لغة أودي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغة أودي (وتُسمى أيضًا أوتي أو أودين ) [ 3 ] هي لغة يتحدث بها شعب أودي ، وهي تنتمي إلى فرع ليزجيك من عائلة لغات شمال شرق القوقاز . [ 4 ] يُعتقد أن شكلًا سابقًا منها كان اللغة الرئيسية في ألبانيا القوقازية ، التي امتدت من جنوب داغستان إلى أذربيجان الحالية . [ 5 ] تُسمى لغة أودي القديمة أيضًا باللغة الألبانية القوقازية [ 6 ] ، وربما تُطابق اللغة " الغارغارية " التي حددها مؤرخو العصور الوسطى الأرمن. [ 5 ] تُعرف لغة أودي الحديثة ببساطة باسم أودي.

تاريخ

كانت لغة أودي القديمة تُتحدث من مقاطعة تافوش وشرق أرتساخ في الغرب إلى مدينة قابيلا في الشرق، وهي منطقة تتمركز حول مقاطعة أوتيك ومدينة بارتاو ( باردا حاليًا ). [ 7 ]

يمكن تقسيم لغة أودي بشكل مناسب إلى خمس مراحل تاريخية: [ 8 ]

أودي المبكرحوالي 2000 قبل الميلاد - 300 ميلادي
أودي العجوز300–900
أودي الوسطى900–1800
أودي في العصر الحديث المبكر1800–1920
أودي الحديث1920–حتى الآن

بعد عام 700 بقليل، ربما توقفت لغة أودي القديمة عن الاستخدام لأي غرض آخر غير كونها اللغة الليتورجية لكنيسة ألبانيا القوقازية . [ 9 ]

المتحدثون

يتحدث اللغة حوالي 4000 شخص في قرية نيج بأذربيجان ، في منطقة قبالا ، في منطقة أوغوز ، وكذلك في أجزاء من شمال القوقاز في روسيا . يتحدث بها أيضًا عرق الأوديس الذين يعيشون في قرى ديبيتافان ، وباغراتاشين ، وبتغافان ، وهاغتاناك في مقاطعة تافوش في شمال شرق أرمينيا ، وفي قرية زينوبياني (أوكتومبيري سابقًا) في بلدية قفاريلي في مقاطعة كاخيتي في جورجيا .

لغة أودي مهددة بالانقراض ، [ 10 ] مصنفة على أنها "مهددة بالانقراض بشدة" من قبل الكتاب الأحمر للغات المهددة بالانقراض التابع لليونسكو . [ 11 ]

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة في أودي [ 12 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقi iˤ ( y )u uˤ
منتصفɛ ɛˤ ( œ )əɔ ɔˤ
يفتح( æ )ɑ ɑˤ

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في كلمة أودي [ 13 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
لينيسفورتيس
الأنفمن
انفجاريصوتبدɡ
بلا صوتصتكq
قذفيpʼtʼkʼقʼ
احتكاكيصوتd͡zدʒd͡ʒː
بلا صوتt͡st͡ʃt͡ʃː
قذفيt͡sʼt͡ʃʼt͡ʃʼː
احتكاكيبلا صوتوsشʃːxح
صوتvzʒʒːɣ
زغردةر
تقريبيلج

لم تكن لغة أودي القديمة، على عكس لغة أودي الحديثة، تحتوي على حرف العلة الأمامي المدور /ø/ . [ 14 ] احتوت لغة أودي القديمة على سلسلة إضافية من الحروف الساكنة الحنكية. [ 15 ]

الأبجديات

جدول الأبجدية اللاتينية من كتاب صدر عام 1934

استخدمت لغة أودي القديمة الأبجدية الألبانية القوقازية . وكما يتضح من وثائق أودي القديمة التي عُثر عليها في دير سانت كاترين في مصر والتي يعود تاريخها إلى القرن السابع، فقد استخدمت لغة أودي القديمة 50 حرفًا من أصل 52 حرفًا حددها علماء أرمن في القرون اللاحقة على أنها مستخدمة في نصوص لغة أودي. [ 14 ]

في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت هناك محاولة من قبل السلطات السوفيتية لإنشاء أبجدية أودي تستند إلى الأبجدية اللاتينية، كما هو موضح في الصورة، لكن استخدامها توقف بعد فترة قصيرة.

في عام 1974، قام ف. ل. غوكاسيان بتجميع أبجدية أودية مبنية على الأبجدية السيريلية . وفيما يلي الأبجدية الواردة في قاموسه الأودي-الأذربيجاني-الروسي :

أ أأجي أجيأجي أجيب بب بغ غГъ гъГь гьد دДж джДжӀ джӀ
Дз дзإي إيЖ жЖӀ жӀ3 3وЙ йك كҜ ҝکو کوك ك ك
ل لم من نأو أوОь оьب بПӀ пӀر رج جت تТӀ тӀ
у уУь УьФ ф× ×Хъ хъЦ цЦ' ц'ЦӀ цӀЧ чЧ' ч'ЧӀ чӀ
Чъ чъش شШӀ шӀы

وقد تم استخدام هذه الأبجدية أيضًا في مجموعة Nana oččal ( Нана очъал ) لعام 1996.

في منتصف تسعينيات القرن العشرين، تم ابتكار أبجدية أودي جديدة قائمة على اللاتينية في أذربيجان. ونُشر كتاب تمهيدي ومجموعتان من أعمال جورجي كيتشاري باستخدامها، كما استُخدمت لأغراض تعليمية في قرية نيك . وهذه الأبجدية هي: [ 16 ]

أ أب بنسخةنسخةد دإي إيƏ əF fجي جيĞ ğح ح
X xأناأناҜ ҝج جك كQ qل لممن نO o
Ö öص صR rS sش شتي تيU uÜ üV vY yزد زد
Ц цЦı цıإي إي إي إيتي تيƏъ əъكِي كِيبي بي بيXъ xъش شÖъ öъÇı çı
Çъ çъنسخةجي جيزي زيUъ uъOъ oъİъ iъDz dz

في عام 2007، نشر فلاديسلاف داباكوف في أستراخان مجموعة من الفولكلور الأودي باستخدام الأبجدية اللاتينية على النحو التالي:

أ أĂ ăӘ әب بنسخةنسخةنسخةنسخة'نسخةنسخةد د
إي إيĔ ĕF fجي جيĞ ğح حأناأناĬ ĭج جĴ ĵ
ك كك' ك'ل لممن نO oÖ öŎ ŏص صب' ب'Q q
Q' q'R rS sŚ śS' s'Ŝ ŝش شتي تيتي تيU uÜ ü
Ŭ ŭV vX xY yزد زدŹ ź

في عام 2013 في روسيا، نُشر كتاب تمهيدي للغة الأودية بعنوان " ناناي موز" ( Нанай муз )، باستخدام أبجدية سيريلية، وهي نسخة معدلة من تلك التي استخدمها ف. ل. غوكاسيان في قاموس الأودية-الأذرية-الروسية . وهذه الأبجدية هي: [ 17 ]

أ أأجي أجيأجي أجيب بب بغ غГъ гъГь гьد دДз дзДж дж
Джъ джъإي إيЖ жЖъ жъ3 3وИъ иъЙ йك كك ك'ك ك ك
ل لم من نأو أوОь оьОъ оъب بП' п'ر رج جت ت
ت تу уУь уьУъ уъФ ф× ×Хъ хъЦ цЦ' ц'Ч чЧъ чъ
Ч' ч'Ч'ъ ч'ъش شШъ шъыэЭъ эъيو يوأنا أنا

علم التشكل

لغة أودي هي لغة لاصقة تميل إلى الاندماج . معظم لواحقها لواحق داخلية أو خارجية ، ولكن يوجد عدد قليل من البادئات . كانت لغة أودي القديمة تستخدم اللواحق في الغالب. [ 4 ] معظم اللواحق مخصصة لأجزاء كلام محددة . بعض اللواحق تعمل كضمائر متصلة . ترتيب الكلمات هو فاعل-مفعول-فعل . [ 18 ]

لا تحتوي لغة أودي على جنس ، ولكنها تحتوي على فئات تصريف . [ 19 ] ومع ذلك، فقد عكست لغة أودي القديمة الجنس النحوي داخل الضمائر الإشارية . [ 20 ]

اسم

يحتوي اسم أودي على نظام حالات معقد يتكون من 11 حالة مع 3 أنواع تصريفية: [ 21 ]

  1. التصريف المطلق (AI). أساس الحالات المائلة
  2. التصريف المائل (OI). يتميز بوجود مورفيم إضافي ("زيادة في الجذر")، عادةً -ن-
  3. التصريف الإرجاتي (EI). يشكل أساسًا للحالات الإعرابية المائلة الأخرى.

قضية

[ 21 ]

مطلقمنحرفالفاعلية
مطلق-ğarالمكسيكxe
الفاعلية-enغار-ينمكسيكي-ن-إينزينون
المضاف إليه-في، -أنğar-iمكسيكيزيني
Dative1-Vğar-aمكسيكو-نوزين-ني
Dative2-Vxğar-axمكس-نوكسإكسينكس
الاستئصال-V-xoğar-a-xoمكس-نو-إكس أوxe-ne-xo
متعاون-V-xolg/ar-a-xol------
متفوق-Vlğar-almex-nulxe-nel
هجين-V-ćğar-a-ćمكسيكو-نو-تشxe-ne-ć
لاصق-V-st'ağar-a-st'aمكسيكو-نو-ستاxe-n-est'e
مفيد-en-k'ena, -enk'ğar-enk'ena------

كلمة ğar تعني "ابن"؛ وكلمة mex تعني "منجل"؛ وكلمة xe تعني "ماء" (لاحظ أن OI أكثر شيوعًا لكلمة xe ). - V تشير إلى حرف ساكن مجهور.

نص نموذجي

الأبجدية السيريلية (2007) [ 22 ]الأبجدية اللاتينية (2007)الترجمة الإنجليزية
إن الطفل هو طفل صغير. من المؤكد أن هناك الكثير من المال الذي يجب أن تحصل عليه من القرض الإضافي. كيف يمكن أن يكون هذا هو السبب في أن Xoihnebs هو أكثر من مجرد فاتانبوكس, بارتا بدون علامة أويلكيناكس فوروكس.Sa pass'ağen sa passç'ağax ç'axpi. Yesirreaq's est esça iç ölkina iç k'ua enefsa şet'a pasç'ağluğaxal zaft'ebsa. Q'a usenaxo Yesir pass'ağen xoiŝnebsa me pasç'ağax te vatanbez ixbaft'e، barta bez ölkinax tağa furuk'az.قبض ملك على ملك آخر، وسجنه، واقتاده إلى أرضه، وأسكنه في بيته. وحكم تلك المملكة أيضًا. وبعد عشرين عامًا، سأل الملك المسجون هذا الملك: "أفكر في وطني، اسمح لي بالذهاب إلى أرضي لأتفحصها".

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. 1 2 أودي في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ 7. معلومات أساسية ЯЗЫКУ
  3. ↑ "أودي" . قائمة اللغويين . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024 .
  4. 1 2 جيبرت وشولز (2007) ، ص. 208.
  5. 1 2 جيبرت وشولز (2007) ، ص. 210.
  6. ↑ جيبرت وشولز (2007) ، ص 201.
  7. ↑ شولز (2005) ، ص 22.
  8. ↑ شولز (2005) .
  9. ↑ شولز (2005) ، ص 23.
  10. ↑ نُشر في: موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض. حرره كريستوفر موزلي. لندن ونيويورك: روتليدج، 2007. 211-280.
  11. ↑ أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض
  12. ↑ هيويت (2004) ، ص 57.
  13. ↑ "أنظمة الحروف الساكنة في لغات شمال شرق القوقاز" . تيتوس ديداكتيكا .
  14. 1 2 Gippert & Schulze (2007) ، ص. 207.
  15. ↑ Gippert & Schulze (2007) ، ص. 201، 207.
  16. ^ أيدينوف، ي. كيشاري، جا (1996). تيتير (PDF) . بيكو: "معاريف" نشريات. مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-06-30.
  17. ^ "ألفافيت اودينسكي" .
  18. ↑ شولتز، فولفغانغ (2002). "لغة أودي" . تم الاسترجاع في 2012-08-05 – عبر lrz-muenchen.de.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  19. ↑ هاريس (2006) ، ص 148.
  20. ↑ جيبرت وشولز (2007) ، ص 202.
  21. ١ ٢ "محتويات قواعد اللغة الأودية" . wschulze.userweb.mwn.de . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠٢٤-١٢-٢٤ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٥-٠٤-٢٤ .
  22. ^ "أودي (удин муз / udin muz)" . متعدد اللغات .

مراجع

  • جيبرت، جوست؛ شولز، فولفغانغ (2007). "بعض الملاحظات حول باليمسيست الألباني القوقازي". إيران والقوقاز . 11 (2): 208، 201-212 . doi : 10.1163/157338407X265441 .
  • هاريس، أليس سي. (2006)، "التاريخ في دعم التزامن"، الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية ، 30 : 142-159 ، doi : 10.3765/bls.v30i1.942
  • هيويت، جورج (2004). مقدمة لدراسة لغات القوقاز . ميونخ: لينكوم يوروبا. ISBN 3895867349.
  • شولتز، فولفغانغ (2005). "نحو تاريخ أودي" (ملف PDF) . المجلة الدولية للغويات التاريخية : 7، 1-27 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2012 .

للمزيد من القراءة

  • جيبرت، جوست؛ شولز، وولفغانغ (2023). "الألبانية القوقازية والأودي الحديثة". في جيبرت، جوست؛ دوم-تراغوت، ياسمين (محرران). ألبانيا القوقازية: دليل دولي . برلين، بوسطن: دي غرويتر موتون. ص 231-260 . doi : 10.1515/9783110794687-005 . ISBN  9783110794687.
  • هاريس، أليس سي. (2002). الغدد الصماء وأصول مورفولوجيا وبنية أودي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-924633-5.
  • لاندر، يوري. ميساك، تيمور (2021). "استراتيجيات "أخرى" في شرق القوقاز (الجزء الأول): بيانات من أودي. إيران والقوقاز . 25 (3): 272-283 . doi : 10.1163/1573384X-20210304 . S2CID 239621185 . 
  • شولتز، فولفغانغ (2015). "جوانب من التفاعل اللغوي بين الأودي والإيرانيين". في: بلاسينغ، أوفه؛ أراكيلوفا، فيكتوريا؛ واينرايش، ماتياس (محررون). دراسات حول إيران والقوقاز . بريل. ص 317-324 ، 373-401 .