من

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

من
الفارسية الأفغانية، الفارسية الشرقية
دُري
الداري بالخط الفارسي العربي
(أسلوب النستعليق )
نطق[د̪ɐˈɾيː]
أصلي إلىأفغانستان
المتحدثونL1 : 10 مليون (2017) [1]
L2 : 21 مليون (2022) [1]
اللهجات
  • جنوب شرقي
  • هزاراجي
  • الغربي
  • السيستاني
[ملاحظة 1] [2] [3]
الأبجدية الفارسية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
أفغانستان
منظم بواسطةأكاديمية العلوم الأفغانية
رموز اللغة
ايزو 639-3prs
غلوتولوغdari1249
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
تحتوي هذه المقالة على نص باللغة الفارسية . بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموزًا أخرى .

داري ( / ˈdɑːri , ˈdæ- / ؛ الاسم الداخلي : دری [d̪ɐˈɾiː] ) ، داري فارسي ( فارسي دری ، فارسي داري ، [fʌːɾˈsiːjɪ d̪ɐˈɾiː] أو فارسي داري ، [fʌːɾˈsiːjɛ d̪ɐˈɾiː] ) ، أو الفارسية الشرقية هي تنوع اللغة الفارسية التي يتحدث بها في أفغانستان . [4] [5] داري فارسي هو المصطلح الرسمي للحكومة الأفغانية للغة الفارسية؛ [ 6] [7] تُعرف باسم الفارسية الأفغانية أو الفارسية الشرقية في العديد من المصادر الغربية. [8] [9] [10] [11] كان قرار إعادة تسمية التنوع المحلي للفارسية في عام 1964 سياسيًا أكثر منه لغويًا لدعم رواية الدولة الأفغانية. [12] ترتبط الفارسية الدارية ارتباطًا وثيقًا بالفارسية الطاجيكية كما يتحدث بها في طاجيكستان ويشترك الاثنان في العديد من أوجه التشابه الصوتية والمعجمية. بصرف النظر عن بعض أساسيات المفردات، لا يوجد فرق كبير بين الفارسية المكتوبة الرسمية في أفغانستان وإيران ؛ اللغتان مفهومتان بشكل متبادل. [13] الفارسية الدارية هي اللغة الرسمية لحوالي 35 مليون شخص في أفغانستان [14] وهي بمثابة لغة مشتركة للتواصل بين الأعراق في البلاد. [15]

كما هو محدد في دستور أفغانستان لعام 2004 ، فإن اللغة الدارية الفارسية هي إحدى اللغتين الرسميتين في أفغانستان؛ واللغة الأخرى هي البشتو . [16] والفارسية الدارية هي اللغة الأكثر انتشارًا في أفغانستان واللغة الأم لحوالي 25-55٪ [9] [17] [18] [19] من السكان . [18] والفارسية الدارية هي لغة مشتركة للبلاد ويفهمها ما يصل إلى 78٪ من السكان. [20]

كانت اللغة الدارية الفارسية بمثابة اللغة الأدبية والإدارية المفضلة بين المتحدثين غير الأصليين، مثل الشعوب التركية المنغولية بما في ذلك المغول ، [21] لعدة قرون قبل ظهور القومية الحديثة. كما أن اللغة الدارية الفارسية، مثل الفارسية الإيرانية والفارسية الطاجيكية ، هي استمرار للفارسية الوسطى ، اللغة الدينية والأدبية الرسمية للإمبراطورية الساسانية (224-651 م)، وهي نفسها استمرار للفارسية القديمة ، لغة الأخمينيين ( 550-330 قبل الميلاد). [22] [23] في الاستخدام التاريخي، تشير الدارية إلى لغة البلاط الفارسي الوسطى للساسانيين . [24]

علم أصول الكلمات

الداري هو اسم أطلق على اللغة الفارسية الجديدة منذ القرن العاشر، ويستخدم على نطاق واسع في اللغة العربية (قارن الاستخري والمقدسي وابن حوقل ) والنصوص الفارسية. [ 25]

منذ عام 1964، أصبح الاسم الرسمي في أفغانستان للغة الفارسية التي يتحدث بها الناس هناك. في أفغانستان، يشير الداري إلى شكل لهجة حديثة من اللغة الفارسية وهي اللغة القياسية المستخدمة في الإدارة والحكومة والإذاعة والتلفزيون ووسائل الإعلام المطبوعة. ونظرًا لغلبة المتحدثين الأصليين للغة الداري، الذين يشيرون عادةً إلى اللغة باسم الفارسية ( فارسی ، "الفارسية")، تُعرف أيضًا باسم "الفارسية الأفغانية" في بعض المصادر الغربية. [9] [10]

هناك آراء مختلفة حول أصل كلمة داري . يرى غالبية العلماء أن الداري تشير إلى الكلمة الفارسية دار أو دربار ( دربار )، والتي تعني "البلاط"، حيث كانت اللغة الرسمية للساسانيين . [ 6] المعنى الأصلي لكلمة داري ورد في إشعار منسوب إلى ابن المقفع (نقله ابن النديم في الفهرست ). [26] ووفقًا له، " كانت البارسية لغة يتحدث بها الكهنة والعلماء ونحوهم، وهي لغة فارس ". هذه اللغة تشير إلى الفارسية الوسطى . [6] وأما الداري ، فيقول، "فهي لغة مدن المدائن، ويتحدث بها من هم في بلاط الملك. [اسمها] مرتبط بالحضور في البلاط. ومن بين لغات أهل خراسان والشرق، لغة أهل بلخ هي الغالبة". [6]

لا ينبغي الخلط بين اللغة الفارسية الدارية التي يتحدث بها الأفغان ولغة إيران المسماة الدارية أو الجابري، وهي لغة من المجموعة الفرعية الإيرانية الوسطى التي يتحدث بها بعض المجتمعات الزرادشتية . [27] [28]

تاريخ

اللغة الدارية تأتي من الفارسية الوسطى التي كانت تُتحدث أثناء حكم الأسرة الساسانية . بشكل عام، تُعرف اللغات الإيرانية من ثلاث فترات، يُشار إليها عادةً بالفترات القديمة والمتوسطة والجديدة (الحديثة). تتوافق هذه الفترات مع ثلاث عصور في التاريخ الإيراني، حيث يمثل العصر القديم الفترة من بعض الوقت قبل وأثناء وبعد الفترة الأخمينية (أي إلى 300 قبل الميلاد)، ويمثل العصر الأوسط الفترة التالية، وهي الفترة الساسانية وجزء من فترة ما بعد الساسانية، ويمثل العصر الجديد الفترة التي تلت ذلك حتى يومنا هذا. [29] [ مصدر غير موثوق ] [30]

ربما كان توماس هايد هو أول شخص في أوروبا يستخدم مصطلح "ديري" للإشارة إلى "الداري" في عمله الرئيسي، Historia Religionis veterum Persarum (1700). [31]

للداري أو الدري معنيان، وقد تعني لغة المحكمة:

"الزيباني دري (زيباني دري أو زباني داري = لغة الدري)، أو لغة البلاط، والزيباني الفارسية، لهجة فارس بشكل عام (...)" [32] [33]

قد يشير أيضًا إلى شكل من أشكال الشعر المستخدم من رودكي إلى جامي . في القرن الخامس عشر ظهر في هرات تحت حكم سلالة تيمور الناطقة بالفارسية . أصبح الشعراء الناطقون بالفارسية في إمبراطورية المغول الذين استخدموا أساليب الشعر أو أساليب القافية الهندية، مثل بيديل ومحمد إقبال ، على دراية بالشكل الأراكي للشعر. أحب إقبال كلاً من أساليب الأدب والشعر، عندما كتب:

الهند الهندية في غاية العمق 1 [34]

Garče Hendī dar uzūbat šakkar ast

من الأفضل أن تكون جفتار في هذا الاتجاه

طرز جوفتار داري شيرين تار أست

يمكن ترجمة هذا على النحو التالي:

على الرغم من أن السكر في اللغة الهندية المبهجة هو السكر  ، إلا أن أسلوب القافية في اللغة الدارية أحلى

عادة ما تعني كلمة أوزوبات "النعيم"، "البهجة"، "الحلاوة"؛ وفي اللغة والأدب والشعر، تعني كلمة أوزوبات أيضًا "رائع" أو "لحني".

في إشارة إلى الشاعر الفارسي حافظ في القرن الرابع عشر ، كتب إقبال:

شکرشکن شوند كل طویان ​​هند

Šakkar-šakan šavand Hama Tūtīyān-i Hind

هذا هو المكان الذي يصل فيه بارس إلى بنغالور

zīn qand-i Pārsī ki ba Bangala mē-ravad

الترجمة الانجليزية:

جميع ببغاوات الهند سوف تكسر السكر

من خلال هذه الحلوى الفارسية التي تذهب إلى البنغال [35] [36]

وهنا يعتبر "قند بارسي" (" حلوى الصخور الفارسية") استعارة للغة والشعر الفارسي.

حلت اللغة الفارسية محل لغات آسيا الوسطى للإيرانيين الشرقيين. [37] بدأت لغات فرغانة وسمرقند وبخارى في التحول إلى لغات دارية في المناطق الخوارزمية والصغدية الأصلية أثناء حكم السامانيين . [38] انتشرت اللغة الفارسية الدارية حول منطقة نهر جيحون وأفغانستان وخراسان بعد الفتوحات العربية وأثناء الحكم العربي الإسلامي. [39] [40] تم استبدال الخط البهلوي بالخط العربي من أجل كتابة اللغة الفارسية من قبل الطاهريين في خراسان في القرن التاسع. [41] انتشرت اللغة الدارية الفارسية وأدت إلى انقراض اللغات الإيرانية الشرقية مثل البخترية والخوارزمية مع بقاء قدر ضئيل فقط من المتحدثين باللغة اليغنوية المنحدرين من أصل صغدي ، حيث بدأ أسلاف الطاجيك في التحدث بالدارية بعد التخلي عن لغتهم الأصلية (على الأرجح البخترية) في هذا الوقت تقريبًا، وذلك بسبب حقيقة أن الجيش العربي الإسلامي الذي غزا آسيا الوسطى شمل أيضًا بعض الفرس الذين حكموا المنطقة مثل الساسانيين . [ 42] كانت الفارسية لغة مرموقة عالية المستوى وترسخت جذورها في آسيا الوسطى من قبل السامانيين. [43] كما ألغت الفارسية اللغة الصغدية تدريجيًا. [44] خلفت اللغة الفارسية دور اللغة المشتركة التي لعبتها الصغدية في الأصل بعد وصول الإسلام. [45] [46] [47]

التوزيع الجغرافي

المناطق ذات الأغلبية الدارية الناطقة بالفارسية في أفغانستان باللون الأخضر

اللغة الدارية الفارسية هي إحدى اللغتين الرسميتين في أفغانستان. ولكنها في الواقع تعمل كلغة مشتركة بين المجموعات العرقية اللغوية المختلفة.

يتحدث اللغة الفارسية الدارية ما يقرب من 25-80٪ من سكان أفغانستان . [9] [18] [48] [49] [50] الطاجيك ، الذين يشكلون 27-39٪ من السكان ، [51] [52] هم المتحدثون الأصليون الأساسيون، يليهم الهزارة (9٪) والأيماق (4٪). علاوة على ذلك، بينما يتحدث البشتون (48٪) [53] اللغة البشتوية كلغة أصلية ، فإن أولئك الذين يعيشون في المناطق التي يهيمن عليها الطاجيك والهزارة يستخدمون أيضًا الفارسية الدارية كلغة رئيسية أو ثانوية. وبالتالي، ساهمت المجموعات الناطقة بالفارسية غير الأصلية في زيادة عدد المتحدثين بالفارسية داخل أفغانستان. يذكر كتاب حقائق العالم أن حوالي 80٪ من السكان الأفغان يتحدثون الفارسية الدارية. [9] يتحدث حوالي 2.5 مليون أفغاني في إيران والأفغان في باكستان ، وهم جزء من الشتات الأفغاني الأوسع ، الفارسية الدارية أيضًا كواحدة من لغاتهم الأساسية. [54]

تهيمن اللغة الفارسية الدارية على المناطق الشمالية والغربية والوسطى من أفغانستان، وهي اللغة الشائعة التي يتحدث بها في مدن مثل بلخ ومزار شريف وهرات وفايز آباد وبنجشير وباميان والعاصمة الأفغانية كابول حيث تستقر جميع الجماعات العرقية . توجد أيضًا مجتمعات ناطقة بالفارسية الدارية في المناطق ذات الأغلبية البشتونية في الجنوب الغربي والشرق مثل مدن غزنة وفرح وزرنج ولشكركاه وقندهار وغارديز .

التأثير الثقافي

ساهمت اللغة الفارسية الدارية في غالبية الاقتراضات الفارسية في العديد من اللغات الهندية الآرية ، مثل الأردية والهندية والبنجابية والبنغالية وغيرها، حيث كانت اللغة الإدارية والرسمية والثقافية لإمبراطورية المغول الفارسية وكانت بمثابة لغة مشتركة في جميع أنحاء شبه القارة الهندية لعدة قرون. غالبًا ما كان مقرها في أفغانستان ، حيث جلب الغزاة الأتراك من آسيا الوسطى اللغة إلى جنوب آسيا. [55] تم وضع الأساس بشكل عام لإدخال اللغة الفارسية إلى شبه القارة، منذ أيامها الأولى، من قبل العديد من السلالات التركية والأفغانية الفارسية في آسيا الوسطى. [56] وبالتالي فإن المكون الفارسي الكبير للكلمات المقترضة الأنجلو هندية في اللغة الإنجليزية والأردية يعكس نطق اللغة الفارسية الدارية. على سبيل المثال، تأتي كلمتا dopiaza و pyjama من النطق الفارسي الأفغاني؛ في الفارسية الإيرانية يتم نطقهما do-piyāzeh و pey-jāmeh . غالبًا ما يتم استخدام المفردات الفارسية وبعض العناصر الصرفية (على سبيل المثال، الإيزافي ) لصياغة كلمات للمفاهيم أو العناصر أو الأفكار السياسية والثقافية التي كانت غير معروفة تاريخيًا خارج منطقة جنوب آسيا، كما هو الحال مع "الاقتراضات" المذكورة أعلاه. تتمتع اللغة الدارية الفارسية بتقليد غني وملون من الأمثال التي تعكس بعمق الثقافة والعلاقات الأفغانية، كما يتضح من خلال أعمال جلال الدين الرومي والأدب الآخر. [57] [58] [59]

الفرق بين الفارسية الإيرانية والأفغانية

توجد اختلافات صوتية ومعجمية [60] وصرفية [30] بين الفارسية الأفغانية والفارسية الإيرانية. على سبيل المثال، تحتوي الفارسية الأفغانية على حروف متحركة أكثر من الفارسية الإيرانية. [61] ومع ذلك، لا توجد اختلافات كبيرة في الأشكال المكتوبة، بخلاف العبارات الاصطلاحية الإقليمية. [ بحاجة لمصدر ]

الاختلافات الصوتية

إن علم الأصوات للغة الفارسية الدارية كما يتحدث بها أهل كابول، مقارنة بالفارسية الكلاسيكية، أكثر تحفظًا بشكل عام من لهجة السجل الإيراني القياسي. وفي هذا الصدد، فإن الفارسية الدارية أكثر تشابهًا مع الفارسية الطاجيكية. والاختلافات الرئيسية بين الفارسية الإيرانية القياسية والفارسية الأفغانية على أساس لهجة كابول هي:

  1. دمج حروف العلة المجهلة /eː، iː/ و /oː، uː/ في /iː/ و /uː/ على التوالي في الفارسية الإيرانية، بينما في الفارسية الأفغانية، لا تزال منفصلة. على سبيل المثال، يتم نطق الكلمتين المكتوبتين بشكل متطابق شیر "أسد" و"حليب" بنفس الطريقة في الفارسية الإيرانية مثل /ʃiːr/ ، ولكن بشكل مختلف مثل /ʃeːr/ لـ "أسد" و /ʃiːr/ لـ "حليب" في الفارسية الأفغانية، على غرار الفارسية الطاجيكية. يتم نطق الحرف المتحرك الطويل في زود "سريع" وزور "قوة" على أنه /uː/ في الفارسية الإيرانية، على النقيض من ذلك، يتم نطق هاتين الكلمتين /zuːd/ و /zoːr/ على التوالي من قبل المتحدثين بالفارسية في أفغانستان.
  2. تميل الحروف المتحركة القصيرة العالية في اللغة الفارسية الكلاسيكية /i/ و /u/ إلى الانخفاض في اللغة الفارسية الإيرانية إلى [e] و [o] ، على عكس اللغة الدارية حيث قد يكون لها أصوات متحركة عالية ومنخفضة.
  3. إن معالجة الحروف المزدوجة في اللغة الفارسية الكلاسيكية المبكرة "ay" (مثل "i" في الإنجليزية "size") و"aw" (مثل "ow" في الإنجليزية "cow")، والتي تُنطق [ej] (مثل "day") و [ow] (مثل "low") في اللغة الفارسية الإيرانية. أما اللغة الدارية، من ناحية أخرى، فهي أشبه بالفارسية القديمة، على سبيل المثال، تُنطق كلمة " نخیر " على أنها /naχejr/ في اللغة الإيرانية ولكنها تُنطق /naχajr/ في اللغة الفارسية الأفغانية، وتُنطق كلمة " نوروز " "رأس السنة الفارسية" على أنها /nowruːz/ في اللغة الإيرانية ولكنها تُنطق /nawroːz/ في اللغة الفارسية الأفغانية. وعلاوة على ذلك، تُبسط [ow] إلى [o] في الكلام الإيراني العادي، وبالتالي تندمج مع حرف العلة القصير الكلاسيكي المنخفض /u/ (انظر أعلاه). وهذا لا يحدث في اللغة الفارسية الأفغانية.
  4. نطق الحرف الساكن الشفوي و ، والذي يتم تنفيذه كحرف احتكاكي شفوي سني مجهور [v] في اللغة الإيرانية القياسية، لا يزال يُنطق بالنطق الشفوي الكلاسيكي [w] في أفغانستان؛ يوجد [v] في الفارسية الأفغانية كصوت متبادل لـ /f/ قبل الحروف الساكنة المجهورة وكتنويع لـ /b/ في بعض الحالات، إلى جانب [ β ] .
  5. إن التقارب بين الصوت اللهوي المتحرك [ɢ] ( ق ) والصوت الحلقي الاحتكاكي المتحرك [ɣ] ( غ ) في بعض لهجات اللغة الفارسية الإيرانية (ربما تحت تأثير اللغات التركية مثل الأذربيجانية والتركمانية ) [62] غائب في اللغة الدارية، حيث لا يزال الاثنان منفصلين.
  6. [a] و [e] يتم التمييز بينهما في مواضع نهاية الكلمة في اللغة الدارية، في حين أن [e] هي نهاية الكلمة في اللغة الفارسية الإيرانية من /æ/ .

استمرارية اللهجة

تتميز لهجات الداري التي يتحدث بها في شمال ووسط وشرق أفغانستان، على سبيل المثال في كابول ومزار وبدخشان ، بخصائص مميزة مقارنة بالفارسية الإيرانية . ومع ذلك، فإن لهجة الداري التي يتحدث بها في غرب أفغانستان تقف بين الفارسية الأفغانية والإيرانية. على سبيل المثال، تشترك اللهجة الهراتية في المفردات والأصوات مع كل من الفارسية الأفغانية والإيرانية. وبالمثل، فإن لهجة الفارسية في شرق إيران، على سبيل المثال في مشهد ، تشبه إلى حد كبير اللهجة الهراتية في أفغانستان.

أصناف من اللغة الدارية الفارسية

في ورقة بحثية نشرتها جامعة تخار ووزارة التعليم في عام 2018، حدد الباحثون الذين يدرسون أصناف اللغة الفارسية من إيران إلى طاجيكستان، 3 مجموعات لهجات (أو لهجات كبيرة) موجودة داخل أفغانستان. [3] في مقال حول اللغات المختلفة التي يتم التحدث بها في أفغانستان، حددت موسوعة إيرانيكا تصنيفًا متطابقًا تقريبًا ولكنها اعتبرت الأصناف المنطوقة في منطقة سيستان تشكل مجموعة مميزة. [2]

لم يناقش تخار ووزارة التعليم سوى الاختلافات في المفردات بين مجموعات اللهجات ولم يناقشا على نطاق واسع الاختلافات الصوتية بين هذه المجموعات. ومع ذلك، كان هناك فرق ملحوظ في ترجمات اللهجات الغربية واللهجات الجنوبية الشرقية. وأهمها أن الحرف المتحرك "بِش" (كسرة ) قد ترجم إلى اللاتينية بحرف "i" في اللهجات الجنوبية الشرقية ولكن بحرف "e" في اللهجات الغربية. ومن المفترض أن هذا يرجع إلى اختلاف في الجودة، ومع ذلك فإن الورقة نفسها لم تشرح سبب ترجمات الحروف المتحركة بشكل مختلف.

جنوب شرقي

تتكون المجموعة الجنوبية الشرقية (المشار إليها أيضًا بالمجموعة الجنوبية والشرقية) من الأصناف التي يتم التحدث بها في وحول كابول وبروان وبلخ وبغلان وسمنجان وقندوز وتخار وبدخشان وغيرها. [ 3 ] من السمات المميزة لهذه المجموعة طبيعتها المحافظة مقارنة باللهجة الطهرانية على سبيل المثال . يمكن ملاحظة ذلك في علم الأصوات (على سبيل المثال الحفاظ على حروف العلة "مجهول") وعلم الصرف والنحو ومعجمها . يمكن إجراء تمييز آخر بين الأصناف الموجودة في كابول وقربها والأصناف الموجودة في تركستان الأفغانية وقربها. حيث تُظهر اللهجات القريبة من كابول بعض التأثيرات من لغات في جنوب أفغانستان وجنوب آسيا وتُظهر اللهجات في تركستان الأفغانية المزيد من التأثير من الطاجيكية . أظهرت جميع الأصناف الجنوبية الشرقية بعض التأثير من الأوزبكية . [2] وعلى الرغم من إشارة وزارة التعليم الأفغانية إلى هذه المجموعة باسم "الجنوب الشرقي"، فإن بعض الأصناف المدرجة موجودة في الشمال.

كما هو الحال في العديد من أصناف الهزاراجي، طورت بعض اللهجات الشرقية نظامًا من الحروف الساكنة المنعكسة تحت ضغط من البشتونية. ومع ذلك، فهي ليست منتشرة على نطاق واسع. [2]

لقد أصبحت لهجة كابولي النموذج القياسي للغة الفارسية الدارية في أفغانستان، كما أصبحت لهجة طهران هي النموذج القياسي للغة الفارسية في إيران. ومنذ أربعينيات القرن العشرين، كانت إذاعة أفغانستان تبث برامجها الدارية باللهجة الدارية الكابولية، الأمر الذي ضمن التجانس بين النسخة الكابولية من اللغة واللهجات الأخرى للغة الفارسية الدارية التي يتحدث بها الناس في جميع أنحاء أفغانستان. ومنذ عام 2003، قامت وسائل الإعلام، وخاصة محطات الإذاعة والتلفزيون الخاصة ، بتنفيذ برامجها الدارية باستخدام اللهجة الدارية.

الغربي

تتضمن المجموعة الغربية أنواعًا مختلفة من اللهجات التي يتم التحدث بها في وحولها: هرات ، وبادغيس ، وفرح ، وغور . [3] تشترك الأنواع في هذه المجموعة في العديد من السمات مع اللهجات الفارسية التي يتم التحدث بها في شرق إيران، ويمكن للمرء إجراء العديد من المقارنات بين لهجة هرات ومشهد . [ 2]

هزاراجي

المجموعة الثالثة المعترف بها من قبل وزارة التعليم الأفغانية هي الهزارة . يتحدث بها شعب الهزارة ، ويتم التحدث بهذه الأصناف في غالبية وسط أفغانستان بما في ذلك: باميان ، وأجزاء من غزنة ، ودايكوندي، ولال ساري جانجال في ولاية غور، و'أوروزجان خاص'، في منطقة واسعة في غرب كابول والتي تُعرف بشكل أساسي باسم دشتي بارشي، وبعض المناطق بالقرب من هرات . [3] كمجموعة، تتميز أصناف الهزارة بوجود الحروف الساكنة العكسية والمفردات المميزة. [2] [63] ومع ذلك فقد ثبت أن الهزارة هي لهجة فرعية من الداري بشكل أكثر دقة وليس نوعًا خاصًا بها من الفارسية. [64]

السيستاني

لا تفرق وزارة التعليم الأفغانية بين اللهجات في منطقة سيستان والهجات في المجموعة الغربية. ومع ذلك، تعتبر دائرة معارف إيرانيكا أن اللهجة السيستانية تشكل مجموعة مميزة خاصة بها، مع تأثيرات ملحوظة من البلوشية . [2]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفوي الأسنان /
السنخية 		بعد
السنخية 		حنكي حلقي اللهاة الحنجرة
أنفي م ن
توقف /
تابع 		ص  ب ت  د تْدْ ​ ك  ا ج س ( ʔ )
احتكاكي ف س  ز ʃ  ʒ س  ɣ ح
مقبض ɾ
تقريبي ل ج و
  • التوقفات / t, d / هي صوتيًا أسنانية [ t̪, d̪ ].
  • يظهر التوقف الحنجري /ʔ/ فقط في الكلمات ذات الأصل العربي.
  • قد يتم إدراك صوت الرفرفة / ɾ / كصوت زخرفي [ r ]، في بعض البيئات، وخاصة في موضع نهاية الكلمة؛ وإلا، فإنها تتباين بين حروف العلة حيث يحدث الزخرف نتيجة للتكرار (المضاعفة) لـ [ ɾ ]، وخاصة في الكلمات المستعارة من أصل عربي. يحدث [ ɾ ] فقط قبل وبعد الحروف الساكنة؛ في موضع نهاية الكلمة، يكون عادةً تباينًا حرًا بين الرفرفة أو الزخرفة عندما يتبعها حرف ساكن أو توقف، ولكن الرفرفة أكثر شيوعًا، فقط الرفرفة قبل الكلمات التي تبدأ بحرف العلة.
  • كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى، يتم إدراك /n/ على هيئة ثنائية الشفة [ m ] قبل التوقفات ثنائية الشفة وعلى هيئة حلقية [ ŋ ] قبل التوقفات الحلقية.
  • يتم نطق /f/ بـ [ v ] قبل الحروف الساكنة الصوتية.
  • يتم نطق /w/ دائمًا تقريبًا على هيئة [ w ] ، كما هو الحال في اللغة الفارسية الوسطى.

الحروف المتحركة

(حضري كابولي) حروف العلة الدارية [65]
أمام مركزي خلف
عالي أنا وː
قريب من الارتفاع ɪ ʊ
حرف العلة الأوسط ه: أو:
قليل أ ːː
(ريف كابولي) حروف العلة الدارية [65]
أمام مركزي خلف
عالي أنا انت
ʊ
متوسط ​​مرتفع هـ ا
منخفض-متوسط ɛ
قليل أ أ

لا يميز الداري بين [ ɪ ] و [ ɛ ] في أي موضع، فهذه أصوات مميزة في اللغة الإنجليزية ولكنها في تباين حر غير مشروط في جميع لهجات الداري تقريبًا. [66] [67] [68] لا توجد عوامل بيئية مرتبطة بظهور [ ɪ ] أو [ ɛ ] ولا يدركها متحدثو الداري الأصليون على أنها أصوات مختلفة (أي أن الكلمات الإنجليزية bet [b ɛ t] و bit [b ɪ t] لا يمكن تمييزها تقريبًا بالنسبة لمتحدث الداري الأصلي). ومع ذلك، يميل المتحدثون في المناطق الحضرية في كابول وبنجشير والمقاطعات المجاورة الأخرى في جنوب وشرق أفغانستان إلى إدراك حرف العلة على أنه [ ɪ ]. [65] [69] يميل متحدثو الداري في وسط أفغانستان (أي متحدثو الهزاراجي ) إلى إدراك حرف العلة بالقرب من [ i ] أو بشكل مطابق له، ما لم يحتوي المقطع التالي على حرف علة مرتفع الظهر. [70] [71] [72] المتحدثون في غرب أفغانستان (مثل في ولاية هرات أو فراه) وبعض المناطق الريفية في ولاية كابول (وليس المدينة) يدركون عادةً الحرف المتحرك على أنه [ ɛ ]. [73] [74] بالإضافة إلى ذلك، في بعض أصناف الداري، يظهر الصوت [ ɛ ] كصوت متماثل لـ [a]. [66]

الحروف المزدوجة
أمام خلف
عالي اوو واجهة المستخدم
منتصف أوي
قليل أيه أيه أي
  • عندما تحدث كـ lax، يتم رفع الحروف المتحركة المفتوحة /a، ɑ/ إلى [ ɐ ، ʌ ] . [75]

الآراء السياسية والخلافات حول اللغة

لقد روجت الحكومات المتعاقبة في أفغانستان للغة الفارسية الجديدة كلغة رسمية للحكومة منذ عهد سلطنة دلهي (1206-1526)، حتى مع هيمنة شعب البشتون على تلك الحكومات. كان شير علي خان من سلالة باراكزاي (1826-1973) أول من قدم لغة البشتو كلغة إضافية للإدارة. تم تغيير الاسم المحلي للتنوع الفارسي المنطوق في أفغانستان رسميًا من الفارسية إلى الداري، والتي تعني "لغة البلاط"، في عام 1964. [76] [77] [78] قال ظاهر أنه سيكون هناك، كما هو الحال الآن، لغتان رسميتان، البشتو والفارسية، على الرغم من أن الأخيرة ستسمى من الآن فصاعدًا الداري. ضمن حدودهما اللغوية الخاصة، تعد الفارسية الدارية والبشتو وسيلة التعليم.

لا يزال المصطلح يثير انقسام الرأي في أفغانستان اليوم. ففي حين ظل الداري هو الاسم الرسمي لعقود من الزمان، لا يزال "الفارسي" هو الاسم المفضل لدى العديد من الناطقين بالفارسية في أفغانستان. يقول عمر صمد ، المحلل والسفير الأفغاني، عن النزاع: [79]

يدور هذا النقاش بين أولئك الذين ينظرون إلى اللغة باعتبارها تراثًا مشتركًا يشمل المفكرين والكتاب والشعراء من اللغة الفارسية، وأولئك الذين يعتقدون أن اللغة الدارية لها جذور أقدم وتوفر هوية مميزة لا يمكن الخلط بينها وبين ادعاء إيران.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ تم إدراج السيستاني كجزء من الأصناف الغربية من قبل وزارة التعليم الأفغانية وجامعة تخار، ولكن تم اعتبارها لهجة مميزة من قبل الموسوعة الإيرانية.

مراجع

  1. ^ من مجلة إثنولوج (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ abcdefg “أفغانستان ضد اللغات”. الموسوعة الإيرانية . 1983.
  3. ^ abcde الله حکیمی، مطیع (2018). "گونه‌های زبان فارسی دری" (مجلة) (باللغة الفارسية). جامعة طخار ووزارة التعليم الأفغانية.
  4. ^ حكايات شعبية أفغانية من هرات: نصوص فارسية في النسخ والترجمة. دار كامبريا للنشر . 2009. ISBN 978-1-60497-652-6.
  5. ^ "11 كتابًا". afghanistandl.nyu.edu . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2018 . تم الاسترجاع 8 مارس 2018 .
  6. ^ abcd Lazard, G. "Darī – The New Persian Literary Language Archived 24 November 2020 at the Wayback Machine "، في Encyclopædia Iranica ، الطبعة الإلكترونية 2006.
  7. ^ "بوابة تاجيكام - وثائق سرية تكشف سياسة اللغة الأفغانية". tajikam.com . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2020 . تم الاسترجاع 27 سبتمبر 2019 .
  8. ^ "Airgram Farsi to Dari 1964 Embassy Kabul to USA". مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2019 . استرجاع 27 سبتمبر 2019 .
  9. ^ abcde "أفغانستان". كتاب حقائق العالم . وكالة الاستخبارات المركزية . 8 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2013 .
  10. ^ ab "Documentation for ISO 639 identifier: prs". SIL International . 18 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2013 .
  11. ^ مكتبة الدراسات الدولية والإقليمية. "LibGuides: Dari Language: Language History". guides.library.illinois.edu . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .
  12. ^ جرين، نيل؛ أربابزاده، نوشين (2013). أفغانستان في الحبر: الأدب بين الشتات والأمة. هيرست. ص. 13. ISBN 978-1-84904-204-8.
  13. ^ "كابولي". موسوعة إيرانيكا . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2011. تم استرجاعه في 9 أغسطس 2021. يُطلق على الفارسية في أفغانستان عمومًا اسم فارسي من قبل الناطقين بالفارسية وبارسي في البشتون . يُطلق على الفارسية المكتوبة القياسية في أفغانستان رسميًا اسم داري منذ عام 1964؛ ومع ذلك، بصرف النظر عن بعض أساسيات المفردات (وأنماط الخط الفارسية الهندية الأكثر في النص الفارسي العربي)، لا يوجد فرق كبير بين الفارسية المكتوبة الرسمية في أفغانستان وإيران. غالبًا ما يستخدم مصطلح "داري" بشكل فضفاض للإشارة إلى الفارسية المنطوقة المميزة في أفغانستان، ولكن من الأفضل تقييده بالسجلات المنطوقة الرسمية (الشعر والخطب ونشرات الأخبار والإعلانات الإذاعية الأخرى).
  14. ^ "جنوب آسيا :: أفغانستان". كتاب حقائق العالم . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2021. استرجاع 22 أغسطس 2020 .
  15. ^ مكتبة الدراسات الدولية والإقليمية. "LibGuides: Dari Language: Language History". guides.library.illinois.edu . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2024 .
  16. ^ "الأفغان – استخدام اللغة". الولايات المتحدة: مركز اللغويات التطبيقية (CAL). 30 يونيو 2002. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2011. تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2010 .
  17. ^ "أفغانستان ضد اللغات". ش. م. كيفر . الموسوعة الإيرانية ، الطبعة الإلكترونية. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2010. الفارسية (2) هي أكثر اللغات تحدثًا في أفغانستان. اللغة الأم لخمسة وعشرين بالمائة من السكان ...
  18. ^ abc "من". معهد جامعة كاليفورنيا الدولي: مركز اللغات العالمية . جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2010 .
  19. ^ "كتاب حقائق العالم". 15 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 28 يناير 2020 .
  20. ^ "جنوب آسيا :: أفغانستان – كتاب حقائق العالم – وكالة الاستخبارات المركزية". www.cia.gov . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2021 .
  21. ^ "العالم المغولي والأدب". www.laits.utexas.edu . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2024 .
  22. ^ لازارد، جيلبرت 1975، "صعود اللغة الفارسية الجديدة"
  23. ^ في فراي، ر. ن.، تاريخ إيران في كامبريدج ، المجلد 4، ص 595-632، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  24. ^ فراي، ر. ن. ، "داري"، موسوعة الإسلام ، دار بريل للنشر، نسخة القرص المضغوط
  25. ^ "DARĪ – Encyclopædia Iranica". مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 18 يناير 2012 .
  26. ^ ابن النديم، ط. التجدود، ص. 15؛ الخوارزمي، مفاتيح العلوم ، ص 116 – 17؛ حمزة الأصفهاني، ص 67 – 68؛ ياقوت، بولدان الرابع، ص. 846
  27. ^ ""Parsi-Dari" Ethnologue". Ethnologue.org. 19 فبراير 1999. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2010. تم الاسترجاع 19 أغسطس 2013 .
  28. ^ ""داري، إثنولوج زرادشتي"". Ethnologue.org. 19 فبراير 1999. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2010. اطلع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2013 .
  29. ^ "الفارسية، اللغة الفارسية الأكثر انتشارًا، قاموس فارسي، قاموس فارسي إنجليزي، اللغة المنطوقة في إيران، تاريخ اللغة الفارسية، تعلم الفارسية، ترجمة الفارسية". Farsinet.com. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2017. تم الاسترجاع 26 أغسطس 2012 .
  30. ^ ab UCLA, Language Materials Projects. "اللغة الفارسية". Iranchamber.com. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2012 .
  31. ^ توماس هايد (1760). Veterum Persarum et Parthorum et Medorum Religionis Historia. ه تيبوغرافيو كلاريندونيانو . تم الاسترجاع 12 يوليو 2013 .
  32. ^ جون ريتشاردسون، لندن، 1777 ص 15
  33. ^ جون ريتشاردسون (1810). السير تشارلز ويلكنز، ديفيد هوبكنز (المحرر). مفردات فارسية وعربية وإنجليزية: مختصرة من الطبعة الرباعية لقاموس ريتشاردسون. مطبوع لـ F. و C. ريفينجسون. ص. 643. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2011 .
  34. ^ "تمهید". غنجور (بالفارسية). 2013. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 12 يوليو 2013 .
  35. ^ جعفري، سردار (يناير-فبراير 2000). "حافظ شيرازي (1312-1387-89)". عالم اجتماعي . 28 (1/2): 12-31. doi :10.2307/3518055. JSTOR  3518055.
  36. ^ عبد الله فاروقي (2013). "أثر خواجة حافظ على فكر إقبال". إقبال . حكومة باكستان. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2013 . استرجاع 12 يوليو 2013 .
  37. ^ كيريل نورزانوف؛ كريستيان بلوير (8 أكتوبر 2013). طاجيكستان: تاريخ سياسي واجتماعي. ANU E الصحافة. ص 27-. رقم ISBN 978-1-925021-16-5.
  38. ^ كيريل نورزانوف؛ كريستيان بلوير (8 أكتوبر 2013). طاجيكستان: تاريخ سياسي واجتماعي. ANU E الصحافة. ص 30–. رقم ISBN 978-1-925021-16-5. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2022 . استرجاع 28 أغسطس 2016 .
  39. ^ إيرا م. لابيدوس (22 أغسطس 2002). تاريخ المجتمعات الإسلامية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 127-128. ISBN 978-0-521-77933-3.
  40. ^ إيرا م. لابيدوس (29 أكتوبر 2012). المجتمعات الإسلامية حتى القرن التاسع عشر: تاريخ عالمي. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 255–. رقم ISBN 978-0-521-51441-5.
  41. ^ إيرا م. لابيدوس (29 أكتوبر 2012). المجتمعات الإسلامية حتى القرن التاسع عشر: تاريخ عالمي. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 256–. رقم ISBN 978-0-521-51441-5.
  42. ^ بول بيرجن (15 يونيو 2007). ولادة طاجيكستان: الهوية الوطنية وأصول الجمهورية. IBTauris. ص 5-10. ISBN 978-1-84511-283-7.
  43. ^ بول بيرجن (15 يونيو 2007). ولادة طاجيكستان: الهوية الوطنية وأصول الجمهورية. IBTauris. ص 6-. ISBN 978-1-84511-283-7. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2022 . استرجاع 10 أكتوبر 2016 .
  44. ^ جوزيف و. ميري؛ جيري ل. باخاراش (2006). الحضارة الإسلامية في العصور الوسطى: LZ، الفهرس. تايلور وفرانسيس. ص 829–. ISBN 978-0-415-96692-4. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2022 . استرجاع 16 أكتوبر 2020 .
  45. ^ سيغفريد ج. دي لايت؛ يواكيم هيرمان (1 يناير 1996). تاريخ البشرية: من القرن السابع قبل الميلاد إلى القرن السابع الميلادي، اليونسكو. ص 468-. ISBN 978-92-3-102812-0.
  46. ^ "من".
  47. ^ "لغة "قبيلة الجبل": نظرة أقرب إلى لغة الهزاراجي". 12 ديسمبر 2011.
  48. ^ "أفغانستان ضد اللغات". ش. م. كيفر . الموسوعة الإيرانية ، الطبعة الإلكترونية. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2010. الفارسية (2) هي اللغة الأكثر تحدثًا في أفغانستان. اللغة الأم لخمسة وعشرين بالمائة من السكان ...
  49. ^ "لغات أفغانستان". SIL International . Ethnologue : Languages ​​of the World. 2005. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2009. تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2010 .
  50. ^ "من اللغة". موسوعة بريتانيكا على الإنترنت . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2010 .
  51. ^ "أفغانستان في عام 2019 – دراسة استقصائية للشعب الأفغاني" (PDF) . مؤسسة آسيا : 277. مؤرشف من الأصل (PDF) في 15 سبتمبر 2021.
  52. ^ "استطلاع رأي ABC NEWS/BBC/ARD – أفغانستان: أين تقف الأمور" (PDF) . كابول، أفغانستان: ABC News. ص. 38–40. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2024 .
  53. ^ "أفغانستان"، كتاب حقائق العالم ، وكالة الاستخبارات المركزية، 29 أغسطس 2024 ، تم استرجاعه في 12 سبتمبر 2024
  54. ^ "من اللغة والأبجدية والنطق". Omniglot.com. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2012. استرجاع 26 أغسطس 2012 .
  55. ^ بينيت، كلينتون؛ رامزي، تشارلز م. (1 مارس 2012). الصوفيون في جنوب آسيا: التدين والانحراف والمصير. دار نشر إيه آند سي بلاك. رقم ISBN 978-1-4411-5127-8تم الاسترجاع بتاريخ 23 أبريل 2015 .
  56. ^ سيغفريد ج. دي لايت. تاريخ البشرية: من القرن السابع إلى القرن السادس عشر، اليونسكو، 1994. ISBN 9231028138 ص 734 
  57. ^ "خمسة أشخاص من أفغانستان شكلوا تاريخ الشرق الأوسط". ميدل إيست آي . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2024 .
  58. ^ زيليم، إدوارد. 2012. "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs". تشارلستون: CreateSpace. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2012 .
  59. ^ زيليم، إدوارد. 2012. "الأمثال الأفغانية المصورة". تشارلستون: كرييت سبيس. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2012 .
  60. ^ "تقرير إثنولوج عن رمز اللغة: prs". Ethnologue.com. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2012 .
  61. ^ "داري". مركز لغات منطقة آسيا الوسطى . تم استرجاعه في 21 يونيو 2024 .
  62. ^ أ. بيسوفيتش، أصول الأنظمة الصوتية الفارسية الجديدة والمتوسطة (كراكوف 1985)، ص 112-114، 117.
  63. ^ تشارلز م. كيفر (2003). "هزارا، لهجة هزاراغية". الموسوعة الإيرانية .
  64. ^ “HAZĀRA IV. لهجة الهزاراجي”. 20 مارس 2012.
  65. ^ مؤسسة abc ، الموسوعة الإيرانية. "اللغة الفارسية الكابولية". iranicaonline.org . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2023 .
  66. ^ أب ميلر ، كوري. “الاختلاف في أنظمة حروف العلة الفارسية – جامعة ميريلاند” (PDF) . Digitala Vetenskapliga Arkivet .
  67. ^ فيوريلو، كريستوفر. "من علم الأصوات". SIL International .
  68. ^ ريس، دانييل أ. (2008). نحو اللغة الفارسية البدائية: إعادة بناء تاريخية نظرية مثالية. أطروحة دكتوراه . كلية الدراسات العليا للفنون والعلوم، جامعة جورج تاون.
  69. ^ نجاة، محمد نسيم (1993). قاموس داري إنجليزي . أوماها: جامعة نبراسكا.
  70. ^ "انسجام الحروف المتحركة في اللغة الفارسية الهزارجية في أفغانستان". ResearchGate . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2023 .
  71. ^ “الهزارة”. دوى : 10.1163/2330-4804_eiro_com_2912 . {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )
  72. ^ افيموف ، فيرجينيا (2008). زازارا . في VA Efimov (محرر)، Sredneiranskie i novoiranskie Jazyki: Moskva: Izdatel'stvo Firma Vostočnaya Literatura RAN. ص 344-414.
  73. ^ وحيدي، محمد هارون؛ نجم، شرف الدين؛ صديقي، اقليما (6 يوليو 2022). “الهياكل الاسمية في اللهجة الفارسية-الداري لشعب مقاطعة فرح في أفغانستان”. المجلة الدولية للدراسات اللغوية . 2 (2): 41-45. دوى : 10.32996/ijls.2022.2.2.6 . ISSN  2754-2599.
  74. ^ هاتشارد ، فنسنت (15 مايو 2003). "Geratskij Dialect jazyka dari. Moskva, Izd. Firma Vostočnaja Literatura RAN, 1999, 238 ص., bibliogr., pas d'index. (Jazyki narodov Azii i Afriki). [Le Dilecte dari de Hérat]". مجردة إيرانيكا . 24 . دوى : 10.4000/abstractairanica.34191 . ISSN  0240-8910.
  75. ^ ميتشل ، ريبيكا. ناصر، جمال (2017). قواعد اللغة الدارية . ميونيخ: لينكوم. ص 20-27.
  76. ^ ويليم فوجيلسانغ ، “الأفغان”، منشورات بلاكويل، 2002
  77. ^ "Airgram Farsi to Dari 1964 Embassy Kabul to USA". www.datadust.de . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2019 .
  78. ^ انظر أيضًا Harold F. Schiffman Language 2012، ص 39-40
  79. ^ بيزان، فرويد. "داري أم فارسي؟ النزاع اللغوي الذي طال أمده في أفغانستان". Radiofreeeurope/Radioliberty . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2017 . تم استرجاعه في 25 نوفمبر 2017 .

قراءة إضافية

  • لازارد، ج. "الداري - اللغة الأدبية الفارسية الجديدة" أرشيف 24 نوفمبر 2020 على موقع واي باك مشين في الطبعة الإلكترونية للموسوعة الإيرانية .
  • فيلوت، دوغلاس كرافن (1919). قواعد اللغة الفارسية العليا لاستخدام جامعة كلكتا، توضح الاختلافات بين اللغة الأفغانية والفارسية الحديثة؛ مع ملاحظات حول البلاغة. كلكتا: مطبعة البعثة المعمدانية.
  • سكاريا، س. (1967) قاموس مختصر من الإنجليزية إلى الدارية الأفغانية ، فيروزونس، كابول، OCLC 600815
  • فرهادي، AGR('عبد الغفور فرهادي) (عبد الغفور فرهادي) (1955) لو بيرسان بارلي في أفغانستان: قواعد كابولي مرافقة لمراجعة الرباعيات الشعبية في منطقة كابول ، المركز الوطني لل البحث العلمي أو Librairie C. Klincksieck، باريس.
  • فرهادي، روان أي جي (1975) اللغة الداري المنطوقة في أفغانستان: قواعد اللغة الداري الكابولي (الفارسية) مقارنة باللغة الأدبية ، فيلق السلام، كابول، OCLC 24699677
  • يوانيسيان، يولي (2009). الحكايات الشعبية الأفغانية من هرات: النصوص الفارسية في النسخ والترجمة . أمهرست: كامبريا برس . ص 1-22. ISBN 978-1-60497-652-6.
  • زيلم، إدوارد. 2015. "زربل مصالحة: 151 مثلًا داريًا أفغانيًا، الطبعة الثالثة". تشارلستون: كرييت سبيس. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2012 .
  • زيلم، إدوارد. 2012. "الأمثال الأفغانية المصورة". تشارلستون: كرييت سبيس. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2012 .
  • الكتب المدرسية في المدارس الابتدائية في أفغانستان للغة الداري (باللغة الداري). · Ơ ʹ]] ʹð đ ® ® £ ʹ ® ł · ʹʹł 1365. 1979. doi :10.2458/azu_acku_pk6874_qaaf42_1365.
  • بيكر، آدم (2016). "الداري (الفارسية الأفغانية)". رسوم توضيحية لـ IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 46 (2): 229-234. doi : 10.1017/S0025100315000390 .
  • هارولد ف. شيفمان، السياسة اللغوية والصراع اللغوي في أفغانستان ودول الجوار (دراسات بريل في لغات جنوب وجنوب غرب آسيا) بريل، ليدن، الطبعة الأولى، 2011، رقم ISBN 978-9004201453 
  • الوسائط المتعلقة باللغة الدارية على ويكيميديا ​​كومنز
  • من دليل السفر من Wikivoyage
  • من الموسوعة الإيرانية
  • من اللغة في الموسوعة البريطانية
  • من اللغة والأبجدية والنطق
  • من مصادر اللغة
  • من الأبجدية أرشيف 30 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين
  • من موسوعة ميراهيزي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=من&oldid=1254209413"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate