البشتو الشمالية
البشتو الشمالية ( بالبشتو : شمالي پښتو ) هي لهجة قياسية من لغة البشتو يتم التحدث بها في الأجزاء الشمالية والوسطى من مقاطعة خيبر بختونخوا الباكستانية ، ووسط شرق أفغانستان ، وتشمل اللهجتين الشمالية الغربية والشمالية الشرقية من البشتو. [ 3 ]
شمال شرق
يتم التحدث باللغة البشتوية الشمالية الشرقية [ 4 ] بشكل أساسي في مقاطعة خيبر بختونخوا في باكستان .
يوسابزاي
لغة البشتو يوسفزاي / يوسفزاي هي اللهجة الفرعية الأكثر انتشارًا [ 5 ] في اللهجة الشمالية الشرقية.
مقارنة:
| اللهجات [ 6 ] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ |
|---|---|---|---|---|---|
| شمال شرق (مثل يوسابزاي) | [x] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] |
| شمال غرب (مثل جلال آباد) | [x] | [ɡ] | [s] | [z] | [ʒ] |
| شمال غرب (مثل وردك) | [ç] | [ʝ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ, z] |
التباين المعجمي
حتى داخل لهجة يوسابزاي؛ لوحظ اختلاف معجمي إقليمي؛ كما أشار الدكتور محمد علي كليم: [ 7 ]
| معنى | ماردان | سوات |
|---|---|---|
| جرس | ګتمه gʊ́tma | ګوتۍ غواتي أو غوتا |
| سبانخ | ساګ تبلد | سابه سابا |
| كوب | پيالۍ pyālə́i | پياح pyālá |
| جرو | كوتشی كوتري أو سبي | كوكری كوكري |
التباين المعجمي دون الإقليمي
حتى بين المناطق، قد توجد اختلافات طفيفة في النطق. مثال:
| مقاطعة مالاكاند [بعض المناطق] | مقاطعة مالاكاند [عام] | البشتو القياسي | معنى |
|---|---|---|---|
| فپه fpa | ښپه إكس بي إيه | پښه px̌a, pxa, pša, pṣ̌a | قدم |
شمال غرب
تُستخدم اللهجة الشمالية الغربية في شرق وشمال شرق أفغانستان. [ 8 ]
التباين الصوتي
توجد اختلافات إقليمية في نطق الكلمات في شمال غرب البشتو: [ 9 ]
| معنى | وردك | جلال آباد | باتي كوت | ميداني | |
|---|---|---|---|---|---|
| دوی | هم | دي | ˈduwi | ˈduwi | ˈduwi |
| راکړه | إعطاء [ضرورة راکول] | ˈrɑka | ˈrɑka | ˈrɑkɽa | راوكا |
| پوهېدل | أن يعرف [مصدر] | pijeˈdəl | pojeˈdəl | pojidəl | بيجيدل |
| شپږ | ستة | ʃpaʝ | ʃpag | ʃpiʒ | ʃpag |
| وريځ | سحاب | wərˈjed͡z | wrez | wəˈred͡z | wrez |
| ښځه | امرأة | ˈçəd͡za | ˈxəza | ˈxəza | ˈxəza |
| أوبه | ماء | أوبا | أوبا | أوبا | أوبا |
مراجع
- 1 2 الباشتو الشمالية في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
- ↑ سيبوك، توماس ألبرت (1976). الاتجاهات الحالية في علم اللغة: فهرس . والتر دي جرويتر. ص 705.
- ^ "Glottolog 4.3 - الباشتو الشمالية" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 2020-10-16 .
- ^ برودز أوكتور سكيارفو، ص. 1989. الباشتو. في "خلاصة وافية Linguarum إيرانيكاروم"، ر. شميت (محرر)، 384-410.
- ↑ "تمت إعادة التوجيه" . 19 نوفمبر 2019.
- ↑ هالبرغ، دانيال ج. 1992. البشتو، والوانيجي، والأورموري. مسح اجتماعي لغوي لشمال باكستان، 4.
- ↑ كليم، محمد (2015). "التنوع المعجمي في لغة البشتو: دراسة مقارنة أُجريت في مردان وسوات، باللغة البشتوية" (ملف PDF) . مجلة البشتو . 44 (650): 21-52 . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2021.
- ^ آنا ب. ديفيد (2014). قواعد وصفية للباشتو ولهجاتها . دي جرويتر موتون. ص. 36. ردمك 978-1-61451-303-2.
- ↑ كويل، دينيس والتر (2014). وضع وردك بين أصناف البشتو (رسالة ماجستير). جامعة نورث داكوتا.
- لهجات البشتو
- لغات أفغانستان
- لغات خيبر بختونخوا
- نهايات لغات هندية أوروبية