الأبجدية التركمانية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
ملصق عام 1924 باللغة التركمانية (أعلى، نص عربي) والروسية (أسفل)

يشير الأبجدية التركمانية [ a ] إلى متغيرات الأبجدية اللاتينية أو الأبجدية السيريلية أو الأبجدية العربية المستخدمة في كتابة اللغة التركمانية .

تتمتع النسخة المعدلة من الأبجدية اللاتينية حالياً بوضع رسمي في تركمانستان .

لعدة قرون، تمحورت التقاليد الأدبية التركية في آسيا الوسطى ( الجغطاي ) حول الأبجدية العربية. في مطلع القرن العشرين، عندما كان من المقرر أن تتوافق الأعراف الأدبية المحلية مع اللهجات العامية للغات التركية، وبدأ كتابة اللغة التركمانية، استمر استخدام الأبجدية العربية . في عشرينيات القرن العشرين، في تركمانستان السوفيتية ، تم تحديد مشكلات ونقائص الأبجدية العربية في تمثيل اللغة التركمانية بدقة، وتم تحسين نظام الكتابة (كما هو الحال مع أنظمة الكتابة الأخرى المشتقة من العربية في آسيا الوسطى، مثل الأبجديتين الأوزبكية والكازاخية ). ولكن بحلول عام ١٩٢٨، وبسبب سياسة الدولة، تم التخلي عن هذا النظام واعتماد الأبجدية اللاتينية . في عام ١٩٤٠، دفع النفوذ الروسي في تركمانستان السوفيتية إلى التحول إلى الأبجدية السيريلية ، وتم إنشاء أبجدية تركمانية سيريلية (موضحة أدناه في الجدول بجانب الأبجدية اللاتينية). عندما نالت تركمانستان استقلالها عام 1991، بادر الرئيس صفرمراد نيازوف فوراً إلى إعادة استخدام الأبجدية اللاتينية. وعند إعادة استخدامها عام 1993، كان من المفترض أن تستخدم بعض الأحرف غير المألوفة، مثل الجنيه الإسترليني ( £ )، والدولار ( $ )، والين ( ¥ )، وعلامة السنت ( ¢ )، [ 1 ] ولكن تم استبدالها برموز أحرف أكثر شيوعاً عام 1999. [ 2 ]

لا تزال اللغة التركمانية تُكتب في كثير من الأحيان بنسخة معدلة من الأبجدية العربية في البلدان الأخرى التي تُتحدث فيها اللغة والتي تسود فيها الكتابة العربية (مثل إيران وأفغانستان ).

تطور

ختم سوفياتي يظهر الزي التركماني (1963)؛ النص الأوسط هو السيريلية التركمانية، Türkmen halk geýimleri في قواعد الإملاء اللاتينية
اللاتينيةالسيريلية، 1940–1993عربيIPA
الحالي، منذ عام 19991993–19991992 (مشروع)جا-أليف [ 3 ] 1929-1940الأبجدية التركية المشتركةجمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفياتية (1923–1929) [ 4 ]إيران وأفغانستان [ 5 ]
أ أأ أأ أآ / ـاآ / ـا/ɑ/ , /ɑː/
ب بب بب بب بب بب/ب/
نسخةنسخةنسخةنسخةЧ чچ/tʃ/
د دد دد دد/د/
إي إيإي إيЭ э ابتدائي غير ابتدائي. Е еاە / ە / ـەالأولي: اِ أو ا نهاية السلسلة: ه آخر: ـِ / ـ/هـ/
Ä äÄ äإي إياƏ əÄ äӘ әٴا / ٴـاأ / ـأ/æː/
F fF fФ фف/f/
جي جيجي جيجي جيغ غگالأمام: ق الخلف: گ/ɡ/
Ƣ ƣĞ ğغ/ɣ~ʁ/
ح حح حح ح× ×ھ / حاللغة الأصلية: ە الكلمات الدخيلة: ح/ح/
X xخ/χ/
أناأناأناوٴاېـ / ٴېـ / ٴېایـ / يـ / ي/ɪ~i/ , /ɪː~iː/
ج جج جنسخةنسخةҖ җج/دʒ/
Ž ž£ ſ [ b ]جيه جيهƵ ƶج جЖ жژ/ʒ/
ك كك كك كك ككك/ك/
Q qق/q/
ل لل لل لل لل لل/ل/
ممممم مم/م/
ن نن نن نن/ن/
Ň ňÑ ​​ñنغ نغꞐ ꞑÑ ​​ñҢ ңڭنگ/ŋ/
O oO oأو أوأو / وأوْ / وْ/o/ , /oː/
Ö öÖ öQ qӨ өÖ öӨ өٴاو / ٴوآؤ / آؤ/œ/ , /œː/
ص صص صب بپ/p/
R rR rر رأو/r/
S sS sج جاللغة الأصلية: س الكلمات الدخيلة: ث / ص/θ/
ش شسنت واحدش شش شش شش/ʃ/
تي تيتي تيت تتاللغة الأصلية: ت الكلمات الدخيلة: ط/t/
U uU uу уاۇ / ۇاۇ / ۇ/u/ , /uː/
Ü üÜ üV vY yÜ üҮ үٴاۇ / ٴۇاۆ / ۆ/ي/
W wW wV vب بۋو/w~β/
Y yY yX xب ьأناыأېـ / ېـ / ېاؽ - / ؽ - / ؽ/ɯ~ɨ/ , /ɯː~ɨː/
Ý ý¥ ÿY yج جY yЙ йيـ / ي/j/
زد زدزد زد3 3زاللغة الأصلية: ز الكلمات المستعارة: ذ / ض / ظ/ð/

في نظام الكتابة العربية التاريخي لجمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية (1923-1929)، استُخدمت همزة صغيرة كبيرة للدلالة على الحركات الأمامية عندما لا يمكن تمييز أصوات الحركات من الحركات أو الحروف الساكنة الأخرى في الكلمة، على غرار استخدام الهمزة في الأبجدية العربية الكازاخية . يوجد في اللغة التركمانية 9 حركات، 8 منها تُشكّل 4 أزواج في نظام الكتابة العربية لجمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية. [ 4 ] فيما يلي هذه الأزواج، الحركة الخلفية والحركة الأمامية المقابلة لها:

  • A a / ä (كلاهما مكتوب بألف , ــا )
  • O o / Ö ö (كلاهما مكتوب بـ vav , او / و )
  • U u / Ü ü (كلاهما مكتوب بـ vav+damma , اۇ / ۇ )
  • Y y / I i (كلاهما مكتوب بـ ya majhul , اېـ / ېـ / ې )
  • E e (مكتوب وهو في الموضع الأخير , اە / ـە / ە )

إذا احتوت الكلمة على حروف علة أمامية، يُستخدم همزة كبيرة صغيرة ؛ إلا إذا احتوت الكلمة أيضًا على حرف العلة E (يُكتب مع الهاء في الموضع الأخير ، اە / ـە / ە )، أو الحرفين الساكنين [ك] أو [غ] (يُكتبان مع الكاف والجاف ، كـ / ـكـ / ـك ؛ گـ / ـگـ / ـگ ). وفقًا لقواعد تناغم حروف العلة في اللغة التركمانية، تُصاحب هذه الأحرف الثلاثة فقط حروف العلة الأمامية، وبالتالي فإن الهمزة الكبيرة الصغيرة ستكون زائدة عن الحاجة ولا تُكتب. [ 4 ]

الكتابة العربية

في تركمانستان، كانت اللغة التركمانية تُكتب في المقام الأول بالأبجدية العربية قبل اعتماد الأبجدية اللاتينية في الاتحاد السوفيتي . وقد بُذلت محاولات سابقة لتوحيد الأبجدية العربية التركمانية، بقواعد وقواعد حروف علة مشابهة لتلك المستخدمة في اللغات التركية الأخرى في تركستان الروسية، مثل الكازاخية والكاراكالباكية والقرغيزية والأوزبكية ؛ إلا أن السلطات السوفيتية حظرت جميع أنظمة الكتابة القائمة على الأبجدية العربية في نهاية المطاف عام ١٩٢٩. [ ٤ ] [ ٧ ] [ ٨ ]

لا يزال استخدام الأبجدية العربية التركمانية قائماً في إيران وأفغانستان. وفي إيران تحديداً، يجري العمل منذ أربعة عقود على تطوير أبجدية فارسية-عربية حديثة موحدة للغة التركمانية. وتستند هذه الأبجدية إلى الأبجدية الفارسية الأصلية مع بعض التعديلات الطفيفة. وقد طوّرها لأول مرة الدكتور حامد نوتقي ونُشرت في مجلة " فارليق" الإيرانية الأذربيجانية . ومنذ ذلك الحين، اعتمد التركمان الإيرانيون هذا النظام، ويُستخدم في نشر مطبوعات باللغة التركمانية مثل " يابراك" و "صحارى" ، وكذلك في وسائل الإعلام التركية الرسمية (TRT) . [ 9 ] في عام 2010، قام الأدباء واللغوي الإيراني التركماني محمد أتغازلي بتجميع الأبجدية في كتيب يسمى "مبادئ توجيهية لكتابة التركمان بشكل صحيح" ( الفارسية : راهنمای نوشتار حق ترکمنی ؛ التركمان : تۆرکمن یازۇو قادالاری ، بالحروف اللاتينية: Türkmen Ýazuw Kadalary ). في هذا الكتيب، لم يقم أتغازلي بعرض الحروف الأبجدية فحسب، بل قام أيضًا بمراجعة أصوات اللغة التركمانية وقواعد الكتابة التركمانية لتعكس هذا علم الأصوات بدقة. [ 5 ] 

حروف العلة

في الأبجدية العربية التركمانية، تم تحديد 9 حروف متحركة.

مستديرغير مستدير
يغلقيفتحيغلقيفتح
رجوع یوْغیٛن چِكيمى سِس‌لِر ýogyn çekimli seslerعربيأوُ / وُأوْ / وْایٛ / يٛآ / ‍ـا
اللاتينيةU uO oY yأ أ
IPA[u][o][ɯ][ɑ]
الجبهة اینچه چِکیمی سِس‌لِر inçe çekimli seslerعربياۆ / ۆآؤ / آؤای / ياِ / ـِ / هأ / ـأ
اللاتينيةÜ üÖ öأناإي إيÄ ä
IPA[y][ø][أنا][ɛ][æ]

تناغم حروف العلة

كغيرها من اللغات التركية، تمتلك اللغة التركمانية نظامًا لتناغم حروف العلة. يعتمد هذا النظام بشكل أساسي على نطق حروف العلة الأمامية والخلفية. وهذا يعني أن جميع حروف العلة في الكلمة يجب أن تُنطق إما من مقدمة الفم أو من مؤخرته. في اللغة التركمانية، يوجد لاحقتان لتكوين صيغة الجمع: ـلِر ( ler) بعد حروف العلة الأمامية، وـلار ( lar) بعد حروف العلة الخلفية. وتوجد نفس الخيارات المتنوعة لللاحقات في جميع أنحاء اللغة التركمانية. إليكم مثالًا على كيفية عمل تناغم حروف العلة، من خلال كلمة جميع حروف العلة فيها أمامية:

  • كلمة كلب هي ایت هو ، وصيغة الجمع هي ایتلِر itler (وليس ایتلر itlar ).
  • كلمة أربعة هي دؤرت dört ، وكلمة جميعنا الأربعة هي دؤردیمیز dördimiz .

وفيما يلي أمثلة على حروف العلة الخلفية:

  • كلمة الجبل هي داغ dag ؛ وبالتالي، فإن كلمة الجبال هي داغلار daglar (وليس داغلر dagler ).

يوجد في اللغة التركمانية نوع آخر من التناغم الصوتي، وهو النظام الذي يشترط أن تحتوي كل مقطع لفظي على حرف علة واحد فقط. وينطبق هذا الشرط حتى على الكلمات الدخيلة، حيث يتم تغيير نطقها ليتوافق مع هذا النظام.

تقريب حروف العلة

توجد في اللغة التركمانية قاعدة تنص على أن الكلمات لا تنتهي بأحرف متحركة مستديرة (على عكس اللغة الأذربيجانية أو التركية أو القرغيزية ).

لا يمكن أن توجد حروف العلة المستديرة او و أو إلا في المقطع الأول. حتى لو سُمعت في مقاطع أخرى، فإنها تُكتب على النحو التالي: ا و إي على التوالي . وبالمثل، لا يمكن أن توجد حروف العلة المستديرة أو و أو إلا في المقطعين الأول والثاني.

تُعد الكلمات المركبة، وكذلك الكلمات الدخيلة، استثناءات لهذه القواعد.

تهجئة حروف العلة

من بين شكلي حروف العلة المذكورين أعلاه، يحتوي بعضها على حرف الألف في أحد شكليها دون الآخر. إذا وردت هذه الحروف في بداية الكلمة، فإنها تُكتب عادةً مصحوبةً بالألف، أما إذا تلت حرفًا ساكنًا، فتُحذف الألف. على سبيل المثال، يُكتب حرف العلة المقابل للحرف اللاتيني u على النحو التالي: اُُوُ في بداية الكلمات. وفيما يلي أمثلة على كلمات تتضمن هذا الحرف:

  • كلمة الطحين هي أون (وليس ون) .
  • كلمة القمح هي بوُغدای بوغداي (وليست باوُغدای).

في اللغة التركمانية، يوجد نوعان من المقاطع: المقاطع المفتوحة (التي تنتهي بحرف علة) والمقاطع المغلقة. المقاطع المفتوحة هي التي تنتهي بحرف علة، أي أنها على شكل حرف علة (V) أو حرف علة مضاف إليه حرف علة (cV). أما المقاطع المغلقة فهي التي تنتهي بحرف ساكن، أي أنها على شكل حرف ساكن (Vc) أو حرف ساكن مضاف إليه حرف ساكن (cVc). لا يُشكل هذا الأمر أهمية كبيرة، باستثناء حرف العلة الذي يُمثل نفس صوت الحرف اللاتيني e . إذا كان المقطع مغلقًا، يُستخدم الشكل المُشكل لحرف العلة ҉. أما إذا كان المقطع مفتوحًا، فيُستخدم الشكل ە (كما هو الحال في استخدام هذا الحرف كحرف علة في اللغتين الكردية والأويغورية ). فيما يلي أمثلة على النوعين:

  • تُقسّم كلمة "ديسان " (وتعني "قصة") إلى مقطعين مغلقين، ديس-سان . ولذلك، يُستخدم الشكل المُشكّل لحرف العلة "e" ، وتُكتب الكلمة في الأبجدية العربية التركمانية على النحو التالي: دِسْسان [d̪eθ.θɑ́n] . وكما هو الحال في الكتابة الفارسية والعربية، تُحذف علامات التشكيل عادةً من الكتابة.
  • تُقسّم كلمة erteki إلى ثلاثة مقاطع: er-te-ki ، مع مقطعين مفتوحين. يُكتب حرف العلة e في المقطع الثاني على شكل ە، وبالتالي، تُكتب الكلمة ARTەکی [eɾ.t̪e.kɪ́] (وليس ARTِکی).

هناك استثناء واحد لهذه القاعدة، وهو اللاحقة -leri ، التي تدل على أن الاسم جمع وفي حالة النصب أو الملكية . على الرغم من أن اللاحقة تتكون من مقطع مفتوح [-le-] ، إلا أنها تُكتب ـلری (وليس ـلەری).

يُكتب الحرف اللاتيني a عمومًا على شكل آ / ـا. وينطبق هذا على جميع الكلمات ذات الأصل التركماني. مع ذلك، في اللغتين الفارسية والعربية، تحتفظ الكلمات المُقترضة، والتي دُمجت في اللغة التركمانية لقرون ولها بالفعل تهجئة صحيحة ومألوفة، بتهجئتها الأصلية. في الفارسية أو العربية، يمكن تمثيل الصوت نفسه إما بالعلامة التشكيلية стَـ، أو بالحرف ع، إما مع العلامة التشكيلية عَـ أو عَ.

الحروف الساكنة

بينما تحتوي الأبجدية اللاتينية التركمانية على 9 حروف علة و21 حرفًا ساكنًا، تحتوي الأبجدية العربية التركمانية على 32 حرفًا ساكنًا، نظرًا لوجود أصوات تُمثل بأكثر من حرف ساكن. يُعامل الحرفان "نگ" كحرف واحد، لأنهما يُنطقان كصوت واحد.

لا.خطابالمقابل اللاتينيIPAمثالالتهجئة اللاتينيةمعنى
1بب ب[ب]باشباش'رأس'
2پص ص[p]پالتابالتا'الفأس'
3تتي تي[t̪]تاناتاناعجل
4الـS s[θ]قسطسيمر'فائدة'
5جج ج[دʒ]أجیٛأجي'مر'
6چنسخة[tʃ]چکیچçekiç'مطرقة'
7حح ح[h~x]حو‌ْرازهورازديك
8خح ح[χ]خانهانخان​​
9دد د[d̪]داغيوم'جبل'
10دزد زد[ð]حلييلزليل"مُهان"
11أوR r[ɾ~r]بارماقبارماك'إصبع'
12ززد زد[ð]آزأريزونا'قليلا'
13ژŽ ž[ʒ]آژدارأزدار'تنين'
14سS s[θ]سنسين«أنتَ، أنتَ ( غناء )»
15شش ش[ʃ]آشقأشاك'تحت'
16صS s[θ]يانتمسينمسينم
17ضزد زد[ð]ريبزيرير'خسارة'
18طتي تي[t̪]خطقبعةسطر؛ حرف
19ظزد زد[ð]فخرزاليم'طاغية'
20ع[ʔ]عائزعزيز'عزيزي'
21غجي جي[ɣ~ʁ]باغشنطة'حديقة'
22فF f[ɸ]نفسنيفس'يتنفس'
23قجي جي[ɡ~ɢ]قيصراغارا'أسود'
ك ك[k~q]قاقاكاكا'أب'
24كك ك[ك]کركير'أصم'
25گجي جي[ɡ~ɢ]گلجلتعال! (صيغة الأمر)
26لل ل[l~ɫ]كاللال'صامت'
27ممم[م]منالرجالأنا، لي
28نن ن[ن]نقطةنار'رمان'
29نگŇ ň[ŋ~ɴ]منگالرجالشامة جلدية
30وW w[w]آوأو'مطاردة'
31ه / هـح ح[ح]فانيهاني'أين هي]؟'
32يÝ ý[j]يازýaz'ربيع'

ملحوظات

بسبب ظاهرة إزالة الصوت من نهاية الكلمات في اللغة التركمانية، تنتهي الكلمات التركمانية الأصلية بالأحرف ب ، د ، أو ج . وبدلاً من ذلك، تُستخدم الأحرف پ ، ت ، وچ . مع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على الكلمات الدخيلة، مثل كلمة " كباب " . إذا أُضيف حرف علة كجزء من لاحقة إلى نهاية كلمة تنتهي بـ پ ، يُستبدل هذا الحرف الأخير بـ ب . لا تنطبق هذه القاعدة على الكلمات أحادية المقطع. إذا كان الحرف ب بين حرفي علة، فسيكون نطقه بين نطق ب [b] و و [β] . إذا أُضيفت لاحقة إلى جذر ينتهي بـ چ ، يصبح الحرف الساكن مجهورًا ويُستبدل الحرف الأخير بـ ج . (على سبيل المثال، دۆرتگۆچ dürtgüç → دۆرتگۆجی dürtgüji .) ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على الكلمات أحادية المقطع مثل " شعر ".

لا يُستخدم حرف الغين في بداية الكلمة، وإنما يُستخدم فقط في الكلمات التي يُنطق فيها حرف الغين اللاتيني بصوت الراء ؛ وإلا يُستخدم حرف القاف . ولا ينطبق هذا على الكلمات المُقترضة.

يستخدم الخط العربي التركماني أيضاً بعض الأحرف حصراً للكلمات الدخيلة (حتى مع نفس الصوت):

  • H : يُستخدم الحرف ح فقط للكلمات الدخيلة؛ أما الكلمات الأصلية فتستخدم الحرف هـ .
  • S : تُستخدم الحروف ث و ص فقط للكلمات الدخيلة؛ أما الكلمات الأصلية فتستخدم الحرف س .
  • T : يُستخدم الحرف ط فقط للكلمات الدخيلة؛ أما الكلمات الأصلية فتستخدم الحرف ت .
  • Z : تُستخدم الأحرف ض ، ذ ، وظ فقط للكلمات الدخيلة؛ أما الكلمات الأصلية فتستخدم الحرف ز .

تشد

على غرار اللغتين الفارسية والعربية، يمكن استخدام علامة التشكيل студ стади للدلالة على مضاعفة الحرف الساكن ، وهي وظيفة مشابهة لكتابة الحروف الساكنة المزدوجة في اللغتين الإيطالية والفنلندية . على سبيل المثال،

  • قصة الله kyssa
  • ینگه ýeňňe

هناك استثناءان لاستخدام التشديد. أولهما، إذا نتج الحرف الساكن المزدوج عن تكوين كلمة مركبة أو إضافة لاحقة، فلا يجوز استخدام التشديد، ويجب كتابة كلا الحرفين الساكنين. على سبيل المثال، تُكتب كلمة سۆممک ( sümmek) بإضافة اللاحقة -mek إلى جذر الفعل süm . وبالتالي، تكون الكتابة الصحيحة هي سۆممک (وليس سۆممک).

الاستثناء الثاني هو أنه إذا احتوت الكلمة على حرفين ساكنين متطابقين متتاليين نتيجة لتغير في نطقها، فيجب كتابة كلا الحرفين. على سبيل المثال، لا يمكن كتابة كلمة "بوسان " (boἐssan) على النحو التالي: "بوسان" . هذه الكلمة دخيلة من اللغة الفارسية، وكانت تُكتب في الأصل "بوسان" .

حملة التطهير اللاتيني السوفيتية

بعد ضم تركمانستان إلى الاتحاد السوفيتي عام 1921، حظرت السلطات السوفيتية استخدام الأبجدية العربية التركمانية في محاولة للحد من النفوذ من أجزاء أخرى من العالم الإسلامي، ولمنافسة العالم الغربي في مجال التحديث. ونتيجة لذلك، تم إدخال أبجدية جديدة قائمة على اللاتينية بحلول عام 1929.

جا-أليف (1929-1940)
أ أب بنسخةنسخةد دإي إيӘ әF fجي جيƢ ƣح حأنا
ج جك كل لممن نꞐ ꞑO oӨ өص صQ qR rS s
ش شتي تيU uV vX xY yزد زدƵ ƶب ь

الكتابة السيريلية

بعد عام ١٩٤٠، تم اعتماد الأبجدية السيريلية، لتحل محل الأبجدية اليانية . وبين عامي ١٩٤٠ و١٩٩٤، كانت اللغة التركمانية في جمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية تُكتب حصراً بالأبجدية السيريلية، بينما كانت اللغة التركمانية في إيران وأفغانستان لا تزال تُكتب بالأبجدية العربية. بعد استقلال تركمانستان عن الاتحاد السوفيتي، ابتكر الزعيم آنذاك صفرمراد نيازوف أبجدية جديدة قائمة على الأبجدية اللاتينية، وجعلها الأبجدية الرسمية للغة التركمانية عام ١٩٩٤. ومع ذلك، لا تزال الأبجدية السيريلية، وخاصة بين كبار السن، تحظى بشعبية مماثلة للأبجدية اللاتينية.

الأبجدية السيريلية التركمانية
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ жҖ җ3 3وЙ й
ك كل لم من نҢ ңأو أوӨ өب بر رج جت تу у
Ү үФ ф× ×(Ц ц)Ч чش ش(Щ щ)(Ъ ъ)ы(Ь ь)эӘ ә
يو يوأنا أنا

أسماء الحروف ونطقها

تتكون الأبجدية التركمانية من 30 حرفاً.

خطاباسمIPAعربي
أ ، أأ/ɑ ɑː/آ / ع
ب ، بيكون/ب/ب
نسخة​çe/ʧ/چ
د ، ددي/د/د
هـ ، هـهـ/هـ/اِ
Ä , äأ/æ/أ
F , ffe/f~ɸ/ف
G , gجي/ɡ/گ
G , gجي/ʁ~ɣ/غ
ح ، حهو/χ~x/خ
ح ، حهو/ح/ھ / ح
أنا ، أناأنا/أنا/ای
J , jجي/ʤ/ج
Ž ، žže/ʒ/ژ
ك ، ككا/ك/ك
ك ، ككا/q/ق
L , lel/ل/ل
مم​إم/م/م
ن ، نen/ن/ن
Ň , ňeň/ŋ/نگ
يا ، ياo/o/و
Ö , öö/ø/ؤ
P , pبي/p/پ
R , rإيه/ɾ/أو
S , ses/θ/س / ث / ص
Ş , şهي/ʃ/ش
ت ، تتي/t/ت / ط
يو ، يوu/u/اۇ
Ü , üü/ي/أۆ
W , wنحن/w~β/و
Y , yy/ɯ/اؽ
Ý , ýýe/j/ي
Z , zزي/ð/ز / ذ / ض / ظ

أسماء Cc و Qq و Vv و Xx هي se و ku و türk we و iks على التوالي.

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

الكتابة اللاتينية (1999–حتى الآن)الكتابة العربيةالكتابة اللاتينية (استُخدمت بين عامي 1993 و1999)الكتابة اللاتينية (استُخدمت في الفترة 1992-1993)الكتابة السيريلية
نحن نستمتع بالتسوق ونقدم لك هدية رائعة من خلال هذا اليوم. لقد أصبحوا الآن على استعداد لبذل قصارى جهدهم للحصول على المزيد من المال.همه اداملار اؤز مرتبه‌سي و حوُقُقلارؽ بوْيُونچا دنگ یاغداي‌دا دۆنیا اینیارلر. أولارا هم و جدان برلرن‌دیر و أولار بيرلير بيلن دوغانلیق روُحُن‌داقؽ قارایش‌دا بولمالؽ‌دغلار.نحن نشجعك على الحصول على أفضل النتائج في هذا اليوم. لقد بدأنا في العمل من أجل الحصول على المزيد من المال من خلال الحصول على مكافآت رائعة.Hemme adamlar qz Mertebesi we hukuklarx boyunca deng yagdayda dvnyea inyearler. Olara ang hem wxjhdan berlendir we olar birleri bilen doganlxk ruhundakx garayxshda bolmalxdxrlar.لقد أصبحنا جميعًا من أفضل المتسابقين وأكثر من ذلك بكثير. نحن نتطلع إلى مساعدتكم في الحصول على أفضل النتائج.
تازيليب (استُخدمت في الفترة من 1929 إلى 1940)الخط العربي (طبعة جمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية) (استُخدمت 1923-1929)الأبجدية التركية المشتركةالنسخ الصوتي الدولي (IPA)ترجمة
Hemme adamʟar ˈz merteʙesi ve huquqʟarь ʙojunca deꞑ jaƣdajda dynjə injərʟer. Oʟara aꞑ hem vьƶdan ʙerʟendir ve oʟar ʙir-ʙirʟeri ʙiʟen doƣanʟьq ruhundaqь qarajьşda ʙoʟmaʟьdьrʟar.يعد هذا التطبيق بمثابة إضافة رائعة إلى عالم الألعاب. أولارا هيم وېجدان بەرلەن‌دېرۋە اولار ٴبېر-بېرلې بېلەن دوغانلېق رۇحۇن‌داقې قاريش‌دا بولمالې‌دېرلار.Hemme adamlar öz Mertebesi and huquqları boyunça deñyağdayda ünyärler. Olara añ hem vijdan berlendir ve olar birleri bilen doğanlıq ruhundaqı qarayışda bolmalıdırlar.[he̞mˈme̞ ˌɑːd̪ɑmˈɫ̪ɑɾ ø̞ːð ˌme̞ɾt̪e̞be̞ˈθɪ βe̞ ˌhʊqʊqɫ̪ɑˈɾɯ ˌbo̞jʊn̪ˈt͡ʃɑ d̪e̞ŋ ˌjɑʁd̪ɑjˈd̪ɑ d̪ʏn̪ˈjæː ˌiːn̪jæːɾˈl̪e̞ɾ ‖ ˌo̞ɫ̪ɑˈɾɑ ɑːŋ he̞m βɯʒˈd̪ɑːn̪ ˌbe̞ɾl̪e̞n̪ˈd̪ɪɾ βe̞ o̞ˈɫ̪ɑɾ ˌbiːɾˌbiːɾl̪e̞ˈɾɪ bɪˈl̪e̞n̪ ˌd̪o̞ʁɑn̪ˈɫ̪ɯq ˌruːhʊn̪d̪ɑːˈqɯ ˌɢɑɾɑjɯʃt̪ɑ ˌbo̞ɫmɑɫ̪ɯd̪ɯɾˈɫ̪ɑɾ ‖]يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ التركمان : Türkmen elipbiýi / Tūrkmen элипбийи / تۆرکمن الیپبی‌یی / [ t̪ʏɾkˈmøn ˌelɪp̚bɪˈjɪ ]
  2. ↑ الأحرف الصغيرة في هذا الجدول هي تقريب باستخدام CSS؛ تبدأ من الوسيط وتنزل أسفل خط الأساس، على عكس الحرف الطويل s . [ 6 ]

مراجع

  1. ↑ إرجيلاسون، أحمد ب. (1999). "قبول الأبجدية اللاتينية في العالم التركي" (ملف PDF) . مجلة الدراسات الشرقية الإلكترونية . 87 : 63-70 . ISSN 2323-5209 . 
  2. ↑ "الأبجدية الرومانية للغة التركمانية" . معهد اللغة الإستونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2023 .
  3. ^ إيسيف م. إي. (1979). Языковое строительство в СССР [ بناء اللغة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. // تكوين الكتابة التركمانية وإضفاء الطابع اللاتيني عليها. ] . stanovление трокменской письменности и её latинизация (بالروسية). موسكو: « ناوكا ». ص 85 – 89. 
  4. ١ ٢ ٣ ٤ حساب تويتر: @menalib. ميناليب - البوابة الإلكترونية لدائرة المعلومات المتخصصة في دراسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والإسلام . (١٤:٥٧ بالتوقيت العالمي المنسق، ٢٠ يناير ٢٠٢١) بالطبع، غالبًا ما كان الأمر يتعلق باللاتينية في تلك السنوات https://x.com/menalib/status/1351906653713686530
  5. 1 2 أتجازلي، محمود (يوليو – أغسطس 2010). "مبادئ توجيهية لكتابة التركمان بشكل صحيح (الراهنی نوشتار حق ترکمنی / تورکمن یازو قادالری / Türkmen Ýazuw Kadalary)" (PDF) . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 5 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2021 .
  6. ↑ كريستيان (24-07-2024). "أحرف الأبجدية التركمانية التي تشبه رموز العملات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-11-2025 .
  7. ↑ حساب تويتر: @menalib. ميناليب - البوابة الإلكترونية لدائرة المعلومات المتخصصة في دراسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والإسلام . (14:57 بالتوقيت العالمي المنسق، 20 يناير 2021) أخيرًا، تمّت فهرسة: صحيفة تركمانية (Tуrkmen medenijeti)، وهي صحيفة تركمانية صدرت بين عامي 1928 و1931، مكتوبة بالخط العربي المُعدّل والخط اللاتيني المُعدّل. https://x.com/menalib/status/1351906640795152387
  8. ↑ ليلينا، زلاتا. ترجمه أ. هوجامبردي-أوجلي بيزينز أوكوديسيميز لينين / بزڭ اوقودچيمز لەنين / Нас учитель Ленин (موسكو، 1925). دوي 10.25673/32556 . https://opendata.uni-halle.de/handle/1981185920/32741 . (الوصول في)
  9. ↑ قناة تركمان تي آر تي . مؤرشفة بتاريخ 2 فبراير 2025.