لغة تريغامي
لغة تريغامي هي لغة نورستانية يتحدث بها سكان قرى غامبير وكاتار وديفوز في وادي تريغام على ضفاف نهر بيتش السفلي [ 2 ] في مقاطعة واتابور بولاية كونار في أفغانستان. تقع المنطقة في جبال هندوكوش على الحدود مع باكستان. تنتمي تريغامي إلى المجموعة النورستانية من عائلة اللغات الهندية الإيرانية . يتحدث بها حوالي 3500 شخص (عام 2011). يتحدث معظم السكان لغة البشتو بالإضافة إلى تريغامي. [ 1 ]
لغة تريغامي قريبة الصلة بلغة نورستاني كالاشا ، المتحدث بها في مقاطعة غازي آباد شرقًا، وتتشابه معها في المفردات بنسبة تتراوح بين 75% و80%. [ 1 ] ورغم تقارب قرى تريغامي جغرافيًا، إلا أن هناك اختلافًا طفيفًا بين لهجتي كاتار وغامبير. [ 3 ] وقد تأثرت هذه اللغة باللغات الهندية الآرية المجاورة، مثل وتابوري-كاتارقلاي ، وغرانجالي ، ولهجات نورستاني كاتي . [ 4 ]
اسم
الاسم الأصلي غير معروف. أما الاسم الخارجي تريغام ، من ووتابوري-كاتارقلاي ، فيعني حرفياً "ثلاث قرى"، في إشارة إلى غامبير وكاتار وديفوز.
الوضع الاجتماعي اللغوي
لغة تريغامي لغة غير مكتوبة [ 1 ] في طريقها إلى الزوال ، وهي في طور الاستبدال باللغة البشتوية ، اللغة السائدة في المنطقة. معظم أفراد تريغامي ثنائيي اللغة، ويتحدثون البشتوية، ولا يملكون الموارد اللازمة لإحياء لغتهم.
مفردات
الضمائر
| شخص | اسمي | المفعول به | المضاف إليه | |
|---|---|---|---|---|
| الأول | sg. | هـ | žũ | |
| pl. | أفا | زاما | ||
| الثاني | sg. | تو | ل | |
| pl. | vi | eme | إمارا | |
أرقام
- يا
- دو
- شجرة
- čâtâ
- põč
- ṣu
- سوت
- voṣṭ
- nũ
- dåš
مراجع
- 1 2 3 4 تريجامي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ إيرانيكا أونلاين
- ↑ ستراند، ريتشارد ف. (1973). "ملاحظات حول اللغتين النورستانية والداردية" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 93 (3): 297-305 . doi : 10.2307/599462 . JSTOR 599462 .
- ↑ "موسوعة إيرانيكا | مقالات" . www.iranicaonline.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-04-2011.
للمزيد من القراءة
- ستراند، ريتشارد. "التريجامي" . تم الاسترجاع في 2015-05-08 .
- لغات النورستاني في أفغانستان
- لغات نورستاني
- نهايات لغات هندية أوروبية