لغة البكتريين

بعد غزو الإسكندر الأكبر لباكتريا عام 323 قبل الميلاد، ظلت اللغة اليونانية لغة الإدارة لخلفائه الهلنستيين ، أي المملكتين السلوقية واليونانية البكترية، لمدة قرنين تقريبًا . غزت قبائل السكيثيين الشرقيين ( الساكا ، أو الساكاروساي في المصادر اليونانية) المنطقة حوالي عام 140 قبل الميلاد، وفي وقت ما بعد عام 124 قبل الميلاد، اجتاح باكتريا اتحاد قبائل ينتمي إلى اليويتشي والتوخاري . في القرن الأول الميلادي، أسس الكوشان ، إحدى قبائل اليويتشي، سلالة كوشان الحاكمة .

احتفظت إمبراطورية كوشان في البداية باللغة اليونانية لأغراض إدارية، لكنها سرعان ما بدأت باستخدام اللغة البكترية. ويشير نقش راباتاك البكتري (الذي اكتُشف عام ١٩٩٣ وفُكّت رموزه عام ٢٠٠٠) إلى أن ملك كوشان، كانيشكا ( حوالي ١٢٧ ميلادي ) ^{[ ٩ ]} ، تخلى عن اللغة اليونانية ("الأيونية") كلغة إدارية، واعتمد اللغة البكترية ("اللغة الآرية"). ونتيجةً لذلك، اختفت اللغة اليونانية من الاستخدام الرسمي، ولم يُوثّق استخدام سوى اللغة البكترية لاحقًا. ومع ذلك، بقي الخط اليوناني ، واستُخدم لكتابة اللغة البكترية. وساهم التوسع الإقليمي للكوشان في نشر اللغة البكترية في أجزاء أخرى من آسيا الوسطى وجنوب غرب آسيا .

في القرن الثالث الميلادي، سقطت أراضي الكوشان غرب نهر السند في يد الساسانيين ، وبدأت اللغة البكترية تتأثر بالفارسية الوسطى . أما الجزء الشرقي من إمبراطورية الكوشان في شمال غرب الهند، فقد غزا إمبراطورية جوبتا . وإلى جانب الكتابة البهلوية والبراهمية ، لا تزال بعض العملات المعدنية من تلك الفترة مكتوبة بالخط الآري (البكتري).

ابتداءً من منتصف القرن الرابع الميلادي، خضعت باكتريا وشمال غرب الهند تدريجيًا لسيطرة الهياطلة وقبائل الهونا الأخرى . تميزت فترة الهياطلة بتنوع لغوي كبير؛ فبالإضافة إلى البكترية، وُجدت أيضًا مفردات من الفارسية الوسطى والهندية الآرية واللاتينية . حكم الهياطلة هذه المناطق حتى القرن السابع الميلادي، حين اجتاحتها الخلافة الأموية ، وبعدها توقف الاستخدام الرسمي للبكترية. ورغم أن البكترية استمرت لفترة وجيزة في استخدامات أخرى، إلا أن ذلك توقف أيضًا في نهاية المطاف، وتعود أحدث الأمثلة المعروفة للكتابة البكترية، التي عُثر عليها في وادي توتشي في باكستان، إلى نهاية القرن التاسع الميلادي. ^{[ 10 ]}

تُعرف اللغة البكترية من خلال النقوش والعملات المعدنية والأختام والمخطوطات وغيرها من الوثائق.

المواقع التي عُثر فيها على نقوش باللغة البكترية هي (من الشمال إلى الجنوب) : أفراسياب في أوزبكستان ؛ كارا تبه ، إيرتام، دلبارجين ، بلخ ، قندوز ، باغلان ، راتاباك/سورخ كوتال ، أوروزغان ، كابول ، دشت نافور، غزني ، جاغاتو في أفغانستان ؛ وإسلام آباد ، وجسر شاتيال ، ووادي توتشي في باكستان . ^{[ 17 ]} من بين ثماني شظايا مخطوطة معروفة بالخط اليوناني البكتري، واحدة من لولان وسبع من تويوق، حيث اكتشفتها البعثتان الثانية والثالثة لتوربان بقيادة ألبرت فون لو كوك . قد تكون إحدى هذه الشظايا نصًا بوذيًا . عُثر على مخطوطة أخرى، بالخط المانوية ، في كوتشو على يد ماري بويس عام 1958.

ظهر أكثر من 150 وثيقة قانونية وحسابات ورسائل ونصوص بوذية منذ تسعينيات القرن الماضي، ^{[ 18 ]} وأكبر مجموعة منها هي مجموعة خليلي للوثائق الآرامية . ^{[ 19 ]} وقد ساهمت هذه الوثائق بشكل كبير في زيادة التفاصيل المعروفة عن اللغة البكترية. ^{[ 18 ]}

تتمثل إحدى الصعوبات الرئيسية في تحديد علم الأصوات البكتري في أن الأصوات الانفجارية والأصوات الانفجارية المجهورة لم يتم تمييزها باستمرار عن الأصوات الاحتكاكية المقابلة لها في الكتابة اليونانية.

• أصبحت الأصوات *b و*d و*g في اللغة الإيرانية البدائية أصواتًا احتكاكية، كما هو الحال في معظم اللغات الإيرانية الشرقية الأخرى. ومن السمات المميزة للغة البكترية، المشتركة بين اللغات الإيرانية والمنجية واليدغا والبشتوية، تطور الصوت *d في اللغة الإيرانية البدائية إلى *ð ليصبح /l/ ، والذي ربما كان ذا طبيعة صوتية. ^{[ 7 ]} بقي الصوت *d الأصلي فقط في بعض التجمعات الساكنة، مثل *bandaka > βανδαγο بمعنى "خادم"، و*dugdā > λογδο بمعنى "ابنة". تظهر المجموعات الصوتية /lr/ و /rl/ في اللغة البكترية المبكرة، لكنها تعود إلى /dr/ و /rd/ لاحقًا، على سبيل المثال *drauga > λρωγο (من القرن الرابع إلى الخامس) > δδρωρο (من القرن السابع إلى الثامن) 'كذب، زيف'. ^{[ 21 ]}
• أصبحت الأصوات *p و *t و *č و *k في اللغة الإيرانية البدائية مجهورة بين حروف العلة، وبعد حرف ساكن أنفي أو *r.
  • داخل الكلمة، يمكن العثور على الحرفين المركبين ββ و δδ اللذين يمثلان الصوتين المهموسين الأصليين *p و *t، واللذين يُرجح أنهما يمثلان [b] و [d] . وقد وُثِّق الأول في كلمة واحدة فقط، وهي αββο بمعنى "ماء". ويبدو أن اللغة المانوية البكترية كانت تحتوي فقط على الصوت /v/ في مفرداتها الأصلية. ووفقًا لغلامي، فإن وجود الحرف δ المفرد قد يشير إلى نطق احتكاكي، [ð] . ^{[ 22 ]}
  • يبدو أن الحرف γ يرمز إلى كل من الصوت الانفجاري [ɡ] والاحتكاكي [ɣ] ، لكن من غير الواضح ما إذا كان هناك تباين بينهما، وأي الحالات تمثل أيهما. تشير الأدلة من الكتابة المانوية إلى أن γ من *k ربما كان /ɡ/ وأن γ من *g ربما كان /ɣ/ . ووفقًا للممارسات الإملائية اليونانية،يمثل γγ الصوت [ŋɡ] . ^{[ 23 ]}
• قد يستمر الحرف σ في كل من اللغة الإيرانية البدائية *c > *s و *č، ويؤكد الخط المانوي أنه يمثل صوتين، على الأرجح /s/ و /ts/ . ^{[ 24 ]}
• قد يستمر الحرف ζ على نحو مماثل، فمن جهة، في اللغة الإيرانية البدائية *dz > *z، ومن جهة أخرى، في اللغة الإيرانية البدائية *ǰ و *č، وهو يمثل على الأقل الصوتين /z/ و /dz/ . ويؤكد هذا التمييز مجددًا الكتابة المانوية. كماوُجد نظير ثالث للحرف ζ في اللغة المانوية البكترية، ربما يمثل الصوت /ʒ/ .

لا يزال وضع الصوت θ غير واضح؛ فهو يظهر فقط في كلمة ιθαο التي تعني "هكذا، أيضًا"، والتي قد تكون كلمة دخيلة من لغة إيرانية أخرى. في معظم المواضع، يتحول الصوت *θ في اللغة الإيرانية البدائية إلى /h/ (يُكتب υ )، أو يُفقد، على سبيل المثال *puθra- > πουρο بمعنى "ابن". ^{[ 25 ]} أما المجموعة الصوتية *θw، فيبدو أنها تتحول إلى /lf/ ، على سبيل المثال *wikāθwan > οιγαλφο بمعنى "شاهد". ^{[ 26 ]}

يستمر وجود الحرف ϸ ، بالإضافة إلى الحرف الإيراني البدائي *š، وكذلك الحرف الإيراني البدائي *s في المجموعات *sr و*str و*rst. مع ذلك، في بعض الحالات، يتحول الحرف الإيراني البدائي *š إلى /h/ أو يُفقد؛ والتوزيع غير واضح. على سبيل المثال: *snušā > ασνωυο 'كنة'، *aštā > αταο 'ثمانية'، *xšāθriya > χαρο 'حاكم'، *pašman- > παμανο 'صوف'.

لا يُمثل الخط اليوناني طول حروف العلة بشكل متسق. ويوجد عدد أقل من التباينات في حروف العلة في الخط المانوي، ولكن يتم التمييز بين /a/ القصيرة و /aː/ الطويلة فيه، مما يشير إلى أن البكترية تحتفظ عمومًا بتباين طول حروف العلة في اللغة الإيرانية البدائية.

ليس من الواضح ما إذا كان الحرف ο يُمثل الصوت القصير [o] بالإضافة إلى [u] ، وما إذا كان هناك أي تباين بينهما. ربما ظهر الصوت القصير [o] على الأقل كانعكاس للصوت *a متبوعًا بفقدان الصوت *u في المقطع التالي، مثل *madu > μολο 'نبيذ'، و*pasu > ποσο 'خروف'. الصوت القصير [e] نادر أيضًا. في المقابل، يُعدّ الصوتان الطويلان /eː/ و /oː/ انعكاسين راسخين للثنائيات الصوتية في اللغة الإيرانية البدائية وبعض تتابعات حروف العلة وشبه حروف العلة: η < *ai, *aya, *iya; ω < *au, *awa.

يتم إدخال حرف العلة الإضافي [ə] (يكتب α ) قبل مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمة .

كانت حروف العلة الأصلية في نهاية الكلمات وحروف العلة في بداية الكلمات في المقاطع المفتوحة تُفقد عمومًا. عادةً ما يُكتب حرف ο في نهاية الكلمة ، ولكن من المحتمل أنه كان صامتًا، ويُضاف حتى بعد حروف العلة المحفوظة في نهاية الكلمات: على سبيل المثال *aštā > αταο 'ثمانية'، ومن المرجح أن يُنطق /ataː/ .

يختفي الصوت الراءي المقطعي *r̥ في اللغة البكترية، وينعكس كـ ορ بجوار الحروف الساكنة الشفوية، و ιρ في أماكن أخرى؛ وهذا يتفق مع التطور في اللغات الإيرانية الغربية البارثية والفارسية الوسطى .