اللغة الأوزبكية

اللغة الأوزبكية ^{[ b ]} هي لغة تركية كارلوكية يتحدث بها الأوزبك . وهي اللغة الرسمية والوطنية لأوزبكستان ، وقد حلت رسمياً محل لغة الجاغتاي ، وهي لغة كارلوكية سابقة تسمى محلياً باللغة التركية أو التركية ، كلغة أدبية لأوزبكستان في عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]}

بحسب موقع "إثنولوج"، يتحدث أكثر من 36 مليون شخص حول العالم اللغتين الأوزبكية الجنوبية والأوزبكية القياسية كلغة أم ، مما يجعل الأوزبكية ثاني أكثر اللغات التركية انتشارًا بعد التركية . ^{[ 5 ]} إضافةً إلى هؤلاء المتحدثين الأصليين، هناك أفراد من العديد من المجموعات العرقية الأخرى مثل الطاجيك والكازاخ والروس الذين يعيشون في أوزبكستان ويتحدثون الأوزبكية كلغة ثانية.

توجد لهجتان رئيسيتان للغة الأوزبكية: الأوزبكية الشمالية، أو ببساطة "الأوزبكية"، وهي اللغة السائدة في أوزبكستان وقيرغيزستان وكازاخستان وطاجيكستان وتركمانستان والصين ؛ والأوزبكية الجنوبية ، وهي اللغة ^{السائدة} في أفغانستان وباكستان . ^{[ 6 ] [ 7} ] وتنقسم كلتا اللهجتين إلى العديد من اللكنات. وتُعدّ الأوزبكية والأويغورية لغتين شقيقتين ، وتشكلان فرع كارلوك أو "الجنوب الشرقي" من اللغات التركية.

تشمل التأثيرات الخارجية على اللغة الأوزبكية الفارسية والروسية والعربية. ^{[ ٨ ]} ومن أبرز ما يميز الأوزبكية عن اللغات التركية الأخرى هو تقريب صوت العلة / ɑ / إلى / ɒ / بتأثير من اللغة الفارسية. وعلى عكس اللغات التركية الأخرى، يكاد تناغم حروف العلة يختفي تمامًا في اللغة الأوزبكية المعيارية الحديثة نتيجةً للتفاعل اللغوي المكثف مع اللغة الفارسية، مع أنه لا يزال موجودًا بدرجة طفيفة في لهجاتها، وكذلك في اللغة الأويغورية الشقيقة لها من عائلة كارلوك.

تُظهر اللهجات المختلفة للغة الأوزبكية درجات متفاوتة من التأثير من لغات أخرى مثل القبجاقية والأوغوزية التركية (على سبيل المثال، في القواعد) وكذلك الفارسية (في علم الأصوات)، مما يعطي اللغة الأوزبكية الأدبية انطباعًا بأنها لغة مختلطة. ^{[ 9 ]}

في فبراير 2021، أعلنت حكومة أوزبكستان أن البلاد تخطط للانتقال الكامل للغة الأوزبكية من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية بحلول 1 يناير 2023. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وقد تم تمديد مواعيد نهائية مماثلة عدة مرات. ^{[ 12 ]} اعتبارًا من عام 2024،لا تزال معظم المؤسسات تستخدم كلا الأبجديتين. ^{[ 13 ]}

اللغة الأوزبكية هي اللغة الغربية من فرع كارلوك التابع لعائلة اللغات التركية، والتي تنتمي إلى فرع الأويغورية. يُصنف فرع كارلوك ضمن سلسلة متصلة من اللهجات . وقد تبين أن الأوزبكية الشمالية هي اللهجة الأكثر فهمًا لدى غالبية متحدثي اللغات التركية عمومًا - باستثناء اللغات التركية السيبيرية - على الرغم من طابعها الفارسي الواضح . ^{[ 14 ] [ 15 ]} إن درجة التفاهم المتبادل العالية بين بعض اللغات التركية تُمكّن متحدثي الأوزبكية من فهم لغات تركية أخرى، وإن كانت أقل صلة بها، بسهولة نسبية.

تُعد اللغة الأوزبكية اللغة الأصلية الأكثر انتشارًا في آسيا الوسطى ، كما أنها تُستخدم أيضًا من قبل مجموعات عرقية أصغر في أوزبكستان وفي البلدان المجاورة.

يتحدث اللغة الأوزبكية مجموعات عرقية أخرى خارج أوزبكستان. وقد انتشرت شعبية وسائل الإعلام الأوزبكية ، بما في ذلك قناتي "أوزبك فيلم" و"ريزانوفا أوز"، بين دول ما بعد الاتحاد السوفيتي ، وخاصة في آسيا الوسطى خلال السنوات الأخيرة. وبما أن الأوزبكية هي اللغة السائدة في منطقة أوش في قيرغيزستان (واللغة الأم لمدينة أوش )، كما هو الحال في بقية مناطق شرق وجنوب وجنوب شرق قيرغيزستان ( منطقة جلال آباد )، فإن القيرغيز يتعرضون أيضاً للغة الأوزبكية، ويتحدث بعضهم بها بطلاقة. وهذا وضع شائع في بقية جمهوريات آسيا الوسطى، بما في ذلك: منطقة تركستان في كازاخستان ، وولاية داشوغوز الشمالية في تركمانستان ، ^{[ 16 ]} ومنطقة سغد ومناطق أخرى في طاجيكستان . ^{[ 17 ]}

تتمتع اللغة الأوزبكية بمكانة خاصة في الدول التي تُعدّ وجهة شائعة لهجرة المواطنين الأوزبكستانيين. فباستثناء أوزبكستان وجمهوريات آسيا الوسطى الأخرى ، يختار الأوزبك في الغالب روسيا الاتحادية ^{[ 18 ]} بحثًا عن العمل. ومع ذلك، فإن معظمهم عمال موسميون، وتختلف أعدادهم اختلافًا كبيرًا بين مناطق الإقامة داخل روسيا الاتحادية. ووفقًا لإحصاءات الحكومة الروسية، بلغ عدد العمال الأوزبكيين في روسيا عام 2021 نحو 4.5 مليون عامل من أوزبكستان، و2.4 مليون من طاجيكستان ، و920 ألفًا من قيرغيزستان ، منهم حوالي 5 ملايين من الأوزبك. ^{[ 18 ]}

تتفاوت التقديرات لعدد المتحدثين الأصليين باللغة الأوزبكية بشكل كبير، حيث تتراوح بين 35 و40 مليونًا. وتشير تقديرات علماء الإثنولوجيا إلى أن عدد المتحدثين الأصليين يبلغ 33 مليونًا في جميع اللهجات المعترف بها. أما الموسوعة الوطنية السويدية، Nationalencyklopedin ، فتقدر عدد المتحدثين الأصليين بـ 38 مليونًا، ^{[ 19 ]} بينما يقدر كتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية عددهم بـ 30 مليونًا. وتشير مصادر أخرى إلى أن عدد المتحدثين باللغة الأوزبكية يبلغ 34 مليونًا في أوزبكستان، ^{[ 20 ]} و4.5 مليون في أفغانستان، ^{[ 21 ]} و1,630,000 في باكستان، ^{[ 6 ]} و1,500,000 في طاجيكستان، ^{[ 22 ]} ونحو مليون في قيرغيزستان، ^{[ 23 ]} و600,000 في كازاخستان، ^{[ 24 ]} و600,000 في تركمانستان، ^{[ 25 ]} و300,000 في روسيا. ^{[ 26 ]}

تُدرَّس اللغة الأوزبكية في أكثر من خمسين مؤسسة تعليمية عليا حول العالم. ^{[ 27 ]}

تاريخيًا، كانت اللغة التي تُعرف باسم الأوزبكية تُشير إلى لغة مختلفة تمامًا من أصل قيبتشاكي . كانت هذه اللغة تُشبه إلى حد كبير اللغة الكازاخية المجاورة ، بل تكاد تكون متطابقة معها معجميًا وصوتيًا ونحويًا. وكانت تختلف عن لغة المنطقة الأصلية، المعروفة باسم التركية ، إلى أن غيّرها الباحثون الغربيون إلى لغة الجاغتاي نظرًا لأصولها من خانية الجاغتاي . ^{[ 28 ]} أما الاسم العرقي للغة نفسها فيعني الآن "لغة يتحدث بها الأوزبك ".

من المرجح أن المتحدثين باللغات التركية استوطنوا أحواض أنهار جيحون وسير داريا وزرافشون بين عامي 600 و650 ميلاديًا على الأقل، وأزاحوا تدريجيًا أو استوعبوا المتحدثين باللغات الإيرانية الشرقية الذين كانوا يسكنون سابقًا سغدية وباكتريا وخوارزم . وكانت أول سلالة تركية في المنطقة هي خانية القراخانيين التي حكمت ^{المنطقة} من القرن التاسع إلى القرن الثاني عشر الميلادي، ^{[ 29 ]} وهي اتحاد ضم قبائل الكارلوك والتشيجيل والياغما وغيرها . [ ^{30 ]}

يمكن اعتبار اللغة الأوزبكية (إلى جانب الأويغورية) امتدادًا مباشرًا للغة الجاغتايية، وهي لغة شهدت تطورًا أدبيًا تركيًا عظيمًا في آسيا الوسطى في عهد جاغتاي خان وتيمورلنك والسلالة التيمورية ^{[ 31 ]} (بما في ذلك حكام المغول الأوائل ) . احتوت اللغة الجاغتايية على عدد كبير من الكلمات المُقترضة من الفارسية والعربية . وبحلول القرن التاسع عشر، ندر استخدامها في الكتابة الأدبية، واختفت تمامًا بحلول أوائل القرن العشرين .

كتب محمد الشيباني ( حوالي 1451 - 2 ديسمبر 1510)، أول خان لبخارى ، الشعر تحت اسم مستعار هو "الشيباني". وتوجد مجموعة من قصائد الجغتائي لمحمد الشيباني حاليًا في مجموعة مخطوطات متحف قصر توبكابي في إسطنبول . أما مخطوطة كتابه الفلسفي والديني، بحر الخدا ، الذي كتبه عام 1508، فتوجد في لندن. ^{[ 32 ]}

كان ابن أخ الشيباني، عبيد الله خان (1486-1540)، يتلو القرآن الكريم ببراعة، وقدم له شروحاً باللغة الجغتائية. وقد كتب عبيد الله نفسه الشعر باللغات الجغتائية والفارسية الكلاسيكية والعربية تحت الاسم الأدبي المستعار عبيدي. ^{[ 33 ]}

كانت اللغة الجاغتايية هي اللغة الأم للنخبة السياسية الأوزبكية في القرن السادس عشر. فعلى سبيل المثال، كتب زعيم الأوزبك شبه الرحل، شيباني خان (1451-1510)، قصائد باللغة الجاغتايية. ^{[ 34 ]}

دعا الشاعر توردي (القرن السابع عشر) في قصائده إلى توحيد القبائل الأوزبكية المتفرقة: "على الرغم من انقسام شعبنا، فهؤلاء جميعًا أوزبك من اثنتين وتسعين قبيلة. لنا أسماء مختلفة، لكننا جميعًا من دم واحد. نحن شعب واحد، ويجب أن يكون لنا قانون واحد. الأكمام والياقات والأرضيات، كلها رداء واحد. لذلك، الشعب الأوزبكي متحد، فليعم السلام." ^{[ 35 ]}

كان الصوفي علايار (1633-1721) عالمًا دينيًا بارزًا وأحد قادة الصوفية في خانات بخارى. وقد برهن على سعة علمه بتأليفه كتابًا بعنوان "سباط العجيزين" . حظي الصوفي علايار بشهرة واسعة وتقدير كبير في آسيا الوسطى. ^{[ 36 ]}

مصطلح "الأوزبكي" عند استخدامه لوصف اللغة كان يحمل معاني مختلفة في أوقات مختلفة:

• كانت اللغة الأوزبكية لغة كيبتشاكية متناغمة مع حروف العلة، يتحدث بها أحفاد أولئك الذين وصلوا إلى ما وراء النهر والذين عاشوا بشكل رئيسي حول بخارى وسمرقند .
• كانت لغة الجغاتاي لغة كارلوكية يتحدث بها السكان الأتراك الأقدم المستقرون ( السرت ) في وادي فرغانة ومنطقة قشقداريو ، وفي بعض أجزاء ما يعرف الآن بمنطقة سمرقند ؛ وقد احتوت على مزيج أكبر من الفارسية والعربية ولم يكن بها تناغم صوتي .

خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ظلت اللغة الجغتائية اللغة الأدبية الرئيسية في معظم أنحاء آسيا الوسطى، لكنها شهدت فترة من التراجع. ^{[ 37 ]} وفي نهاية المطاف، أصبحت الجغتائية تُعرف في الغالب بلغة السارت ، وهم السكان الناطقون بالتركية المستقرون في وادي فرغانة ، على الرغم من أن تعريف هذا المصطلح قد تغير على مر العقود. ووفقًا للباحث الكازاخستاني سيرالي لابين ، الذي عاش في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، "لا توجد لغة سارتية خاصة تختلف عن اللغة الأوزبكية". ^{[ 38 ]} أما الباحثون الروس في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، مثل ل. ن. سوبوليف، فقد اعتقدوا أن "السارتية ليست قبيلة خاصة، كما حاول الكثيرون إثباته. يُطلق مصطلح سارتية بشكل عام على كل من الأوزبك والطاجيك الذين يعيشون في المدينة ويعملون في التجارة". ^{[ 39 ]}

في إطار الاستعدادات لتأسيس جمهورية أوزبكستان السوفيتية عام 1924 ، أُعيد تسمية جغطاي رسميًا إلى "الأوزبكية القديمة"، ^{[ 40 ] [ 2 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} وهو ما اعتبره إدوارد أ. ألوورث "تشويهًا كبيرًا للتاريخ الأدبي للمنطقة"، واستُخدم لإضفاء هوية أوزبكية على مؤلفين مثل علي شير ناوي . ^{[ 44 ] [ 45 ]}

بعد استقلال أوزبكستان، اختارت الحكومة الأوزبكية إصلاح اللغة الأوزبكية الشمالية بتغيير أبجديتها من السيريلية إلى اللاتينية في محاولة لتحفيز نمو اللغة الأوزبكية في الدولة المستقلة الجديدة. ومع ذلك، لم يُنفذ الإصلاح بالكامل، وحتى عام 2025تُستخدم كلتا الأبجديتين على نطاق واسع، بدءًا من الحياة اليومية وصولًا إلى المنشورات الحكومية ونشرات الأخبار التلفزيونية. لم تتفوق اللغة الأوزبكية على اللغة الروسية في القطاع الحكومي، إذ لا تزال الروسية مستخدمة على نطاق واسع في العلوم والسياسة وبين الطبقة العليا في البلاد. ومع ذلك، يشهد الإنترنت الأوزبكي، بما في ذلك ويكيبيديا الأوزبكية ، نموًا سريعًا. ^{[ 46 ]}

كُتبت اللغة الأوزبكية بمجموعة متنوعة من الخطوط عبر التاريخ:

• ١٠٠٠-١٩٢٠: الخط العربي التقليدي، أولاً وفقًا لمعيار القراخانيين ثم وفقًا لمعيار الجاغتاي. يُنظر إلى هذه الفترة على أنها العصر الذهبي للغة الأوزبكية وتاريخها الأدبي.
• 1920-1928: أبجدية يانيا إملا العربية . ^{[ 47 ]}
• 1928–1940: تم فرض اسم ياناليف اللاتيني رسمياً.
• 1940–1992: تم استخدام الأبجدية السيريلية رسمياً. ^{[ 48 ]}
• منذ عام 1992: العودة إلى الكتابة اللاتينية، مع استمرار استخدام الكتابة السيريلية بشكل كبير.

على الرغم من الاعتراف الرسمي بالأبجدية اللاتينية في أوزبكستان، لا يزال استخدام الأبجدية السيريلية شائعًا، لا سيما في الإعلانات واللافتات. وفي الصحف، قد تُخلط الأبجديتان، فتُكتب العناوين باللاتينية والمقالات بالسيريلية. أما الأبجدية العربية، فلم تعد تُستخدم في أوزبكستان إلا بشكل رمزي في نصوص محدودة ^{[ 49 ]} أو في الدراسات الأكاديمية للغة الجغتائية (الأوزبكية القديمة) ^{[ 47 ]} .

في عام ٢٠١٩، كشفت الحكومة الأوزبكية عن نسخة محدثة من الأبجدية اللاتينية الأوزبكية، شملت تحديث خمسة أحرف؛ حيث اقتُرح تمثيل الأصوات "ts" و"sh" و"ch" و"oʻ" و"gʻ" بالأحرف "c" و"ş" و"ç" و"ó" و"ǵ" على التوالي. ^{[ ٥٠ ]} وكان من شأن هذا التغيير أن يُلغي إصلاحًا أُجري عام ١٩٩٥، ويُقرّب الكتابة من الكتابة التركية ، وكذلك من كتابة التركمانية ، والكاراكالباكية ، والكازاخية (نسخة ٢٠١٨)، والأذرية . ^{[ ٥١ ]} وفي عام ٢٠٢١، اقتُرح تغيير "sh" و"ch" و"oʻ" و"gʻ" إلى "ş" و"ç" و"ō" و"ḡ". ^{[ ٥٢ ] [ ٥٠ ]} إلا أن هذه المقترحات لم تُنفذ.

في منطقة شينجيانغ غرب الصين ، وشمال أفغانستان ، وباكستان [ 53 ^{] حيث توجد أقلية أوزبكية، لا يزال يُستخدم الخط العربي. وفي مطلع القرن الحادي والعشرين، شهدت أفغانستان توحيدًا للخط} العربي، ونشرًا للقواميس، وزيادة في استخدامه (على سبيل المثال في مواقع وكالات الأنباء، مثل موقع بي بي سي).

تُشدد الكلمات عادةً على المقطع الأخير باستثناء بعض اللواحق التي لا تُشدد. أما الحروف الساكنة بين قوسين فتوجد فقط في الكلمات الدخيلة.

باعتبارها لغة تركية، تعتبر اللغة الأوزبكية فاعلًا فارغًا ، ومتراصة وليس لها فئات اسمية (جنس أو غير ذلك). على الرغم من أن اللغة الأوزبكية ليس لديها أدوات تعريف ، إلا أنها تحتوي على أدوات تعريف غير محددة bir بِیر و bitta بِیتَّه. مثل اللغات التركية الأخرى، يتم تصريف الأسماء فقط بصيغة "محددة" في حالة النصب . يتم تصريف المفعول به غير المحدد في الحالة الاسمية . ترتيب الكلمات هو الموضوع – المفعول – الفعل (SOV).

في اللغة الأوزبكية، هناك فئتان رئيسيتان من الكلمات: الأسماء (المعادلة للأسماء والضمائر والصفات وبعض الظروف) والأفعال (المعادلة للأفعال وبعض الظروف).

يتجلى تأثير الإسلام ، وبالتالي اللغة العربية ، بوضوح في الكلمات المُقترضة من اللغة الأوزبكية . كما يوجد تأثير متبقٍ للغة الروسية ، يعود إلى الفترة التي كان فيها الأوزبك تحت حكم الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي . يوجد عدد كبير من الكلمات الروسية المُقترضة في اللغة الأوزبكية، لا سيما فيما يتعلق بالمصطلحات التقنية والحديثة، بالإضافة إلى المفردات اليومية والاجتماعية والسياسية. والأهم من ذلك، أن مفردات اللغة الأوزبكية وعباراتها ونطقها قد تأثرت بشكل كبير باللغة الفارسية من خلال جذورها التاريخية. ويُقدّر أن اللغة الأوزبكية تحتوي على حوالي 60 كلمة مُقترضة من اللغة المنغولية ، ^{[ 63 ]} موزعة بين أسماء الطيور والحيوانات الأخرى، والأدوات المنزلية، والعناصر الكيميائية، وخاصة المصطلحات العسكرية.

يمكن تقسيم اللغة الأوزبكية تقريبًا إلى ثلاث مجموعات لهجية. تشكل لهجات الكارلوك، المتمركزة في طشقند وسمرقند وبخارى ووادي فرغانة، أساس اللغة الأوزبكية القياسية. وتُظهر هذه المجموعة اللهجية أكبر تأثير للمفردات الفارسية، لا سيما في مدينتي بخارى وسمرقند اللتين يهيمن عليهما الطاجيك. أما لهجة القبجاق، المتحدث بها من منطقة سورخونداريو عبر شمال وسط أوزبكستان إلى كاراكالباكستان ، فتُظهر تأثيرًا كبيرًا من اللغات التركية القبجاقية ، وخاصة في تحول الصوت [j] إلى [ʑ] كما هو الحال في الكازاخية والقرغيزية . وتتميز لهجة الأوغوز، المتحدث بها بشكل رئيسي في خوارزم على طول حدود تركمانستان، بتحول الصوت [k] في بداية الكلمة إلى [g].

فيما يلي نص نموذجي مكتوب بالخط العربي الأوزبكي للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (مع النسخة الإنجليزية في الأسفل)، مقارنة بنسخة من النص مكتوبة بالخط اللاتيني الأوزبكي.

• لغة تشاغاتاي
• لغة جنوب الأوزبك
• الأدب الأوزبكي

المحولات

• محول اللغة الأوزبكية السيريلية إلى اللاتينية
• محول النصوص والمواقع الإلكترونية من اللغة الأوزبكية السيريلية إلى اللاتينية
• محول النصوص والمواقع الإلكترونية من اللاتينية إلى السيريلية الأوزبكية

القواميس

• قاموس اللغة الأوزبكية المجلد الأول (أ - ب) مؤرشف في 18 أكتوبر 2012 في آلة Wayback (طشقند، 1981)
• قاموس اللغة الأوزبكية، المجلد الثاني (С—Ҳ) مؤرشف في 18 أكتوبر 2012 في Wayback Machine (طشقند، 1981)
• قاموس إنجليزي-أوزبكي وأوزبكي-إنجليزي على الإنترنت
• قاموس إنجليزي-أوزبكي وأوزبكي-إنجليزي على الإنترنت
• قاموس روسي-أوزبكي وأوزبكي-روسي على الإنترنت. مؤرشف بتاريخ 3 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قاموس من الأوزبكية إلى الفارسية/الدارية (المجلد 1) - يشمل الإملاء اللاتيني والعربي. [ملف PDF] (2007) - تأليف محمد حليم يرقين، طهران، إيران
• قاموس من الأوزبكية إلى الفارسية/الدارية (المجلد 2) - يشمل الإملاء اللاتيني والعربي. [ملف PDF] (2007) - تأليف محمد حليم يرقين، طهران، إيران
• قاموس أوزبكي إلى فارسي/داري ( أرشيف ) [PDF] بواسطة فيض الله أيماق، تورونتو، كندا
• مترجم كلمات من اللغة الأوزبكية الجنوبية إلى اللغة الفارسية
• الأوزبكية<>القاموس التركي (جامعة باموكالي)
• أولي أولفسن : " مفردات لهجة بخارى "(كوبنهاغن 1905)

القواعد والإملاء

• مقدمة إلى اللغة الأوزبكية ، مارك ديكنز
• القواعد الإملائية الرئيسية للغة الأوزبكية ، ترجمة لقرار مجلس وزراء أوزبكستان رقم 339، الصادر بتاريخ 24 أغسطس 1995
• الأبجدية الأوزبكية ، أومنيغلوت

مواد التعلم/التدريس

• تعلم اللغة الأوزبكية (باللغة الروسية)
• تعلم اللغة الأوزبكية (باللغة الإنجليزية)
• Ona tili uz ، موقع إلكتروني عن اللغة الأوزبكية
• مواد اللغة الأوزبكية ، الترجمات الأوزبكية