لهجة أفشار

أفشار أو أفشاري ( الأذربيجانية : Əfşar ) هي لهجة تركية يتحدث بها الأفشاريون في إيران وأفغانستان . يدرجها كتاب إثنولوجيا العالم و Glottolog على أنها لهجة من اللغة الأذربيجانية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} أدرجتها الموسوعة الإيرانية على أنها لغة منفصلة من لغات الأوغوز الجنوبية. ^{[ 4 ]}

بحسب الطبعة الثالثة من موسوعة الإسلام : ^{[ 5 ]}

لغويًا، تُصنَّف الأفشارية كلغة تنتمي إلى مجموعة لغات الأوغوز الجنوبية التركية (الفرع الجنوبي الغربي من اللغات التركية) (يوهانسون، تاريخ اللغات التركية، 82-83)، أو كلغة تابعة للغة الأذرية. ونظرًا لتواجدهم في بيئة ناطقة بالفارسية، أصبحت الفارسية في كثير من الحالات اللغة الأم للأفشاريين. كما أصبحت مجموعات أخرى ثنائية اللغة (كما هو الحال في كرمان). بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن التفاعل بين اللغات المختلفة قد غيّر اللهجة الأصلية (انظر يوهانسون، اكتشافات، 14-16). وفي عام 2009، لم تُجرَ مقارنة لغوية بين مختلف مجموعات الأفشاريين.

تتميز اللغة الأفشارية بكثرة الكلمات المُقترضة من الفارسية ، وتقريب الصوت /a/ إلى [ɒ] ، كما هو الحال في اللغة الأوزبكية. وفي كثير من الحالات، لا تُقرّب حروف العلة التي تُقرّب في اللغة الأذرية في اللغة الأفشارية. ومن الأمثلة على ذلك /jiz/ (بمعنى 100 )، والذي يُنطق /jyz/ في اللغة الأذرية القياسية. ^{[ 6 ]}

بحسب لارس يوهانسون ، الأستاذ الفخري لعلم اللغة التركية في جامعة ماينز، وإيفا تشاتو، الأستاذة الفخرية للغات التركية في جامعة أوبسالا، فإن لهجة أفشار تنتمي إلى مجموعة لهجات جنوب غرب جنوب أوغوز، والتي تشمل لهجات إيران (مثل قشقاي ، ^{وسونغوري} ، وأينالو ، إلخ) وأفغانستان (مثل أفشار) . ^{[ 7 ]}

• السلالة الأفشارية

• دورفر، غيرهارد. هيش، ولفرام (1989). المواد السودانية من أفغانستان وإيران . فيسبادن: هاراسويتز. رقم ISBN 3-447-02786-X.
• جوهانسون، لارس؛ تشاتو، إيفا، محرران. (2024). اللغات التركية (  الطبعة الثانية). روتليدج.