لغة ساريكولي
لغة الساريكولي ( وتُعرف أيضاً باسم ساريكولي ، وسيلكور ، وساريكول ، وساريقول ، وساريكولي ) هي إحدى لغات مجموعة بامير الفرعية من اللغات الإيرانية الجنوبية الشرقية، ويتحدث بها الباميريون في شينجيانغ بالصين وشيترال بباكستان . [ 4 ] [ 5 ] ويُشار إليها رسمياً باسم "اللغة الطاجيكية" في الصين، على الرغم من أنها تختلف عن اللغة الطاجيكية المُتحدث بها في طاجيكستان ، والتي تُعد لهجة من اللغة الفارسية . وترتبط هذه اللغة لغوياً ارتباطاً وثيقاً باللغتين الشغني واليزغلامي . [ 6 ]
التسمية
تُعرف لغة ساريكولي رسميًا باسم "الطاجيكية" ( بالصينية :塔吉克语، Tǎjíkèyǔ ) في الصين. [ 7 ] ومع ذلك، فهي ترتبط بالطاجيكية ارتباطًا بعيدًا ، إذ تُعدّ ساريكولي لغة إيرانية شرقية ، وبالتالي فهي وثيقة الصلة بلغات بامير الأخرى في بدخشان ، بينما الطاجيكية لغة إيرانية غربية تُتحدث في طاجيكستان وأوزبكستان وأفغانستان . [ 8 ] كما تُعرف أيضًا باسم تاشكورغاني، [ 9 ] نسبةً إلى العاصمة القديمة لمملكة ساريكولي ، وهي الآن مقاطعة تاشكورغان (أو تاكسكورغان) الطاجيكية ذاتية الحكم في شينجيانغ، الصين. مع ذلك، فإن استخدام مصطلح تاشكورغاني ليس شائعًا بين الباحثين.
أقدم الروايات المكتوبة باللغة الإنجليزية تعود إلى سبعينيات القرن التاسع عشر، والتي تستخدم عمومًا اسم "ساريكولي" للإشارة إلى اللغة، ولكن بعض الروايات المكتوبة منذ ذلك الحين قد تستخدم نطقًا مختلفًا مشتقًا من نقل الصوتيات الصينية للمصطلح إلى الإنجليزية على النحو التالي: "سيليكوري". [ 10 ] غالبًا ما يذكر الباحثون الصينيون المعاصرون اسمي ساريكولي وطاجيك في أبحاثهم. [ 11 ] [ 3 ]
توزيع المتحدثين
يبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 35,000 نسمة؛ ويقطن معظمهم في مقاطعة تاشكورغان الطاجيكية ذاتية الحكم في جنوب شينجيانغ بالصين ، ومنطقة شيترال العليا في باكستان ، وتحديدًا وادي بروغيل . [ 5 ] يُطلق على لغة ساريكولي في الصين، كما يُستخدم اسم ساريكول كاسم جغرافي ، اسم Sàléikuòlèyǔ (萨雷阔勒语). ويستخدم المتحدثون بها في الصين عادةً اللغتين الصينية والأويغورية للتواصل مع أفراد المجموعات العرقية الأخرى في المنطقة.
نظام الكتابة
لا توجد للغة شكل كتابي رسمي. استخدم اللغوي غاو إركيانغ، الذي نشر أعماله في الصين، الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لتدوين أصوات لغة ساريكولي في كتابه وقاموسه، [ 1 ] بينما استخدمت تاتيانا ن. باخالينا، التي نشرت أعمالها في روسيا، أبجدية مشابهة لأبجدية لغة واخي في كتابها. [ 12 ] [ 13 ] يلتحق معظم متحدثي لغة ساريكولي بمدارس تستخدم اللغة الأويغورية كلغة تدريس .
الأبجدية الأويغورية
في السنوات الأخيرة، استخدم متحدثو لغة ساريكولي في الصين الأبجدية العربية الأويغورية لكتابة لغتهم. [ 3 ]
| لا. | خطاب | IPA | المعادلة اللاتينية [ 1 ] | لا. | خطاب | IPA | معادلة لاتينية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ئا | [ ɔ ] | O o | 20 | غ | [ ʁ ] | غ غ |
| 2 | ئە | [ ɑ ] / [ ɛ ] | أ أ | 21 | ݝ | [ ɣ ] | جي سي جي سي |
| 3 | ب | [ ب ] | ب ب | 22 | ف | [ f ] | F f |
| 4 | پ | [ ص ] | ص ص | 23 | ڤ | [ v ] | V v |
| 5 | ت | [ t ] | تي تي | 24 | ق | [ q ] | خ خ |
| 6 | الـ | [ θ ] | Ss ss | 25 | ك | [ ك ] / [ ج ] | ك ك |
| 7 | ج | [ د͡ʑ ] | ج ج | 26 | گ | [ ɡ ] / [ ɟ ] | جي جي |
| 8 | چ | [ t͡ɕ ] | Q q | 27 | ڭ | [ ŋ ] | نغ نغ |
| 9 | خ | [ χ ] | ح ح | 28 | ل | [ ل ] | ل ل |
| 10 | ݗ | [ x ] | نسخة | 29 | م | [ م ] | مم |
| 11 | څ | [ t͡s ] | تس تس | 30 | ن | [ ن ] | ن ن |
| 12 | ځ | [ d͡z ] | Dz dz | 31 | ھ | [ ح ] | هي هي |
| 13 | د | [ د ] | د د | 32 | ئۇ | [ u ] | U u |
| 14 | د | [ ð ] | Zz zz | 33 | ئۈ | [ ɯ ] | Ü ü |
| 15 | أو | [ r ] | R r | 34 | ۋ | [ w ] | W w |
| 16 | ز | [ z ] | زد زد | 35 | ئې | [ هـ ] | إي إي |
| 17 | ژ | [ ʑ ] | زي زي | 36 | ئى | [ أنا ] | أنا |
| 18 | س | [ s ] | S s | 37 | ي | [ j ] | Y y |
| 19 | ش | [ ɕ ] | X x |
| خطاب | المعادلة اللاتينية [ 1 ] |
|---|---|
| ئاي | أوي أوي |
| ئاۋ | أو أو |
| ئېي | إي إي |
| ئېۋ | Eu eu |
| ئۇي | واجهة المستخدم |
| ئۈي | Üi üi |
| ئۈۋ | Üu üu |
| ئىۋ | ايو يو |
أشكال مختلفة من الأبجدية اللاتينية
الأبجدية اللاتينية جاو إركيانج ساريكولي
في عام 1958، درس اللغوي غاو إر تشيانغ لغة ساريكولي بالتعاون مع لغويين طاجيكيين، مستخدمًا 37 رمزًا من الأبجدية الصوتية الدولية لتدوين اللغة. وفي قاموس ساريكولي-هان الصادر عام 1996، استخدم غاو أبجدية مكونة من 26 حرفًا و8 ثنائيات حروف مبنية على نظام بينيين . [ 1 ]
| أحرف كبيرة | أ | ب | ج | د | DZ | هـ | F | جي | جي سي | جي إتش | ح | HY | أنا | ج | ك | KH | ل | م |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أحرف صغيرة | أ | ب | ج | د | dz | هـ | و | ز | gc | غ | ح | هي | أنا | ج | ك | kh | ل | م |
| نطق | أ | ب | x | د | d͡z | هـ | و | ɡ | ɣ | ʁ | χ | ح | أنا | دʒ | ك | q | ل | م |
| أحرف كبيرة | شمال | يا | P | سؤال | R | S | SS | تي | TS | يو | Ü | V | دبليو | X | Y | Z | زي | ZZ |
| أحرف صغيرة | ن | o | ص | q | ر | s | ss | ت | ts | u | ü | v | w | x | y | z | زي | zz |
| نطق | ن | o | ص | t͡ʃ | ر | s | θ | ت | t͡s | u | ɯ | v | w | ش | ج | z | ʒ | ð |
باخالينا ساريكولي الأبجدية اللاتينية
في نسخة الأبجدية اللاتينية الساريكولي التي وضعتها اللغوية تاتيانا ن. باخالينا، [ 12 ] يتم تمثيل الأصوات بهذه الأحرف:
| خطاب | أ أ | ب ب | نسخة | نسخة | د د | δ δ | إي إي | Ɛ ε | Ə ə | F f | جي جي | Ɣ ɣ | Ɣ̆ ɣ̆ | أنا | Ʒ ʒ | J̌ ǰ | ك ك | ل ل | م م |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [أ] | [ب] | [t͡s] | [ʈ͡ʂ] | [د] | [ð] | [هـ] | [ɛ] | [ə] | [f] | [ɡ] | [ʁ] | [ɣ] | [أنا] | [d͡z] | [ɖ͡ʐ] | [ك] | [ل] | [م] |
| خطاب | ن ن | O o | ص ص | Q q | R r | S s | ش ش | تي تي | ϑ ϑ | U u | Ü ü | V v | W w | × × | Х̌ х̌ | у у | زد زد | Ž ž | ы |
| IPA | [ن] | [o] | [p] | [q] | [r] | [s] | [ʂ] | [t] | [θ] | [u] | [uː] | [v] | [w] | [χ] | [x] | [j] | [z] | [ʐ] | [ɯ] |
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| عالي | i ⟨ i ⟩ | ɯ ⟨ ы ⟩ | u ⟨ u ⟩ | |
| شبه مرتفع | ʊ ⟨ ů ⟩ | |||
| متوسط-عالي | e ⟨ e ⟩ | ə ⟨ ə ⟩ | o ⟨ o ⟩ | |
| منخفض إلى متوسط | ɛ ⟨ ɛ ⟩ | ( ɔ ) ⟨ o ⟩ | ||
| قليل | أ ⟨ أ ⟩ | |||
حرف الساريكولي المتحرك ɔ / o هو صوت متحرك مع حرف العلة الأويغوري a . حرف العلة Sarikoli a هو صوت متحرك مع حرف العلة الأويغوري æ . خضعت أحرف الساريكولي المتحركة لنفس التحول في السلسلة مثل الطاجيكية والأوزبكية وغيرها من لغات بامير آسيا الوسطى . يبدو تحول سلسلة حروف العلة كما يلي: [ 14 ]
حروف العلة في لغة ساريكولي كما تُستخدم في الأعمال الروسية (قيم الأبجدية الصوتية الدولية بين قوسين):
a [a]، e [e]، ɛy [ɛi̯] (لهجة æy أو ay [æi̯ / ai̯])، ɛw [ɛu̯] (لهجة æw أو aw [æu̯ /au̯])، ə [ə]، i [i]، o [o / ɔ]، u [u]، ы [ɯ] (لهجة ů [ ]). في بعض اللهجات أيضًا يمكن أن تظهر أشكال طويلة من حروف العلة: ā ، ē ، ī ، ō ، ū ، ы̄ ، ɝ̄ . (اقتباس؟)
الحروف الساكنة
تحتوي لغة ساريكولي على 30 حرفًا ساكنًا: [ 15 ]
حروف ساريكولي وفقًا لنسخ عالم إيرانيات الروسي (قيم IPA بالخطوط المائلة): p /p/ , b /b/ , t /t/ , d /d/ , k /k ~ c/ , g /ɡ ~ ɟ/ , q /q/ , c /ts/ , ʒ /dz/ , č /tɕ/ , ɰ /dʑ/ , s /s/ , z /z/ , x̌ /x/ , γ̌ /ɣ/ , f /f/ , v /v/ , θ /θ/ , δ /ð/ , x /χ/ , γ /ʁ/ , š /ɕ/ , ž /ʑ/ , h /h/ , w /w/ , y /j/ , m /m/ , n /n, ŋ/ ، ل /ل/ ، ر /ر/
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ( ŋ ) ⟨n⟩ | |||||
| انفجاري | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t ⟨ t ⟩ | k ~ c ⟨ k ⟩ | q ⟨ q ⟩ | |||
| صوت | ب ⟨ ب ⟩ | د ⟨ د ⟩ | ɡ ~ ɟ ⟨ g ⟩ | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | ts ⟨ c ⟩ | tɕ ⟨ č ⟩ | |||||
| صوت | dz ⟨ ʒ ⟩ | dʑ ⟨ ǰ ⟩ | ||||||
| احتكاكي | بلا صوت | f ⟨ f ⟩ | θ ⟨ θ ⟩ | s ⟨ s ⟩ | ɕ ⟨ š ⟩ | x ⟨ x̌ ⟩ | χ ⟨ x ⟩ | h ⟨ h ⟩ |
| صوت | v ⟨ v ⟩ | ð ⟨ δ ⟩ | z ⟨ z ⟩ | ʑ ⟨ ž ⟩ | ɣ ⟨ γ̌ ⟩ | ʁ ⟨ γ ⟩ | ||
| تقريبي | w ⟨ w ⟩ | ل ⟨ ل ⟩ | j ⟨ y ⟩ | |||||
| الراءي | r ⟨ r ⟩ | |||||||
ضغط
تُشدد معظم الكلمات على المقطع الأخير؛ إلا أن القليل منها يُشدد على المقطع الأول. كما أن العديد من تصريفات الأسماء والأفعال تُشدد بانتظام على المقطع الأول، بما في ذلك صيغة الأمر والاستفهام . [ 8 ]
مفردات
على الرغم من أن معجم لغة ساريكولي قريب إلى حد كبير من معجمات اللغات الإيرانية الشرقية الأخرى، إلا أن هناك عددًا كبيرًا من الكلمات الفريدة للغة ساريكولي ولغة شوغني ذات الصلة الوثيقة بها والتي لا توجد في لغات إيرانية شرقية أخرى مثل واخي أو بشتو أو أفستان.
| شرح إنجليزي | الفارسية | طاجيك | واخي | البشتو | شغني | ساريكولي | عظمي | الأفستانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد | jæk (یک) | جاك (як) | جي | الفك (يو) | jiw | iw | iw (иу) | aēuua- |
| لحمة | گوشت (گوشت) | ɡuʃt (гушт) | ɡuʂt | ɣwaxa, ɣwaʂa (غوښه) | ɡuːxt | ɡɯxt | zizä (дзидза) | gao- (N. gāuš) |
| ابن | pesær (پسر) | بيسار (писар ) | بوتر | زوي (زوی) | يضع | نقاط | fɪ̈rt (фырт) | بوترا- |
| نار | آتش ( ɒteʃ ) | otaʃ (оташ) | rɯχniɡ | أو (و) | جوتس | فقط | ärt (арт) | ātar- |
| ماء | ɒb (اب) | ob (об) | جوبك | أوبه | Xats | Xats | دون (дон) | أب- |
| يُسلِّم | دست (دست) | داست (даѕт) | ðast | لاس | تراب | ðɯst | kʼuχ (къух) | زاستا- |
| قدم | pɒ (پا) | po (по) | pɯð | pxa, pʂa (پښه) | جراب | Peð | fäd (фад) | paδa-, pāδa- |
| سن | دندان ( dændɒn ) | dandon (дандон) | ðɯnðɯk | ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) | ðinðʉn | ðanðun | dəndäg (дӕндаг) | دانتان- |
| عين | چشم (چشم) | tʃaʃm (чашм) | tʂəʐm | stərɡa (سترګه) | تسيم | تسيم | səʃt (цæст) | دويثرا-؛ كاشمان- |
| حصان | æsb (حصان) | asp (асп) | jaʃ | ɑs (آس) | voːrdʒ | vurdʒ | bəχ (бӕх) | أسبا- |
| سحاب | æbr (أبر) | abr (абр) | مور | urjadz (اوريځ) | أبري | فارم | əvräʁ (æврагъ) / miʁ (мигъ) | عبدا-؛ aβra-، aβrā-؛ maēγa- |
| قمح | ɡændom (گندم) | غاندوم (гандум) | ɣɯdim | غنم (غنم) | ʒindam | باندام | mənəw (мæнæу) | gaṇtuma- |
| كثير | بيسجور (بسيار) | bisjor (бисёр) | təqi | ɖer، بورا (ډېر، پوره) | bisjoːr | pɯr | fyr (фыр) | باوري- |
| عالي | bolænd (بلند) | baland (баланд) | بيلاند | لوړ (لوړ) | بيلاند | بيلاند | bərʒond (бӕрзoнд) | bərəzaṇt- |
| بعيد | دور (سوريا) | dur (дур) | ðir | لاري (لرې) | ðar | ðar | därd (дард) | دورا- |
| جيد | χub (خوب) | χub (хуб) | باف | xə, ʂə (ښه) | χub | tʃardʒ | χorʒ (хорз) | vaŋha- |
| صغير | كوتشك (کوچک)) | χurd (хурд) | dzəqlai | ləɡ, ləʐ (لږ) | ذو | دزيل | gɪ̈ssɪ̈ɫ (гыццыл) | كاسو- |
| أن نقول | گفت (گفت) | ɡuft (гуфт) | xənak | واجل (كتاب) | lʉvd | ليفد | زورين (дзурын) | vac-; aoj-; mrū-; saŋh- |
| للقيام | kærd (کرد) | كارد (кард) | تسراك | kawəl (کول) | tʃiːd | tʃeiɡ | kənɪ̈n (кæнын) | كار- |
| لترى | فعل (ابن) | فعل (дид) | wiŋɡ | وينم (وينم) | وينت | عصا | wɪ̈nɪ̈n (уынын) | dī-, viŋ- |
نص نموذجي
النص التالي هو فقرة من "قاموس الطاجيك-الصيني" لغاو إر تشيانغ (1996)، تتناول أهمية تطوير نظام كتابة للغة الطاجيك في شينجيانغ، باللغتين الصينية والساريكولي. كُتب نص الساريكولي بنظام "بينيين" الذي طوره غاو إر تشيانغ لاستخدامه في القاموس. فيما يلي، نُقل النص أيضًا بأبجدية فارسية مكافئة. [ 1 ]
| اللاتينية | أول بيرينكي ماسالا تشي تير جاب كايان. Tujik milat hüyan ziv yost. Yad ziv optunum noya ar doira khulanmix soud. Janubi Xinjongan Yurkond، Puskom، Kharghalegh، Pixan khatorlekh juiefan wi Tujik heil uhxox na yozzin، Di juienj Tujik heil asos az jat hü ziv khulanmix kayin، Hü milatan wi ziv khulanmix qeig wa a wi Tarakhi qeig Asosi KHonün zzujenj hyukhukh. Agar i Milatan ghov ziv vid, kitubi ziv tsa na vid, di rang zivan wi rafond wa Tarakhiyot qaklimari diqur hird. M dos qeig levd alo k yü milat Asosi KHonün zzujenj az hyukhukh tulukh bahyrimand na sezzjenj soud. Yizekh levjenj a ziv hotirlamix qeigiquz balgü, yani i mi khati münosibatlig vezzjenj pinyin sestimo qi qer wezzd khati hyusil sezzjenj, dian hyiq rang Sir nist, Pinyin loyayan wi tüzülüx mofekh tsa soud, hyiq rang alukat mas peidu na soud. Vizekhan at ziv mazzon vezzjenj zidiyat mas ubiktip hyolda i taraf set khati ter sayiya khati birligir yozzd. Müstakhil Tarakhi qogcjenj i zivan Kyamon wiri mos Yetiquz i yizekh vid karak. Ilim wa rafond az nuhto zoct alo yad douliri uighun qer. |
|---|---|
| الأبجدية الأويغورية | ئەۋەل برىنچى مەسەلە چى تېر گەپ كەيەن. تۇجىك مايلەت خۈيەن زىڤ ياست. لا يوجد أي مشكلة. جەنۇبى شىنجاڭەن يۇركاند، پۇسكام، قەرغەلېغ، پىشان قەتارلېق جۇيېفەن ۋى تۇجىك خېيل ئۇخشاش نە ياذىن، دى جۇيېنج تۇجىك خېيل ئەساس ئەز جەت خۈ زىڤ قۇلەنمىش كەيىن، خۈ ملەتەن ۋى زىڤ قۇلەنمىش چېيگ ۋە ئە ۋى تەرەقى چېيگ ئەساسى قانۈن ذۇجېنج حقا. ئەگەر ئى ملەتەن غاڤ ڤيڤ ڤيد، كيتۇبى زىڤ څە ڤيد، دى رەڭ زىڤەن ۋى رەفاند ۋە تەقىيات چەكلامەرى دىچۇر خيرد. لا يوجد أي دليل على أهمية استخدام خدمة MDA. ييزېق لېڤجېنج ئە زىڤ خاتيرلەميش چېيگىچۇز بەلگۈ، يەنى ئى مى قەتى ماناسىبەتلىگ ڤەذجېنج «پيننيين» سېستىما چى چېر ۋەذد قەتى هايل هاجنج، دى هاين هاج رەڭ سر ليس، «پينين» لايەيەن ۈزۈلۈش مافېق، هذا هو أفضل ما في ەلۇدۇ ە يوم. ڤيزېقەن ئەت زىڤ مەذان ڤەذجېنج زىدىەت مەس ئۇبىكتى ھالدە ئى تەرەف سېت قەتى تېر سەۋىيە قەتى بيرلىگر یاذد. مۈستەقل تەرەقى چاپجېنج ئى زىڤەن كيەمان ۋىرى ماس يېتىچۇز ڤىد كەرەك. ئىلام ۋە رەفاند ئەز نۇختا زاڗت ئەلا يەد داۋلىرى ئۇيغۇن چېر. |
| الصينية | هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. في الواقع، هناك العديد من الأشياء التي يجب عليك القيام بها. أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. أفضل ما في الأمر هو أن أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع الأشياء التي تحتاجها يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذا المنتج، يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها هذا الأمر ممكنًا يمكن أن يكون هذا أمرًا صعبًا للغاية. يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. |
| إنجليزي | لنبدأ بالسؤال الأول. يمتلك الطاجيك لغتهم الخاصة. تُستخدم هذه اللغة على نطاق واسع في المقاطعة ذاتية الحكم، ولا يمكن استبدالها بلغات أخرى. على عكس الطاجيك في ياركند وبوسكام وكارجيليك وغيرها من المناطق في جنوب شينجيانغ، يستخدم العديد من الطاجيك هنا لغتهم الخاصة بشكل حصري أو شبه حصري. يُعد استخدام اللغة العرقية وتطويرها حقًا مكفولًا بموجب الدستور. إذا كانت لدى عرقية ما لغة منطوقة فقط دون لغة مكتوبة، فإن استخدام هذه اللغة وتطويرها سيُقيّد فعليًا، ولن تتمكن من التمتع بشكل معقول بالحقوق التي يكفلها الدستور. الكتابة عبارة عن مجموعة من الرموز التي تُسجل اللغة، ويُستخدم نظام بينيين المرتبط بها. لا يوجد أي غموض في ذلك، ولن يتسبب نظام بينيين المصمم جيدًا في أي تعقيدات. سيتم التعامل مع أي تناقضات محتملة بين النص واللغة بموضوعية وحكمة لتحقيق درجة عالية من الاتساق. يجب أن تمتلك أي لغة تتطور بشكل مستقل مجموعة من الأحرف المناسبة لها. هذا أمر بديهي من الناحية الأكاديمية أو العملية. |
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 جاو، إركيانج (1996).塔吉克汉词典[ قاموس طاجيكي-صيني ] (باللغة الصينية (الصين)). تشنغدو : دار نشر سيتشوان مينزو. ISBN 978-7-5409-1744-9.
- ↑ ساريكولي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- 1 2 3 يانغ، يي فانغ 杨亦凡؛ عبد الرحمن تورسون (2017). "Jīyú "Yīdài Yīlù" zhànlüè shìjiƎo de Zhōngguó Tưjíkè yīyán wénzì bƎohù yƔ chuánchéng wèntí fēnxī"基于"一带一路"战略视角的中国塔吉克语言文字保护与传承问题分析[ بحث في حماية وتوارث لغة وشخصيات الساريكولي الطاجيكية ] . Jiāmùsī zhíyè xuéyuàn xuébào / مجلة معهد Juamjusi التعليمي (باللغة الصينية). 2017 (4): 263-265 . دوى : 10.3969/j.issn.1000-9795.2017.04.176 .
- ↑ "لغة ساريكولي (SRH) - متحدثون باللغة الأم واللغة الثانية، الحالة، الخريطة، مستوى التهديد بالانقراض والاستخدام الرسمي | إثنولوج مجاني" . إثنولوج (مجاني بالكامل) . تم الاسترجاع في 28-03-2025 .
- 1 2 رينش، كالفن روس (1992). مسح لغوي اجتماعي لشمال باكستان: لغات شيترال . المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد أعظم.
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "ساريكولي" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ↑ يتم استخدام مجموعة واسعة من النسخ المتنوعة لاسم "ساريكولي" في المناقشات اللغوية، مثل萨里库尔语، SàlƐkùěryƔ ،萨雷阔勒语، Sàléikuòlèy ،،色勒库尔语، Sèlèkùěryī أو撒里科里语، SƎlƐkēlƐyī .
- 1 2 3 جاو ، اركيانج (1985). تجيكيي جيونجي塔吉克语简志[ الخطوط العريضة للغة الطاجيكية ] (باللغة الصينية). بكين: مينزو تشوبانشي.
- ↑ رودلسون، جاستن جون (2005). دليل عبارات لونلي بلانيت لآسيا الوسطى: لغات طريق الحرير . فوتسكراي: منشورات لونلي بلانيت. ISBN 1-74104-604-1.
- ↑ شو، روبرت (1876). "حول لغات غالشاه (واخي وساريكولي)" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 45 ( 2): 139-278 – عبر diversitylibrary.org.
- ^ زيرين قربان وتشوانغ (2008)
- 1 2 باخالينا، تاتيانا ن. (تاتيانا ن. باهالينا) (1966). ساريكولسكيج جازيكсалыкольский язык[ لغة الساريكولي ] (باللغة الروسية). موسكو: أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي.
- ^ باخالينا ، تاتيانا ن. (Татьяна Н. Падалина) (1971). ساريكولسكو روسكي سلوفارСалыкольско-rusсский словаarь[ قاموس ساريكولي-الروسي ] (باللغة الروسية). موسكو: أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي.
- ↑ إيدو، س. (2017). نظام حروف العلة في اللغة الطاجيكية البخارية اليهودية: مع إشارة خاصة إلى تحول سلسلة حروف العلة الطاجيكية. مجلة اللغات اليهودية، 5(1)، 81-103. doi: 10.1163/22134638-12340078
- ↑ كيم، ديبورا (2017). موضوعات في بناء جملة ساريكولي . جامعة ليدن.
للمزيد من القراءة
- أرلوند، باميلا س. (2006). تحليل صوتي وتاريخي وتطوري للأصوات المركبة في اللغة الطاجيكية الساريكولية (أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس. hdl : 10106/438 .
- شيرين قربان 西仁·库尔班 Zhuang، Shu-ping 庄淑萍 (2008). "Zhōngguó TƎjíkèyū Sèlēikùěr fāngyán gàishù"中国塔吉克语色勒库方言概述[ تحقيق في لهجة سيليكور الصينية الطاجيكية ] . يويان يو فاني / اللغة والترجمة (باللغة الصينية). 2008 (1): 13–19 . دوى : 10.3969/j.issn.1001-0823.2008.01.003 .
- كيم، د. (2017). موضوعات في نحو لغة ساريكولي (ملف PDF) (أطروحة). سلسلة أطروحات LOT. أوتريخت: LOT. hdl : 1887/55948 .
روابط خارجية
- لغات بامير
- لغات شرق إيران
- لغات باكستان
- لغات شينجيانغ
- اللغات الإيرانية المهددة بالانقراض
- الطاجيك الصينيون