اللغة التاليشية

اللغة التاليشية ( تُلفظ: تَلِشه زوؤن ، Tolışə Zıvon ، Tолышә зывон ) ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} هي لغة إيرانية شمالية غربية يتحدث بها شعب التاليش في المناطق الشمالية من محافظتي جيلان وأردبيل الإيرانيتين والمناطق الجنوبية من جمهورية أذربيجان . ترتبط اللغة التاليشية ارتباطًا وثيقًا باللغتين التاتية والزازية ، وتتشابه معهما في العديد من السمات اللغوية والتركيبات والكلمات المميزة. ^[⁸^]^[⁹^]^[¹⁰^]^[¹¹^] تقع اللغة التاليشية، إلى جانب الزازية والتاتية، في أقصى غرب اللغات الإيرانية الغربية. ^[¹¹^]

تضم اللغة التاليشية ثلاث لهجات رئيسية: الشمالية والوسطى والجنوبية ، وتتألف كل لهجة من لهجات فرعية عديدة. تُستخدم اللهجة الشمالية في أذربيجان وإيران، بينما تُستخدم اللهجتان الوسطى والجنوبية في إيران. [ ^{12 ] [}^{13 ] وقُدّر} عدد المتحدثين باللغة التاليشية بنحو 218 ألف شخص عام 2016. ^{[ 14 ]}

اللغة التاليشية مفهومة جزئياً، ولكن ليس كلياً، من قبل متبادلين مع اللغة الفارسية . وتصنفها اليونسكو في أطلسها للغات العالم المعرضة للخطر على أنها "لغة معرضة للخطر " . ^{[ 15 ]}

تاريخ

أصل اسم تاليش غير واضح، لكن يُرجّح أنه قديم جدًا. يظهر اسم الشعب في المصادر العربية القديمة باسم "التايلسان"، وفي الفارسية باسم "تاليشان" و"تواليش"، وهما صيغتان جمع لكلمة "تاليش". عُرفت تاليش الشمالية (في جمهورية أذربيجان) تاريخيًا باسم " تاليش غوشتاسبي" . لطالما ذُكرت تاليش مع جيلان أو مقان . في كتاباته في ثلاثينيات القرن الرابع عشر الميلادي، وصف حمد الله مستوفي لغة غوشتاسبي (التي تغطي منطقة الحدود على بحر قزوين بين جيلان وشيروان ) بأنها لغة بهلوية مرتبطة بلغة جيلان. ^{[ 16 ]} على الرغم من عدم وجود سجلات مؤكدة، إلا أن اللغة التي تُعرف في اللغويات الإيرانية باسم "الأذرية" قد تكون أصل كل من تاليش وتاتي . أكد هينينغ (1954) فرضية ميلر (1953) القائلة بأن لغة أذري أردبيل ، كما تظهر في رباعيات الشيخ صافي ، كانت شكلاً من أشكال اللغة التلشية. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} في الأدب الغربي، يُشار إلى الشعب واللغة أحيانًا باسم التلشي أو التلاشي أو التولاشي. وبشكل عام، فإن الوثائق المكتوبة عن التلشي نادرة.

يمكن العثور على أول معلومات عن اللغة التاليشية باللغة الروسية في المجلد العاشر من "القاموس الموسوعي" لستراتشيفسكي ("Справочный энциклопедический словарь")، الذي نُشر في سانت بطرسبرغ عام 1848، والذي يقول:

تُعدّ اللهجة التليشية إحدى اللهجات الست الرئيسية للغة الفارسية. وهي مستخدمة في خانات تليش، ويُرجّح أنها موطنها الأصلي. وبسبب قواعدها النحوية والمعجمية، تختلف هذه اللغة اختلافًا ملحوظًا عن اللهجات الأخرى. فباستثناء إضافة لاحقة الجمع "un"، فهي لهجة فريدة من نوعها، ولا تُشتق من أي لغة بهلوية أو غيرها. وتضع هذه اللغة جميع الضمائر الموصولة قبل الاسم، والضمائر نفسها أصلية فيها. ^{[ 19 ]}

المعلومات الثانية عن اللغة الطالشية قدمها إيليا بيريزين، أستاذ في جامعة قازان، باللغة الروسية، ولكن ليس بالروسية، بل بالفرنسية. في عام ١٨٥٣، نُشر كتاب بيريزين عن قواعد اللغة الفارسية في قازان. وفي العام نفسه، نُشر كتابه "أبحاث حول اللهجات الفارسية" في قازان أيضًا. ولا يزال الخبراء يشيرون إلى هذا العمل باعتباره أول عمل للروس الإيرانيين في مجال علم اللهجات الإيرانية. وقد استخدم بيريزين الأغاني "الطالشية" الواردة في كتاب أ. خودزكو. يتألف كتاب بيريزين من جزأين: مقال نحوي وأغانٍ من كتاب خودزكو. يذكر بيريزين أنه أجرى بحثه حول اللهجات الإيرانية بناءً على مواد جمعها ودرسها بنفسه، لكنه لا يذكر في أي مكان مع من، أو متى، أو في أي منطقة جمعها. وفي هذا العمل، تم تحريف كلمات طالشية. يكتب بيريزين عن الرباعيات المأخوذة من أعمال أ. خودزكو:

أقدم هنا للقارئ ترجمة جديدة لأغاني تاليش وجيلان ومازندران، مصحوبة بملاحظات نقدية؛ وقد قمتُ بترميم نصوص تاليش، إن لم تكن مكتوبة بلغة خودزكو، استنادًا إلى نسخه. ومع ذلك، يكتب المؤلف أن "القواعد النحوية لا تُراعى بدقة في لغة تاليش، إذ غالبًا ما يُخلط بين صيغ الفعل الجديدة، أي يُستخدم زمن المستقبل في المضارع بدلًا من الماضي التام، وما إلى ذلك". ويضيف: "في لغة تاليش، يُعد الفعل الجزء الأصعب والأكثر إرباكًا والأكثر إثارة للشك". ^{[ 20 ]}

الجغرافيا

في شمال إيران، توجد ست مدن يتحدث سكانها اللغة التاليشية: مسال ، ريزفانشار ، تاليش ، فومان ، شافت ، وماسوله (ويتحدث بعض سكان هذه المدن أيضًا اللغتين الجيلاكية والتركية). وتُعدّ بلدتا مسال وماسوله البلدتين الوحيدتين اللتين تُتحدث فيهما اللغة التاليشية حصريًا. أما في المدن الأخرى، فيتحدث السكان، بالإضافة إلى التاليشية، اللغتين الجيلاكية والأذرية . وفي أذربيجان، توجد ثماني مدن يتحدث سكانها اللغة التاليشية : أستارا (98%)، ليريك (90%)، لنكران (90%)، ماسالي (36%).

تأثرت اللغة التاليشية باللغات الجيلاكية والتركية الأذرية والفارسية. في الجنوب (تالشدولا، ماسال، شاندرمان، وفومانات)، يتعايش التاليش والجيلاك جنبًا إلى جنب؛ ومع ذلك، لا يوجد دليل يُذكر على استبدال عائلة تاليشية للغة الجيلاكية بلغتها الخاصة. في هذه المنطقة، تُعتبر العلاقة أقرب إلى إثراء كل منهما للأخرى. أما في شمال جيلان، فقد حلت اللغة التركية الأذرية محل التاليشية في مدن مثل أستارا بعد هجرة الناطقين بالتركية إلى المنطقة قبل عقود. مع ذلك، احتفظ سكان المناطق المحيطة بلافاندفيل والمناطق الجبلية المجاورة باللغة التاليشية. يذكر بهزاد بهزادي، مؤلف "قاموس الأذربيجانية الفارسية"، أن: "سكان أستارا هم من التاليشيين، وقبل خمسين عامًا (حوالي عام 1953) أتذكر أن كبار عائلتنا كانوا يتحدثون هذه اللغة، كما أن الغالبية العظمى من السكان كانوا يتحدثون التاليشية أيضًا. وفي القرى المجاورة، كان قليلون على دراية باللغات التركية". ^{[ 21 ]} من منطقة ليسار وصولًا إلى هشتبار ، تتعايش اللغتان الأذرية والتاليشية، مع شيوع استخدام الأخيرة في القرى الصغيرة. جنوب أسالم ، يكاد يكون تأثير اللغة الأذرية معدومًا، ويميل سكان المدن إلى استخدام الفارسية إلى جانب التاليشية. في جمهورية أذربيجان، تتأثر التاليشية باللغتين الأذرية والروسية بدرجة أقل مما تتأثر به في إيران بالفارسية. ^{[ 22 ]} وتُعتبر التاليشية الوسطى أنقى لهجات التاليشية.

التصنيف واللغات ذات الصلة

تنتمي اللغة التاليشية إلى الفرع الإيراني الشمالي الغربي من اللغات الهندية الأوروبية . اللغة الحية الأقرب صلةً بالتاليشية هي التاتي . تُتحدث مجموعة لهجات التاتي في جميع أنحاء نطاق التاليشية في الجنوب الغربي (كاجال وشاهرود) والجنوب (تاروم). ^{[ 18 ]} يجب عدم الخلط بين هذه العائلة التاتية وعائلة تاتية أخرى أقرب إلى الفارسية. تشترك التاليشية أيضًا في العديد من السمات والبنى مع الزازا ، ^{[ 23 ]}^{[ 8 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 9 ]} المُتحدث بها حاليًا في تركيا ، ومع لغات بحر قزوين والسمناني في إيران.

تقترح قاعدة بيانات Glottolog تصنيفًا تفصيليًا ، وتصنف اللغة التاليشية ضمن المجموعة الفرعية الأدهرية (المرتبطة بالأذرية القديمة )، إلى جانب لغات مثل الزازا (المتحدث بها في الأناضول)، والتاتي الإيرانية ولهجاتها مثل الهرزندية والكاجالية والكيليتية والجورانية . وتقترح قاعدة بيانات Glottolog التصنيف التطوري التالي: ^[²⁸^]

شمال غرب إيران
- أدهرية
  - الأدهاري ( الأذرية القديمة )
  - زازا ( زازا ): ديملي (دومبولي، هازو، كوري، موتكي، سيفيريكي)، كيرمانجكي (تونجلي، فارتو).
  - تاتيك ( تاتي - تاليش ): ألموتي ، تات الوسطى: خالخالي ( كاجالي ، كارانيك [ديز، جاندومابي، هزارودي كاران (خوريش رستم) كارناق، كيلاسي، لرد، نووكياني]، شاهرودي - جنوب تاليش ([شالي كولور، شاندرماني، جنوب تاليش، ماسالي ماسولي])، خيني ، مراغي. [ديكيني]، شمال وسط تاليش (تاليش المركزي [أساليمي، هاشتباري]، شمال تاليش [أستارا، لينكوران، ليريك]، تاروميك [كاباتي، كالاسي، تارومي العليا]، شمال تاتيك : هارزاندي - كيليت ( هارزاندي ، كيليت )، كارينغاني - كالاسوري-خوينارودي ( كارينغاني ، كالاسوري-خينارودي)، الجنوب تاتيك : ألفيري-فيداري (الفيري، فيداري)، ففسيتش ( اشتياني [أموري، كهاكي، أشتياني النووي، تافريش]، ففسي )، رمند-كرج: اشتهاردي ، رزجردي ، تاكستاني (خلخال، خراقاني، رمندي، تاروم، زنجان)
  - غوراني (غوراني): غوراني، شبكي باجلاني (باجلاني، شاباك، سارلي)

اللهجات

تضم اللغة التاليشية ثلاث لهجات رئيسية: الشمالية والوسطى والجنوبية . تُستخدم اللهجة الشمالية في أذربيجان وإيران، بينما تُستخدم اللهجتان الوسطى والجنوبية في إيران. [ ^{13 ] ونظرًا} لتأثر اللهجة الشمالية باللغة الأذرية وتأثر اللهجات الجنوبية باللغة الجيلاكية، تُعتبر اللهجة الوسطى أنقى اللهجات. ^{[ 29 ]}

يستند تقسيم اللغة التاليشية إلى ثلاث مجموعات إلى عوامل معجمية وصوتية ونحوية. ^{[ 30 ]} تتميز التاليشية الشمالية عن التاليشية الوسطى والجنوبية ليس فقط جغرافيًا، بل ثقافيًا ولغويًا أيضًا. يتواجد متحدثو التاليشية الشمالية بشكل شبه حصري في جمهورية أذربيجان، ولكن يمكن العثور عليهم أيضًا في المناطق المجاورة في إيران، في محافظة جيلان. من الأنسب وصف تنوعات التاليشية المستخدمة في جمهورية أذربيجان بأنها تنوعات كلامية وليست لهجات. يتم تحديد أربعة تنوعات كلامية بشكل عام بناءً على الاختلافات الصوتية والمعجمية. تُصنف هذه التنوعات وفقًا للمناطق السياسية الرئيسية الأربع في منطقة تاليش: أستارا ، ولنكران ، وليريك ، ومسالي . الاختلافات بين هذه التنوعات ضئيلة على المستوى الصوتي ^{[ 31 ]} والمعجمي. ^{[ 6 ]} يقترح ماميدوف (1971) تمييزًا لهجيًا أكثر فائدة، وهو التمييز بين التنوعات المستخدمة في الجبال وتلك المستخدمة في السهول. تتميز بنية اللغة التاليشية الشمالية بنظام معقد ومنقسم، قائم على ثنائية المفعول به/الفاعلية السائدة في شمال غرب إيران: إذ تُظهر خصائص المفعول به مع تراكيب متعدية تعتمد على جذر المضارع، بينما تميل التراكيب التي تعتمد على جذر الماضي إلى سلوك فاعلي. ^{[ 32 ]} في مناطق نائية مثل لافانديفيل وماسوله ، تختلف اللهجات لدرجة تجعل المحادثات صعبة. ^{[ 22 ]} في إيران، تُعدّ اللهجة الشمالية مُعرّضة لخطر الانقراض .

اللهجات الرئيسية للغة التاليشية
شمالاً (في جمهورية أذربيجان وفي إيران (محافظتي أردبيل وجيلان) من أنباران إلى لافانديفيل) بما في ذلك:	وسط إيران (محافظة جيلان) من هافيك إلى منطقة تالشدولة/ريزفانشهر ) بما في ذلك:	جنوب إيران (من خوشبار إلى فومانات ) بما في ذلك:
أستارا، لانكاران، ليريك، ماسالي، كاراجانرود / خوتبسارا ، لافانديفيل	تالشدولا ، أسالم ، تولارود	خوشبر ، شاندرمان ، ماسولة، ماسال، سيهمزغار

بعض الاختلافات في اللهجات الشمالية

تختلف اللهجة الشمالية اختلافاً ملحوظاً عن اللهجتين الوسطى والجنوبية، على سبيل المثال: ^{[ 22 ]}

تالشدولاي	مثال	لانكراني	مثال	معنى
â	â vaina	u	u vai:na	مرآة
â	د أ ر	u	د يو	شجرة
أ	z a	â	z â rd	أصفر
u/o	مورينا	â	م أ رجين	النمل
x	xetē	ح	h tē	للنوم
ج	جي جي	ž	جي جي	مشوش

تباين المحاذاة

يتغير مؤشر الاستمرارية "ba" في لغة تالشدولائي إلى "da" في لغة لانكاراني، وينتقل بين لاحقة الجذر ولاحقة الشخص:

ba-žē-mun → žē-da-mun

يوجد هذا التنوع في كل لهجة أيضًا، كما هو الحال في لغة ماسالي ^{[ 33 ].}

علم الأصوات

فيما يلي لهجة شمال تاليش:

الحروف الساكنة

		شفوي	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	حلقي	المزمار
انفجاري / احتكاكي	بلا صوت	ص	ت	tʃ	ك
انفجاري / احتكاكي	صوت	ب	د	دج	ɡ
احتكاكي	بلا صوت	و	s	ش	x	ح
احتكاكي	صوت	v	z	ʒ	ɣ
الأنف		م	ن
زغردة			ر
تقريبي			ل	ج

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	أنا ~ ɪ	( ɨ )	u
عالي	ي
منتصف	هـ	ə	o ~ ɔ
قليل	أ ~ æ		أ

[ʏ] لا يحدث إلا في التباين الحر مع /u/ ، في حين أن /a/ غالباً ما يتم تحويله إلى [æ] .
[ɪ، ɨ، ɔ] يتم سماعها كأصوات صوتية لـ /i، ə، o/ .
غالباً ما تميل أصوات حروف العلة التي تليها حرف ساكن أنفي، /_nC/، إلى أن تكون أنفية. ^{[ 34 ]}

النصوص

يتميز نظام حروف العلة في اللغة التاليشية بامتداده مقارنةً بالفارسية القياسية. ومن أبرز الاختلافات وجود حرف العلة الأمامي "ü" في اللهجات الوسطى والشمالية، وحرف العلة المركزي "ə". ^{[ 18 ]} في عام 1929، تم ابتكار أبجدية لاتينية للغة التاليشية في الاتحاد السوفيتي . إلا أنه في عام 1938، تم استبدالها بأبجدية سيريلية ، لكنها لم تُستخدم على نطاق واسع لأسباب متعددة. يُستخدم في أذربيجان نظام كتابة قائم على اللاتينية الأذرية ، ^{[ 7 ]} وكذلك في المصادر الإيرانية، مثل موقع "ParsToday" التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية. ^{[ 35 ]} كما يُستخدم الخط الفارسي العربي في إيران، على الرغم من ندرة المنشورات بهذه اللغة، والتي تقتصر في معظمها على دواوين شعرية. [ 36 ^{] تحتوي الجداول} التالية على حروف العلة والحروف الساكنة المستخدمة في اللغة التاليشية. قد لا تتطابق أصوات الحروف في كل صف، كما تُنطق في كل لغة، بشكل كامل.

حروف العلة المفردة

IPA	1929–1938	ISO 9	الكتابة الفارسية العربية	KNAB (199x ^(2.0) )	السيريلية	أنواع أخرى من الرومنة	مثال (أمثلة)
ɑː	أ	أ	آ، ا	أ	أ	â	âv
أ ~ æ	أ	أ̋	, اَ	ǝ	ә	أ، أ	أستا
ə	ә	-	ِ، اِ أو َ، اَ	ə	ə	هـ، أ	إيسا
eː	هـ	هـ	, اِ	هـ	هـ	هـ	نيمك
o ~ ɔ	o	o	ا، و، و	o	أو	o	šalvo
u	u	u	أو، و	u	يو	u	أودمي
ي	u	-	أو، و	ü	يو	ü	salü, kü, düri, Imrü
ɪ ~ i	ъ	y	ای، ي	أنا	ы	أنا	بيلا
أنا	أنا	أنا	ای، ي	أنا	و	أنا، ị	neči, xist
ملاحظات: يعود تاريخ توحيد معيار ISO 9 إلى عام 1995. يعتمد نظام KNAB 2.0 على اللاتينية الأذرية . ^{[ 37 ]}

حروف العلة المزدوجة

IPA	الكتابة الفارسية العربية	الكتابة بالحروف اللاتينية	مثال (أمثلة)
ɑːɪ	آی، ای	âi, ây	bâyl, dây
أستراليا	اَو	أو	دولت
æɪ	ای	ai, ay	أيفونا، آير
أو	أو	أو، أو	كاو
إي	ای	ey, ei, ay, ai	كيبانو
æːə	أ	آه	zuah، soahvona، buah، yuahnd، kuah، kuahj
eːə	اِ	إيه	âdueh, sueh, danue'eh
أوي	اؤي	يا إلهي	doym, doymlavar

الحروف الساكنة

IPA	1929–1938	ISO 9	الكتابة الفارسية العربية	KNAB (199x ^(2.0) )	السيريلية	أنواع أخرى من الرومنة	مثال (أمثلة)
ص	ص	ص	پ	ص	п	ص	بيتار
ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	بجار
ت	ت	ت	ت، ط	ت	ت	ت	tiž
د	د	د	د	د	د	د	ديبلا
ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	كيل
ɡ	ز	ز	گ	ز	г	ز	جاف
ɣ	ƣ	ġ	غ	ğ	ғ	غ	غوشا
q	q	ك̂	ق	q	ҝ	q	قارز
tʃ	نسخة	č	چ	ç	ч	ch, č, c	تشاكي
دج	ج	ĉ	ج	ج	ҹ	j, ĵ	جرة
و	و	و	ف	و	ф	و	فيل
v	v	v	و	v	ب	v	فاج
s	s	s	س، ص، ث	s	ج	s	سافز
z	z	z	ز، ذ، ض، ظ	z	3	z	زينغ
ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش	šav
ʒ	ƶ	ž	ژ	ج	ج	zh	ža
x	x	ح	خ	x	x	kh	xâsta
ح	ح	ḥ	هـ، ح	ح	һ	ح	الهاكا
م	م	م	م	م	م	م	muža
ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	نان
ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل	لار
لـ	-	-	-	-	-	-	xâlâ، أفالا، دالا، دوملافار، دالازا
ɾ	ر	ر	أو	ر	р	ر	راز
ج	y	ج	ي	y	ј	y, j	يانزا
ملاحظات: يعود تاريخ توحيد معيار ISO 9 إلى عام 1995. يعتمد نظام KNAB 2.0 على اللاتينية الأذرية . ^{[ 37 ]}

الاختلافات عن اللغة الفارسية

الاختلافات الصوتية العامة لبعض اللهجات التلشية فيما يتعلق باللغة الفارسية القياسية هي كما يلي: ^{[ 22 ]}

صوت تاليش	مثال على كلمة تاليش	الصوت الفارسي المقابل	مثال على كلمة فارسية	ترجمة
u	دونا	â	د ني	بذور
أنا	إنسان	الحرف e الأولي	e nsân	إنسان
هـ	طراز e	u	terâz u	الميزان (الجهاز)
هـ	x e râk	o	x o râk	طعام
أ في الكلمات المركبة	مانج- أ -تاف	∅	محتاب	ضوء القمر
v	â v	ب	ب	ماء
و	سي إف	ب	سي ب	تفاحة
x	x âsta	ح	â h este	سريع
ت	ter t	د	تور د	هش
ج	مي جا	ž	mo ž e	رمش
م	ša m ba	ن	ša n be	السبت
∅	ميرا	ح الوسطي	mo hre	خرزة
∅	كو	حرف h النهائي	كو هـ	جبل

قواعد اللغة

تتبع اللغة التالشية ترتيبًا إعرابيًا فاعلًا-مفعولًا به-فعلًا . في بعض الحالات، تُضاف علامة الحالة "i" أو "e" إلى العبارة الاسمية المنصوبة. لا توجد أداة تعريف، وأداة التنكير هي "i". يُشار إلى الجمع باللاحقات "un" و"ēn"، وكذلك "yēn" للأسماء التي تنتهي بحروف متحركة. على عكس اللغة الفارسية، تسبق الأسماء الصفات، على سبيل المثال: "maryami kitav" (كتاب مريم) و"kava daryâ" (البحر الأزرق). وكما هو الحال في معظم اللهجات الإيرانية الأخرى، يوجد نوعان من التصريف: الفاعل والمفعول به. يُستخدم جذر المضارع للماضي الناقص، وجذر الماضي للمضارع في النظام الفعلي. وهذا ما يميز اللغة التالشية عن معظم اللهجات الإيرانية الغربية الأخرى. في زمن المضارع، تتسبب اللواحق الفعلية في إعادة ترتيب عناصر التصريف في بعض اللهجات مثل اللهجة التالشدالية، على سبيل المثال للتعبير عن نفي الفعل ba-dašt-im (أنا أخيط)، يتم استخدام "ni" بالشكل التالي: ni-ma-dašt (أنا لا أخيط). "m" هي علامة المتكلم المفرد، و"a" تدل على المدة، و"dašt" هو جذر الماضي.

الضمائر

اللغة التاليشية لغةٌ لا تحتوي على فاعل ، لذا فإن الضمائر الاسمية (مثل أنا، هو، هي) اختيارية. بالنسبة للمتكلم المفرد ، يُستخدم كلٌ من "az" و"men". لا تُضاف لواحق الضمائر إلى جذور كلمة "men". ^{[ 22 ]} أمثلة:

men xanda. (أقرأ.), az bexun-em (هل يجب أن أقرأ ...)
men daxun! (اتصل بي!), az-daxun-em (هل أتصل بـ ...)

توجد ثلاث بادئات في لغتي تاليش وتاتي تُضاف إلى الصيغ العادية لتكوين ضمائر الملكية. وهي: "če / ča" و "eš / še".

الأشكال الطبيعية
	المفرد	جمع
الشخص الأول	az/âz, men	أما
الشخص الثاني	تي	šema
ضمير الغائب	أي	عين

ضمائر الملكية
	المفرد	جمع
الشخص الأول	تشيمين، تشيمي	ča-ma
الشخص الثاني	eš-te	še-ma
ضمير الغائب	ča-y, ča	تشاي:مون

الأفعال

الأمثال : â/o، da، vi/i/ē/â، pē/pi
علامات النفي: ne، nē، ni
بادئة صيغة الشرط/الأمر: be
علامات الاستمرار: أ، با، دا

تُستخدم لواحق الأشخاص التالية في لهجات مختلفة ومع أفعال مختلفة. ^{[ 22 ]}

لواحق الأشخاص
	المفرد	جمع
الشخص الأول	-em، -ema، -emē، -ima، -um، -m	-am، -emun(a)، -emun(ē)، -imuna، -imun
الشخص الثاني	-i، -er(a)، -eyē، -išao -š	-a، -erun(a)، -eyunē، -iruna، -iyun
ضمير الغائب	-e، -eš(a)، -eš(ē)، -a، -ē، -u	-en، -ešun(a)، -ešun(ē)، -ina، -un

الاقترانات

يُصرَّف جذر الماضي بحذف علامة المصدر (ē)، إلا أن جذر المضارع وصيغة الأمر ليسا بهذه البساطة في كثير من الحالات، بل هما غير منتظمين. بالنسبة لبعض الأفعال، يكون جذرا المضارع والماضي متطابقين. ولا تُضاف علامة الأمر "be" حسب السياق. ^{[ 38 ]} تُبين الجداول التالية تصريفات صيغة المتكلم المفرد للفعل "sew" في بعض لهجات الفئات اللهجية الثلاث: ^{[ 22 ]}

جذوع وصيغة الأمر

جذوع وصيغة الأمر
	شمالي (لافاندفيلي)	المركز (تالشدولاي)	جنوبي (خوشاباري)	تاتي (كيلوري)
صيغة المصدر	دوت-إي	dašt-ē	dēšt-ē	دوتان
الماضي الجذر	دوت	داشت	ديشت	دوت
المضارع	دوت	dērz	dērz	دوج
إلزامي	بي-دوت	be-dērz	be-dērz	بي-دوج

صيغة المبني للمعلوم

صيغة المبني للمعلوم
استمارة	متوتر	شمالي (لافاندفيلي)	المركز (تالشدولاي)	جنوبي (خوشاباري)	تاتي (كيلوري)
صيغة المصدر	-	دوت-إي	dašt-ē	dēšt-ē	دوتان
إرشادي	حاضر	دوتي-دا-م	ba-dašt-im	dērz-em	دوج-إم
«	ماضي	دوت-إيمي	dašt-em	dēšt-em	bedut-em
«	ممتاز	دوت آمي	داشت-أما	dēšt-ama	دوتي-مي
«	الماضي الناقص	dute-aymē	adērz-ima	dērz-ima	duj-isēym
«	الماضي التام	dut-am bē	dašt-am-ba	dēšt-am-ba	دوت-أم-بي
«	مستقبل	pima dut-ē	pima dašt-ē	pima dēšt-ē	xâm dut-an
«	المضارع المستمر	دوت دا-م	kâr-im dašt-ē	كارا ديرز-إم	kerâ duj-em
«	الماضي التقدمي	دوت داب-إم	kârb-im dašt-ē	kârb-im dēšt-ē	kerâ duj-isēym
شرطي	حاضر	بي-دوت-إم	be-dērz-em	be-dērz-em	بي-دوج-إم
«	ماضي	دوت-أم-بو	dašt-am-bâ	dēšt-am-bu	دوت-ام-با
شرطي	ماضي	حظر دوت-أم	ba-dērz-im	be-dērz-im	be-duj-im

صيغة المبني للمجهول

صيغة المبني للمجهول
استمارة	متوتر	شمالي (لافاندفيلي)	المركز (تالشدولاي)	(جنوب خوشاباري)	تاتي (كيلوري)
صيغة المصدر	-	دوت-إي	dašt-ē	dēšt-ē	دوتان
إرشادي	حاضر	duta bē dam	dašta babim	ديستا بوم	دوتا بوم
«	الماضي التام	دوتا بيم	dašta bima	dēšta bima	bedujisim
«	الماضي الناقص	duta be-am be	dašta abima	dēšta bistēm	دوتا بسيم
«	ممتاز	شعاع دوتا	dašta baima	dērzistaima	دوجيسيم
«	مثالي	duta beam bē	dērzista bim	dērzista bim	dujisa bim
«	المضارع المستمر	duta bē dam	كارا داشتا بابيما	kšra dēšta bum	كيرا دوتا بوم
«	صيغة الماضي المستمر	duta bedabim	kâra dašta abima	kâra dēšta bistēymun	kerâ duta bisim
شرطي	حاضر	دوتا بيبوم	dašta bebum	dēšta bebum	دوتا بيبوم
«	الماضي التام	دوتا بيبوم	dašta babâm	dēšta babâm	دوجيسا بيا بام

الأسماء وحروف الجر

توجد أربع حالات إعرابية في اللغة التاليشية، وهي حالة الرفع (غير المميزة)، وحالة الجر، وحالة النصب (المحددة)، وحالة الفاعل.

تُشير حالة الرفع (التي تتميز بحذف المورفيم في الأسماء) إلى الفاعل، والمسند، والمفعول به غير المحدد في جملة الرفع، والمفعول به المحدد في جملة الفاعل، والاسم الرئيسي الذي ينتهي بحرف علة في عبارة اسمية مع اسم آخر يصفه، وأخيرًا، العنصر الاسمي في عبارات الجر مع حروف جر معينة. الأمثلة أدناه مأخوذة من بيريجكو 1976 ^{[ 6 ].}

PRST: جذر المضارع REFL: ضمير انعكاسي

الأم

ıştə

انعكاس

زو

ابن

بي-دا

الحب. VN - LOC

Nənə ıştə zoə pe-də

الأم تعكس حب الابن.VN-LOC

الأم تحب ابنها

3SG

rəis-e

الزعيم - المفترس

Əv rəis-e

رئيس 3SG-PRED

هو/هي رئيس/رئيسة

1SG

قرية

ورد

bı-çın-ım

FUT - اختيار. PRST - FUT

بو

ل

تيني

2SG . ERG

Az vıl bı-çın-ım bo tını

1SG زهرة FUT-pick.PRST-FUT لـ 2SG.ERG

سأختار لكِ زهرة.

3SG . ERG

çımı

1SG . POSS

dəftər

دفتر ملاحظات

dıry-əşe

يمزق. PP - 3SG . PFV . TR

لقد قمت بذلك بالفعل

3SG.ERG 1SG.POSS notebook tear.apart.PP-3SG.PFV.TR

قام/قامت بتمزيق دفتر ملاحظاتي.

أخت

şol

وشاح

هوف شول

وشاح الأخوات

وشاح الأخت

ل

شهر

مدينة

bə şəhr

إلى المدينة

أما الحالة الإرجاتية، من ناحية أخرى، فلها الوظائف التالية: الإشارة إلى فاعل العبارة الإرجاتية؛ المفعول به المباشر المحدد (في هذه الوظيفة، تأخذ الحالة الإرجاتية شكل -ni بعد الجذور المنتهية بحرف علة)؛ المعدل الاسمي في العبارة الاسمية؛ العنصر الاسمي في العبارات الإجرائية ذات معظم حروف الجر.

طفل- ERG

سيف

تفاحة

لذا

؟

جرعة

رمية. PP - 3SG . PFV . ERG

Ağıl- i sef şo do-şe

تفاحة child-ERG ؟ throw.PP-3SG.PFV.ERG

ألقى الطفل التفاحة

الديمقراطيين

kəpot- i

الزي - ERG

سي-دا-م

شراء. VN - LOC - 1SG

ب

ل

هـ-يو

الأخت - بن

أنا kəpot- i se-də-m bə həvə-yo

فستان DEM-ERG للشراء.VN-LOC-1SG للأخت-BEN

سأشتري هذا الفستان لأختي.

انعكاس

زوني

ابن- إي آر جي

voğan-də

إرسال. VN - LOC

ب

ل

مكتب

مدرسة

لا داعي للقلق بشأن كتابتي

REFL son-ERG send.VN-LOC to school

"سيرسل ابنه/ابنته إلى المدرسة"

امرأة - ERG

dəs

يُسلِّم

جين- إي داس

يد امرأة-ERG

"امرأةٌ تُجيد التعامل مع الأيدي"

المعلم - ERG

طن-آي-كو

الجانب - ERG - ABL

أوم

تعال. 1SG . PP - PFV . NOM

muallimi- i ton-i-ku omə-m

teacher-ERG Side-ERG-ABL يأتي 1SG.PP-PFV.NOM

"اقتربت من المعلم"

يُستخدم المفعول به غالبًا للتعبير عن المفعول به غير المباشر البسيط بالإضافة إلى المفعول به المباشر. هذه "الحالات" هي في الأصل مجرد حروف جر، على غرار حروف الجر الفارسية مثل "راء".

علامات الحالة وحروف الجر
قضية	علامة	مثال (أمثلة)	الفارسية	‌	إنجليزي
اسمي	-	sepa ve davaxa.	Sag xeyli hâfhâf kard.	‌	نبح الكلب كثيراً.
المفعول به	-أنا	gerd -i âda ba men	Hame râ bede be man.	‌	أعطني إياها كلها!
«	-هـ	âv -e- m barda	Âb râ bordam.	‌	أخذت الماء.
الاستئصال	-كا، -كو (من)	ba-i -kâ- r če bapi	Az u ce mixâhi?	‌	ماذا تريد منه؟
«	-كا، -اندا (في)	âstâra -ka tâleši gaf bažēn	Dar Âstârâ Tâleši gab (حرف) ميزاناند.	‌	يتحدثون لغة تالشي في أستارا.
«	-na (مع)	âtaši -na mezâ maka	Bâ âtaš bâzi nakon.	‌	لا تلعب بالنار!
«	-râ, -ru (لـ)	me -râ kâr baka te -râ yâd bigē	Barâye man kâr bekon Barâye xodat yâd begir.	‌	اعمل معي، وتعلم بنفسك.
«	-كين (من)	ha -ken hēsta ča (čečiya)	من الآن فصاعدا، ما هو المطلوب؟ (Hamân ke hast، cist؟)	‌	ما الذي تبقى منه؟
«	با (إلى)	ba em denyâ del mabēnd	كن في دونيا ديل ماباند.	‌	لا تجعل العالم عزيزاً على قلبك!
الفاعلية	-أنا	a palang -i do lorzon-i ( Aorist )	Ân palang deraxt râ larzând.	‌	هزّ ذلك النمر الشجرة.

مفردات

إنجليزي	تاليش	المركز (تالشدولاي)	الجنوبية (خوشاباري / شندرماني)	تاتي (كيلوري / جيلوزاني)	زازا	الفارسية	الكرمانجية الكردية
كبير	بيلا	؟	يال	يال	gird, pîl	bozorg, gat, (yal, pil)	جير، ميزين
ولد، ابن	زا	زوا، زوا	zôa, zue	زوآ، زوآ	لاج / لاز / لاك	بيسار	law (صبي)، kur (ابن)
زوجة	vayu, vēi	فايو	فايو	gēša, veyb	فيف	أروس	كتاب
قطة	pešu	kete, pišik, piš	Peču	peču, pešu, piši	التبول، إكس ون (تومكات)	gorbe, piši	pisîk, kitik
يبكي (فعل)	بيراميسان	بامي	beramestē	beramē	بيرماين	جيرستان	جيرين
ابنة، فتاة (صغيرة)	kille, kilik	كينا، كيلا	كيلو، كيلا	كينا، كيلا	kêna/keyna, çêna ^{[ 39 ]}	دوكستار	keç (فتاة)، dot (ابنة)
يوم	ruz	rüž, ruj	ruz	ruz, roz	روك، روز، روج	ruz	روج
يأكل (فعل)	هاردان	هاردي	هاردي	هاردي	werden	زوردان	xwarin
بيضة	xâ, merqowna	uva, muqna, uya	âgla	ميركونا	هاك	توكسمي مورك	هيك
عين	čašm	čâš	čaš, čam	čēm	çim	čašm	çav
أب	pē	دادا، بيا، بيا	دادا	؟	pî, pêr, bawk, babî ^{[ 40 ]}	بيدار	باف
الخوف (فعل)	تارسيسان	purnē, târsē	târsinē, tarsestē	تارسي	تيرساين	تارسيدان	تيرسين
علَم	؟	فيلاك	parčam	؟	ala ^{[ 41 ]}	parčam, derafš	ألا
طعام	زوروك	xerâk	xerâk	xerâk	نان، ويرد	xorâk	xwarin
اذهب (فعل)	شياين	šē	šē	šē	şîyen	raftan (šodan)	çûn
منزل	كا	كا	كا	كا	keye, çeye ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}	زان	xanî
لغة؛ لسان	زوان	زيفون	زون	زافون	زيوان، زون	زابان	زيمان
قمر	مونغ، مينغ	مانج، أوفيشم	مانج	مانغ	أشمي	ماه	هيف / هيف
الأم	أمي، جدتي، جدتي	مو، مو، نانا	نانا	؟	ماي، ميري، dayîke, dadî ^{[ 44 ]}	مادار، ناني	ماك، دايك
فم	غار	qav, gav	ga, gav, ga(f)	قار	فيك	dahân, kak	dev
ليلة	šav	šav	رأى	šav	خاط	شاب	شيف
شمال	؟	كوباسو	شيمال	؟	zime, vakur ^{[ 45 ]}	šemâl	باكور
عالي	بيرنج	بيرز	بيرز	برج	بيرز	بولاند	bilind, berz ^{[ 46 ]}
قل (فعل)	وطن	تصويت	vâtē	vâtē	فاتين	جوفتان	غوتين
أخت	xâv, xâ	هوفا، هوفا، هو	xâlâ, xolo	xâ	واين	خاهار	xwîşk, xwang
صغير	velle, xš	رك، غادا	رك	رك	qic, qij, wirdî	كوتشاك	biçûk, qicik
غروب	؟	شانغا	مقرب	؟	روكوان rojawan ^{[ 47 ]}	المقرب	روج آفا
شروق الشمس	؟	şefhaši	âftâv	؟	tije, ^{[ 48 ]} zerq	أفتاب	tîroj, tav/hetav
ماء	âv	uv, ôv	âv	âv	أوه، أوه	أب	av
امرأة، زوجة	زانلي، زان	زين	žēn, žen	ين، زين	سيني	زان	جين
أمس	زير	الزن	زير، إيزر	زير، زير	فيزر	diruz, di	duh/diho

مراجع

↑ "تاليش" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2023. تم الاسترجاع في 30 مارس 2023 .
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ كلباسی، ایران [باللغة الفارسية] (يناير 2005).التشابهات والاختلافات تالشي، جيلكي و مازندراني[ أوجه التشابه والاختلاف بين تاليش، وجيلاكي، ومازندراني ] . زباندا شنامی[ علم اللغة ] (باللغة الفارسية). 20 (1): 58– 97. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2020 .
↑ ستيلو، دونالد (2015). "الأصول متعددة الجينات للغة التاليشية الشمالية". في: بلاسينغ، أوفه؛ أراكيلوفا، فيكتوريا؛ واينرايش، ماتياس (محررون). دراسات حول إيران والقوقاز: تكريمًا لغارنيك أساتريان . بريل. ص 411-412 . ISBN 978-9004302013.
↑ "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض" . unesdoc.unesco.org . ص 41185. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2025 .
1 2 3 بيريكو، لوس أنجلوس، 1976. Talyško-russkij slovar (قاموس تاليشي الروسي)، موسكو.
1 2 محمدوف، نوفروزلي؛ أجايف، شهرزا (1996). Əlifba — Tolışi əlifba . باكو: معاريف.
1 2 هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
1 2 هاكوبيان، جوهر (2017). "أوجه التشابه المعجمي بين الزازاكي والتاليشي". في أرسلان، زينب (محرر). الزازاكي - أمس واليوم وغدًا: بقاء وتوحيد لغة مهددة . غراتس: جامعة كارل فرانز غراتس. ص 50-55 . ISBN 978-3-901600 46-3.
^ كورن ، أغنيس (2019). “Isoglosses والتقسيمات الفرعية للإيرانية”. مجلة اللغويات التاريخية . 9 (2): 241, 244–246 . دوى : 10.1075/jhl.17010.kor .
1 2 بول، لودفيج (1998). "مكانة الزازاكي في اللغات الإيرانية الغربية" (PDF) . غرفة إيران . فتح النشر . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2025 .
↑ ستيلو، دونالد (2015). "الأصول متعددة الجينات للغة التاليشية الشمالية". في: بلاسينغ، أوفه؛ أراكيلوفا، فيكتوريا؛ واينرايش، ماتياس (محررون). دراسات حول إيران والقوقاز: تكريمًا لغارنيك أساتريان . بريل. ص 411-412 . ISBN 978-9004302013.
1 2 ستيلو، دونالد ل. (1981). "مجموعة لغة تاتي في السياق الاجتماعي اللغوي لشمال غرب إيران وما وراء القوقاز". الدراسات الإيرانية . 14 (3/4): 140.
↑ "تاليش" . إثنولوج . 2016. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2019.
↑ "التاليش" . أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . اليونسكو . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2018 .
↑ مستوفی، حمدالله: «نزهة القلوب، به كوش محمد دبیرسیاقی، انتشارات طهوری، 1336. مستوفي، حمد الله، 1336 هـ /1957 م . نزهة القلوب. تحرير محمد دابير سياكي. الناشرون الطاهريون. (بالفارسية)
↑ هينينغ، دبليو بي 1954. اللغة القديمة لأذربيجان. معاملات الجمعية اللغوية ، لندن. ص 157-177.
1 2 3 أساتريان، ج. و هـ. بورجيان، 2005. التاليش: الشعب واللغة: حالة البحث. إيران والقوقاز 9/1، ص 43-72
↑ "المكتبة الوطنية الإلكترونية" . مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 يناير 2022 .
↑ القواعد النحوية языка, составленная И. بيريزينيم، أستاذ بجامعة كازانسكو. - منزل : نوع. أون تا، 1853. - السادس عشر، 480 ق؛ 23.
↑ بهزادي، ب، 1382 ف / 2003 م . فرهانج أذربايجاني فارسي (تركي)، ص. 10. النشر: Farhange Moâser أرشفة 19 ديسمبر 2008 في آلة Wayback .. رقم ISBN 964-5545-82-X في الفارسية: الحقيقة التاريخية هي أن أذربيجان إيرانية وتقليدية للغاية. إن كيفية استخدام هذا السبانخ في الناس على نطاق واسع، تمت مناقشتها في احتمالات أخرى. شاهد المثال أدناه لكل شيء. لقد طال انتظار النجوم واستمر هذا لسنوات عديدة مما جعلهم يخاطرون ببيران خانواده مما جعلهم يستمتعون بهذه البهجة ويستمتعون بالمزيد من الإثارة في صحف ميكند. في العديد من المناطق المحيطة، يوجد عدد كبير من الأقمشة التركية التقليدية.
1 2 3 4 5 6 7 عبدولي، أ. 1380 ف / 2001 م . فرهانج تاتبيكي طليشي تاتي آزاري (القاموس المقارن لتاليشي تاتي آذري)، ص ٣١-٣٥، النشر: طهران، "شركت سهامية انتصار" (بالفارسية) .
↑ أساتريان، غارنيك س. (1995). "الديملي" . موسوعة إيرانيكا . تاريخ الاسترجاع: 24 يناير 2026. ...لم يكن للديمليين اتصال مباشر بأقرب أقربائهم اللغويين لما يقرب من ألف عام. ومع ذلك، فقد احتفظت لغتهم بالعديد من أوجه التشابه اللغوي مع لهجات منطقة جنوب بحر قزوين، ومكانتها في مجموعة لهجات بحر قزوين في شمال غرب إيران واضحة. تشمل لهجات بحر قزوين اللهجات التالية ، والهرزندية،...
↑ هاكوبيان، جوهر (2016). التاليشيون والزازا . المؤتمر الدولي المخصص للذكرى العشرين لإيران والقوقاز. إيران والقوقاز . أغفيران: بريل. تؤكد العديد من أوجه التشابه المعجمية التي وجدناها في الزازاكية والتاليشية أنه على الرغم من عزلة لغة الزازا عن منطقة اللهجات الإيرانية في جنوب بحر قزوين ، إلا أنها تشترك في العديد من الخصائص مع التاليشية. تشترك هاتان اللغتان في سلسلة من أوجه التشابه المعجمية والصوتية والنحوية المهمة مع لهجات منطقتي بحر قزوين الأدنى وأتورباتاكان...
↑ بول، لودفيج (1998). "موقع الزازاكي بين لغات غرب إيران" ( ملف PDF) . Zazaki.de . تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2025. ...تُعدّ الزازاكي، إلى جانب الغوراني والآذري والتاليشي ، من بين أقصى لهجات إيران الشمالية اليوم...
↑ أساتريان، غارنيك ؛ جيفورجيان، ك.هـ. (1988). و. سوندرمان، و.؛ دوشين-غيلمين، ج.؛ فاهمان، ف. (محررون). "مختارات من لغة الزازا: ملاحظات حول بعض العادات والمؤسسات الدينية". أكتا إيرانيكا : الموسوعة الدائمة للدراسات الإيرانية . 12 (2): 501. تنتمي لغة الزازا إلى المجموعة الشمالية الغربية من اللغات الإيرانية، وهي وثيقة الصلة باللغات التالية ، والهرزانية ...
↑ هينينغ، والتر برونو (1955). اللغة القديمة لأذربيجان . أوستن وأولاده. ص 174-175 .
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ أساتريان، ج؛ بورجيان، حبيب (2005). "اللغة التاليشية: الشعب واللغة: حالة البحث". إيران والقوقاز . 9 (1). بريل: 52. doi : 10.1163/1573384054068169 .
↑ ستيلو، د. 1981. مجموعة تاتي في السياق اللغوي الاجتماعي لشمال غرب إيران. الدراسات الإيرانية 14
↑ محمدوف، ن.، 1971. شوفينسكي يحكم تاليسسكوجو يازيكا (لهجة تاليشي من شوفي)، أطروحة دكتوراه ، باكو. (بالروسية)
^ شولز، دبليو، 2000. شمال تاليش. الناشر: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 3-89586-681-4أُرشف بتاريخ 15 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ دي كارو، جي. تباين المحاذاة في لغة تالشي الجنوبية (منطقة ماسال). كلية الدراسات الشرقية والأفريقية / مشروع هانز راوسينغ للغات المهددة بالانقراض .أُرشف بتاريخ 6 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ شولتز، فولفغانغ (2000). اللغة التالشية الشمالية . لغات العالم/مواد، 380: ميونيخ: لينكوم. ص 9. {{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) CS1 maint: publisher location ( link )
↑ "Əsasə səyfə" . بارستوداي (في تاليش). مؤرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2020 .
↑ بول، دانيال (2011). وصف لهجي مقارن للغة التلشية الإيرانية . جامعة مانشستر. ص 324.
1 2 بيدرسن، تي تي. ترجمة صوتية للنصوص غير الرومانية. مؤرشف في 20 نوفمبر 2018 في Wayback Machine ، ترجمة صوتية للتاليشي. مؤرشف في 24 يناير 2009 في Wayback Machine
↑ ماسالي، ك. ١٣٨٦ AP / ٢٠٠٧ م . Sâxte fe'l dar zabâne Tâleši (Guyeše Mâsâl) (تصريفات الأفعال في اللغة التليشية (لهجة ماسالي)). "نسخة مؤرشفة" (PDF) (بالفارسية). مؤرشفة من الأصل (PDF) في ٦ مارس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليها في ٤ نوفمبر ٢٠٠٨ .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
^ "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
^ "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
^ "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
↑ "Keye kelimesinin anlamı" . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
^ "" çeye kelimesinin anlamı "" . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
^ "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
^ "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
^ "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
^ "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
↑ "Tîje kelimesinin anlamı" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

للمزيد من القراءة

عبدولي، أ. (2001). أدب التات والطالش (إيران وجمهورية أذربيجان) (باللغة الفارسية). طهران: دار نشر انتصار. ISBN 964-325-100-4تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 يناير 2009.(1380 قبل الميلاد / 2001 ميلادي )
أساتريان، ج؛ بورجيان، حبيب (2005). "اللغة التاليشية: شعبها ولغتها: حالة البحث". إيران والقوقاز . 9 (1). بريل: 43-72 . doi : 10.1163/1573384054068169 .
- متوفر أيضاً في: أساتريان، غارنيك؛ بورجيان، حبيب (2005). تاليش والتاليشيون: حالة البحث. كولومبيا أكاديميك كومنز (تقرير). doi : 10.7916/D8D23960 .
بازين، م. (1974). “Le Tâlech et les tâlechi: العرقية والمنطقة في شمال غرب إيران”. نشرة جمعية الجغرافيا الفرنسية (بالفرنسية). 417– 418 (417): 161–170 . دوى : 10.3406/bagf.1974.4771 .
بازين، م. (1979). "البحث عن الورق بين اللهجات المتنوعة والجغرافيا الإنسانية: مثال على القصة". في شفايتزر، ج. (محرر). Interdisciplinäre إيران-فورشونغ: Beiträge aus Kulturgeographie، Ethnologie، Soziologie und Neuerer Geschichte (بالفرنسية). فيسبادن. ص 1 – 15.
بازين، م. (1981). "Quelque échantillons des Differences dilectales du tâleši". ستوديا إيرانيكا (بالفرنسية). 10 : 111 – 124 ، 269 – 277.
بول، د. (2011). وصف لهجي مقارن للغة التلشية الإيرانية (أطروحة دكتوراه). جامعة مانشستر. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2014 .
يارشتر، احسان (1996). "طليشي أسالم". دراسة إيرانيكا . 25 . نيويورك: 83-113 . دوى : 10.2143 / SI.25.1.2003967 .
يارشاتر، إحسان (2000). "الطليش" . في: بيرمان، بي جيه ؛ بيانكيس، ث.؛ بوسورث ، سي إي ؛ فان دونزيل، إي.؛ وهينريش ، دبليو بي (محررون). موسوعة الإسلام، الطبعة الثانية . المجلد العاشر: من ت إلى يو . ليدن: إي جيه بريل. ISBN 978-90-04-11211-7.

روابط خارجية

التوجه الإيجابي نحو اللغة العامية بين شعب تاليش في سومغايت
مثال على لغة تاليشي
ب. ميلر. اللغة التاليشية ولغات الأذربيجانيين (باللغة الروسية)
أ. ماميدوف، كفن تاليش كحاملين للغة الأذربيجانية القديمة (باللغة الروسية)
نبذة مختصرة عن تاريخ الأدب التليشي (باللغة الفارسية)

[1] "تاليش" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2023. تم الاسترجاع في 30 مارس 2023 .

[2] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[3] كلباسی، ایران [باللغة الفارسية] (يناير 2005).التشابهات والاختلافات تالشي، جيلكي و مازندراني[ أوجه التشابه والاختلاف بين تاليش، وجيلاكي، ومازندراني ] . زباندا شنامی[ علم اللغة ] (باللغة الفارسية). 20 (1): 58– 97. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2020 .

[4] ستيلو، دونالد (2015). "الأصول متعددة الجينات للغة التاليشية الشمالية". في: بلاسينغ، أوفه؛ أراكيلوفا، فيكتوريا؛ واينرايش، ماتياس (محررون). دراسات حول إيران والقوقاز: تكريمًا لغارنيك أساتريان . بريل. ص 411-412 . ISBN 978-9004302013.

[5] "أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض" . unesdoc.unesco.org . ص 41185. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2025 .

[pirejko-6] 1 2 3 بيريكو، لوس أنجلوس، 1976. Talyško-russkij slovar (قاموس تاليشي الروسي)، موسكو.

[:0-7] 1 2 محمدوف، نوفروزلي؛ أجايف، شهرزا (1996). Əlifba — Tolışi əlifba . باكو: معاريف.

[:2-8] 1 2 هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[:1-9] 1 2 هاكوبيان، جوهر (2017). "أوجه التشابه المعجمي بين الزازاكي والتاليشي". في أرسلان، زينب (محرر). الزازاكي - أمس واليوم وغدًا: بقاء وتوحيد لغة مهددة . غراتس: جامعة كارل فرانز غراتس. ص 50-55 . ISBN 978-3-901600 46-3.

[10] كورن ، أغنيس (2019). “Isoglosses والتقسيمات الفرعية للإيرانية”. مجلة اللغويات التاريخية . 9 (2): 241, 244–246 . دوى : 10.1075/jhl.17010.kor .

[:52-11] 1 2 بول، لودفيج (1998). "مكانة الزازاكي في اللغات الإيرانية الغربية" (PDF) . غرفة إيران . فتح النشر . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2025 .

[12] ستيلو، دونالد (2015). "الأصول متعددة الجينات للغة التاليشية الشمالية". في: بلاسينغ، أوفه؛ أراكيلوفا، فيكتوريا؛ واينرايش، ماتياس (محررون). دراسات حول إيران والقوقاز: تكريمًا لغارنيك أساتريان . بريل. ص 411-412 . ISBN 978-9004302013.

[:3-13] 1 2 ستيلو، دونالد ل. (1981). "مجموعة لغة تاتي في السياق الاجتماعي اللغوي لشمال غرب إيران وما وراء القوقاز". الدراسات الإيرانية . 14 (3/4): 140.

[14] "تاليش" . إثنولوج . 2016. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2019.

[15] "التاليش" . أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . اليونسكو . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2018 .

[16] مستوفی، حمدالله: «نزهة القلوب، به كوش محمد دبیرسیاقی، انتشارات طهوری، 1336. مستوفي، حمد الله، 1336 هـ /1957 م . نزهة القلوب. تحرير محمد دابير سياكي. الناشرون الطاهريون. (بالفارسية)

[17] هينينغ، دبليو بي 1954. اللغة القديمة لأذربيجان. معاملات الجمعية اللغوية ، لندن. ص 157-177.

[Asatrian-18] 1 2 3 أساتريان، ج. و هـ. بورجيان، 2005. التاليش: الشعب واللغة: حالة البحث. إيران والقوقاز 9/1، ص 43-72

[19] "المكتبة الوطنية الإلكترونية" . مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 10 يناير 2022 .

[20] القواعد النحوية языка, составленная И. بيريزينيم، أستاذ بجامعة كازانسكو. - منزل : نوع. أون تا، 1853. - السادس عشر، 480 ق؛ 23.

[21] بهزادي، ب، 1382 ف / 2003 م . فرهانج أذربايجاني فارسي (تركي)، ص. 10. النشر: Farhange Moâser أرشفة 19 ديسمبر 2008 في آلة Wayback .. رقم ISBN 964-5545-82-X في الفارسية: الحقيقة التاريخية هي أن أذربيجان إيرانية وتقليدية للغاية. إن كيفية استخدام هذا السبانخ في الناس على نطاق واسع، تمت مناقشتها في احتمالات أخرى. شاهد المثال أدناه لكل شيء. لقد طال انتظار النجوم واستمر هذا لسنوات عديدة مما جعلهم يخاطرون ببيران خانواده مما جعلهم يستمتعون بهذه البهجة ويستمتعون بالمزيد من الإثارة في صحف ميكند. في العديد من المناطق المحيطة، يوجد عدد كبير من الأقمشة التركية التقليدية.

[Abdoli-22] 1 2 3 4 5 6 7 عبدولي، أ. 1380 ف / 2001 م . فرهانج تاتبيكي طليشي تاتي آزاري (القاموس المقارن لتاليشي تاتي آذري)، ص ٣١-٣٥، النشر: طهران، "شركت سهامية انتصار" (بالفارسية) .

[23] أساتريان، غارنيك س. (1995). "الديملي" . موسوعة إيرانيكا . تاريخ الاسترجاع: 24 يناير 2026. ...لم يكن للديمليين اتصال مباشر بأقرب أقربائهم اللغويين لما يقرب من ألف عام. ومع ذلك، فقد احتفظت لغتهم بالعديد من أوجه التشابه اللغوي مع لهجات منطقة جنوب بحر قزوين، ومكانتها في مجموعة لهجات بحر قزوين في شمال غرب إيران واضحة. تشمل لهجات بحر قزوين اللهجات التالية ، والهرزندية،...

[24] هاكوبيان، جوهر (2016). التاليشيون والزازا . المؤتمر الدولي المخصص للذكرى العشرين لإيران والقوقاز. إيران والقوقاز . أغفيران: بريل. تؤكد العديد من أوجه التشابه المعجمية التي وجدناها في الزازاكية والتاليشية أنه على الرغم من عزلة لغة الزازا عن منطقة اللهجات الإيرانية في جنوب بحر قزوين ، إلا أنها تشترك في العديد من الخصائص مع التاليشية. تشترك هاتان اللغتان في سلسلة من أوجه التشابه المعجمية والصوتية والنحوية المهمة مع لهجات منطقتي بحر قزوين الأدنى وأتورباتاكان...

[:522-25] بول، لودفيج (1998). "موقع الزازاكي بين لغات غرب إيران" ( ملف PDF) . Zazaki.de . تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2025. ...تُعدّ الزازاكي، إلى جانب الغوراني والآذري والتاليشي ، من بين أقصى لهجات إيران الشمالية اليوم...

[26] أساتريان، غارنيك ؛ جيفورجيان، ك.هـ. (1988). و. سوندرمان، و.؛ دوشين-غيلمين، ج.؛ فاهمان، ف. (محررون). "مختارات من لغة الزازا: ملاحظات حول بعض العادات والمؤسسات الدينية". أكتا إيرانيكا : الموسوعة الدائمة للدراسات الإيرانية . 12 (2): 501. تنتمي لغة الزازا إلى المجموعة الشمالية الغربية من اللغات الإيرانية، وهي وثيقة الصلة باللغات التالية ، والهرزانية ...

[:02-27] هينينغ، والتر برونو (1955). اللغة القديمة لأذربيجان . أوستن وأولاده. ص 174-175 .

[:20-28] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الأدهرية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[29] أساتريان، ج؛ بورجيان، حبيب (2005). "اللغة التاليشية: الشعب واللغة: حالة البحث". إيران والقوقاز . 9 (1). بريل: 52. doi : 10.1163/1573384054068169 .

[30] ستيلو، د. 1981. مجموعة تاتي في السياق اللغوي الاجتماعي لشمال غرب إيران. الدراسات الإيرانية 14

[31] محمدوف، ن.، 1971. شوفينسكي يحكم تاليسسكوجو يازيكا (لهجة تاليشي من شوفي)، أطروحة دكتوراه ، باكو. (بالروسية)

[32] شولز، دبليو، 2000. شمال تاليش. الناشر: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 3-89586-681-4أُرشف بتاريخ 15 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[33] دي كارو، جي. تباين المحاذاة في لغة تالشي الجنوبية (منطقة ماسال). كلية الدراسات الشرقية والأفريقية / مشروع هانز راوسينغ للغات المهددة بالانقراض .أُرشف بتاريخ 6 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[34] شولتز، فولفغانغ (2000). اللغة التالشية الشمالية . لغات العالم/مواد، 380: ميونيخ: لينكوم. ص 9. {{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) CS1 maint: publisher location ( link )

[35] "Əsasə səyfə" . بارستوداي (في تاليش). مؤرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2020 .

[36] بول، دانيال (2011). وصف لهجي مقارن للغة التلشية الإيرانية . جامعة مانشستر. ص 324.

[Pedersen-37] 1 2 بيدرسن، تي تي. ترجمة صوتية للنصوص غير الرومانية. مؤرشف في 20 نوفمبر 2018 في Wayback Machine ، ترجمة صوتية للتاليشي. مؤرشف في 24 يناير 2009 في Wayback Machine

[38] ماسالي، ك. ١٣٨٦ AP / ٢٠٠٧ م . Sâxte fe'l dar zabâne Tâleši (Guyeše Mâsâl) (تصريفات الأفعال في اللغة التليشية (لهجة ماسالي)). "نسخة مؤرشفة" (PDF) (بالفارسية). مؤرشفة من الأصل (PDF) في ٦ مارس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليها في ٤ نوفمبر ٢٠٠٨ .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )

[39] "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[40] "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[41] "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[42] "Keye kelimesinin anlamı" . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[43] "" çeye kelimesinin anlamı "" . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[44] "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[45] "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[46] "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[47] "Encamên lêgerînê" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[48] "Tîje kelimesinin anlamı" . مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .

[ 6 ]

[

12 ] [

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 26 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ].

[ 34 ]

[ 35 ]

] تحتوي الجداول

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗