لغة غوراني

جوراني أو جوراني ^{[ 16 ]} ( بالكردية : گۆرانی , بالحروف اللاتينية :  غوراني , أشعل. ' أغنية ' ), ^{[ 17 ]} تُعرف أيضًا باسم لهجتها الرئيسية ، هورامي ( ھەورامي بالحروف اللاتينية : Hewramî )، هي لغة شمال غرب إيران ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} أو مجموعة من اللهجات الإيرانية الشمالية الغربية المشابهة ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] 21 ] [ 22 ]} ويتحدث بها في جيوب صغيرة في شمال شرق العراق وشمال غرب إيران . ^{[ 21 ]}

تُتحدث اللغة الغورانية في العراق وإيران، ولها أربع لهجات: الباجلاني، والهورامي، والسارلي. وتُشير بعض المصادر إلى الشبكية كلغةٍ فرعيةٍ من الغورانية. ^{[ 11 ]} وكانت الهورامي اللغة الأدبية التقليدية واللغة المشتركة للأكراد في منطقة أردلان التاريخية بجبال زاغروس ، ^{[ 23 ] [ 24 ]} ولكنها حلت محلها لاحقًا ^{الكردية} الوسطى والكردية الجنوبية . ^{[ 25 ]} أما الغورانية فهي لغة أدبية لكثيرٍ من الأكراد. ^{[ 26} ]

يُعتقد أن الموطن اللغوي للهجات الغورانية يقع في مكان ما حول بحر قزوين . ويُرجّح أن متحدثي الغورانية هاجروا جماعياً من منطقة بحر قزوين إلى مستوطناتهم الحالية في تاريخ مبكر غير معروف. ^{[ 21 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

اللغة الغورانية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، وتحديدًا إلى الفرع الإيراني الشمالي الغربي من اللغات الإيرانية . ^{[ 18 ] [ 22 ]} يصنفها موقع Ethnologue ضمن مجموعة فرعية جينية تُسمى زازا-غوراني ، إلى جانب لغة زازا، ضمن اللغات الإيرانية الشمالية الغربية. ^{[ 30 ]} ومع ذلك، وعلى الرغم من بعض أوجه التشابه، فقد وُجدت اختلافات لغوية كبيرة بين اللغتين. ^{[ 31 ] [ 32 ]} تقترح قاعدة بيانات Glottolog تصنيفًا مفصلًا وتصنفها ضمن المجموعة الفرعية الأدهرية . ^{[ 33 ]} يعتمد اختلاف معالجة اللغة الغورانية عن اللغات الكردية الأخرى في الدراسات اللغوية على فكرة ماكنزي عام 1961. ومع ذلك، فإن التصنيفات الأوسع للغات الكردية تُدرج اللغة الغورانية ضمن عائلة اللغات الكردية. ^{[ 34 ]} جادل اللغوي الهورامي محمد أمين هوراماني بأن الهورامي لهجة ضمن الشجرة الموحدة للغة الكردية، وليست فرعًا خارجيًا معزولًا. ^{[ 35 ]} في الآونة الأخيرة، وعلى الرغم من المصادر المبكرة، أشارت العديد من الأوراق البحثية الأكاديمية المحكمة إلى الغورانية ولهجاتها باعتبارها جزءًا من اللغات الكردية. ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]} تصنف دراسات اللغويات الحاسوبية الحديثة ، باستخدام التعلم الآلي ومعالجة اللغة الطبيعية والتعلم العميق ، الهورامي كلغة من لهجات اللغة الكردية. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]}

تضم الغوراني مجموعة من اللهجات الإيرانية الشمالية الغربية المشابهة وتتكون من كاندولا، بالاني، شاباكي، سارلي وهوراماني (أفرومان).

وتتكون اللهجات الغورانية من الحورماني والكاكائي والزرديانا والبجلاني والشبكي. ^{[ 21 ] [ 18 ]}

تفتقر لهجات الغوراني إلى الجنس والحالة الإعرابية، باستثناء الهاورامي. ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

قُدّر عدد متحدثي لغة الغوراني في إيران عام 2007 بنحو 180 ألف شخص، وفي العراق بنحو 120 ألف شخص في العام نفسه، ليبلغ إجمالي عدد المتحدثين بها 300 ألف شخص. ويشير مشروع "إثنولوج وتوثيق اللغات المهددة بالانقراض" إلى أن اللغة مهددة بالانقراض في كل من إيران والعراق، وأن المتحدثين بها في العراق يشملون جميع البالغين وبعض الأطفال؛ إلا أنه لا يذكر ما إذا كان المتحدثون يتحولون إلى لغة السوراني أم لا. ويتحدث العديد من متحدثي الغوراني في إيران أيضاً السوراني والفارسية والكردية الجنوبية . كما يتحدث معظم المتحدثين بها في العراق السوراني ، بينما يتحدث البعض الآخر العربية الرافدية . علاوة على ذلك، صُنفت لغة الغوراني (الهورامي) في طبعة عام 2010 من أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض كلغة إيرانية شمالية غربية مهددة بالانقراض. ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]} على الرغم من أن البعض يصنف لغة الغوراني كلغة متميزة عن اللغة الكردية ، ^{[ 11 ] [ 49 ] [ 64 ]} فإن الغالبية العظمى من متحدثيها يعتبرون لغتهم كردية ^{[ أ ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 49 ]} بينما يعارض البعض هذا التصنيف ويؤكدون على هويتهم الخاصة المتميزة عن الأكراد. ^{[ 69 ] [ 70 ]} وراثيًا، يُظهر الحمض النووي للميتوكوندريا لدى متحدثي لغة الحورامي تشابهًا كبيرًا مع أسلاف الشعب الكردي، الذين عاشوا في العصر البرونزي . ^{[ 71 ]} كما أظهرت دراسة تعدد أشكال النوكليوتيدات المفردة للبروتين الغشائي المحفز بالإنترفيرون 3 والإنترلوكين -6 لدى متحدثي لغة الحورامي والسوراني تشابهًا وراثيًا كبيرًا بين هاتين المجموعتين. ^{[ 72 ]} أظهرت دراسة جينية أجريت على الأكراد المقيمين في إيران عدم وجود اختلافات جوهرية بين المتحدثين باللغة الهورامية وغيرهم من الأكراد في البلاد. ^{[ 73 ]}

في ظل حكم أردلان المستقل (القرن التاسع إلى الرابع عشر / الرابع عشر إلى التاسع عشر الميلادي)، وعاصمتهم سنندج لاحقًا ، أصبحت اللغة الغورانية لغةً لنشر مجموعة كبيرة من الشعر. وكانت الغورانية، ولا تزال، اللغة الأولى لنصوص طائفة أهل الحق، أو اليارسانية ، التي تتمحور حول الغافارا . أما الأعمال النثرية، على النقيض، فنادرًا ما تُعرف. يتميز شعر الغورانية ببنيته البسيطة والرتيبة، إذ يتألف في معظمه من مقاطع شعرية، كل مقطع منها نصف بيت متناغم، يتألف من عشرة مقاطع صوتية، دون مراعاة عدد المقاطع.

تُعرف أسماء أربعين شاعرًا كلاسيكيًا كتبوا باللغة الغورانية، لكن تفاصيل حياتهم وتواريخها غير معروفة في معظمها. ولعلّ أقدمهم هو ميلي بيريشان ، مؤلف مثنوي من خمسمئة بيت في المذهب الشيعي ، والذي يُقال إنه عاش بين عامي ١٣٥٦ و١٤٣١ ميلاديًا. كما عُرف شعراء آخرون من القرنين السابع عشر والتاسع عشر، من بينهم الشيخ مصطفى تختايي ، وخانا قبادي ، ويوسف ياسكا ، ومستفا بيساراني، وخلام رادا خان أركاوازي . ومن آخر الشعراء العظام الذين أكملوا ديوانًا شعريًا باللغة الغورانية مولوي تواغوزي، جنوب حلبجة .

الشاهنامة الكردية هي مجموعة من القصائد الملحمية التي تناقلتها الأجيال شفهيًا. وفي القرن الثامن عشر، دوّن ألماس خان كانولي بعضًا من هذه القصص. كما توجد أيضًا أكثر من اثنتي عشرة مثنويًا ملحميًا أو رومانسيًا طويلًا، ترجمها في الغالب كتّاب مجهولون من الأدب الفارسي، ومنها : بيجان ومنيجه ، وخورشيد خاور، وخسرو وشيرين ، وليلى ومجنون ، وشيرين وفرهاد ، وهفت خوان رستم ، وسلطان جمعة . وتُحفظ مخطوطات هذه الأعمال حاليًا في المكتبات الوطنية في برلين ولندن وباريس .

• 
  شجرة جزئية للغات الهندية الأوروبية. ^{[ 75 ]}

• د.ن. ماكينزي (1966). لهجة أورومان (هورامان لوهون) . كوبنهافن.drive.google.com

• كريم، شوان عثمان؛ غلامي، سلومه، محرران. (2024). لغة الغوراني في سياقها التاريخي واللغوي . برلين، بوسطن: دي غرويتر موتون. doi : 10.1515/9783111168852 . ISBN 978-3-11-116885-2.
• محمديراد، مسعود؛ كريم، شوان عثمان (2025). "تطور علامات الماضي الناقص والشرطي في اللغة الهورامية" . اللغويات . 63 ( 5): 1265-1292 . doi : 10.1515/ling-2023-0247 . PMC 12441789. PMID 40969711 .  
• محمديراد، مسعود. 2025. أصداء الماضي: روايات هيورامي. (مجموعة النصوص المفتوحة 4). برلين: دار نشر علوم اللغة. DOI: 10.5281/zenodo.17140764 https://langsci-press.org/catalog/book/531
• محمدراد، مسعود. 2026. النحو الهورامي. (المكتبة النحوية الشاملة 11). برلين: مطبعة علوم اللغة. DOI: 10.5281/zenodo.17140766 https://langsci-press.org/catalog/book/517