لهجة جاسيك
لغة جاسيتش ( بالهنغارية : jász ) هي لهجة منقرضة من اللغة الأوسيتية التي كانت تُتحدث في المجر ، وقد سميت على اسم شعب جاسيتش ، وهي قبيلة بدوية استقرت في المجر في القرن الثالث عشر.
تاريخ
وصل شعب الياس (الجاسيك) إلى المجر برفقة الكومان ، هربًا من المغول . استقبلهم الملك المجري بيلا الرابع ، على أمل أن يساعدوه في صدّ غزو مغولي-تتري. ولكن بعد فترة وجيزة من دخولهم، تدهورت العلاقات بشكل حاد بين النبلاء المجريين وقبائل الكومان والياسيك، فغادروا البلاد. وبعد انتهاء الاحتلال المغولي-التتري، عادوا واستقروا في الجزء الأوسط من السهل المجري .
في البداية، كانت مهنتهم الرئيسية تربية المواشي. وخلال القرنين التاليين، اندمجوا في المجتمع المجري واختفت لغتهم، لكنهم حافظوا على هويتهم الياشية واستقلالهم الإقليمي حتى عام ١٨٧٦. ولا تزال أكثر من اثنتي عشرة مستوطنة في وسط المجر (مثل يازبيريني ، ويازساروكساسلاس ، ويازفينيسزارو ) تحمل اسمهم. وتُعد منطقة يازساغ التاريخية والإثنوغرافية والجغرافية ، بالإضافة إلى مقاطعة ياز-ناغيكون-سولنوك الحديثة ، من بين العديد من أسماء الأماكن المرتبطة بهم. وقد يكون اسم مدينة ياش في رومانيا مشتقًا أيضًا من اسم هذه القبيلة.
عُثر على السجل الأدبي الوحيد للغة الجاسية في خمسينيات القرن العشرين في مكتبة سيتشيني الوطنية المجرية . وهو عبارة عن معجم من صفحة واحدة يحتوي على 34 كلمة تتعلق أساسًا بالمنتجات الزراعية (أنواع الحبوب، والماشية، وما إلى ذلك)، وقد جُمع على الأرجح لأغراض مالية أو تجارية. وقد فُسِّر هذا المعجم بالاستعانة بنظائره الأوسيتية من لهجة ديغور . (نيميث 1959)
مسرد جاسيك
قراءة
بناءً على نسخ أنطون فيكيت، قرأ ناجي جيولا نيميث النصب التذكاري على النحو التالي:
1. دا بان هورز ناهيشسا سوس [ض؟]
2. panis carnis brodiu(m)
3. khevef fit baza zana wi[u]um
4. جايكا (v؟ w؟ m؟) она karcen [؟] pises [o؟]
5. dan aqtia manaona furme(n)tum
6. Zabar auena huwaz fenu(m)
7. كارباخ أربا هوفار كوفو (؟) ليه
8. كازا (فو فيج تك) كوكتا أوراي بوزا تاباك
9. scutela Chugan olla odok colftjar
10. Gist fomagium Charif
11. vay karak pulltis
12. Caz auca kuraynu molen???
13. lapi(de)s Bah ecus acha fuv
14. Gal Bos fvs oves
15. Ere fo[a?]ca(n) khvnge ad (ev?)f suporc(us)
16. saca capar vas bidellu(m)
17. docega vacca Gu(?)za doctillu[?i?]s
18. Bucha pacta [ 2 ]
كلمات جاسيك
معظم كلمات اللغة الجاسية قابلة للمقارنة مع لهجة ديغور من اللغة الأوسيتية. ومن الأمثلة على ذلك: [ 3 ]
| إنجليزي | جاسيك | الأوسيتي |
|---|---|---|
| خبز | كيفر | كيبير |
| ثور | غال | غال |
| فرخة | كاراك | كرك |
| يوم | حظر | بون |
| بطة | آسا | Ass/Assæ |
| بيضة | جايكا | أجكا |
| أوزة | قاز | قاز |
| حصان | باسكس | بيكس |
| الدخن | هوفار | Xor/Xwar |
| ملكنا | نا | نا |
| طبق | التبغ | تايباج |
| غنم | فوس | Fyš/Fus |
| ملعقة | أودوك | Widyg/Jedug |
| ماء | دان | اِتَّشَح |
| امرأة | أوسا (?) | Uš/Osæ |
مع ذلك، فإن معجم كلمات لغة ياز الذي فسّره نيميث لا يتضمن في الواقع الكلمات K'ever و Jaika و Tabac و Kar(a)k و Qaz و Basx و Assa ، كما هو مذكور أعلاه. بل يتضمن Jaÿca و tabak و (C)karak و Caz و Bah و acha ، ولا يتضمن المعجم كلمةً تدل على المرأة إطلاقاً.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "Yassic" . قائمة اللغويين . تم الاسترجاع في 4 مارس 2025 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ نيميث يو. قائمة الكلمات بلغة الجاسيين، الألان المجريين / ترجمة من الألمانية وتعليقات بقلم في. آي. أبايف. - أوردجونيكيدزه: معهد البحوث الأوسيتية، 1960. - ص 8.
- ^ "Печать Ясские глоссарий и именник" (بالروسية). الانيكا. مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2013 . تم الاسترجاع في 4 مارس 2025 .
- Németh، J. 1959. "Eine Wörterliste der Jassen، der ungarländischen Alanen." Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse für Sprachen، Literatur، und Kunst ، Jahrgang 1958، Nr. 4. برلين: Akademie-Verlag.
- كيم، رونالد. " حول علم الأصوات التاريخي للغة الأوسيتية". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، المجلد 123، العدد 1. (يناير-مارس، 2003)، ص 43-72 .
- اللغة الأوسيتية
- القرن الثالث عشر في المجر
- اللغات المنقرضة في أوروبا
- اللغات التي انقرضت في القرن الخامس عشر