لغة الخزر

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الخزرية ، والمعروفة أيضًا بالخزرية ، هي مجموعة لهجات تركية كان يتحدث بها الخزر ، وهم مجموعة من الشعوب التركية شبه الرحل التي تعود أصولها إلى آسيا الوسطى . لا توجد سوى سجلات مكتوبة قليلة لهذه اللغة، وخصائصها وميزاتها غير معروفة. ويُعتقد أنها انقرضت تدريجيًا بحلول القرن الثالث عشر الميلادي، نتيجة اندماج متحدثيها في المجتمعات المجاورة الناطقة باللغات التركية.

نظراً لأنّ المدونة اللغوية الخزرية المتوفرة محدودة للغاية، إذ تتألف من اسمين وفعل مُصرّف وعدد قليل من الأسماء، فإنّ موقعها النسبي الدقيق ضمن عائلة اللغات التركية لا يزال غير محسوم. يعتقد بعض الباحثين أنها تنتمي إلى الفرع الأوغوري من عائلة اللغات التركية، بينما يصنفها آخرون ضمن الفرع التركي المشترك .

تصنيف

تُعاني اللغة الخزرية من العديد من المشاكل في تصنيفها بدقة. ومن أبرز هذه المشاكل غموض اسم "الخزر" نفسه. فلم يُحسم بعد ما إذا كان يُشير إلى قبيلة تركية مُحددة، أو أن له أصلًا سياسيًا وجغرافيًا غير عرقي لغوي. [ 1 ] كانت مملكة الخزر دولة متعددة اللغات والثقافات، حيث كان من بين سكانها متحدثون باللغات الإيرانية والفنلندية الأوغرية والسلافية ولغات شمال القوقاز. [ 2 ] [ 1 ] [ 3 ] وربما كانت القبائل التركية تتحدث عددًا من اللغات التركية. [ 4 ] وقد رأى الباحثون أن مصطلح "الخزر" قد يُشير إلى لغة واحدة أو حتى عدة لغات؛ إلا أن مدى استخدام لغة خزرية "رسمية" في دولة الخزر غير معروف. [ 5 ]

لا تزال الروايات المعاصرة غير واضحة بشأن الانتماء اللغوي للخزر. فقد كتب الرحالة والجغرافي الإستخري، في القرن العاشر، ملاحظتين متضاربتين: "لغة الخزر تختلف عن لغة الأتراك والفرس، ولا توجد أي لغة مشتركة بينها وبين لغة أي جماعة بشرية، ولغة البلغار تشبه لغة الخزر، أما البرطاس فلهم لغة أخرى." [ 5 ] وذكر الإستخري أن سكان دربند كانوا يتحدثون الخزرية إلى جانب لغات أخرى من لغات جبالهم. [ 6 ] وصنف المسعودي (896-956) الخزر ضمن أنواع الأتراك، وأشار إلى أنهم يُطلق عليهم اسم "صابر" في التركية و "خزر" في الفارسية. [ 5 ] أما البيروني (973-1050)، فعند حديثه عن بلغار الفولغا والسوار (الصابرين)، أشار إلى أن لغتهم كانت "مزيجًا من التركية والخزرية". [ 6 ] [ 3 ] وصف المقدسي ( حوالي 945/946 - 991) لغة الخزر بأنها "غير مفهومة للغاية". [ 6 ] وكتب ابن حوقل ، الذي سافر خلال الفترة من 943 إلى 969 ميلادي، [ 7 ] أن "لغة البلغار تشبه لغة الخزر". [ 8 ] [ 9 ]

يكتب المؤرخ بيتر ب. غولدن : "من المحتمل أنه حتى لو كانت لغة "الخزر" (أو إحدى اللغات الرئيسية في الخزرية) تنتمي إلى فرع من فروع اللغة الأوغرية البلغارية، فقد كانت مختلفة بما يكفي ليميز الناس بينهما". ويقارن ذلك بالتجانس النسبي للغة التركية المشتركة، التي كتب عنها الإستخري: "أما الأتراك، فجميعهم، من الطقوس والأوغوز والقرغيز والكيمك والأوغوز والقرلق ، لغتهم واحدة . إنهم يفهمون بعضهم بعضًا" . [ 10 ]

مفردات

تتألف البيانات اللغوية المتعلقة بالخزر في معظمها من أسماء أعلام مثل الألقاب ( بيك ، بولوشي ، إشاد ، إل-تبر/إل-تبر ، قاغان ، كوندو قاغان ، جوشر ، تركسان ، تودون ، يابغو ، يليغ/يليغ)، وأسماء الأشخاص (إتاق)، وأسماء الأماكن ( ساركيل/شاركيل ، ساريغشين/ساريغتشين )، ومعظمها من أصل تركي. [ 11 ] [ 12 ] ولا تُشير التفسيرات إلى ما إذا كانت هذه الأسماء تركية مشتركة أم أوغورية. [ 13 ] [ 14 ]

لم يُوثَّق سوى اسمين شائعين . فقد ذكر المؤرخ العربي ابن أثم الكوفي اسم نوع من الخيام وهو "alǰdāḏ" ، والذي يُرجَّح أن يكون الجزء الأول منه مُشتقًا من كلمة " alaču " التركية القديمة الشرقية التي تعني "خيمة". كما ذكر المؤرخ البيزنطي ثيوفان كلمةً تُشير إلى "وليمة جنائزية" بأشكالٍ متعددة: δοχήν dokhḗn ، δογήν dogḗn ، δογῆν dogên ، δουγήν dougén ، وهي تُشابه كلمة "yog" التركية القديمة الشرقية (وكذلك مصطلحًا ذكره ميناندروس باسم "dογια " dogia ). وقد تم اقتراح أسماء أخرى لتنعكس في أسماء الخزر، مثل * bulan 'أيل'، * ït 'كلب' في الأسماء الشخصية Bulan و Itakh . [ 15 ]

ذكر كتاب غينيس للأرقام القياسية لعام 1986 (تبعاً لادعاء الموسوعة السوفيتية الكبرى ) أن لغة الخزر تمتلك "أصغر أدب" بين جميع اللغات، حيث يُزعم أنه يتألف من كلمة واحدة موثقة فقط، وهي oqurüm ، وتعني "لقد قرأت" (من رسالة كييف ). [ 16 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 جولدن 2011 ، ص. 224.
  2. ↑ جولدن 2011 ، ص 151.
  3. 1 2 جولدن 1992 ، ص 235.
  4. ↑ جولدن 2011 ، ص 151، 224.
  5. 1 2 3 جولدن 2011 ، ص 225.
  6. 1 2 3 جولدن 2011 ، ص 226.
  7. ↑ لودفيج دبليو. أداميك (2009)، قاموس تاريخي للإسلام ، ص 137. دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 0810861615.
  8. ↑ بروك، كيفن آلان (1999). يهود الخزر . نورثفيل، نيوجيرسي: جيسون أرونسون. ص 63. ISBN  0-7657-6032-0. OCLC 39655011 . 
  9. ↑ إردال 2007 ، ص 83.
  10. ↑ جولدن 2011 ، ص 227.
  11. ↑ جولدن 1992 ، ص 234-235.
  12. ↑ جولدن 2011 ، ص 227-239.
  13. ↑ جولدن 2011 ، ص 150.
  14. ↑ إردال 2007 ، ص 94.
  15. ^ رونا تاس، أندراس. بيرتا، أرباد (2011). التركية الغربية القديمة . المجلد. 2. فيسبادن: هاراسويتز. ص 1168 – 1172.  
  16. ↑ ماكويرتر، نوريس ، محرر. (1986). "الفنون والترفيه: اللغة والأدب - أصغر أدب" . موسوعة غينيس للأرقام القياسية . نيويورك: دار ستيرلينغ للنشر . ص 136. ISBN  0-8069-0272-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-01-06 .

مصادر