلى لغة مناسبة لذلك الزمان والمكان (مثل لهجات اللاتينية ). ترتبط التارديس، وبالتالي عدد من أنظمتها الرئيسية، بما في ذلك المترجم، تخاطريًا بقائدها، الطبيب . ويبدو أن أيًا من هذه الأنظمة لا يعمل بكفاءة عندما يكون الطبيب عاجزًا.

في مسلسل "فارسكيپ" ، يُحقن جون كريشتون ببكتيريا تُسمى "ميكروبات الترجمة"، تعمل كنوع من المترجم العالمي. تستوطن هذه الميكروبات جذع دماغ المُصاب، وتترجم أي شيء يُقال له، ناقلةً المعلومات المترجمة إلى دماغه. هذا لا يُمكّن الشخص المحقون من التحدث بلغات أخرى؛ فهو يستمر في التحدث بلغته الأم، ولا يفهمه الآخرون إلا طالما أن المستمعين يحملون هذه الميكروبات. أحيانًا تفشل الميكروبات في ترجمة اللغة العامية بدقة، فتترجمها حرفيًا. كما أن ميكروبات الترجمة لا تستطيع ترجمة اللغة الطبيعية للطيارين الفضائيين أو "الدايغنوسان"، لأن كل كلمة في لغتهم قد تحمل آلاف المعاني، وهو عدد يفوق قدرة الميكروبات على ترجمته. بعض الأنواع، مثل الكاليش، لا تستطيع استخدام ميكروبات الترجمة لأن أجسامها ترفضها، لذا عليها أن تتعلم لغة جديدة بجهودها الذاتية.

في عالم " دليل المسافر إلى المجرة" ، تُصبح الترجمة العالمية ممكنة بفضل سمكة بابل، وهي سمكة صغيرة تُزرع في القناة السمعية وتتغذى على الترددات العقلية. وبدورها، تُنشئ ترجمات في دماغ مضيفها.

سلسلة أفلام رجال في الأسود لديها مترجم عالمي، والذي، كما يشرح العميل ك في الفيلم الأول، رجال في الأسود ، لا يُسمح لرجال في الأسود باستخدامه لأن "الفكر البشري بدائي للغاية، وينظر إليه على أنه مرض معدٍ في بعض المجرات الأفضل".

في رواية ويليام جيبسون " نيورومانسر" ، إلى جانب روايتيه الأخريين في ثلاثية "سبراول" ، وهما "كاونت زيرو" و " مونا ليزا أوفر درايف "، تُعرف الأجهزة التي تُسمى "مايكروسوفت" بأنها رقائق صغيرة تُوصل بمنافذ "برمجية" تُزرع خلف أذن المستخدم، وتمنحه معارف أو مهارات معينة طالما أنها موصولة، مثل القدرة على التحدث بلغة أخرى. الاسم مُشتق من كلمتي "ميكرو" و"سوفت"، وليس نسبةً إلى شركة البرمجيات مايكروسوفت .

في سلسلة "ستار كونترول" ، يُلمح إلى أن جميع الأجناس تقريبًا تمتلك مترجمين عالميين؛ ومع ذلك، فإن الاختلافات في طرق ترجمة الكائنات الفضائية لبعضها البعض تُعقّد التواصل أحيانًا. على سبيل المثال، يُذكر أن كائنات VUX تمتلك مهارات متقدمة بشكل فريد في علم اللغويات، ويمكنها ترجمة اللغة البشرية قبل وقت طويل من قدرة البشر على فعل الشيء نفسه مع كائنات VUX.

يمتلك الأورز ، الذين ظهروا في لعبة Star Control II ، مفاهيم أو ظواهر لا يوجد لها مقابل في اللغة البشرية. والنتيجة هي حوارات مُركّبة من كلمات وعبارات عادية مُشار إليها بعلامات النجمة، ما يدل على أنها ترجمات غير دقيقة لمفاهيم الأورز إلى اللغة البشرية. في المقابل، يحاول السوبوكس محاكاة أكبر قدر ممكن من جوانب لغة وثقافة الكائنات الأخرى، لدرجة أنهم يُشيرون إلى كوكبهم باسم الأرض .

في لعبة Star Control 3 ، يُصوَّر شعب الكاتانغ على أنهم جنسٌ أدنى فكريًا، يستخدمون تكنولوجيا متطورة لا يفهمونها تمامًا لأغراض الترهيب، مما قد يفسر كثرة الأخطاء الإملائية والاستخدامات غير القياسية للكلمات في ترجمة نصوصهم. وبالمثل، تتسم لغة الداكتاكلاكباك بالركاكة الشديدة، وتحتوي على العديد من الأرقام والمصطلحات الرياضية، مما يوحي بأن عمليات تفكيرهم، كجنس آلي، تختلف اختلافًا كبيرًا عن عمليات تفكير البشر بحيث لا يمكن ترجمتها مباشرةً إلى اللغة البشرية.

في سلسلة ستار تريك ، استخدمت هوشي ساتو ، ضابطة الاتصالات على متن سفينة إنتربرايز في مسلسل ستار تريك: إنتربرايز ، جهاز الترجمة الفورية لاختراع مصفوفة لينغواكود. يُفترض أنه استُخدم لأول مرة في أواخر القرن الثاني والعشرين على الأرض للترجمة الفورية للغات الأرض. تدريجيًا، ومع زوال حواجز اللغة، توصلت ثقافات الأرض المتباينة إلى سلام عالمي. أما ترجمة اللغات غير المعروفة سابقًا، كلغات الكائنات الفضائية، فقد تطلبت جهدًا أكبر. على عكس معظم تقنيات الاتحاد، نادرًا ما تتعطل أجهزة الترجمة الفورية. حلقة " التحول " هي المرة الوحيدة التي ظهر فيها الجهاز فعليًا؛ حيث قام سبوك بإزالة الجهاز المُثبّت في مكوك فضائي وعدّله ليتمكنوا من التواصل مع كائن فضائي غير مادي، مستخدمًا جهاز الترجمة كجهاز محمول. بحلول القرن الرابع والعشرين، أصبحت أجهزة الترجمة الفورية مُدمجة في دبابيس الاتصال التي يرتديها أفراد أسطول الفضاء ، على الرغم من وجود حالات تحدث فيها أفراد الطاقم إلى كائنات فضائية جديدة حتى عندما كانوا محرومين من أجهزة الاتصال الخاصة بهم.

يذكر الدليل التقني لمسلسل " ستار تريك: الجيل التالي" أن المترجم العالمي هو "برنامج حاسوبي متطور للغاية" يعمل عن طريق "تحليل أنماط" لغة أجنبية غير معروفة، انطلاقًا من عينة كلامية لشخصين أو أكثر في محادثة. وكلما كانت عينة المحادثة أطول، زادت دقة وموثوقية "مصفوفة الترجمة"، مما يتيح التحويل الفوري للعبارات الشفوية أو النصوص المكتوبة بين اللغة الأجنبية واللغة الإنجليزية الأمريكية/المعيار الاتحادي. ^{[ 3 ]}