اللغة الأذربيجانية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الأذرية [ ب ] أو الأذرية [ ج ] (وتُعرف أيضًا بالتركية الأذرية أو التركية الأذرية [ د ] ) هي لغة تركية تنتمي إلى فرع الأوغوز . يتحدث بها بشكل أساسي الشعب الأذري ، وهم السكان الأصليون لمنطقة أذربيجان في إيران ، وكذلك جمهورية أذربيجان . يتحدث الأذريون الإيرانيون الأذرية الجنوبية، بينما يتحدث الأذريون في الجمهورية الأذرية الشمالية؛ ولكن من غير الواضح ما إذا كانت هاتان اللهجتان تشكلان لغة واحدة، حيث تعتبر المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) الأذرية الشمالية والجنوبية لغتين منفصلتين. [ 6 ]

اللغة الأذرية هي اللغة الرسمية الوحيدة في جمهورية أذربيجان، وإحدى اللغات الرسمية الأربع عشرة في داغستان (إحدى الكيانات الفيدرالية التابعة لروسيا )، إلا أنها لا تتمتع بوضع رسمي في إيران، حيث يعيش غالبية الأذربيجانيين الإيرانيين . كما تُستخدم اللغة الأذرية بدرجات متفاوتة في المجتمعات الأذربيجانية في جورجيا وتركيا، وفي أوساط الجاليات الأذربيجانية في الخارج ، لا سيما في أوروبا وأمريكا الشمالية.

على الرغم من وجود درجة عالية من التفاهم المتبادل بين شكلي اللغة الأذرية، إلا أن هناك اختلافات جوهرية في علم الأصوات ، والمفردات ، والصرف ، والنحو ، ومصادر الكلمات الدخيلة . يعتمد الشكل القياسي للغة الأذرية الشمالية (المتحدث بها في جمهورية أذربيجان وروسيا) على لهجة شيرفاني ، بينما تستخدم اللغة الأذرية الجنوبية مجموعة متنوعة من اللهجات الإقليمية. منذ استقلال جمهورية أذربيجان عن الاتحاد السوفيتي عام ١٩٩١، تستخدم اللغة الأذرية الشمالية الأبجدية اللاتينية. في المقابل، لطالما استخدمت اللغة الأذرية الجنوبية، ولا تزال تستخدم، الأبجدية الفارسية العربية .

ترتبط اللغة الأذرية ارتباطًا وثيقًا باللغات التركمانية والتركية والغاغوزية والقشقايية ، حيث يمكن فهمها بشكل متبادل مع كل من هذه اللغات بدرجات متفاوتة.

أصل الكلمة وخلفيتها

تاريخيًا، كان المتحدثون الأصليون للغة يُطلقون عليها اسم " ترك ديلي" أو "تركج" [ 7 ] ، أي "التركية" أو "التركية". في السنوات الأولى التي أعقبت تأسيس جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية ، كانت اللغة لا تزال تُعرف باسم "التركية" في الوثائق الرسمية. مع ذلك، في ثلاثينيات القرن العشرين، تم تغيير اسمها رسميًا إلى "الأذرية". [ 8 ] [ 9 ] غالبًا ما يُشار إلى اللغة باسم "تركي" أو " توركي " (التركية أو التركية) في أذربيجان الإيرانية . [ 10 ] مصطلح "أذري"، الذي يُستخدم عادةً كمرادف لـ"الأذرية"، مُشتق من الكلمة التركية " أذري" . [ 11 ] استخدم المبشر الكبوشي رافائيل دو مان، في القرن السابع عشر، مصطلح "تركي عجمي" للإشارة إلى اللغة الأذرية. يستخدم العديد من المؤلفين المعاصرين هذا المصطلح للدلالة على السلف التاريخي المباشر للغة الأذرية الحديثة (انظر اللغة الأذرية الوسطى ). [ ١٢ ] يُشتق المصطلح من تسميات سابقة، مثل lingua turcica agemica أو Turc Agemi ، والتي استُخدمت في كتاب قواعد اللغة الذي ألفه الكاتب الفرنسي الكبوشي رافائيل دو مان (توفي عام ١٦٩٦) عام ١٦٨٤. وكانت النصوص المحلية تُطلق على اللغة ببساطة اسم türkī . [ ١٣ ] خلال " مرحلة أصفهان في عهد الصفويين "، سُميت اللغة قزلباشي تمييزًا لها عن الرومي ( العثماني ) والجاغتايي ، نظرًا لقرابتها الوثيقة باللهجات التي يتحدث بها القزلباش . [ ١٤ ] يُستخدم مصطلح الأذربيجاني أو الأذري بشكل متبادل للإشارة إلى اللغة طوال القرنين التاسع عشر والعشرين. [ ١٥ ]

التاريخ والتطور

غزل يُعرف باسم "أباردي كونلومو" للشاعر عز الدين حسن أوغلو، والذي يعتبره الباحثون المعاصرون أقدم عمل أدبي معروف باللغة التركية الأذربيجانية، من مختارات كتاب جولستان بالتركي التي جمعها سيفي سرايي، ونُشرت عام 1391، وهي محفوظة في مكتبة جامعة ليدن.

تطورت اللغة الأذرية من الفرع الشرقي للغات التركية الأوغوزية ("التركية الغربية") [ 16 ] التي انتشرت إلى القوقاز في أوروبا الشرقية [ 17 ] [ 18 ] وشمال إيران في غرب آسيا خلال الهجرات التركية في العصور الوسطى . [ 19 ] وقد أثرت اللغتان الفارسية والعربية في اللغة، ولكن الكلمات العربية انتقلت بشكل رئيسي عبر اللغة الفارسية الأدبية. [ 20 ] ولعل اللغة الأذرية، بعد الأوزبكية ، هي اللغة التركية التي أثرت فيها الفارسية واللغات الإيرانية الأخرى بشكل كبير، لا سيما في علم الأصوات والنحو والمفردات، وبدرجة أقل في علم الصرف. [ 19 ]

خلال فترة دولتي قارا قوينلو وآق قوينلو ، بدأت اللغة التركية الأذربيجانية (في مصادر تلك الفترة، "تركي") بالظهور تدريجياً كوسيلة للتعبير الأدبي والشعري. [ 21 ]

خلال هذه الفترة، أصبحت الكتابة باللغة التركية رائجة في البلاط وبين الشعراء. وكان حاكم قارا قوينلو، جهانشاه ، يُعرف باسمه الأدبي "حقيقي"، وكان حاكم آق قوينلو، السلطان يعقوب ، معروفًا بكتابة الشعر باللغة التركية. [ 22 ]

كما اعتبر الشاعر الصوفي الكبير قاسم أنور اللغة التركية لغة أدبية، وقدم أمثلة شعرية رائعة بهذه اللغة. [ 23 ]

حلت اللغة التركية الأذربيجانية تدريجياً محل اللغات الإيرانية في ما يُعرف اليوم بشمال غرب إيران، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من لغات القوقاز واللغات الإيرانية المُتحدث بها في القوقاز ، ولا سيما الأودية والأذرية القديمة . وبحلول مطلع القرن السادس عشر، أصبحت اللغة السائدة في المنطقة، وكانت إحدى اللغات المُتحدث بها في بلاط الصفويين والقاجاريين .

يمكن تقسيم التطور التاريخي للغة الأذرية إلى فترتين رئيسيتين: المبكرة ( من القرن الرابع عشر إلى القرن الثامن عشر الميلادي تقريبًا) والحديثة (من القرن الثامن عشر الميلادي إلى الوقت الحاضر). تختلف الأذرية المبكرة عن نظيرتها الحديثة في احتوائها على عدد أكبر بكثير من الكلمات والعبارات والعناصر النحوية المستعارة من اللغتين الفارسية والعربية. كما تُظهر الكتابات المبكرة باللغة الأذرية تبادلًا لغويًا بين عناصر اللغتين الأوغوزية والقبجقية في جوانب عديدة (مثل الضمائر، ونهايات الحالات، والصفات الفعلية، إلخ). ومع انتقال الأذرية تدريجيًا من كونها لغة للشعر الملحمي والغنائي فحسب ، إلى لغة للصحافة والبحث العلمي أيضًا ، أصبحت لغتها الأدبية موحدة ومبسطة إلى حد كبير، مع فقدان العديد من العناصر التركية القديمة، والأساليب الإيرانية والعثمانية المتكلفة، وغيرها من الكلمات والتعبيرات والقواعد التي لم تلقَ رواجًا بين عامة الشعب الأذري.

أدى ضم روسيا لأراضي إيران في القوقاز خلال الحروب الروسية الإيرانية ( 1804-1813) و (1826-1828) إلى انقسام المجتمع اللغوي بين دولتين. بعد ذلك، شجعت الإدارة القيصرية انتشار اللغة الأذرية في شرق القوقاز كبديل للغة الفارسية التي كانت تتحدثها الطبقات العليا، وكإجراء لمواجهة النفوذ الفارسي في المنطقة. [ 24 ] [ 25 ]

بين عامي 1900 و1930 تقريبًا، ظهرت عدة مناهج متنافسة لتوحيد اللغة الوطنية في ما يُعرف اليوم بجمهورية أذربيجان، والتي روج لها علماء مثل حسن بك زردابي ومحمد آغا شاهتاختينسكي . ورغم اختلافاتهم الجوهرية، فقد هدفت جميعها بالدرجة الأولى إلى تسهيل قراءة الأدب وفهمه على عامة الناس من ذوي التعليم المحدود . وانتقدت جميعها الإفراط في استخدام العناصر الفارسية والعربية والأوروبية في اللغة العامية والأدبية على حد سواء، ودعت إلى أسلوب أبسط وأكثر شيوعًا.

شجع الاتحاد السوفيتي تطوير اللغة، لكنه أعاقها بشكل كبير بتغييرين متتاليين في الكتابة [ 26 ] - من الفارسية إلى اللاتينية ثم إلى السيريلية - بينما استمر الأذربيجانيون الإيرانيون في استخدام الكتابة الفارسية كما اعتادوا. ورغم الاستخدام الواسع للغة الأذرية في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية ، إلا أنها لم تصبح اللغة الرسمية لأذربيجان إلا في عام 1956. [ 27 ] بعد الاستقلال، قررت جمهورية أذربيجان العودة إلى استخدام كتابة لاتينية معدلة.

الأدب الأذربيجاني

محمد حسين شهريار ، شاعر إيراني أذربيجاني ، كتب باللغتين الأذربيجانية والفارسية.

يرتبط تطور الأدب الأذربيجاني ارتباطًا وثيقًا باللغة التركية الأناضولية، المكتوبة بالخط الفارسي العربي . وتعود أمثلة هذا الانفصال إلى القرن الرابع عشر أو ما قبله. [ 28 ] [ 29 ] ساهم كل من القاضي برهان الدين ، وحسن أوغلو ، وعماد الدين نسيمي في ترسيخ اللغة الأذربيجانية كلغة أدبية في القرن الرابع عشر من خلال الشعر وأعمال أخرى. [ 29 ] كتب جهانشاه ، أحد حكام دولة قارا قوينلو ، قصائد باللغة الأذربيجانية تحت لقب "حقيقي". [ 30 ] [ 31 ] كما كتب السلطان يعقوب ، حاكم دولة آق قوينلو ، قصائد باللغة الأذربيجانية. [ 32 ] وكتب الحاكم والشاعر إسماعيل الأول تحت اسم مستعار هو "خطائي " (والذي يعني "الخاطئ" بالفارسية ) خلال القرن الخامس عشر. [ 9 ] [ 33 ] خلال القرن السادس عشر، كتب الشاعر والكاتب والمفكر فضولي بشكل رئيسي باللغة الأذرية ولكنه ترجم أيضًا قصائده إلى العربية والفارسية . [ 9 ]

ابتداءً من ثلاثينيات القرن التاسع عشر، نُشرت عدة صحف في إيران خلال عهد السلالة القاجارية ، ولكن من غير المعروف ما إذا كانت أي من هذه الصحف قد كُتبت باللغة الأذرية. في عام ١٨٧٥، أصبحت صحيفة " أكينتشي " (اکينچی ) ( "الحراث") أول صحيفة أذرية تُنشر في الإمبراطورية الروسية . أسسها حسن بك زردابي ، وهو صحفي وداعم للتعليم. [ ٢٩ ]

يُعدّ محمد حسين شهريار شخصية بارزة في الشعر الأذربيجاني. ويُعتبر ديوانه "حيدر بابايا سلام" أهم أعماله ، إذ يُمثّل ذروة الأدب الأذربيجاني، وقد حظي بشهرة واسعة في العالم الناطق بالتركية، وتُرجم إلى أكثر من 30 لغة. [ 34 ]

في منتصف القرن التاسع عشر، كانت الأدبيات الأذربيجانية تُدرَّس في مدارس باكو ، وكنجة ، وشاكي ، وتبليسي ، ويريفان . ومنذ عام ١٨٤٥، تُدرَّس أيضًا في جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية في روسيا . وفي عام ٢٠١٨، أُتيحت برامج اللغة والأدب الأذربيجاني في الولايات المتحدة في العديد من الجامعات، بما في ذلك جامعة إنديانا ، وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، وجامعة تكساس في أوستن . [ ٢٩ ] وتُدرَّس غالبية دورات اللغة الأذربيجانية، إن لم تكن جميعها، اللغة الأذربيجانية الشمالية المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، وليس اللغة الأذربيجانية الجنوبية المكتوبة بالأبجدية الفارسية العربية.

يعتمد الأدب الحديث في جمهورية أذربيجان بشكل أساسي على اللهجة الشيروانية ، بينما يعتمد في منطقة أذربيجان الإيرانية (أذربيجان التاريخية) على اللهجة التبريزية .

اللغة المشتركة

كانت اللغة الأذرية بمثابة لغة مشتركة في معظم أنحاء جنوب القوقاز وجنوب داغستان ، [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] وفي جميع أنحاء إيران [ 38 ] من القرن السادس عشر إلى أوائل القرن العشرين، [ 39 ] [ 40 ] إلى جانب الأدب الثقافي والإداري والبلاطي، والأهم من ذلك اللغة الرسمية لجميع هذه المناطق، وهي اللغة الفارسية الجديدة . [ 41 ]

منذ أوائل القرن السادس عشر وحتى منتصف القرن التاسع عشر، حكمت دول الصفويين والأفشاريين والزنديين والقاجاريين هذه المناطق والأراضي الإيرانية، إلى أن أدى الغزو الروسي للقوقاز إلى تنازل إيران القاجارية عن القوقاز وداغستان للإمبراطورية الروسية بموجب معاهدة غوليستان عام 1813 ومعاهدة تركمانجاي عام 1828. وفي قانون مدارس القوقاز لعام 1829، أقرت روسيا تدريس اللغة الأذرية (التتارية) في جميع مدارس مقاطعات غنجة ، وشوشة ، ونوخا ( شاكي حاليًا )، وشماخي ، وقوبا ، وباكو ، ودربنت ، ويريفان ، ونخجوان ، وأخالتسيخي ، ولنكران . [ 42 ]

اللهجات

رضا شاه وكمال أتاتورك خلال الزيارة الرسمية للشاه إلى تركيا عام 1934. تحدث رضا شاه باللغة الأذربيجانية الجنوبية بينما تحدث أتاتورك باللغة التركية، وتمكن الزعيمان من التواصل مع بعضهما البعض بشكل فعال للغاية.

اللغة الأذرية هي إحدى اللغات الأوغوزية ضمن عائلة اللغات التركية . يصنف موقع Ethnologue الأذرية الشمالية (المتحدث بها بشكل رئيسي في جمهورية أذربيجان وروسيا) والأذرية الجنوبية (المتحدث بها في إيران والعراق وسوريا) كمجموعتين ضمن اللغة الأذرية الكبرى ، مع وجود "اختلافات كبيرة في علم الأصوات والمفردات والصرف والنحو والكلمات الدخيلة" بينهما. [ 3 ] وتعتبر المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) الأذرية الشمالية والجنوبية لغتين منفصلتين. [ 43 ] ويشير اللغويان محمد صالحي وأيدين نيساني إلى وجود "درجة عالية من التفاهم المتبادل" بين الأذرية الشمالية والجنوبية. [ 43 ]

كتب سفانتي كورنيل في كتابه " الأمم الصغيرة والقوى العظمى" الصادر عام 2001 أنه "من المؤكد أن كلمات روسية وإيرانية قد دخلت إلى المفردات على جانبي نهر أراكس ، لكن هذا لم يحدث لدرجة قد تُسبب صعوبات في التواصل". [ 44 ] توجد لهجات عديدة، حيث حدد موقع "إثنولوج" 21 لهجة شمال أذربيجانية و11 لهجة جنوب أذربيجانية. [ 3 ] [ 4 ]

تم تخصيص رموز لغوية لثلاث لهجات وفقًا لمعيار ISO 639-3 : الأذرية الشمالية، والأذرية الجنوبية، والقشقاي . يصنف برنامج Glottolog 4.1 الأذرية الشمالية، بـ 20 لهجة، والأذرية الجنوبية، بـ 13 لهجة، ضمن عائلة اللغات الأذرية الحديثة، وهي فرع من عائلة اللغات الأوغوزية الوسطى. [ 45 ]

يجد اللغويون في اللهجات الشمالية للغة الأذربيجانية آثاراً لتأثير اللغة الخزرية . [ 46 ]

بحسب موسوعة إيرانيكا : [ 9 ]

يمكننا تمييز اللهجات الأذرية التالية: (1) المجموعة الشرقية: دربند ، كوبا ، شماخي ، باكو ، سالياني ، ولنكران ؛ (2) المجموعة الغربية: الكازاخية (لا ينبغي الخلط بينها وبين لغة القبجاق التركية التي تحمل الاسم نفسه)، ولهجة قبيلة أيرم (التي تشبه التركية )، واللهجة المتحدث بها في منطقة نهر بورخالا ؛ (3) المجموعة الشمالية: زكاتالي ، نوخا ، وكوتكاشن ؛ (4) المجموعة الجنوبية: يريفان ، نخجوان ، وأوردوباد ؛ (5) المجموعة الوسطى: غنجة وشوشة ؛ (6) لهجات شمال العراق . (7) اللهجات الإيرانية الشمالية الغربية: تبريز ، رعائية ( أورميا )، إلخ، امتدت شرقًا إلى حوالي قزوين ؛ (8) لهجة جنوب شرق قزوين ( جالوجاه ). اختياريًا، يمكن أن نضم إلى اللهجات الأذرية (أو "الأذرية"): (9) شرق الأناضول ، (10) قشقائي ، (11) عينالو، (12) السنقوري ، (13) لهجة جنوب قم ، (14) كابول أفشاري .

شمال أذربيجان

لافتة طريق باللغة الأذربيجانية.

اللغة الأذربيجانية الشمالية، أو الأذربيجانية الشمالية ، هي اللغة الرسمية لجمهورية أذربيجان . وهي وثيقة الصلة باللغة التركية الإسطنبولية الحديثة، اللغة الرسمية لتركيا. كما تُستخدم في جنوب داغستان ، وعلى طول ساحل بحر قزوين في جبال القوقاز الجنوبية ، وفي مناطق متفرقة في جميع أنحاء آسيا الوسطى . اعتبارًا من عام 2011يبلغ عدد المتحدثين باللغة الأذربيجانية الشمالية حوالي 9.23 مليون شخص، من بينهم 4 ملايين متحدث أحادي اللغة (يتحدث العديد من المتحدثين باللغة الأذربيجانية الشمالية اللغة الروسية أيضاً، كما هو شائع في جميع أنحاء دول الاتحاد السوفيتي السابق). [ 3 ]

تُعتبر لهجة شيرفان، كما تُنطق في باكو، أساس اللغة الأذرية القياسية. ومنذ عام 1992، تُكتب رسمياً بالأبجدية اللاتينية في جمهورية أذربيجان، إلا أن الأبجدية السيريلية القديمة كانت لا تزال مستخدمة على نطاق واسع في أواخر التسعينيات. [ 47 ]

يذكر موقع Ethnologue 21 لهجة من لهجات شمال أذربيجان: "قوبا، دربند، باكو، شماخي، ساليان، لنكاران، قازاخ، أيريم، بورجالا، نوخا، زاقاتالا (مغالي)، قابالا، نخجوان، أوردوباد، غنجة، شوشا (قره باغ)، كوتكاشن، كوبا"، بالإضافة إلى لهجة قره باغ (التي تُعتبر غالبًا لغة مستقلة. [ 48 ] وتشير الطبعة الثانية من موسوعة الإسلام إلى أنها قريبة من كلٍّ من "الأذرية والتركية التركية". [ 48 ] ويذكر المؤرخ جورج بورنوتيان فقط أنها قريبة من اللغة الأذرية التركية الحالية . [ 49 ] [ 3 ]

جنوب أذربيجان

تُعدّ اللغة الأذرية الجنوبية، [ 4 ] أو الأذرية الإيرانية، [ e ] لغةً واسعة الانتشار في أذربيجان الإيرانية ، وبدرجة أقل في المناطق المجاورة في تركيا والعراق ، مع وجود جاليات أصغر في سوريا . في إيران ، تُستعار الكلمة الفارسية للأذرية باسم "توركي" (Torki) أي "التركية". [ 4 ] في إيران، تُتحدث هذه اللغة بشكل رئيسي في أذربيجان الشرقية ، وأذربيجان الغربية ، وأردبيل ، وزنجان . كما تُتحدث في طهران وعبر محافظة طهران ، حيث يُشكّل الأذريون أكبر أقلية في المدينة والمحافظة، [ 51 ] إذ يُمثّلون حوالي سدس [ 52 ] [ 53 ] إجمالي السكان. يُشير كتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية إلى أن نسبة المتحدثين بالأذرية الإيرانية في عام 2010 بلغت حوالي 16% من سكان إيران، أو ما يُقارب 13 مليون نسمة حول العالم، [ 54 ] ويُشكّل الأذريون ثاني أكبر مجموعة عرقية في إيران، مما يجعل اللغة ثاني أكثر اللغات انتشارًا في البلاد. تشير تقارير موقع Ethnologue إلى وجود 10.9 مليون متحدث باللغة الأذرية في إيران عام 2016، و13,823,350 متحدثًا بها على مستوى العالم. [ 4 ]

تشمل لهجات جنوب أذربيجان ما يلي: [ 4 ]

تصنيف

يصف الباحث الروسي المقارن أوليغ مودراك اللغة التركمانية بأنها أقرب اللغات صلة باللغة الأذرية. [ 61 ]

الأذربيجانية والتركية

التركية والأذرية والتركمانية هي لغات أوغوزية

يستطيع متحدثو اللغتين التركية والأذرية، إلى حد ما، التواصل فيما بينهم نظرًا للتشابه الكبير بين اللغتين. مع ذلك، يجد كثير من متحدثي الأذرية سهولة أكبر في فهم التركية مقارنةً بصعوبة فهم التركية للأذرية. [ 62 ] تحظى المسلسلات التركية بشعبية واسعة بين الأذريين في كل من إيران وأذربيجان. التقى رضا شاه بهلوي، إمبراطور إيران (الذي كان يتحدث الأذرية الجنوبية)، بمصطفى كمال أتاتورك، إمبراطور تركيا (الذي كان يتحدث التركية)، عام 1934؛ وقد صُوِّر الاثنان وهما يتحدثان بلغتيهما، ونجحا في التواصل بفعالية. [ 63 ] [ 64 ]

في دراسة أجريت عام 2011، خضع 30 مشاركًا تركيًا لاختبارات لتحديد مدى فهمهم للغة الأذرية كتابةً ونطقًا. ووجد أن مستوى الفهم لدى المتحدثين بالتركية، على الرغم من تشابه اللغتين من حيث البنية، ليس بالمستوى المُقدَّر. [ 65 ] وفي دراسة أخرى أجريت عام 2017، بلغ متوسط ​​مستوى الفهم الاستقبالي لدى الأذريين الإيرانيين 56% في اللغة التركية المنطوقة. [ 66 ]

تُظهر اللغة الأذرية نمطًا مشابهًا في النبر الصوتي للغة التركية، لكنها أبسط في بعض الجوانب. فالأذرية لغة ذات نبر صوتي قوي وإيقاع جزئي ، على عكس التركية التي تتميز بنبر صوتي ضعيف وإيقاع مقطعي .

فيما يلي بعض الكلمات المتشابهة ذات التهجئة المختلفة في اللغتين الأذرية والتركية:

الأذريةتركيإنجليزي
عياقابيأياكابيأحذية
أياقأياكقدم
كتابكيتابالكتاب [ 67 ]
قانكاندم
قازكازأوزة
قاشكاشحاجب
قاركارثلج
داشتاشحجر

الأذربيجانيون والتركمان

الضمير الشخصي للمتكلم هو mən في اللغة الأذرية، تمامًا كما هو men في اللغة التركمانية ، بينما هو ben في اللغة التركية. وينطبق الأمر نفسه على ضمائر الإشارة bu ، حيث يُستبدل صوت b بصوت m . على سبيل المثال: bunun > munun / mının ، muna / mına ، munu / munı ، munda / mında ، mundan / mından . [ 68 ] ويُلاحظ هذا أيضًا في اللغة الأدبية التركمانية، حيث يخضع ضمير الإشارة bu لبعض التغييرات ، كما في: munuñ ، munı ، muña ، munda ، mundan ، munça . [ 69 ] يُلاحظ استبدال الحرف b بالحرف m في العديد من لهجات اللغة التركمانية، ويمكن ملاحظته في كلمات مثل: boyun > moyın في لهجة يوموت - غونباتار، وbüdüremek > müdüremek في لهجتي تركمان إرساري وستافروبول، و bol > mol في لهجتي تركمان كاراكالباك ، وbuzav > mizov في لهجة كيراك. [ 70 ]

فيما يلي بعض الكلمات من قائمة سواديش لمقارنة اللغة الأذرية باللغة التركمانية: [ 71 ]

الأذريةالتركمانإنجليزي
رجلالرجالأنا، أنا
سنسينأنت
حجانحجانمتى
باشقاباشغاآخر
هو ، كوبكهو، كوبيككلب
دريديريجلد، جلد
يومورتاýumurtgaبيضة
يوريكيوريكقلب
eşitməkeşitmekلسماع

الأوغورية

تتشابه اللهجات الأذربيجانية في نماذج الأفعال في بعض الأزمنة مع لغة تشوفاش ، [ 46 ] والتي يعتمد عليها اللغويون أيضًا في دراسة وإعادة بناء لغة الخزر . [ 46 ]

علم الأصوات

علم الصوتيات

تتشابه قواعد الصوت في اللغة الأذربيجانية مع قواعد الصوت في اللغات التركية الأوغوزية الأخرى، باستثناء ما يلي:

  • يُسمح باستخدام المقاطع الثلاثية ذات حروف العلة الطويلة.
  • هناك تبديل مستمر بين الحروف الساكنة المتجاورة في الكلمة الواحدة. [ 72 ] يميل المتحدثون إلى إعادة ترتيب الحروف الساكنة وفقًا لتناقص رنينها، ومن الخلف إلى الأمام (على سبيل المثال، iləri تصبح irəli، وköprü تصبح körpü، وtopraq تصبح torpaq). بعض هذه التبديلات شائعة جدًا في اللغة الدارجة لدرجة أنها تنعكس في الكتابة (جميع الأمثلة المذكورة أعلاه من هذا القبيل). هذه الظاهرة أكثر شيوعًا في اللهجات الريفية، ولكنها تُلاحظ حتى لدى المتحدثين الشباب المتعلمين في المدن، بينما تغيب بشكل ملحوظ عن بعض اللهجات الجنوبية.
  • يتحول المقطع الصوتي الداخلي q /g/ إلى /x/ .

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في اللغة الأذرية القياسية
 شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةالحنك السنخيحنكيحلقيالمزمار
الأنف م   ن     ( ŋ )  
توقف / احتكاكصبتد  t͡ʃ دʒجɟ( ك )ɡ 
احتكاكيوvsz  شʒxɣح 
تقريبي     ل  ج   
رفرف     ɾ      
  1. خارج إيران، يُستخدم الصوت [k] فقط في الكلمات الدخيلة؛ فقد أصبح الصوت [k] التاريخي غير الحنكي صوتًا مجهورًا إلى [ɡ] ، ولم يتم الحفاظ عليه إلا في إيران.
  2. يتم نطق الصوتين /t͡ʃ/ و /d͡ʒ/ على التوالي كـ [t͡s] و [d͡z] في المناطق المحيطة بتبريز وإلى الغرب والجنوب والجنوب الغربي من تبريز (بما في ذلك كركوك في العراق)؛ في لهجتي نخجوان وأيروم ، وفي جبرائيل وبعض اللهجات الساحلية لبحر قزوين؛. [ 73 ]
  3. قد يتم التعرف على الصوتين /t͡s/ و /d͡z/ كصوتين صوتيين منفصلين في لهجات تبريزي والجنوبية. [ 74 ]
  4. في معظم لهجات اللغة الأذربيجانية، يتم نطق /c/ كـ [ ç ] عندما يوجد في نهاية المقطع أو يسبقه حرف ساكن مهموس (كما في çörək [t͡ʃœˈɾæç] 'خبز'؛ səksən [sæçˈsæn] 'ثمانون').
  5. يوجد الصوت /w/ في لهجة كركوك كصوت بديل للصوت /v/ في الكلمات العربية المستعارة .
  6. في الكلام العامي، يتم نطق /x/ (ولكن ليس المقطع الداخلي [x] المتحول من /g/ ) عادة على أنه [χ]

الحروف الساكنة اللهجية

تستخدم الأعمال المتعلقة بعلم اللهجات الأذربيجانية الرموز التالية للأصوات الساكنة اللهجية: [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]

  • Ⱪ ⱪ— [k]
  • X' x'— [ç]
  • Ŋ ŋ— [ŋ]
  • Ц ц— [t͡s]
  • Dz dz— [d͡z]
  • Ž ž— [ð]
  • W w— [w, ɥ]

أمثلة:

  • [k] —ⱪış [kɯʃ]
  • [ç] —üzüx' [ʔyˈzyç]
  • [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋˈɯn̪]
  • [t͡s] —цay [t͡sɑj]
  • [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
  • [ð] —əžəli [ʔæðæˈl̪ɪ]
  • [w] —dowşan [d̪ɔːwˈʃɑn̪]
  • [ɥ] —töwlə [t̪œːɥˈl̪æ]

حروف العلة

حروف العلة في اللغة الأذربيجانية هي، حسب الترتيب الأبجدي، [ 78 ] a /ɑ/ , e /e/ , ə /æ/ , ı /ɯ/ , i /i/ , o /o/ , ö /œ/ , u /u/ , ü /y/ . [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]

مخطط حروف العلة في جنوب أذربيجان، من موكاري وويرنر (2016 : 509)
حروف العلة في اللغة الأذرية القياسية
أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقأناyɯu
منتصفهـœo
يفتحæأ

الخصائص الصوتية النموذجية لحروف العلة في جنوب أذربيجان هي كما يلي:

  • /i, u, æ/ قريبة من الأعداد الأصلية [ i , u , a ] . [ 82 ]
  • تتداخل ترددات الرنين F1 وF2 للصوتين /œ/ و /ɯ/ . وتُصنف جودتهما الصوتية تقريبًا ضمن فئة الأصوات المركزية المتوسطة القريبة [ ɵ , ə ] . ويلعب اختلاف ترددات F3 في السمع [ 83 ] والتقريب في النطق الدور الرئيسي في التمييز بين هذين الصوتين المتحركين. أما من الناحية الصوتية، فهما أكثر تميزًا: فالصوت /œ/ هو صوت متحرك أمامي متوسط ​​مدور [ø̞] ، وهو النظير الأمامي للصوت /o/ والنظير المدور للصوت /e/ . بينما الصوت /ɯ/ هو صوت متحرك خلفي قريب غير مدور [ɯ] ، وهو النظير الخلفي للصوت /i/ والنظير غير المدور للصوت /u/ .
  • أما حروف العلة المتوسطة الأخرى /e, o/ فهي أقرب إلى الصوت المتوسط ​​المغلق [ e , o ] منها إلى الصوت المتوسط ​​المفتوح [ ɛ , ɔ ] . [ 82 ]
  • /ɑ/ صوتيًا هو صوت خلفي شبه مفتوح [ ɑ̝ ] . [ 82 ]

حروف العلة المركبة

تحتوي الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية الحديثة على الحرفين المركبين ov و öv لتمثيل الأصوات المركبة الموجودة في اللغة، ويُعتبر نطق هذه الأصوات المركبة اليوم هو المعيار في النطق الأذربيجاني. [ 84 ] مع ذلك، فقد كان عدد الأصوات المركبة، بل وحتى وجودها، موضع جدل، حيث جادل بعض اللغويين، مثل عبد العزال داميرشيزاده ، بأنها غير صوتية. وقد عارض آخرون رأي داميرشيزاده، مثل أغاموسا أخوندوف ، الذين جادلوا بأن داميرشيزاده اعتمد على التهجئة كأساس لحكمه، بدلاً من قيمتها الصوتية. بحسب أخوندوف، تحتوي اللغة الأذرية على صوتين مركبين، / ou̯ / و / œy̯ / ، [ 86 ] يُمثلان بالحرفين ov و öv في الأبجدية، وكلاهما صوتيان بسبب تباينهما مع / o / و / œ / ، اللذين يُمثلان بالحرفين o و ö . [ 87 ] في بعض الحالات، يمكن أيضًا نطق صوت / v / غير مقطعي بعد الصوتين المركبين المذكورين، لتكوين / ou̯v / و / œy̯v / ، وقواعد ذلك هي كما يلي: [ 88 ]

  • إذا سبق الحرف o الحرف v ثم u ، مكونًا ovu ، فيجب نطقه كـ / ou̯ / ، على سبيل المثال sovurmaq ، الذي ينطق [ sou̯rˈmɑx ] .
  • إذا سبق الحرف o الحرف v ثم أي حرف ساكن، فيجب نطقه على النحو التالي / ou̯(v) / ، مع كون نطق v اختياريًا، على سبيل المثال dovşan ، الذي ينطق [ dou̯(v)ˈʃɑn ] .
  • إذا سبق الحرف ö الحرف v ثم أي حرف ساكن غير مجهور ، فيجب نطقه على النحو التالي / œy̯ / ، على سبيل المثال cövhər ، الذي ينطق [ d͡ʒœy̯ˈhær ] .
  • إذا سبق الحرف ö الحرف v ثم أي حرف ساكن مجهور ، فيجب نطقه على النحو التالي / œy̯(v) / ، مع كون نطق v اختياريًا، على سبيل المثال tövbə ، الذي ينطق [ tœy̯(v)ˈbæ ] .

أقر اللغويون المعاصرون الذين درسوا نظام حروف العلة في اللغة الأذربيجانية بالإجماع تقريباً بأن حروف العلة المركبة تُنتج صوتياً في الكلام. [ 89 ]

أنظمة الكتابة

قبل عام ١٩٢٩، كانت اللغة الأذرية تُكتب فقط بالأبجدية الفارسية العربية ، وهي أبجدية غير نقية لا تُمثل جميع الحركات (بدون علامات تشكيل ). في إيران، بدأت عملية توحيد قواعد الكتابة مع نشر المجلات والصحف الأذرية مثل " وارلیق " (الوجود) منذ عام ١٩٧٩. أبدى الباحثون والأدباء الناطقون بالأذرية اهتمامًا كبيرًا بالمشاركة في مثل هذه المشاريع والعمل على تطوير نظام كتابة موحد. تُوِّجت هذه الجهود بعقد ندوات لغوية في طهران ، برئاسة مؤسس "وارلیق" ، جواد حياة ، عام ٢٠٠١، حيث نُشرت وثيقة تُحدد قواعد الكتابة القياسية وأصولها للجمهور. [ ٥ ] يُعتمد هذا المعيار الكتابي اليوم في قاموس فارسي-أذري تركي في إيران بعنوان "لغاتنامه تركي أذربيجاني" . [ 90 ]

بين عامي 1929 و1938، استُخدمت الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة الأذربيجانية الشمالية، وإن كانت مختلفة عن الأبجدية المستخدمة حاليًا. ومن عام 1938 إلى عام 1991، استُخدمت الأبجدية السيريلية . وأخيرًا، في عام 1991، تم اعتماد الأبجدية اللاتينية الحالية، على الرغم من أن الانتقال إليها كان بطيئًا نسبيًا. [ 91 ] فعلى سبيل المثال، وحتى صدور مرسوم علييف بهذا الشأن عام 2001، [ 92 ] كانت الصحف تكتب عناوينها بشكل روتيني بالأبجدية اللاتينية، بينما تُكتب المقالات بالأبجدية السيريلية. [ 93 ] وقد أدى هذا الانتقال أيضًا إلى بعض الأخطاء في كتابة حرف İ ، حيث يُكتب Ì . [ 94 ] [ 95 ] وفي داغستان، لا تزال اللغة الأذربيجانية تُكتب بالأبجدية السيريلية.

تستند الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية إلى الأبجدية اللاتينية التركية. بدورها، استندت الأبجدية اللاتينية التركية إلى أبجدية لاتينية أذربيجانية سابقة نظرًا للروابط اللغوية والتفاهم المتبادل بينهما. تُستخدم الأحرف Әə و Xx و Qq في اللغة الأذربيجانية فقط للدلالة على أصوات غير موجودة كوحدات صوتية مستقلة في اللغة التركية.

اللاتينية القديمة (إصدار 1929-1938؛ لم يعد قيد الاستخدام؛ تم استبداله بإصدار 1991)اللاتينية الرسمية (أذربيجان منذ عام 1991)السيريلية (نسخة عام 1958، ولا تزال رسمية في داغستان)الفارسية العربية (إيران؛ أذربيجان حتى عام 1929)IPA
أ أأ أآ / ـا/ɑ/
بب بب بب/ب/
نسخةنسخةҸ ҹج/دʒ/
نسخةنسخةЧ чچ/tʃ/
د دد دد/د/
إي إيإي إيئ/هـ/
Ə əӘ әا / َ / ە/æ/
F fФ фف/f/
جي جيҜ ҝگ/ɟ/
Ƣ ƣĞ ğҒ ғغ/ɣ/
ح حҺ һح / ه/ح/
X x× ×خ/x/
ب ьأناыؽ/ɯ/
أناأناوي/أنا/
Ƶ ƶج جЖ жژ/ʒ/
ك كك كك/ك/ ، /س/
Q qغ غق/ɡ/
ل لل لل/ل/
ممم مم/م/
ن نن نن/ن/
Ꞑ ꞑ [ f ]––ݣ / نگ/ŋ/
O oأو أوو/o/
Ɵ ɵÖ öӨ өؤ/œ/
ص صب بپ/p/
R rر رأو/r/
S sج جث / س / ص/س/
ش شش شش/ʃ/
تي تيت تت / ط/t/
U uу уۇ/u/
Y yÜ üҮ үۆ/ي/
V vب بو/v/
ج جY yي يي/j/
زد زد3 3ذ / ز / ض / ظ/ز/
–ʼع/ʔ/

تختلف اللغة الأذرية الشمالية عن اللغة التركية في أنها تعيد كتابة الأسماء الأجنبية لتتوافق مع التهجئة اللاتينية الأذرية، فمثلاً تُكتب كلمة "Bush" كـ "Buş" وكلمة "Schröder" كـ "Şröder" . ويتوافق الواصل بين الأسطر مباشرةً مع المقاطع المنطوقة، باستثناء الحروف الساكنة المضاعفة التي تُفصل كحرفين ساكنين منفصلين، لأن علم الصرف يعتبرها حرفين ساكنين منفصلين متجاورين، ولكن يتم نطقها في بداية المقطع الأخير كحرف ساكن طويل واحد، كما هو الحال في اللغات التركية الأخرى .

مفردات

التداخلات

تتضمن بعض الأمثلة ما يلي:

علماني:

  • من (أوف!)
  • تيز أول ("كن سريعًا!")

استدعاء الإله:

  • ضمنيًا:
    • أمان ("الرحمة")
    • Çox şükür ("شكراً جزيلاً")
  • بشكل صريح:
    • الله الله (تُنطق الله الله ) ("الخير الكريم")
    • هي الله ؛ والله "والله [أقسم بذلك]".
    • çox şükür Allahım ("الشكر الجزيل يا إلهي")

رسمي وغير رسمي

تتميز اللغة الأذرية بأسلوبين للتعبير: رسمي وغير رسمي. ويعود ذلك إلى وجود تمييز واضح بين ضميري "أنتَ" و"أنتَ " في اللغات التركية كالأذرية والتركية (وكذلك في العديد من اللغات الأخرى). يُستخدم ضمير "أنتَ" غير الرسمي عند التحدث إلى الأصدقاء المقربين أو الأقارب أو الحيوانات أو الأطفال. أما ضمير "أنتَ" الرسمي فيُستخدم عند التحدث إلى شخص أكبر سنًا أو لإظهار الاحترام (للأستاذ الجامعي، على سبيل المثال).

كما هو الحال في العديد من اللغات التركية، يمكن حذف الضمائر الشخصية، ويتم إضافتها فقط للتأكيد.

منذ عام ١٩٩٢، تستخدم اللغة الأذربيجانية الشمالية نظام كتابة صوتي، مما يجعل النطق سهلاً: تُنطق معظم الكلمات تمامًا كما تُكتب. مع ذلك، يُنطق المقطع qq في الكلمات [ kɡ ] ، لأن أول صوت انفجاري حلقي مجهور يُصبح مهموسًا عند مضاعفة الصوت ، كما في كلمة çaqqal التي تُنطق [ t͡ʃɑkɡɑl ] . [ ٩٦ ] [ ٩٧ ]

فئةإنجليزياللغة الأذربيجانية الشمالية ( بالخط اللاتيني )
التعبيرات الأساسيةنعمhə /hæ/(غير رسمي)، bəli (رسمي)
لاyox /jox/(غير رسمي)، xeyr (رسمي)
مرحبًاسلام /sɑlɑm/
مع السلامةsağ ol /ˈsɑɣol/
sağ olun /ˈsɑɣolun/(رسمي)
صباح الخيرsabahınız xeyir /sɑbɑhɯ(nɯ)zxejiɾ/
مساء الخيرgünortanız xeyir /ɟynoɾt(ɑn)ɯzxejiɾ/
مساء الخيرaxşamın xeyir /ɑxʃɑmɯnxejiɾ/
axşamınız xeyir /ɑxʃɑmɯ(nɯ)zxejiɾ/
الألوانأسودقارا /ɡɑɾɑ/
أزرقغوي /ɟœj/
بنيqəhvəyi / qonur
رماديبوز /بوز/
أخضرyaşıl /jaʃɯl/
البرتقاليnarıncı /nɑɾɯnd͡ʒɯ/
لون القرنفلçəhrayı

/t͡ʃæhɾɑjɯ/

أرجوانيbənövşəyi

/bænœy̑ʃæji/

أحمرqırmızı /ɡɯɾmɯzɯ/
أبيضأغ /ɑɣ/
أصفرsarı /sɑɾɯ/
ذهبيقزيل

أرقام

رقمكلمة
0sıfır /ˈsɯfɯɾ/
1bir /biɾ/
2iki /ici/
3üç /yt͡ʃ/
4dörd /dœɾd/
5beş /beʃ/
6altı /ɑltɯ/
7يدي /جيدي/
8səkkiz /sæcciz/
9doqquz /dokɡuz/
10تشغيل /تشغيل/

الأرقام من 11 إلى 19 تتكون على النحو التالي: on bir و on iki ، والتي تعني حرفيًا "عشرة واحد، عشرة اثنان" وهكذا حتى on doqquz ("عشرة تسعة").

رقمكلمة
20iyirmi /ijiɾmi/ [ g ]
30أوتوز /أوتوز/
40qırx /ɡɯɾx/
50əlli /ælli/

يتم تكوين الأعداد الأكبر من خلال الجمع بالعشرات والآلاف من الأكبر إلى الأصغر بنفس الطريقة، دون استخدام أداة ربط بينهما.

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

الكتابة العربية (حتى عام 1926)

بُتون إنسان‌لَر لَيَقَت و حُقوق‌لَرینه گوره آزاد و بَرابَر طوغُلورلَر. اونلَرِغبْت‌ده قَرداش‌لِق روحنده طاورانمه‌لیدِرلَر.

الكتابة العربية (1926-1928)

بۆتون انسانلار لياقت و حل مشاكلنا جوره آزاد و برابر دوْغولورلار. اوٓنلارین شۆورلاری و ویجدانلاری الحرب و بیر-بيرلرینه مۆناسیبتده قارداشلیق روحوندا دوارانمالیدیرلار.

الكتابة اللاتينية (1928-1933)

Butun insanlar ləjakət and hukykları̡na ƣɵrə azad and bərabər dogylyrlar. Onları̡ŋ зuyrları̡ و vicdanları̡ var و bir-birlərinə munasibətdə kardaзlı̡k ryhynda davranmalı̡dıdırlar.

يانياليف (1933–1939)

Bytyn إنسان لا يقاوم ويهيكوكلارنا آزاد و вəraвər doƣulurlar. يمكن أن يكون الأمر متاحًا ومتجددًا ومتجددًا عبر الإنترنت.

الكتابة السيريلية (1940-1958)

هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تتخيلها في عالم الإنترنت. يمكن أن تكون الرقائق والأدوات الإلكترونية متاحة للجميع.

الكتابة السيريلية (1958-1991)

هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تتخيلها في عالم الإنترنت. يمكن أن تكون الرقائق والأدوات الإلكترونية متاحة للجميع.

الكتابة اللاتينية (1991-1992)

يمكن أن تكون الأزرار المسطحة والمسطحة أكثر تنوعًا وفعالية. يمكن أن تكون عمليات التأمين والتأمين عبر الإنترنت بمثابة قرض عقاري ضخم.

الكتابة اللاتينية (1992–حتى الآن)

الأزرار غير المستقرة والمسطحة تتزايد وتتطور. يمكن أن تكون الخدمات عبر الإنترنت أو الخدمات متاحة للجميع.

نسخ صوتي ضيق وفقًا للمعيار الأذربيجاني

[بواسطةˈt̪ʏ̃n̪ ʔɪ̃n̪s̪ɑ̝̃n̪ˈɫ̪ɑ̝ɾ l̪æ̝jɑ̝ːˈgæ̝t̪ væ̝ ɦygugl̪ɑ̝ɾɯ̞̃ˈn̪ɑ̝ ɟœ̝ˈɾæ̝ ʔɑ̞ːˈz̪ɑ̝t̪ væ̝ bæ̝ɾɑ̝ːˈbæ̝ɾ d̪o̞ɣʊɫ̪ʊɾˈɫ̪ɑ̝ɾ ‖ ʔõ̞n̪ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞̃n̪ ʃyʔʊɾɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞ væ̝ vid͡ʒd̪ɑ̝̃n̪ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞ ʋɑ̝ɾ væ̝ ˌbɪɾ‿bɪɾl̪æ̝ɾɪ̃ˈn̪æ̝ mʏ̃n̪ɑ̝ːs̪ibæ̝t̪̚ˈd̪æ̝ gɑ̝ɾd̪ɑ̝ʃˈɫ̪ɯ̞χ ɾuːɦʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝ d̪ɑ̝ʋɾɑ̝̃n̪mɑ̝ɫ̪ɯ̞d̪ɯ̞ˈɫ̪ɑ̝ɾ ‖]

الترجمة الإنجليزية

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

ملحوظات

  1. ↑
    • تعتمد اللغة المكتوبة للتركمان العراقيين على اللغة التركية الإسطنبولية باستخدام الأبجدية التركية الحديثة .
    • جادلت البروفيسورة كريستيان بولوت بأن المنشورات الصادرة من أذربيجان غالباً ما تستخدم تعابير مثل "اللهجات الأذربيجانية في العراق" أو "الأذربيجانية الجنوبية" لوصف اللهجات التركمانية العراقية "ذات دلالات سياسية"؛ ومع ذلك، في الأدبيات التركية، يُشار عموماً إلى اللهجات وثيقة الصلة في تركيا والعراق باسم "اللهجات الأناضولية الشرقية" أو "اللهجات العراقية التركية/التركمانية"، على التوالي. [ 1 ]
  2. ↑ / ˌ æ ض ər ب aɪ ˈ دʒ æ ني أنا ، - ɑː ن - / AZ -ər-by- JA(H)N -ee
  3. ↑ / æˈ ضɛə r أنا ، ɑːˈ - ، əˈ - / أ (ح)- ZAIR -ee، ə-
  4. ↑
    • Azərbaycan turkcəsi
    • آذربایجان تۆرکچه‌سی
    • المشاركة الأذربيجانية [ الملاحظة 1 ]
  5. ↑ منذ استقلال أذربيجان عن الاتحاد السوفيتي عام 1991، يستخدم سكان شمال أذربيجان الأبجدية اللاتينية. أما سكان إيران من أذربيجان، فقد استخدموا ولا يزالون يستخدمون الأبجدية العربية. [ 50 ]
  6. ↑ تم استبعادها من الأبجدية عام 1938
  7. ↑ /iɾmi/ موجود أيضًا في الكلام القياسي.

مراجع

  1. ↑ بولوت، كريستيان (2018ب). "التنوعات التركية في إيران". في: هيغ، جيفري؛ خان، جيفري (محرران). لغات ولسانيات غرب آسيا: منظور جغرافي . والتر دي غرويتر . ص  398. ISBN 978-3-11-042168-2.
  2. ^ اللغة الأذربيجانية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  3. 1 2 3 4 5 6 7 "أذربيجاني، شمال" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2020 .
  4. 1 2 3 4 5 6 "أذربيجاني، جنوب" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2020 .
  5. 1 2 معيار الكتابة الأذرية العربية التركية؛ من تأليف جواد حياة؛ 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf
  6. ↑ صالحي ، محمد؛ نيساني، أيدين (2017). "الفهم الاستقبالي للغة التركية لدى المتحدثين الإيرانيين الأذربيجانيين" . مجلة كوجنت للتعليم . 4 (1): 3. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361. تعتبر المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) اللغتين الأذربيجانيتين الشمالية والجنوبية لغتين متميزتين (...) 
  7. ↑ "Türk dili, yoxsa azərbaycan dili؟ (لغة تركية أم لغة أذربيجانية؟)" . بي بي سي (باللغة الأذربيجانية). 9 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2016 .
  8. ↑ غويوشوف، ألتاي (26 سبتمبر 2018). "لغة أذربيجان: التركية أم الأذرية؟" . معهد باكو للأبحاث . تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2023. مع ذلك، في الفترة 1936-1937 ، تغير الوضع جذريًا. فعلى الرغم من عدم وجود نص صريح على سنّ قانون يُحدد لغة رسمية للدولة في القوانين الأذربيجانية المحلية، فقد استُبدل مصطلح "التركية" بمصطلح "الأذرية" في وثائق الدولة والمحاكم. وفي وقت لاحق، عام 1956، مُنحت "الأذرية" صفة اللغة الرسمية لدولة أذربيجان السوفيتية. وقد ذُكر ذلك أيضًا في دستور أذربيجان السوفيتية الأخير الذي اعتُمد عام 1978.
  9. 1 2 3 4 دورفر، ج. (2011). "أذربيجان" . في يارشاتر، احسان (محرر). الموسوعة الإيرانية . المجلد. III/3: أذربيجان IV – Bačča(-ye) السقا ( الطبعة على الإنترنت). مؤسسة Encyclopædia إيرانيكا. § الثامن. التركية الأذربيجانية، ص 245 – 248.  
  10. ^ رحمتي، نعمت (1998). Aserbaidschanisch Lehrbuch : unter Berücksichtigung des Nord- und Südaserbaidschanischen . كوركوت م. بوغداي. فيسبادن: هاراسوفيتز. رقم ISBN  978-3-447-03840-9. OCLC 40415729 . 
  11. ↑ ستيفنسون، أنجوس (2010). قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 113. ISBN  9780199571123.
  12. ↑ لاري كلارك، قواعد اللغة التركمانية المرجعية، ص 15
  13. ^ شتاين ، هايدي (2014). "عجم تركي". في الأسطول، كيت؛ كريمر، جودرون؛ ماترينج، دينيس؛ نواس، جون. روسون، إيفريت (محرران). موسوعة الإسلام (الطبعة الثالثة). بريل اون لاين. ISSN 1873-9830.
  14. ↑ تكريمًا لعالم الدراسات التركية!: مقالات احتفالًا بالذكرى السبعين لميلاد أكرم تشاوسيفيتش . زغرب: كلية الفلسفة في زغرب. 2022. ص 103-105 . ISBN  978-953-175-937-3.
  15. ↑ كلود هـ. بوتس، أمين المتحف (13 يونيو 2021). "الأذربيجاني (الأذري)" . مكتبة الجامعة، جامعة كاليفورنيا، بيركلي.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  16. ↑ «اللغات التركية»، عثمان فكري سرتكايا (2005) في كتاب الأتراك - رحلة ألف عام، 600-1600 ، لندن، رقم ISBN 978-1-90397-356-1
  17. ↑ رايت، سو؛ كيلي، هيلين (1998). العرقية في أوروبا الشرقية: قضايا الهجرة، وحقوق اللغة، والتعليم . دار النشر متعددة اللغات المحدودة. ص 49. ISBN  978-1-85359-243-0.
  18. ↑ برات بولستون، كريستينا؛ بيكهام، دونالد (1 أكتوبر 1998). الأقليات اللغوية في أوروبا الوسطى والشرقية . منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة. الصفحات 98-115 . ISBN  978-1-85359-416-8.
  19. 1 2 جوهانسون، لارس (2011). "أذربيجان" . في يارشاتر، احسان (محرر). الموسوعة الإيرانية . المجلد. III/3: أذربيجان IV – Bačča(-ye) السقا ( الطبعة على الإنترنت). مؤسسة Encyclopædia إيرانيكا. § التاسع. العناصر الإيرانية في اللغة التركية الأذرية، الصفحات من 248 إلى 251.  
  20. ↑ جون ر. بيري، "المناطق المعجمية والحقول الدلالية للغة العربية" في تشاتو وآخرون (2005) التقارب اللغوي والانتشار الجغرافي: دراسات حالة من اللغات الإيرانية والسامية والتركية ، روتليدج، ص 97: "من المفهوم عمومًا أن الجزء الأكبر من المفردات العربية في اللغات الإيرانية والتركية والهندية المركزية والمتجاورة قد تم استعارته في الأصل إلى اللغة الفارسية الأدبية بين القرنين التاسع والثالث عشر الميلاديين..."
  21. ↑ كلاوس شونيغ ، اللغات والآداب التركية في العصر التيموري وما بعد التيموري، في: تاريخ كامبريدج لإيران، المجلد 6، مطبعة جامعة كامبريدج، 1986. → ص 708-710
  22. ↑ محمد فؤاد كوبرولو ، Türk Edebiyatı Tarihi، إسطنبول (بالتركية): Türk Tarih Kurumu، ​​1926.s. 96-101
  23. ^ جيرهارد دورفر ، Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen، Bd. 2، فيسبادن: فرانز شتاينر فيرلاغ، 1963. ق. 350-352
  24. ^ تونويان ، أرتيوم (2019). “على الطبقة الأساسية المعجمية الفارسية القوقازية (تات) في لهجة باكو الأذربيجانية. ملاحظات أولية”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . 169 (2): 368 (الحاشية 4). دوى : 10.13173/zeitdeutmorggese.169.2.0367 . S2CID 211660063 . 
  25. ↑ كاربات، ك. (2001). تسييس الإسلام: إعادة بناء الهوية والدولة والدين والمجتمع في أواخر الدولة العثمانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 295. 
  26. ↑ "تغيرات الأبجدية في أذربيجان في القرن العشرين" . مجلة أذربيجان الدولية . ربيع 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2013 .
  27. ↑ اقتراح إنشاء لجنة لغوية في الجمعية الوطنية . Day.az. 25 يناير 2011.
  28. ↑ جوهانسون، لارس (6 أبريل 2010). براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (محرران). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير . ص 110-113 . ISBN  978-0-08-087775-4– عبر كتب جوجل.
  29. 1 2 3 4 أوزتوبجو، كورتولوش. "الأذرية / الأذربيجانية" . الرابطة الأمريكية لمعلمي اللغات التركية . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2020 .
  30. ↑ جوادي، حسن؛ بوريل، كاثلين (2012). "أذربيجان" . في يارشاتر، إحسان (محرر). موسوعة إيرانيكا . المجلد الثالث/3: أذربيجان 4 - باتشا ( نسخة إلكترونية). مؤسسة موسوعة إيرانيكا. القسم العاشر. الأدب التركي الأذربيجاني، الصفحات 251-255. شهد القرن الخامس عشر بداية فترة أكثر أهمية في تاريخ الأدب التركي الأذربيجاني. تعززت مكانة اللغة الأدبية في عهد القراقيونلو (حكم من 1400 إلى 1468)، الذين كانت عاصمتهم تبريز. كتب جهان شاه (حكم من 1438 إلى 1468) نفسه قصائد غنائية باللغة التركية مستخدمًا اسمًا مستعارًا هو "حقيقي".  
  31. ↑ ف. مينورسكي . جيهان شاه قارا قوينلو وشعره (تركمانيكا، 9). نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن. — نُشر بواسطة: مطبعة جامعة كامبريدج نيابةً عن كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، 1954. — المجلد 16، ص 272، 283: «من المثير للدهشة أن يكون تركماني قوي البنية مثل جيهان شاه مقيدًا إلى هذا الحد في أساليب تعبيره. تنتمي لغة القصائد برمتها إلى مجموعة اللهجات التركمانية الجنوبية التي تُعرف باسم التركية الأذربيجانية.» ؛ «لا يبدو أنه قد نُشر شيء حتى الآن عن مخطوطة المتحف البريطاني رقم 9493، التي تحتوي على المجموعة الشعرية ثنائية اللغة للحقيقي، أي سلطان قارا قوينلو جيهان شاه (1438-1467 م).»
  32. ↑ جوادي، حسن؛ بوريل، كاثلين (2012). "أذربيجان" . في يارشاتر، إحسان (محرر). موسوعة إيرانيكا ( الطبعة الإلكترونية). مؤسسة موسوعة إيرانيكا. § 10. الأدب التركي الأذري. كتب مثنويًا بعنوان يوسف وزليخة ، وأهداه إلى السلطان يعقوب (حكم من 1478 إلى 1490)، الذي كان يكتب الشعر باللغة التركية الأذرية. مقتبس من: جوادي، حسن؛ بوريل، كاثلين (1988). "أذربيجان" . في: يارشاتر، إحسان (محرر). موسوعة إيرانيكا . لندن ونيويورك: روتليدج وكيجان بول. § x. الأدب الأذري. كتب مثنويًا بعنوان "يوسف وزليخة" ، وأهداه إلى السلطان يعقوب (حكم من 883 إلى 896 هـ/1478 إلى 1490 م)، الذي كان يكتب الشعر باللغة الأذرية.
  33. ↑ مارك آر في ساوثرن. مارك آر في ساوثرن (2005) اقترانات معدية: انتقال التعبيرات في عبارات الصدى اليديشية ، براغر، ويستبورت، كونيتيكت. ISBN 978-0-31306-844-7
  34. ↑ "تحية إلى حيدر بابا" . umich.edu. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2010 .
  35. ↑ بيتر مويسكن، "مقدمة: قضايا مفاهيمية ومنهجية في اللسانيات الجغرافية"، في بيتر مويسكن (2008) من المناطق اللغوية إلى اللسانيات الجغرافية ، ص 30-31، رقم ISBN 978-90-272-3100-0
  36. ↑ فياتشيسلاف أ. تشيريكبا، "مشكلة سبراشبوند القوقازية" في Muysken، ص. 74
  37. ↑ لينور أ. غرينوبل (2003) السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي ، ص 131 ISBN 978-1-4020-1298-3
  38. ↑ كيث براون، سارة أوجيلفي. موسوعة موجزة للغات العالم. – إلسيفير، 2009. – ص 110-113. – ISBN 978-0-08-087774-7لقد عملت اللغة الأذربيجانية المشتركة لقرون كلغة مشتركة، تخدم التجارة والتواصل بين المجموعات في جميع أنحاء بلاد فارس، وفي منطقة القوقاز، وفي جنوب شرق داغستان. واستمرت صلاحيتها عبر المناطق حتى القرن الثامن عشر على الأقل.
  39. ↑نيكولاي تروبيتسكوي (2000) ناسليدي تشينغيسخانا ، ص. 478 أغراف، موسكو ISBN 978-5-77840-082-5(الروسية)
  40. ↑ جيه إن بوستجيت (2007) لغات العراق ، ص 164، المدرسة البريطانية للآثار في العراق، رقم ISBN 978-0-903472-21-0
  41. ↑ هوما كاتوزيان (2003) التاريخ والسياسة الإيرانية ، روتليدج، صفحة 128: "في الواقع، منذ قيام الدولة الغزنوية في القرن العاشر وحتى سقوط القاجاريين في بداية القرن العشرين، كانت معظم أجزاء المناطق الثقافية الإيرانية محكومة من قبل سلالات ناطقة بالتركية في معظم الأوقات. وفي الوقت نفسه، كانت اللغة الرسمية هي الفارسية، وكانت أدبيات البلاط بالفارسية، وكان معظم المستشارين والوزراء والموظفين الحكوميين من الناطقين بالفارسية ذوي أعلى مستويات العلم والقدرة".
  42. ↑ «تاريخ بدء التدريس الرسمي للغات الشرقية في روسيا» بقلم ن. فيسيلوفسكي. 1880. في كتاب وقائع الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي للمستشرقين ، سانت بطرسبرغ (بالروسية)، تحرير و. و. غريغورييف (1880)
  43. 1 2 صالحي ، محمد؛ نيساني، أيدين (2017). "الفهم الاستقبالي للغة التركية لدى المتحدثين الإيرانيين الأذربيجانيين" . كوجنت للتعليم . 4 (1): 3. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361. تعتبر المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) اللغتين الأذربيجانيتين الشمالية والجنوبية لغتين متميزتين (...) 
  44. ↑ دراسة الصراع العرقي السياسي في القوقاز، المؤلف سفانتي كورنيل، 2001، الصفحة 22 ( ISBN 978-0-203-98887-9)
  45. ^ هامرستروم، هارالد. فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (2019). "اللغويات" . في هامرستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محرران). الآذرية الحديثة . دوى : 10.5281/زينودو.3554959 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2020 – عبر Glottolog 4.1 .
  46. 1 2 3 "لغة الخزر" . الموسوعة الروسية الكبرى (باللغة الروسية). 27 أبريل 2004.
  47. ↑ شونيغ 1998 ، ص 248.
  48. 1 2 3 4 بارثولد وويكسمان 1978 ، ص 627 
  49. 1 2 بورنوتيان 2017 ، ص 331 (ملاحظة 28)
  50. ↑ ، موكاري وويرنر 2017 ، ص 207.
  51. ↑ "الأذريون" . الدليل العالمي للأقليات والشعوب الأصلية . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2013 .
  52. ↑ "إيران-الأذربيجانيون" . دراسات مكتبة الكونغرس القطرية . ديسمبر 1987. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2013 .
  53. ↑ إيران: دليل دراسة الدولة . منشورات الأعمال الدولية. 2005. ISBN 978-0-7397-1476-8.
  54. ↑ "كتاب حقائق العالم" . Cia.gov. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2013 .
  55. ↑ "Äynallu" . قاعدة بيانات تركية .
  56. ^ كنوبل، مايكل (2010) [2000]. "اللغات التركية في بلاد فارس: نظرة عامة" . في يارشاتر، احسان (محرر). Encyclopædia إيرانيكا ( الطبعة على الانترنت). مؤسسة Encyclopædia إيرانيكا. 
  57. ^ دورفر، غيرهارد، وولفرام هيش. 1989. المواد السودانية من أفغانستان وإيران . فيسبادن: أوتو هاراسويتز. ردمك 978-344702786.
  58. ↑ كنوبل، مايكل (2010) [2000]. "اللغات التركية في بلاد فارس: نظرة عامة" . في يارشاتر، إحسان (محرر). موسوعة إيرانيكا ( النسخة الإلكترونية). مؤسسة موسوعة إيرانيكا. كانت لغة الأفشار تُتحدث في منطقة واسعة في غرب وجنوب غرب بلاد فارس، من كرمانشاه إلى شواطئ الخليج العربي. 
  59. ↑ ستوبر، جورج (2010). "الأفشار". في فليت، كيت؛ كرامر، جودرون ؛ ماترينج، دينيس؛ نواس، جون؛ روسون، إيفريت (محررون). موسوعة الإسلام ( الطبعة الثالثة). بريل أونلاين. ISSN  1873-9830. لغويًا، تُصنف الأفشارية كلغة تنتمي إلى مجموعة لغات الأوغوز الجنوبية التركية (الفرع الجنوبي الغربي من التركية) (يوهانسون، تاريخ التركية، 82-83)، أو كلغة من لهجات الأذرية الجنوبية (الأذرية). ونظرًا لتواجدهم في بيئة ناطقة بالفارسية، أصبحت الفارسية في كثير من الحالات اللغة الأم للأفشاريين. بينما أصبحت مجموعات أخرى ثنائية اللغة (كما هو الحال في كرمان). بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن التفاعل بين اللغات المختلفة قد أدى إلى تغيير اللهجة الأصلية (انظر: جوهانسون، الاكتشافات، 14-16). وفي عام 2009، لا تزال المقارنة اللغوية بين مختلف المجموعات الأفشارية غير مكتملة.
  60. ↑ رضائي، مهدي (29 أغسطس 2024). "حول لهجة شاهسافان" . مجلة الدراسات التركية . 11 (11 4): 807-828 . doi : 10.7827/TurkishStudies.9295 .
  61. ^ مودراك ، أوليغ (30 أبريل 2009). "اللغة في الزمن. تصنيف اللغات التركية (بالروسية)" . Centrasia.org (بالروسية). راسباد تركمانستان-أذربيجان. على الرغم من كل المعرفة التي تتمتع بها أذربيجان من السياحة الأذربيجانية ، فإن هذا ليس كذلك. نيبولي بليزكيم كي نيمو (أذربيجان) تنتمي إلى التركمان. يعود تاريخ هذه الوحدة إلى عام 1180. هذا رائع. وهذا ما تم في وقت لاحق من تأليف الإمبراطورية فيليكيس سلجوكوف. <...> بيانات مثيرة للاهتمام – هذه هي الحقيقة الرائعة والهدف السياحي. إنه أول عام 1030. كانت هذه هي المرة الأولى منذ 11 عامًا. إنه أمر مثير للاهتمام للغاية، لأنه في وقت ما تبدأ هجرة السلاجقة. <...> جوهرة السياحة التركية هي منطقة روما في الأناضول الشرقية، حيث يوجد التجمع التركي.
  62. ^ "الأذربيجانية (الأذربيجانية)" . اليونسكو.
  63. ^ يلدا، رامي (2012). أوديسا فارسية: إعادة النظر في إيران . بيت المؤلف. ص. 33. ردمك  978-1-4772-0291-3.
  64. ↑ مافينزام، عليداد؛ مهرابي، آريا (2008). إيران ومكانتها بين الأمم . دار غرينوود للنشر. ص 57. ISBN  978-0-275-99926-1.
  65. ↑ ساغين-شيمشك، تشيغديم؛ كونيغ، وولف (سبتمبر 2012). "التعدد اللغوي الاستقبالي وفهم اللغة: وضوح اللغة الأذرية للمتحدثين باللغة التركية" . المجلة الدولية للثنائية اللغوية . 16 (3): 315-331 . doi : 10.1177/1367006911426449 . hdl : 11511/38714 . ISSN 1367-0069 . 
  66. ↑ صالحي، محمد؛ نيساني، أيدين (2017). "الفهم الاستقبالي للغة التركية لدى المتحدثين الإيرانيين الأذربيجانيين" . مجلة كوجنت للتعليم . 4 (1): 10. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361 . 
  67. ↑ الاقتراض من كتاب سامي KTB
  68. ↑ شيرالييف م. أساسيات علم اللهجات الأذربيجانية. باكو، 2008. ص 76
  69. ↑ كارا م. قواعد اللغة التركمانية. أنقرة، 2005. ص 231
  70. ^ بيردييف ر. س. كورينوف؛ ك. شامورادوف؛ إس أرازكولييف (1970). مقالة عن لهجات اللغة التركمانية . عشق أباد. ص. 116. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  71. ↑ "قائمة سواديش، مقارنة بين اللغة الأذرية واللغة التركمانية" . علم اللغة .
  72. ↑ Kök 2016 ، ص. 406–30.
  73. ↑ دراسات فارسية في أمريكا الشمالية بقلم محمد علي جزائري
  74. ↑ موكاري وويرنر (2017) ، ص 209.
  75. ↑ Məmmədli Məhərrəm Əvəz oğlu. أذربيجان الاتصال الهاتفي. درسليك. باقي: زردابي المحدودة، 2019، 352 ق.
  76. ↑ ماهر حسينوفا. محمود كاسغارينين “Divani lüğət-ittürk” əsərinin qrammatik xüsusiyyətləri.
  77. ↑ Məmmədli Məhərrəm Əvəz oğlu. أذربيجان الاتصال الهاتفي. باقي، "زردبي نصر"، MMC، 2019، 352 س.
  78. ↑ هاوسهولدر ولطفي. دورة أساسية في اللغة الأذرية . 1965.
  79. ↑ زاسلانسكي، ماثيو (7 أكتوبر 2019). "الإفراط في استخدام صيغة الماضي التام وتقييد الدلالة في اللغة الأذرية القياسية: دراسة تاريخية لـ -(y)Ib و-mIş" . وقائع ورشة العمل حول اللغات التركية واللغات المتصلة بها . 4 : 104-118 . doi : 10.3765/ptu.v4i1.4582 . ISSN 2641-3485 . S2CID 211661718 – عبر الجمعية اللغوية الأمريكية . تميل الكتابة [اللاتينية الأذربيجانية القياسية] إلى التوافق مع مكافئات IPA في النسخ الواسع، باستثناء j = /ʒ/، ş = /ʃ/، ç = /tʃ/، c = /dʒ/، k = /c~k/، g = /ɟ/، q = /g/ (غالبًا ما يتم تحويلها إلى صوت احتكاكي كـ [x] في الخواتيم)، ğ = /ɣ/، y = /j/، ə = /æ/، ö = /œ/، ü = /y/، ı = /ɯ/.  
  80. ↑ موكاري وويرنر 2017 ، ص 208-210.
  81. ↑ كامبل، جورج ل .؛ كينغ، غاريث (1991). "الأذرية" . موسوعة لغات العالم ( الطبعة الثالثة). روتليدج . الصفحات 153-157 . ISBN   978-1-136-25846-6– عبر كتب جوجل . هناك تسعة حروف علة: æ y œ ɯ uo ɑ. (...) كما هو الحال في اللغة التركية، c = /dʒ/، ç = /tʃ/، ş = /ʃ/، j = /ʒ/، ı = /ɯ/، ü = /y/، ö = /œ/؛ أما الحروف غير المستخدمة في اللغة التركية فهي ə = /æ/، q = /ɡ/، x = /x/.
  82. 1 2 3 موكاري وويرنر (2016) ، ص. 509.
  83. ↑ موكاري وويرنر 2016 ، ص 514.
  84. ^ Əlizadə 2020 ، ص 10-12.
  85. ^ سليمي 1976 ، ص 49-51.
  86. ↑ هما /oʋ/ و /œw/ في لهجة تبريز. [ 85 ]
  87. ^ سليمي 1976 ، ص 33 – 34 ، 44 – 51.
  88. ↑ Əlizadə 2020 ، ص. 12.
  89. ↑ Səlimi 1976 ، ص 89.
  90. ↑ العاملي، سيد حسن (2021). لغت‌نامه ترکی آذربایجانی: حروف آ (جلد ۱ (باللغة الفارسية والأذربيجانية). موهاغ أردابيلي. ISBN 978-600-344-624-3.
  91. ↑ دولي، إيان (6 أكتوبر 2017). "أمة جديدة، أبجدية جديدة: كتب الأطفال الأذربيجانية في التسعينيات" . مكتبة كوتسن للأطفال (باللغتين الإنجليزية والأذربيجانية). خدمة ووردبريس بجامعة برينستون . تاريخ الاسترجاع: 13 ديسمبر 2017. خلال التسعينيات وأوائل الألفية الثانية، ظلّت الكتابة السيريلية مستخدمة في الصحف والمتاجر والمطاعم. وفي عام 2001 فقط، أعلن الرئيس حيدر علييف "التحول الإلزامي من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية"... وقد سار هذا التحول ببطء.
  92. ↑ بيوش، جان كريستوف (1 أغسطس 2001). "أذربيجان: استبدال الأبجدية السيريلية بالأبجدية اللاتينية" . راديو أوروبا الحرة / راديو الحرية . تاريخ الاسترجاع: 13 ديسمبر 2017 .
  93. ↑ موناخوف، يولا (31 يوليو 2001). "أذربيجان تغير أبجديتها" . صور غيتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2017 .
  94. ^ الخميني، روح الله (15 مارس 1997). ""آية الله هوميني: "...""" . Müxalifət (باللغة الأذربيجانية والفارسية). ترجمة ديلنسي، بيروز. باكو . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2017 .
  95. ↑ يحيى، هارون. "الأثر العالمي لأعمال هارون يحيى، الجزء الثاني" . سر ما وراء المادة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2020 .
  96. ↑ Əlizadə 2020 ، ص. 14.
  97. ^ سليمي 1976 ، ص. 38-39.

فهرس

للمزيد من القراءة

  • مصطفاييف ، شاهين (2013). “العمليات العرقية اللغوية في البيئة التركية في الأناضول وأذربيجان (من القرن الرابع عشر إلى الخامس عشر)”. في لاسكو, ستويكا ; فيتيسليم، ملك (محرران). البحوث المعاصرة في الدراسات التركية والأوراسية: رسالة تكريمية للأستاذ تاسين جميل بمناسبة عيد ميلاده السبعين . كلوج نابوكا: مطبعة جامعة كلوج . ص 333 – 346. ISBN  978-973-595-622-6.
  • "تحولات اللغة: 'غامبرغر' تصبح هامبرغر" أذربيجان الدولية ، المجلد 8:1 (ربيع 2000)، ص  12.