الأفعال الفارسية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الأفعال الفارسية ( بالفارسية : فعل‌های فارسی ، بالحروف اللاتينية :  Fe'lhā-ye fārsi ، تُنطق [ feʔlˈhɒːje fɒːɾˈsiː ] ) أو ( بالفارسية : کارواژه ، بالحروف اللاتينية : Kār-vāzhe ) منتظمة للغاية مقارنةً بأفعال معظم اللغات الأوروبية. فمن الجذرين المذكورين في القواميس (مثل gir و gereft بمعنى "يأخذ"، و nevis و nevešt بمعنى "يكتب"، و deh و dād بمعنى "يعطي"، إلخ)، يُمكن اشتقاق جميع الصيغ الأخرى لأي فعل تقريبًا. أما الشذوذ الرئيسي فيكمن في أنه بمعرفة أحد الجذرين، لا يُمكن عادةً التنبؤ بالجذر الآخر. ومن الشذوذات الأخرى أن فعل "يكون" له صيغ لاحقة وصيغة جذر مُؤكدة. 

تُصرف الأفعال الفارسية لضمائر المفرد والجمع. ويُستخدم ضمير المخاطب والغائب الجمع غالبًا عند الإشارة إلى ضمائر المفرد من باب الأدب .

يوجد في اللغة الفارسية عدد أقل من تصريفات الأفعال مقارنةً باللغة الإنجليزية؛ إذ يبلغ عددها حوالي عشرة تصريفات. ويظهر التنوع الأكبر في تصريفات الأفعال التي تشير إلى أحداث ماضية. فمجموعة من تراكيب الماضي ( الماضي البسيط ، والماضي الناقص ، والماضي التام ) يقابلها مجموعة مماثلة من تراكيب الماضي التام ( الماضي التام البسيط ، والماضي التام المستمر ، والماضي التام التام - الذي يُشتق بإضافة لاحقة تامة إلى صيغة الماضي التام). تُستخدم هذه التراكيب التامة أحيانًا بشكل مشابه لصيغة الماضي التام في اللغة الإنجليزية (مثل "I have done" وما شابه)، ولكن غالبًا ما تُستخدم بمعنى استنتاجي أو إخباري ("apparently I had done" وما شابه)، على غرار صيغة الماضي التام في اللغة التركية. [ 1 ]

للمضارع البسيط معانٍ متعددة (كالعادة، والاستمرار، والتوقيت، والتاريخ). وفي اللغة الفارسية العامية، يُستخدم هذا التركيب أيضًا للدلالة على المستقبل، مع وجود تركيب مستقبل منفصل يُستخدم في الأساليب الرسمية. كما توجد في اللغة الفارسية العامية ثلاثة تراكيب للاستمرار (المضارع، والماضي، والتمام).

توجد صيغتان للفعل الشرطي ، المضارع والماضي التام. تُستخدم أفعال الفعل الشرطي غالبًا في اللغة الإنجليزية حيث تُستخدم صيغة المصدر، على سبيل المثال، تُعبّر عبارة "أريد أن أذهب" في اللغة الفارسية عن "أريد أن أذهب".

يُصاغ اسم الفاعل التام بإضافة -e إلى الجذر الثاني. يكون هذا الاسم في صيغة المبني للمعلوم مع الأفعال اللازمة، مثل rafte بمعنى "ذهب"، وفي صيغة المبني للمجهول مع الأفعال المتعدية، مثل nevešte بمعنى "مكتوب (بواسطة شخص ما)". إضافةً إلى استخدامه في صياغة صيغ الماضي التام، يُمكن استخدام اسم الفاعل التام هذا لصياغة صيغة المبني للمجهول للأفعال المتعدية، وذلك بإضافة أجزاء مختلفة من الفعل šodan بمعنى "يصبح".

تُستخدم الأفعال المركبة، مثل bāz kardan بمعنى "يفتح" (حرفيًا "يجعل مفتوحًا") و yād gereftan بمعنى "يتعلم"، بشكل متكرر جدًا في اللغة الفارسية الحديثة.

في اللغة الفارسية العامية، تُنطق الأفعال الشائعة الاستخدام عادةً بصيغة مختصرة، فمثلاً يُنطق فعل " ast " بمعنى "هو" بحرف "e " ، و "miravad " بمعنى "هو يذهب" بحرف "mire "، و " miguyam " بمعنى "أقول" بحرف "migam ". (قارن، على سبيل المثال، بـ "gotcha" في اللغة الإنجليزية، وهي صيغة مختصرة لعبارة "have you got your...").

في اللغة الفارسية، يأتي الفعل عادةً في نهاية الجملة، على الرغم من وجود استثناءات في بعض الأحيان (على سبيل المثال، في اللغة الفارسية العامية، من الشائع سماع عبارات مثل " رفتم طهران " أي "ذهبت إلى طهران" حيث تأتي الوجهة بعد الفعل). [ 2 ]

المصادر والجذور

تنتهي المصادر بـ "تن" ( -tan ) أو "دن" ( -dan ). الأجزاء الرئيسية للفعل هي جذر المصدر وجذر المضارع. يُشتق جذر المصدر (الذي يُسمى غالبًا جذر الماضي) [ 3 ] ببساطة عن طريق حذف "ن" ( -an ) من المصدر.

  • کردن ( كاردان ، 'لجعل / القيام به') - کرد ( كارد )
  • داشتن ( داشتان , 'ليكون') - داشت ( داشت )
  • گرفتن ( gereftan , 'يأخذ') - گرفت ( gereft )
  • دیدن ( ديدان ، 'لرؤية') - دید ( فعل )
  • نوشتن ( neveštan 'للكتابة') - نوشت ( nevešt )
  • رفتن ( رافتان "للذهاب") - رفت ( طوف )
  • شدن ( šodan "يصبح") - شد ( šod )

يميل جذر المضارع إلى التباين بشكل أكبر، وفي العديد من الأفعال الشائعة لا يشبه جذر المصدر إلا قليلاً:

  • کردن ( كاردان ) - کن ( كون )
  • داشتن ( داستان ) - دار ( دار )
  • گرفتن ( gereftan ) - گیر ( جير )
  • دیدن ( ديدان ) - بین ( بن )
  • نوشتن ( نيفيشتان ) - نويس ( نيفيس )
  • رفتن ( رافتان ) - رو ( راف أو رو )
  • شدن ( šodan ) - شو ( šav أو šo )

تُشتق صيغة المضارع الدلالي، وصيغة المضارع الشرطي، واسم الفاعل من جذر المضارع، بينما تُشتق صيغ الأفعال الأخرى من جذر المصدر. ويمكن استخدام كلا الجذرين لتكوين أسماء فعلية مثل: گفتگو ( goftogu أو goftegu ) بمعنى "حوار"، ورفت آمد (raft o āmad ) بمعنى "ذهاب وإياب"، وخوشنویس (xošnevis ) بمعنى "خطاط".

يختلف المصدر في اللغة الفارسية عن المصدر في اللغة الإنجليزية؛ فمثلاً، يُستخدم المصدر في صيغة الشرط وليس المصدر في جمل مثل "أريد أن أذهب" أو "أنا قادر على الذهاب". أما المصدر في اللغة الفارسية فهو أقرب إلى الاسم الفعلي أو اسم الفاعل، [ 4 ] ويُستخدم في عبارات مثل " نوشتن اين کتاب " (كتابة هذا الكتاب) أو " دستور نوشتن " ( اختراع الكتابة).

لاحظ أنه في الترجمة الصوتية المستخدمة في هذه المقالة، يمثل الحرف 'x' صوتًا احتكاكيًا حلقيًا، مشابهًا للحرف 'j' في الإسبانية شبه الجزيرة كما في كلمة 'jota'، ويمثل الحرفان 'š' و'č' صوتي 'sh' و'ch' في الإنجليزية. [ 5 ]

المشاركة

تحتوي الأفعال الفارسية على صيغتين اسميتين - صيغة الماضي التام وصيغة المضارع.

يُصاغ اسم المفعول بإضافة هاء إلى جذر المصدر. وهو اسم مبني للمجهول في الأفعال المتعدية، ولكنه اسم مبني للمعلوم في الأفعال اللازمة (مثلاً: rafte 'ذهب').

  • کردن ( كاردان ) - کرده ( كاردي ) "تم" أو "صنع"
  • گرفتن ( gereftan ) - گرفته ( gerefte ) 'مأخوذة'
  • دیدن ( ديدان ، لرؤية) - دیده ( ديدي ) 'رأى'
  • نوشتن ( neveštan 'للكتابة') - نوشته ( nevešte ) 'مكتوب'

بالإضافة إلى استخدامها في تكوين التراكيب التامة، يمكن استخدام اسم المفعول التام كصفة أو اسم: [ 6 ]

  • mahِ گذشته māh-e gozašte "الشهر الماضي"، أي "الشهر الماضي"
  • نوشته‌هاى او neveštehā-ye u 'كتاباته'

يتم تشكيل النعت الحالي، وهو أقل شيوعا، عن طريق إضافة نده -ande إلى الجذع الحالي. عادة ما يتم استخدام هذا كاسم وكيل (على سبيل المثال نويسنده nevisande 'كاتب')، على الرغم من أنه في بعض الأحيان يكون صفة لفظية (على سبيل المثال سال آينده sāl-e āyande 'العام المقبل'، أي 'العام المقبل'). [ 7 ] النعت الحقيقي المنتهي بـ -an (على سبيل المثال خندان xandān 'يبتسم') موجود أيضًا لبعض الأفعال. [ 8 ]

نهايات شخصية

تُصاغ الصيغ الشخصية للأفعال في الغالب باستخدام لواحق بسيطة. أما اللواحق الشخصية لصيغتي المضارع والمستقبل، وصيغتي الشرط، فهي:

  • ـم ( -am ): ضمير المتكلم المفرد ("أنا") ( هستم)
  • ياء ( -i ): ضمير المخاطب المفرد ("أنتَ/أنتِ المفرد." (غير رسمي))
  • ـد ( -ad ): ضمير الغائب المفرد؛ يُنطق بالعامية -e ("هو، هي، هو/هي لغير العاقل")
  • ـيم ( -im ): ضمير المتكلم الجمع ("نحن")
  • ید ( -id ): ضمير المخاطب الجمع؛ يُنطق عاميًا -in ("أنتَ" (جمع أو بصيغة الاحترام))
  • و ( -and ): ضمير الغائب الجمع؛ يُنطق بشكل عام -an ("هم"؛ "هو/هي" (بصيغة الاحترام))

يجوز استخدام صيغة الجمع للمخاطب والغائب للإشارة إلى المفرد من باب الاحترام. والاستثناء الأبرز هو الله، الذي لا تُستخدم معه صيغة الجمع مطلقًا.

تتشابه نهايات صيغ الماضي، والماضي الناقص، والماضي التام، باستثناء أنه لا توجد نهاية في صيغة المفرد الغائب:

  • ـم ( -am ): صيغة المتكلم المفرد
  • -ی ( -i ): صيغة المخاطب المفرد
  • - ( - ): ضمير الغائب المفرد
  • -یم ( -im ): صيغة الجمع للمتكلم
  • ـید ( -id ): صيغة الجمع للمخاطب)، تُنطق بالعامية -ين
  • و ( -and ): صيغة الجمع للغائب، وتنطق بالعامية -an

تُستخدم هذه النهايات نفسها للأفعال هست hast 'هو يكون' ونيست nist 'هو ليس كذلك'، على الرغم من كونها تركيبات حاضرة.

لا توجد نهاية في صيغة الغائب المفرد، ولكن في كثير من الأحيان في الكلام غير الرسمي، تتم إضافة اللاحقة -eš (حرفيًا "له/لها") لملء الفراغ، على سبيل المثال goft-eš "قال". [ 9 ]

تأتي الصيغ التامة بنهايات شخصية كما يلي:

  • ـه‌ام ( -e am ): صيغة المتكلم المفرد
  • ـه‌ای ( -ei ): ضمير المخاطب المفرد غير الرسمي
  • ـه ( -e ): ضمير الغائب المفرد
  • ـه‌ايم ( -e im ): أول شخص جمع
  • ـه‌ايد ( -e id ): ضمير المخاطب الجمع
  • ـه‌اند ( -e و ): ضمير الجمع

فيما يلي أمثلة على تراكيب مختلفة باستخدام الفعل "کردن " بمعنى "يفعل". لاحظ أنه غالبًا ما يتم حذف الضمائر الشخصية، وقد تم إدراجها هنا للتوضيح.

الإنشاءات الحالية

المضارع البسيط

يُصاغ المضارع البسيط بإضافة البادئة می mi- إلى جذر المضارع مع النهايات الشخصية (بالنسبة للجذور التي تنتهي بحروف متحركة، تتم إضافة y- قبل النهاية الشخصية) (kardan، 'يصنع/يفعل'؛ جذر المضارع - kon):

  • من می‌کنم رجل ميكونام "أفعل"
  • تو می‌کنی إلى ميكوني 'أنت تفعل' - المفرد
  • او می‌کند u mikonad "هو/هي/يفعل"
  • ما می‌کنیم ما ميكونيم 'نحن نفعل'
  • أنت تفعل - جمع أو رسمي
  • ايشان می‌کنند إيشان ميكوناند "يفعلون"

يتم تكوين النفي باستخدام البادئة نه ne- ، والتي يتم التشديد عليها: من نمی‌کنم man nemikonam 'أنا لا أفعل'.

في اللغة الفارسية الكلاسيكية، غالباً ما يُستخدم المضارع البسيط بدون البادئة "mi-" ، ولكن في اللغة الفارسية الحديثة تُضاف "mi-" دائماً باستثناء فعل " dāštan " بمعنى "يملك"، حيث تُحذف عادةً. [ 10 ]

للمضارع البسيط معانٍ متعددة (عام، اعتيادي، مستمر، أدائي)؛ وقد يحمل أيضاً معنىً مستقبلياً (انظر أدناه). وفي اللغة الدارجة، يُستخدم المضارع البسيط أيضاً كمضارع تاريخي عند سرد أحداث الماضي، لا سيما عند سرد أحداث وقعت فجأة أو بشكل غير متوقع. [ 11 ]

معنى آخر هو ما يعادل صيغة الماضي التام المستمر في اللغة الإنجليزية في جمل مثل:

  • yek sā'at ast ke montazer-e to hastam 'لقد كنت أنتظرك لمدة ساعة' (حرفيًا: 'إنها ساعة واحدة أتوقعك') [ 12 ]

المضارع البسيط للفعل "يكون"

صيغة المضارع البسيط للفعل " بدن" (budan) بمعنى "يكون" شاذة، إذ لا يوجد لها جذر مضارع. بل تتكون من كلمات ملحقة لا يمكن استخدامها بدون اسم أو صفة سابقة. وهي كالتالي:

  • أنا ' أنا '
  • أنا ' أنت'
  • است ast 'هو، هي، هو/هي' (يُنطق بالعامية e )
  • إيم im 'نحن'
  • id 'أنت' (جمع أو رسمي )
  • اند و "هم يكونون" (أو "هو/هي يكون" - صيغة رسمية)

فيما يلي مثال على استخدام هذه الأدوات:

  • من دخترت ام؛ هذا برادرم؛ أنت تعتني به
man doxtar-at am; in barâdar-am ast; to pedar-am i 'أنا ابنتك؛ هذا أخي؛ أنت (sg.) أبي.'

وهناك أيضًا شكل ثانٍ من المضارع البسيط للفعل "to be" يستخدم لإضافة التأكيد والتعبير عن الوجود وتجنب تركيبات حروف العلة مثل ii، والتي على الرغم من كونها صيغة مضارع، إلا أنها تحتوي على نهايات صيغة الماضي على النحو التالي: [ 13 ]

  • هستم hastam 'أنا'
  • ھستی hasti 'أنت'
  • ھست hast 'هو/هي/هو'
  • ھستيم hastim 'نحن'
  • ھستيد hastid 'أنتَ' (جمع أو رسمي)
  • ھستند "هم" (أو "هو/هي" - رسمي )

وهناك شكل آخر، ولكنه أقل استخدامًا، للفعل "يكون" وهو mibāšam بمعنى "أنا"، وما إلى ذلك، والذي له نهايات المضارع العادية. [ 14 ]

إن نفي الفعل "يكون" في اللغة الفارسية الحديثة هو " نستم " بمعنى "أنا لست"، والذي له نفس نهايات " هستم" . [ 15 ]

المضارع المستمر

يمكن تحديد صيغة المضارع البسيط غير التامة بشكل أدق باستخدام صيغة المضارع المستمر بإضافة صيغة المضارع البسيط للفعل " داشتن " ( يملك) قبل الفعل الرئيسي. وهي تُستخدم في اللغة الفارسية العامية فقط.

  • من دارم می‌کنم مان دارام ميكونام 'أفعل (في هذه اللحظة)'
  • تو داری می‌کنی إلى داري ميكوني
  • او ديرد مي‌کند يو داراد ميكوناد
  • ما داریم می‌کنیم ما داريم ميكونيم
  • أنت تريد أن تكون ميكونيد
  • إنهم يحبون أنها داراند ميكوناند

عادةً ما يفصل بين جزئي الفعل كلمات أخرى، مثل: u dārad qazā mixorad بمعنى "هو يأكل الآن". [ 16 ] لا يوجد نفي. [ 17 ]

الإنشاءات السابقة

الماضي البسيط

يُصاغ الماضي البسيط باستخدام جذر المصدر واللواحق الشخصية. أما صيغة الغائب المفرد فلا تحتوي على نهاية.

  • من کردم مان كاردام "لقد فعلت"
  • تو کردی to kardi
  • ا کرد u kard
  • ما کردیم mā kardim
  • لديك شيء كارديد
  • إنها کردند آنا كارداند

يقع التشديد في هذا الشكل على المقطع الذي يسبق النهاية، مثل kárdam و geréftam بمعنى "أخذتُ". [ 18 ] أما في الفعل المركب، فيقع التشديد على الكلمة التي تسبق الفعل، مثل kār في kār kardam بمعنى "عملتُ". [ 19 ]

يتم تكوين النفي باستخدام na- (مشددة): man nákardam 'لم أفعل (ذلك)'.

إضافةً إلى معناها المعتاد في الماضي البسيط (مثل "ذهب")، فإن للماضي البسيط استخدامات اصطلاحية في اللغة الفارسية. على سبيل المثال، يمكن استخدامه في اللغة العامية في جمل "إذا" و"عندما" للإشارة إلى المستقبل: [ 20 ]

  • عندما تزور لندن، اتصل بهاتفك على الفور. vaqt-i residid Landan, fowran be ma telefon konid "عندما تصل إلى لندن، اتصل بنا على الفور"
  • حتى تتمكن من برگردی، من نامه را نوشته ام تا إلى بارجاردي ، man nāme-rā nevešte am 'بحلول وقت عودتك سأكون قد كتبت الرسالة'

وهناك تعبير اصطلاحي آخر هو āmadam! 'أنا قادم (على الفور!)' [ 21 ]

يُستخدم تركيب الماضي البسيط في اللغة الفارسية أيضاً في كثير من الأحيان حيث قد تستخدم اللغة الإنجليزية الماضي التام للإشارة إلى أحداث وقعت للتو:

  • havapeymā be zamin nešast 'لقد هبطت الطائرة للتو في هذه اللحظة' [ 22 ]
  • astaqferolāh! az dar vāred šod ! 'talk of the devil! he's just come in the door!' [ 22 ]

غير كامل

يتم تكوين صيغة الماضي الناقص عن طريق إضافة البادئة "می " إلى الماضي البسيط: [ 23 ]

  • من می‌کردم man mikardam 'كنت أفعل، اعتدت أن أفعل، سأفعل، كنت سأفعل'
  • تو می‌کردی إلى ميكاردي
  • او می‌کرد u mikard
  • ما می‌کردیم ما مكارديم
  • أنت مِ‌كردید šomā mikardid
  • إنهم می‌کردند آنا ميكارداند

النفي يحتوي على ne- : man nemikardam 'لم أكن أفعل'.

لا يستخدم الفعل الناقص من فعل "بدين" (budan) بمعنى "يكون" والفعل الناقص من فعل " داشتن " (dāštan ) بمعنى "يملك" البادئة "می " (mi-) ، [ 23 ] إلا في بعض الأحيان عندما يكون المعنى "سيكون" أو "سيملك":

  • من بودم مان بودام "كنت"
  • من داشتم رجل داشتام "كان لدي"

يتم تكوين النفي لهذه الكلمات باستخدام na- : nabudam 'لم أكن'.

إلى جانب معناها الرئيسي في الماضي الاعتيادي أو الماضي المستمر ("كنت أذهب"، "كنت ذاهباً")، يُستخدم الماضي الناقص في اللغة الفارسية أيضاً بمعنى الشرط ("كنت سأذهب"، "كنت سأكون قد ذهبت")، على سبيل المثال:

  • agar ān-rā midāneštam, be šomā migoftam 'لو كنت أعرف ذلك، لأخبرتك' / 'لو كنت أعرف ذلك، لأخبرتك' [ 24 ]

ويمكن استخدامه أيضًا في الجمل التي تعبر عن رغبات لم تتحقق فيما يتعلق بالحاضر أو ​​الماضي: [ 25 ]

  • del-am mixāst miraftam 'كنت أتمنى لو ذهبت' / 'كنت أتمنى أن أذهب' / 'كنت أتمنى أن أكون ذاهباً'
  • kāš u zende bud! 'أتمنى لو كان على قيد الحياة'
  • dust dāštam jā-ye u mibudam! 'كنت أتمنى لو كنت مكانه'

الماضي التقدمي

في اللغة الفارسية العامية، يمكن تعزيز الجانب المستمر للفعل الناقص في معناه المستمر عن طريق إضافة الماضي البسيط لـ داشتن dāštan قبله: [ 26 ]

  • من داشتم می‌کردم man dāštam mikardam 'كنت أفعل (في تلك اللحظة)'
  • أنت داشتی می‌کردی إلى داشتي ميكاردي
  • او داشت مي‌کرد يو داست ميكارد
  • ما داشتیم می‌کردیم ما داشتيم ميكارديم
  • لقد تم تدشينك من قبل ميكارديد
  • إنهم داشتند ميكردند آنا داستاند ميكارداند

عند استخدام الفعل في جملة، عادةً ما يتم فصل جزئيه بكلمات أخرى، على سبيل المثال

  • داشتم فراموشت می‌کردم dāštam Farāmuš-et mikardam 'لقد بدأت أنساك'

لا يوجد أي جانب سلبي.

مثالي

صيغة الماضي التام هي صيغة مركبة تتكون من اسم المفعول التام والماضي البسيط للفعل "بدن" (būdan) بمعنى "يكون". وإلى جانب استخدامها المعتاد كصيغة للماضي التام، يمكن استخدامها، مثل صيغة الماضي الناقص، في سياق الشرط.

  • من کرده بودم مان كاردي بودام "لقد فعلت" ، "كنت سأفعل"
  • لقد كنت سعيدًا بـ karde budi
  • لقد كنت سعيدًا برعم
  • لقد قضينا وقتًا ممتعًا
  • لقد كان لديك بطاقة بريدية
  • لقد فعلوا ذلك من خلال بطاقة بوداند

يتم تكوين النفي باستخدام na- : man nakarde budam 'لم أفعل'.

لا يُستخدم الفعل "budan " بمعنى "يكون" في صيغة الماضي التام، بل يُستخدم الماضي البسيط بدلاً منه. [ 27 ]

أحيانًا يُعثر على صيغة مستمرة من صيغة الماضي التام ( man mikarde budam )، لكن هذا نادر ولا يُستخدم عمومًا؛ ويعتبره بعض النحويين الفرس غير صحيح نحويًا. [ 28 ]

بالإضافة إلى معناه العادي في صيغة الماضي التام ("لقد ذهب")، يمكن أيضًا استخدام صيغة الماضي التام بدلاً من صيغة الماضي الناقص بمعنى "كان سيذهب" أو "لو (فقط) ذهب": [ 25 ]

  • کاش تصادف نکرده بودم كاس تاسادوف ناكارد بودام! "لو لم أتعرض لحادث!"
  • إذا لم يحدث ذلك ، لم يكن هذا الحادث ليحدث! [ 29 ]

هياكل مثالية

لكل صيغة من صيغ الماضي مجموعة من الصيغ التامة. ولا تُستخدم هذه الصيغ بالمعنى التام العادي فقط ("لقد فعل كذا"، "لقد فعل كذا أحيانًا")، بل تُستخدم أيضًا في اللغة الفارسية العامية بمعنى استنتاجي أو منقول ("يبدو أنه فعل كذا"). [ 30 ]

مثالي وبسيط

يُشكل الماضي التام البسيط بإضافة لواحق المضارع للفعل " كان" ( budan ) إلى اسم المفعول التام:

  • من کرده ام رجل karde أنا "لقد فعلت"
  • تو کرده ای to karde i
  • او کرده u karde ast (بالعامية u karde ، مع حذف ast )
  • ما کرده ايم ما كارد ايم
  • لديك بطاقة هوية خاصة بك
  • أنها کرده و أنها كاردي و

يتم تكوين النفي باستخدام na- (مشددة): man nakarde am 'لم أفعل ذلك'.

يُستخدم تركيب الماضي التام في مواقف مشابهة لتلك الموصوفة للماضي التام في اللغة الإنجليزية. [ 31 ] أحد هذه المواقف هو الماضي التام للنتيجة:

  • raside و 'لقد وصلوا (وما زالوا هنا)' [ 32 ]
  • man qalam-am-rā gom karde am 'لقد فقدت قلمي' [ 33 ]

وهناك صيغة الماضي التام التجريبي، لوصف حدث وقع من قبل (وقد يتكرر):

  • man se bār az Āmrikā didan karde am 'لقد زرت أمريكا ثلاث مرات' [ 34 ]

ومن الاستخدامات الأخرى للصيغة التامة وصف حالة استمرت لفترة طويلة حتى الآن: [ 35 ]

  • mā hamiše be qarb hasad borde im 'لقد كنا دائماً نحسد الغرب' [ 36 ]
  • u tamām-e omr-eš injā zendegi karde ast 'لقد عاش هنا طوال حياته' [ 37 ]

على عكس صيغة الماضي التام في اللغة الإنجليزية، تتوافق صيغة الماضي التام في اللغة الفارسية مع ظرف الزمن الماضي. [ 38 ] [ 39 ] وغالبًا ما تُستخدم في جمل مثل:

  • in xāne dar sāl-e 1939 sāxte šode ast 'تم بناء هذا المنزل في عام 1939'
  • Manučehr ketāb-rā diruz be u pas dade ast 'أعاد مانوشهر الكتاب إليه أمس'

وهناك استخدام آخر يختلف عن اللغة الإنجليزية وهو في الجمل من النوع "لقد مر وقت طويل منذ حدوث X":

  • faqat šeš māh ast ke az Englestān āmade 'لقد مر ستة أشهر فقط منذ قدومه من إنجلترا' [ 22 ]

مع الأفعال التي تعني "الوقوف" و"الجلوس" و"الاستلقاء"، يمكن أن يمثل الماضي التام حالة حاضرة:

متواصل مثالي

يُصنع الزمن التام المستمر بإضافة البادئة mi- إلى الزمن التام:

  • من می‌کرده‌ام رجل ميكارد أنا 'لقد كنت أفعل'; "كنت أفعل"

النفي (وهو أمر نادر) يتم باستخدام ne- : nemikarde am 'لم أكن أفعل ذلك'.

لا يُستخدم هذا التركيب في اللغة الفارسية بنفس طريقة استخدامه في اللغة الإنجليزية في صيغة الماضي التام المستمر. وكما ذُكر سابقًا، يُستخدم المضارع، وليس الماضي التام، في جمل من نوع "لقد كنت أنتظر لمدة ساعة" (حرفيًا: "إنها ساعة أنتظرك فيها").

ومع ذلك، يمكن استخدامها في جمل مثل الجملة التالية التي تشير إلى أحداث تحدث بشكل متكرر أو مستمر لفترة طويلة: [ 41 ]

  • gozašte-ye man hamiše marā ta'qib mikarde ast 'لقد كان ماضي يلاحقني دائمًا' [ 42 ]
  • u sālhā dar in šahr zendegi mikarde 'لقد عاش في هذه المدينة لسنوات' [ 43 ]

ومن الاستخدامات الشائعة الأخرى التي تختلف عن اللغة الإنجليزية التعبير عن موقف لم يعد موجودًا، أي أنها تعادل عبارة "كنت أفعل":

  • man ālmāni harf mizade am, ammā hālā farāmuš karde am 'كنت أتحدث الألمانية، لكنني نسيتها الآن' [ 44 ]

ويمكن استخدامه أيضاً بمعنى استدلالي، [ 45 ] كما في:

  • az muy-e xis-eš peydā bud ke ābtani mikarde 'من شعره المبلل كان من الواضح أنه كان يستحم' [ 46 ]
  • bačče-hā bāzi mikarde and ke sedā-ye šomā-rā našenide and '(it was no duc) because the children was playing that they didn't hear you call' [ 47 ]

التقدمي المثالي

توجد صيغة مستمرة من صيغة الماضي التام المستمر أيضًا في اللغة الفارسية العامية، ولكن يبدو أنها موجودة فقط في صيغة الغائب: [ 48 ]

  • او داشته ميکرده u dāšte mikarde 'على ما يبدو كان يفعل'

يُستخدم عادةً بمعنى استنتاجي (أي بمعنى "يبدو أن...")، على سبيل المثال، في الجمل التي ينقل فيها المتحدث شيئًا قيل له، لكنه لم يشهده شخصيًا، مثل ما يلي:

  • dāšte māšin midozdide , hesābi zadan-eš; panj ruz bimārestān bude '(على ما يبدو) تم القبض عليه وهو يسرق سيارة، فقاموا بضربه ضربًا مبرحًا؛ (يبدو) أنه مكث خمسة أيام في المستشفى.' [ 49 ]

مثالي للغاية

يمكن تكوين صيغة تامة من صيغة الماضي التام (المعروفة أيضًا باسم "الماضي المزدوج") [ 50 ] عن طريق تغيير "budam" في صيغة الماضي التام إلى "bude am" . يُستخدم هذا أحيانًا بمعنى غير استدلالي، ولكنه في أغلب الأحيان يكون استدلاليًا.

  • من کرده بده ام man karde bude am 'لقد كنت أحياناً في موقف القيام بشيء ما'؛ 'يبدو أنني كنت قد فعلت ذلك'

ومن الأمثلة النموذجية على استخدامه ما يلي:

  • migoft komunist ast ... čand-i piš se mah-i rafte bude Mesr 'قال لي إنه شيوعي ... (يبدو أنه) قبل فترة من الوقت ذهب إلى مصر لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا' [ 51 ]

الإنشاءات المستقبلية

يُصاغ تركيب المستقبل بإضافة صيغة مختصرة من المصدر، مطابقة لجذر المصدر، إلى صيغة المضارع البسيط للفعل خواستن (xāstan) بمعنى "يريد"، ولكن بدون البادئة mi- . ونادراً ما يُستخدم في اللغة الفارسية العامية، لأن تركيبات المضارع تُستخدم عادةً بمعنى المستقبل بدلاً من ذلك (خاصة مع أفعال الحركة): [ 52 ]

  • خواهم کرد xāham kard "سأفعل"
  • خواهی کرد xāhi kard
  • خواهد کرد xāhad kard
  • خواهيم کرد زاهيم كارد
  • خواهيد کرد زاهد كارد
  • خواهند کرد xāhand kard

يُشدد على الفعل الإيجابي عند نهايته الشخصية: xāhám kard . [ 53 ] أما الفعل السلبي فهو naxāham kard بمعنى "لن أفعل"، مع التشديد على ná- .

لا يوجد فرق بين المستقبل البسيط والمستمر. [ 54 ] كما لا يوجد مستقبل تام. وللتعبير عن المستقبل التام (مثلاً: «سأكون قد انتهيت»)، تستخدم اللغة الفارسية إما المستقبل البسيط أو، في اللغة الدارجة، المستقبل التام البسيط: [ 55 ]

  • tā jom'e tamām xāham kard 'سأكون قد انتهيت بحلول يوم الجمعة'
  • tā jom'e tamām karde am 'سأكون قد انتهيت بحلول يوم الجمعة'

هناك طريقة أخرى للتعبير عن المستقبل في اللغة الفارسية العامية وهي استخدام صيغة تعني حرفيًا "يريد أن يفعل ذلك" بمعنى "هو على وشك أن يفعل ذلك"، على سبيل المثال:

  • havāpeymā mixād parvāz kone 'الطائرة على وشك الإقلاع' [ 56 ]
  • havāpeymā mixāst parvāz kone 'كانت الطائرة على وشك الإقلاع'

وهناك أيضًا تعبيرات أخرى تستخدم للإشارة إلى المستقبل، مثل qarār ast بمعنى "تم الترتيب" أو tasmim dāram بمعنى "أنا أنوي القيام بذلك"، متبوعة بصيغة الشرط: [ 57 ]

  • علي قرار فردة بياض علي سيأتي غدا
  • man tasmim dāram sāl-e āyande yek āpārtmān bexaram "سأشتري شقة العام المقبل"

تُستخدم صيغة المضارع بكثرة مع الإشارة إلى المستقبل، وخاصة مع أفعال الحركة أو الوصول. كما يلزم استخدام ظرف زمان لتجنب الغموض: [ 58 ]

  • barādar-am fardā be Širāz miravad 'أخي ذاهب إلى شيراز غداً'

حالات مزاجية أخرى

صيغة المضارع الشرطي

يُصاغ صيغة المضارع الشرطي بإضافة البادئة "بـ" إلى جذر الفعل المضارع ذي النهايات الشخصية، مثل "benevisam " بمعنى "قد أكتب". وعندما يحتوي الفعل على حرف العلة "o"، تتغير هذه البادئة إلى "bo-" . [ 59 ]

  • بکنم بوكونام "ما أفعله، قد أفعله"
  • بکنی بوكوني
  • بکند بوكوناد
  • بکنیم bokonim
  • بکنید بوكونيد
  • بکنند bokonand

عند استخدامها كجزء من فعل مركب، يتم حذف البادئة be- أحيانًا، على سبيل المثال چکار کنم če kār konam? 'ماذا أفعل؟'

كما أن صيغة النفي تفتقر إلى البادئة be- : nakonam 'أني لا أفعل'.

صيغة المضارع الشرطي للفعل " كان" هي "باشم " (bāšam) ، ولها نفس النهايات المذكورة أعلاه. أما صيغة المضارع الشرطي للفعل " يملك " (dachtn) فتُستبدل عادةً بصيغة الماضي الشرطي التام " داشته باشم " (dāšte bāšam ) . [ 59 ]

صيغة المضارع الشرطي شائعة جداً في اللغة الفارسية. تُستخدم عندما يكون من غير المؤكد ما إذا كان حدث ما سيحدث، أو ما إذا كان موقف ما صحيحاً، على سبيل المثال [ 60 ]

  • شاید بروم šāyad beravam 'ربما سأذهب'
  • من الممكن أن يأتي
  • اگر بروم می الثاني أجار بيرافام، ميدافام "إذا ذهبت، سأركض"
  • Amid Кhот новет оди од е е hāl-et xub bāšad "أتمنى أن تكون بخير"

يُستخدم هذا مع الجمل النسبية غير المحددة مثل ما يلي: [ 61 ]

  • آيا كسی هست که فارسی بلد باشد؟ آية كاسي هاست كي فارسي بلد باساد؟ "هل هناك أحد يعرف الفارسية؟"

كما يتم استخدام صيغة الشرط بعد عبارات مثل qabl az inke 'قبل ...' (للزمن المستقبلي أو الماضي)، tā 'حتى ...' (للزمن المستقبلي فقط)، tā 'حتى ...': [ 62 ]

  • قبل ازاينکه برويد، اين را امضا کنيد قبل az in ke beravid, in-rā emzā konid 'قبل أن تذهب، وقع على هذا'

كما يتم استخدامه بدلاً من المصدر بعد أفعال مثل "أريد"، "أستطيع"، "يجب علي"، "من الممكن أن"، وفي الأوامر غير المباشرة: [ 63 ]

  • باید بروم bāyad beravam "يجب أن أذهب"
  • فرمود که حمله کنند فارمود كي هاملي كوناند "أمرهم بالهجوم"

صيغة الشرط التام

يُصاغ صيغة الشرط التام بإضافة "بَاشَم" إلى اسم المفعول التام. ومن أهم استخداماتها الجمل التي تشير إلى حدث أو حالة في الماضي يكتنفها الشك: [ 64 ]

  • گمان می‌کنم رفته باشد جومان ميكونام رافت باساد "أعتقد أنه ربما يكون قد رحل"
  • يجب أن يكون قد ارتكب خطأً
  • امیدوارم که دیر نکرده باشم اوميدفار-ام كي دير ناكارد باسام 'آمل أنني لم أتأخر كثيرًا'
  • می‌ترسم او رفته باشد mitarsam u rafte bāšad 'أخشى أنه ربما يكون قد رحل' [ 65 ]

كما يستخدم أيضًا للتعبير عن الأمنيات: [ 66 ]

  • کاش رفته باشد kāš rafte bāšad! "لو أنه رحل"

يتم تكوين النفي باستخدام na- : nakarde bāšam 'الذي لم أفعله'.

إلزامي

صيغة الأمر (الأمر) تشبه صيغة الشرط، باستثناء أن صيغة المخاطب المفرد ليس لها نهاية:

  • بِنِفِس ! 'اكتب!'
  • بنويسيد benevisid 'اكتب!' (الجمع أو الرسمي)

لا تحتوي صيغة النفي على البادئة be- : nanevis! 'لا تكتب!'.

إذا انتهى جذر الفعل الحالي بـ -av ، كما في rav 'go'، فإن هذا يتغير في صيغة الأمر المفرد إلى -o :

  • بورو ! 'انطلق!'

صيغة الأمر للفعل "كان" لا تستخدم البادئة "be-":

  • باش bāš! 'كن!'
  • باشید باسيد 'كن!' (الجمع أو الرسمي)

يستخدم صيغة الأمر للفعل dāštan بمعنى "يملك" بشكل عام صيغة الشرط التام:

  • داشته باش داستي باش! 'يملك!'

دال على التمني

على الرغم من أن صيغة التمني تظهر في الغالب في الأدب الفارسي الكلاسيكي، إلا أنها تُستخدم أحيانًا في اللغة الفارسية الدارجة. وتُشتق بإضافة -ād إلى جذر الفعل المضارع.

  • کردن / کن كاردان (كون-) "للقيام به" → تقديم الجذع کن كون - → کناد كوناد ("قد يفعل ذلك!"). لإبطال ذلك،تتم إضافة البادئة ma : مناد makonād ("لا يجوز له أن يفعل ذلك! نتمنى ألا يحدث ذلك أبدًا") (= نکند nakonad في الفارسية الحديثة).

على الرغم من أن هذا التصريف قد تم التخلي عنه بشكل عام، إلا أنه يمكن ملاحظة بقايا استخدامه في التعبيرات العامية مثل harče bādā bād ( هرچه بادا باد ) بمعنى "مهما يكن" و dast marizād ( دست مريزاد ) بمعنى "عسى ألا تسكب تلك اليد [ما تحمله]"، أي "أحسنت".

صيغة المبني للمجهول

يمكن تحويل الأفعال المتعدية في اللغة الفارسية إلى صيغة المبني للمجهول عن طريق إضافة أزمنة مختلفة من الفعل šodan 'يصبح' إلى اسم المفعول، على سبيل المثال [ 67 ] nāme nevešte (na)šode ast 'الرسالة قد كُتبت (لم تُكتب)' nāme nevešte xāhad šod 'ستُكتب الرسالة'

في صيغة الشرط، عادةً ما يتم حذف البادئة be- : [ 67 ] nāme bāyad nevešte šavad 'يجب كتابة الرسالة'

في الأفعال المركبة، يُستبدل الفعل الخفيف kardan ببساطة بـ šodan . على سبيل المثال، من čāp kardan بمعنى "يطبع" يُشتق: āgahi diruz čāp šod بمعنى "طُبعت الرسالة أمس" [ 67 ].

اللازم والمتعدي والسببي

مثل الأفعال الإنجليزية، فإن الأفعال الفارسية إما متعدية (تتطلب مفعولاً به ) أو لازمة . في اللغة الفارسية، تأتي علامة النصب (اللاحقة)، را (rā )، بعد أي مفعول به مباشر محدد.

  • متعدية: دویدم davidam = 'لقد ركضت'.
  • متعدية: او را دیدم u-rā didam = "لقد رأيته"

يمكن تحويل الفعل اللازم إلى فعل متعدٍّ عن طريق تحويله إلى فعل سببي. ويتم ذلك بإضافة اللاحقة -ān- (في صيغة الماضي -ānd- ) إلى جذر الفعل في صيغة المضارع. على سبيل المثال:

  • الفعل المتعدي: خوابیدن xābidan (الجذع الحالي: خواب xāb- ) 'للنوم' → خوابیدم xābidam = 'كنت أنام'.
  • صيغة السببية: خواباندن xābāndan 'يتسبب في النوم' → او را خواباندم u-rā xābāndam = 'لقد جعلته ينام' ≈ 'لقد وضعته في السرير'.

توجد أيضاً حالات يتم فيها تكوين فعل سببي من فعل متعدٍ:

  • الفعل المتعدي خوردن xordan (خور xor- ) (يأكل) → المسبب: خوراندن xorāndan ('يصنع الأكل') ≈ 'يطعم'.

لا تُعدّ الأفعال السببية منتجة بشكل شامل، ولكنها تُطبق على أفعال معينة فقط.

النطق العامي

في اللغة الفارسية العامية، تُنطق العديد من الأفعال الأكثر استخدامًا بصيغة مختصرة؛ وقد يتحول الفعلان ān و ām إلى un و um . إليك بعض الأمثلة: [ 68 ]

  • ast >e'هو كذلك'
  • mideham >midam'أعطي'
  • miravam >miram'أنا ذاهب'
  • mixānam >mixunam'أقرأ'
  • miyāyam >miyām'أنا آتي'
  • āmadam >umadam'لقد أتيت'
  • mišavam >mišam'أصبح'
  • mišavad >miše'يصبح'
  • mitavānam >mitunam'أستطيع'
  • miguyad >mige'يقول'

الأفعال المركبة

أصبحت العديد من الأفعال اليوم أفعالًا مركبة، كما استُبدلت العديد من الأفعال البسيطة القديمة بأفعال مركبة. [ 69 ] ومن أكثر الأفعال شيوعًا (المعروفة بالأفعال الخفيفة ) المستخدمة في تكوين الأفعال المركبة فعل کَردَن (kardan ) بمعنى "يفعل، يصنع". على سبيل المثال، كلمة صُحِبَت (sohbat) تعني "محادثة"، بينما صُحِبَت کَردَن (sohbat kardan) تعني "يتكلم". يُصرَّف الفعل الخفيف فقط (مثل کَردَن kardan )، أما الكلمة التي تسبقه فلا تتأثر. على سبيل المثال:

  • صُحِبَت می‌کُنَم sohbat mikonam 'أتكلم' أو 'أنا أتكلم' (كما في القدرة على التحدث بلغة ما)
  • دارم صُنعَت می‌کُنَم دارام صحبات ميكونام "أنا أتكلم"
  • قالبَت کرده‌اَم sohbat karde أنا 'لقد تحدثت'
  • صُنعَت خواهَم كَرد صحبات زاهام كارد "سوف أتكلم"

ومن الأفعال الخفيفة الأخرى المستخدمة لتكوين الأفعال المركبة ما يلي:

  • دادن dādan ('يعطي') كما في rox dādan 'يحدث' (حرفيًا 'يعطي وجهًا')
  • گرفتن gereftan ('يأخذ') كما في yād gereftan 'يتعلم' (حرفيًا 'يأخذ الذاكرة')
  • زدن zadan ('يضرب') كما في حرف zadan 'يتكلم، يتحدث' (حرفيًا 'يضرب حرفًا')
  • خوردن xordan (يأكل) كما في zamin xordan (يسقط) (حرفيًا: يأكل الأرض)
  • شدن šodan ('يصبح') كما في ārām šodan 'يهدأ' (حرفيًا "يصبح هادئًا')
  • داشتن dāštan ('يملك') كما في الغبار dāštan 'يحب' (حرفيًا 'يكون له صديق')

بعض الأمثلة الأخرى للأفعال المركبة مع الفعل کَردَن هي :

  • فِكر کردَن فكر كردان "للتفكير"
  • فَراموش كَردَن فراموش كاردان "النسيان"
  • گِریه کردَن جيري كاردان "يبكي"
  • تَعمیر کَردَن تعمير كردان “لإصلاح”

مرادفات فِکر کَردَن fekr kardan و گِریه کَردَن gerye kardan هي پنداشتن pendāštan وگریستن geristan ، والتي تستخدم عادة في سياق أدبي وليس في المحادثة اليومية.

الأفعال المساعدة

تُستخدم الأفعال المساعدة التالية في اللغة الفارسية:

  • بایَد bāyad - 'يجب': غير مُصرّف. يتبعه صيغة الشرط.
  • شایَد šāyad - 'قد': غير مُصرّفة. يتبعها صيغة الشرط.
  • تَوانِستَن tavānestan - 'يستطيع': مُصرّف. يتبعه صيغة الشرط.
  • خواستن xāstan - 'يريد': مُصرّف. يتبعه صيغة الشرط.
  • خواهم xāham - 'سأفعل': يتم تصريفه في المضارع البسيط. يتبعه المصدر القصير.

أشكال الكلام غير المباشر

في الجمل غير المباشرة التي تبدأ بفعل في الماضي (مثل: «قال إن...»، «سأل عما إذا كان...»، «كان من الواضح أن...»)، إذا كان الفعل الثاني يشير إلى موقف متزامن مع الفعل الرئيسي أو حدث سيتبعه مباشرة، يُستخدم المضارع في اللغة الفارسية. ولا يتحول إلى الماضي كما في اللغة الإنجليزية: [ 70 ]

  • migoft (ke) komunist ast 'قال (أنه) كان شيوعيًا' [ 51 ]

إذا كان الفعل الثاني يشير إلى وقت سابق للفعل الأول، فمن الشائع استخدام أحد تراكيب الماضي التام للفعل الثاني:

  • ma'lum šod ke hads-am dorost bude ast va re'is-e farhang gofte bude ... 'لقد أصبح من الواضح أن تخميني كان صحيحًا وأن مدير التعليم قد قال ...' [ 71 ]

لكن يمكن استخدام صيغة الماضي التام إذا كانت الحقيقة مؤكدة:

  • fahmidam ke rafte bud Ālmān 'أدركت أنه كان في ألمانيا' [ 49 ]

إذا كان الفعل الثاني يمثل مجرد فكرة بدلاً من بيان حقيقة، أو أمنية أو احتمال، يتم استخدام صيغة الشرط: [ 72 ]

  • heyf ast ke barf nabāšad 'من المؤسف أنه لا يوجد ثلج'
  • omidvār-am ke zud biāyand 'أتمنى أن يأتوا قريباً'

مراجع

  1. ^ لازارد (1985); راجع. يوهانسون ويوتاس (2000)، ص. 218؛ سيميونوفا وزاريكار (2015).
  2. ↑ مايس (2003)، ص 78، 137.
  3. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص20.
  4. ↑ مايس (2003)، ص 77.
  5. ↑ الترجمة الصوتية هي ترجمة Windfuhr (1979) و Mace (2003).
  6. ↑ مايس (2003)، ص 117.
  7. ↑ مايس (2003)، ص 116.
  8. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص123.
  9. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص28.
  10. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص31.
  11. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص103.
  12. ^ فلاحي (1992)، ص 753؛ الخميني فرحاني (1990)، ص147.
  13. ↑ مايس (2003)، ص 97.
  14. ↑ الخميني فرحاني (1990)، ص31؛ صولجان (2003)، ص 98.
  15. ↑ مايس (2003)، ص 99.
  16. ↑ الخميني فرحاني (1990)، ص. 35.
  17. ↑ Windfuhr (1979)، ص 102.
  18. ↑ ميس (2003)، ص 83.
  19. ↑ ميس (2003)، ص 32.
  20. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص108، 5، 152.
  21. ↑ الخمينجي فرحاني (1990)، ص108، 112.
  22. 1 2 3 دهقاني تفتي، ه. ياداشثاي سفر فارانج .
  23. 1 2 مايس (2003)، ص. 101.
  24. ↑ مايس (2003)، ص 162.
  25. 1 2 Mace (2003), ص.167-8.
  26. ↑ مايس (2003)، ص 103.
  27. ^ صولجان (2003)، ص.86؛ الخميني فرحاني (1990)، ص132.
  28. ^ روح الله مفيدي، “Budan va dāštan: do fe’l-e istā-ye fārsi” أرشفة 2016-07-03 في آلة Wayback .، ص 77.
  29. ^ إيراج بيزشكزاد، داي جان نابليون .
  30. ↑ بويل (1966)، ويندفور (1979)، ص.90؛ ويندفور (1980)، ص.281؛ لازارد (1985)؛ إستاجي وبوبينيك (2007)؛ سيميونوفا وزاريكار (2015).
  31. ↑ كومري (1976)، 52 وما بعدها.
  32. ↑ مايس (2003)، ص 118.
  33. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص141.
  34. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص140.
  35. ↑ مايس (2003)، ص 119.
  36. ↑ جلال الأحمد، قربزاديجي .
  37. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص14، 147.
  38. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص16، 137.
  39. ↑ سيميونوفا وزاريكار.
  40. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص5.
  41. ↑ انظر لازارد في جوهانسون وأوتاس (2000)، 219.
  42. ↑ بوزورج علوي، Čašmhā-yaš
  43. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص43.
  44. ↑ لازارد، في جوهانسون وأوتاس (2000)، ص 218.
  45. ↑ Windfuhr (1987)، ص 84؛ (1987)، ص 537.
  46. ↑ جلال الأحمد، جافكسوني .
  47. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص157.
  48. ↑ الخميني فرحاني (1990)، ص.43و.
  49. 1 2 شمس الأحمد، العقيقة .
  50. ^ ويندفور (1987)، ص.85؛ الخميني فرحاني (1990)، ص 46 وما يليها؛ سيميونوفا وزاريكار (2015).
  51. 1 2 جلال الأحمد ، اكساس دار ميقات .
  52. ^ فلاحي (1999)، ص 69؛ الخميني فرحاني (1990)، ص115، مايس (2003)، ص100؛ فيلوت (1919)، ص.508.
  53. ↑ مايس (2003)، ص 31.
  54. ↑ فلاحي (1999)، ص 60، 63.
  55. ↑ فلاحي (1999)، ص 62-3.
  56. ↑ فلاحي (1999)، ص 66.
  57. ↑ فلاحي (1999)، ص 64 وما بعدها.
  58. ↑ فلاحي (1999)، ص 69.
  59. 1 2 مايس (2003)، ص. 108.
  60. ↑ مايس (2003)، ص 148.
  61. ↑ مايس (2003)، ص 155.
  62. ↑ مايس (2003)، ص 156-159.
  63. ↑ مايس (2003)، ص 109، 150.
  64. ^ لامبتون (1963)، ص.153؛ الخميني فرحاني (1990)، ص161.
  65. ↑ بويل (1966)، ص 69.
  66. ↑ الخميني الفراهاني (1990)، ص161.
  67. 1 2 3 مايس (2003)، ص. 129.
  68. ↑ ميس (2003)، ص 84.
  69. ^ صولجان (2003)، ص.124 وما يليها؛ الخميني فرحاني (1990)، ص 47 وما يليها.
  70. ↑ مايس (2003)، ص 147 وما بعدها.
  71. ↑ جلال الأحمد، مدرسة مدير .
  72. ↑ مايس (2003)، ص 151.

فهرس