لغة جنوب الأوزبك

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الأوزبكية الجنوبية ، والمعروفة أيضًا بالأوزبكية الأفغانية ، هي اللهجة الجنوبية للغة الأوزبكية ، ويتحدث بها بشكل رئيسي في أفغانستان وباكستان ، ويبلغ عدد متحدثيها الأصليين والمتحدثين بها كلغة ثانية حوالي 8 ملايين شخص. [ 3 ] وتستخدم نظام الكتابة الفارسي العربي، على عكس الأوزبكية المستخدمة في أوزبكستان ودول الاتحاد السوفيتي السابق الأخرى في آسيا الوسطى. وتُكتب بخط النستعليق .

تُعدّ اللغة الأوزبكية الجنوبية مفهومة إلى حدٍّ ما مع اللغة الأوزبكية الشمالية المُتحدث بها في أوزبكستان. ومع ذلك، فهي تختلف عنها في القواعد، كما أنها تحتوي على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة الدارية ، وهي اللهجة الفارسية الحديثة المحلية ، والتي يُتقنها الكثير من مُتحدثي اللغة الأوزبكية الجنوبية؛ من ناحية أخرى، استوعب الأوزبك الشماليون كلمات مُقترضة من اللغة الروسية (التي يُتقنها الكثير منهم) منذ انضمامهم إلى الإمبراطورية الروسية ثم الاتحاد السوفيتي . [ 4 ]

الأبجدية الأوزبكية الجنوبية

نص يعود لعام 1911 باللغة الأوزبكية الجنوبية

تُكتب اللغة الأوزبكية الجنوبية باستخدام نظام الكتابة العربية المسمى " عرب يازوف " (عرب یازوف). يتطابق نظام الكتابة هذا إلى حد كبير مع الأبجدية الفارسية العربية ، مع إضافة ثلاثة أحرف. تشمل هذه الأحرف حرفي علة، هما "اۉ" و "اې" (اختياريان في الكتابة، ويمكن استبدالهما عمليًا بـ "او" و "ای" على التوالي)، واللذان يُمثلان الأصوات الموجودة في الأبجدية اللاتينية الأوزبكية بالحرفين "E" و "Oʻ" . كما تتضمن الأبجدية حرفًا ساكنًا مُركبًا "نگ" ، كان يُكتب سابقًا (ولا يزال يُستخدم في أنظمة كتابة مثل الأويغورية ) بالحرف "ڭ". يُمثل هذا الحرف الصوت /ŋ/، والذي يُكتب في نظام الكتابة اللاتينية بالحرف "-ng". يُصدر هذا الحرف صوتًا أنفيًا حلقيًا مجهورًا ، حيث يمكن للمرء أن يسمعه في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال عند نطق كلمة "ki ng (کینگ) si ng (سینگ) thi ng (ثینگ)".

تحتوي اللغة الأوزبكية على ستة حروف علة، وقد فقدت قواعد تناغم حروف العلة ، على عكس اللغات التركية الأخرى. [ 5 ]

جدول حروف العلة في الأبجدية العربية الأوزبكية (مع الألف في بداية الكلمات) [ 6 ] [ 7 ]
ملحوظاتIPAعربياللاتينيةالسيريليةالمكافئ الأوزبكي [ 8 ]
أخيرالوسطيأولي
[æ ~ ɑ]َهـأأ أأ أ[æ ~ ɑ]
[ɒ ~ ɔ]ـاآO oأو أو[ɔ]
[أنا]-ي-ي-ایأناو[أنا]
في التهجئة غير المُشكَّلة، يمكن استبدالها بـ "ی". يقتصر استخدام حرف "e" الأخير على الكلمات المُقترضة من اللغة الفارسية.[هـ]-ېېاېإي إيЭ э / Е ​​е[هـ]
يقتصر استخدام حرف الـ e في نهاية الكلمة على الكلمات الدخيلة من اللغة الفارسية. أما بالنسبة للكلمات الدخيلة من لغات أخرى غير الفارسية، فيُفضّل استخدام حرف ـ هـ بدلاً من كتابة حرف الـ e بالحروف اللاتينية.ِهغير متوفرغير متوفرغير متوفر
تُستخدم فقط في الكلمات المستعارة من اللغتين الفارسية والعربية.[أي]غير متوفرِاِأنا إي إيИ и Э э / Е ​​еغير متوفر
[u]ـوأوU uу у[u]
في التهجئة غير الصوتية، يمكن استبدالها بـ W.[o]-ۉاۉأوه أوهب ў[o]
تُستخدم فقط في الكلمات المستعارة من اللغتين الفارسية والعربية.[u, o]غير متوفرـاوU u Oʻ oʻУ у Ў ўغير متوفر

باستثناء الحرف المركب الإضافي "نگ / -ng" ، فإن حروف الأبجدية الأوزبكية العربية مطابقة لحروف الأبجدية الفارسية . وبالتالي، توجد بالفعل حالات تمثل فيها عدة حروف الصوت نفسه، كما هو الحال في اللغة الفارسية. لكن الحروف "ث، ح، ذ، ژ، ص، ض، ط، ظ، ع" لا تُستخدم لكتابة الكلمات الأوزبكية الأصلية، وإنما تُستخدم فقط لكتابة الكلمات المُقترضة من العربية أو الفارسية أو أي من اللغات الأوروبية.

خطاباللاتينيةIPAالمكافئ الأوزبكي [ 8 ]
أخيرالوسطيأوليمعزول
ـبـبـبـبب ب/ب/
پپـپـپص ص/p/
ـتـتـتـتتي تي/t//t̪/
يثيثِثـالـS s/س/
ـجِجِيجـجج ج/دʒ/
چچِچـچتش تش/tʃ/
ـحهـحـحح ح/ح/
هـخظخX x/  x~χ  //χ/
ـددد د/د//د/
ـذدزد زد/ز/
رأوR r/r/
ـزززد زد/ز/
ژژج ج/ʒ/
-س-س -سـسS s/س/
-شـشـشـشش ش/ʃ/
ـصـصـصـصS s/س/
ضضـضضزد زد/ز/
ـطـطـطـطتي تي/t/
ظظـظـظزد زد/ز/
ـععَـععʻ/ʔ/
ـغغـغـغغ غ غ/  ɣ~ʁ  //ʁ/
-فـفـفـفF f/f//ɸ/
ـققِـقـقQ q/q/
ککكـكك ك/ك/
-گ-گ -گـگجي جي/ɡ/
ـلـلـلـلل ل/ل/
ـمـمـمـممم/م/
يننـنـنن ن/ن/
نگنگـنگـنگ-ng/ŋ/
ـووV v/v//v~w/
ههـهـهح ح/ح/
ی-ي-يـي‌ Y y/j/
-ئِ / أ / ؤئـ / أ / ؤءʻ/ʔ/

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "الأوزبكيون الجنوبيون" . ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2026 .
  2. ↑ سكوت نيوتن (20 نوفمبر 2014). القانون وصناعة العالم السوفيتي: الديميورج الأحمر . روتليدج. ص 232. ISBN  978-1-317-92978-9.
  3. ↑ لغة الأوزبك الجنوبية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  4. ↑ "أوزبكي، جنوبي" .
  5. ↑ أسامورا، تاكاو. "الحنين إلى الإرث: تناغم حروف العلة في اللغة الأوزبكية القياسية، 1924-1934". دراسات روسية وشرق أوروبية 2007، العدد 36 (2007): 48-60. https://doi.org/10.5823/jarees.2007.48
  6. ^ سيوبيرج، أندريه ف. (1963). القواعد الإنشائية الأوزبكية (PDF) . سلسلة الأورالية والألتية. المجلد. 18. بلومنجتون: جامعة إنديانا. ص 16 – 18.  
  7. ↑ قاموس أوزبكي تركي إلى فارسي/داري، تأليف د. فيض الله ايماك (فرهنگ تورکی اوزبیکی به فارسی/ دری، تألیف داکتر فيض الله ایماق)( أرشيف )
  8. 1 2 "الأوزبكية - الكتابة السيريلية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 يونيو 2005.

القواميس

  • "أوزبكية تيلي - جمعية بيرينسي في مكتبة سيليكي" (ملف PDF) (باللغة الفارسية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 24 سبتمبر 2020.