الخط العربي

قد تحتاج هذه المقالة إلى إعادة كتابتها لتتوافق مع معايير الجودة في ويكيبيديا . يمكنك المساعدة. قد تحتوي صفحة المناقشة على اقتراحات. ( يوليو 2022 )

الخط العربي
نوع النص	أبجد في المقام الأول، الأبجدية
الفترة الزمنية	القرن الرابع الميلادي حتى الوقت الحاضر [1]
اتجاه	النص من اليمين إلى اليسار
النص الرسمي	20 دولة ذات سيادة  أفغانستان  الجزائر  البحرين  مصر  إيران  العراق  فلسطين  الأردن  الكويت  لبنان  موريتانيا  المغرب  ليبيا  عُمان  قطر  المملكة العربية السعودية  السودان  سوريا  تونس  الإمارات العربية المتحدة  اليمن النص الرسمي المشترك في: 9 دول ذات سيادة  بروناي  جزر القمر  تشاد  جيبوتي  إريتريا  باكستان  الصومال النص الرسمي على المستوى الإقليمي في: 2 دول ذات سيادة  الهند  الصين  الأمم المتحدة
اللغات	انظر أدناه
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	الهيروغليفية المصرية البدائي السينائي فينيقي الآرامية النبطية الخط العربي
أنظمة الطفل	الخط الحنفي نكو الأبجدية الفارسية
ايزو 15924
ايزو 15924	عربي (160) ، عربي
يونيكود
اسم مستعار يونيكود	عربي
نطاق يونيكود	U+0600–U+06FF العربية U+0750–U+077F الملحق العربي U+08A0–U+08FF العربية الممتدة-A U+0870–U+089F العربية الممتدة-B U+10EC0–U+10EFF اللغة العربية الموسعة-C U+FB50–U+FDFF نماذج العرض العربية-أ U+FE70–U+FEFF نماذج العرض العربية-B U+1EE00–U+1EEFF الرياضيات العربية... أرقام السياق الهندية U+1EC70–U+1ECBF U+1ED00–U+1ED4F أرقام السياق العثمانية رموز الأرقام الرومي U+10E60–U+10E7F
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الاستخدام العالمي للخط العربي والفارسي العربي
الدول التي تستخدم الحروف العربية:
	→	النص الرسمي الوحيد
	→	الرسمية إلى جانب النصوص الأخرى
	→	رسمية على المستوى الإقليمي (الصين والهند وتنزانيا) أو نص ثانٍ معترف به للغة الرسمية (ماليزيا وطاجيكستان)

الخط العربي هو نظام الكتابة المستخدم للغة العربية والعديد من اللغات الأخرى في آسيا وأفريقيا. وهو ثاني أكثر أنظمة الكتابة الأبجدية استخدامًا في العالم (بعد الخط اللاتيني )، ^[2] وثاني أكثر أنظمة الكتابة استخدامًا في العالم من حيث عدد البلدان التي تستخدمه، والثالث من حيث عدد المستخدمين (بعد الخطين اللاتيني والصيني ). ^[3]

استُخدم النص لأول مرة لكتابة النصوص باللغة العربية، وأبرزها القرآن الكريم ، الكتاب المقدس للإسلام . ومع انتشار الدين ، أصبح يُستخدم كنص أساسي للعديد من العائلات اللغوية، مما أدى إلى إضافة أحرف جديدة ورموز أخرى. ومن اللغات التي لا تزال تستخدمه: الفارسية ( الفارسية والداري ) ، والماليزية ( الجاوية )، والتشام (أخر سرك)، ^[4] والأويغورية ، والكردية ، والبنجابية ( الشهموخية )، والسندية ، والبلطية ، والبلوشية ، والباشتو ، واللورية ، والأردية ، والكشميرية ، والروهينجا ، والصومالية ، والمندينكا ، والمورية ، وغيرها. ^[5] وحتى القرن السادس عشر، كان يُستخدم أيضًا لبعض النصوص الإسبانية ، وقبل إصلاح النص في عام 1928 ، كان نظام الكتابة التركي . ^[6]

يُكتب النص من اليمين إلى اليسار بأسلوب متصل ، حيث تُكتب معظم الحروف بأشكال مختلفة قليلاً وفقًا لما إذا كانت قائمة بذاتها أو متصلة بحرف لاحق أو سابق. لا يحتوي النص على أحرف كبيرة . ^[7] في معظم الحالات، تنقل الحروف الحروف الساكنة ، أو الحروف الساكنة وبعض الحروف المتحركة، لذلك فإن معظم الأبجديات العربية هي أبجدية ، مع الإصدارات المستخدمة لبعض اللغات، مثل اللهجة الكردية للسورانية والأويغورية والمندرينية والبوسنية ، كونها أبجديات . إنه أساس تقليد الخط العربي .

جزء من سلسلة عن
الخط
حسب النص عربي عربي اسلامي اللغة التركية الفارسية براهمي هندي التبتية السيريلية الصربية فياز جورجي هانزي - مقرها الصينية كوري اليابانية الفيتنامية اللاتينية الغربي المنغولية

الأبجدية العربية مشتقة إما من الأبجدية النبطية ^{[8] [9]} أو (أقل اعتقادًا على نطاق واسع) من الأبجدية السريانية مباشرة ، ^[10] وكلاهما مشتق من الأبجدية الآرامية (التي أدت أيضًا إلى ظهور الأبجدية العبرية )، والتي بدورها تنحدر من الأبجدية الفينيقية . بالإضافة إلى النص الآرامي (وبالتالي النصوص العربية والعبرية)، أدى النص الفينيقي أيضًا إلى ظهور الأبجدية اليونانية (وبالتالي كل من الأبجدية السيريلية والأبجدية اللاتينية المستخدمة في أمريكا ومعظم الدول الأوروبية).

في القرنين السادس والخامس قبل الميلاد، هاجرت القبائل العربية الشمالية وأسست مملكة تتمركز حول البتراء ، الأردن . تحدث هؤلاء الأشخاص (الذين يُطلق عليهم الآن اسم الأنباط من اسم إحدى القبائل، نبطي) اللغة العربية النبطية ، وهي لهجة من اللغة العربية . في القرنين الثاني أو الأول قبل الميلاد، ^{[11] [12]} كُتبت أول سجلات معروفة للأبجدية النبطية باللغة الآرامية (التي كانت لغة الاتصال والتجارة)، ولكنها تضمنت بعض سمات اللغة العربية: لم يكتب الأنباط اللغة التي يتحدثون بها. لقد كتبوا في شكل من أشكال الأبجدية الآرامية، والتي استمرت في التطور؛ انقسمت إلى شكلين: أحدهما مخصص للنقوش ( المعروف باسم "الأبجدية النبطية الضخمة") والآخر، أكثر خطًا ومكتوبًا على عجل وبحروف متصلة، للكتابة على ورق البردي . ^[13] أثر هذا الشكل الخطي على الشكل الضخم أكثر فأكثر وتغير تدريجيًا إلى الأبجدية العربية.

الابجدية العربية

خ	ح	ج	ث	ت	ب	ا
خاء	هاا	جيم	ثا	تآ	بآ	الالف
ص	ش	س	ز	ر	ذ	د
حزين	شين	خطيئة	زاي / زين	رآ	دهل	دال
ق	ف	غ	ع	ظ	ط	ض
قاف	فآ	غين	عين	ظا	طاء	أب
ي	و	هه	ن	م	ل	ك
يأ	واو	هاا	راهبة	ميم	لام	كاف
أ	أأ	انا	ئ	ؠ	ء	ب
ألف حمزه↑	ألف مادا	ألف حمزه↓	يا حمزة↑	كشميرية يا	حمزه	روهينجا يا
ى	ٱ	ي	ه	ء	ٌ	ٍ
ألف مقصورة	ألف وصلة	فارسي يأ	أإ	فتحاتان	داماتان	كاسراتان
َ	ُ	ِ	ّ	ْ	ٓ	ۤ
فتحه	داما	كسرة	شدة	سكون	مداح	مادا
ں	ٹ	ٺ	ٻ	پ	ٿ	ڃ
نون غنة	تاتا	تاتا	بَأْ	با'	طه	نيا
ڄ	چ	چ	ڈ	ڌ	ڍ	ڎ
ضياء	تشاا	تشاها	ضال	دحال	داهال	دول
ڑ	ژ	ڤ	ڤ	ك	ڤ	گ
رَأ	جا	فاا	باها	كها	نج	غاف
ڳ	ڻ	ه	هه	ة	ۃ	ۅ
غويه	رَنُون	ها دوآشاشمي	هدف ها	تا مربوطة	هدف التا ماربوطة	قيرغيزستان
ۆ	ۇ	ۈ	ۉ	ۋ	Ð	ه
أوه	انت	يو	يو قيرغيزستان	لقد	هـ	يا باري
(انظر أدناه للأبجديات الأخرى)

تم تعديل النص العربي للاستخدام في مجموعة واسعة من اللغات إلى جانب العربية، بما في ذلك الفارسية والماليزية والأردية ، وهي ليست سامية . قد تتميز مثل هذه التعديلات بأحرف معدلة أو جديدة لتمثيل الصوتيات التي لا تظهر في علم الأصوات العربي. على سبيل المثال ، تفتقر اللغة العربية إلى انفجار ثنائي الشفتين بلا صوت ( صوت [p] )، لذلك تضيف العديد من اللغات حرفها الخاص لتمثيل [p] في النص، على الرغم من أن الحرف المحدد المستخدم يختلف من لغة إلى أخرى. تميل هذه التعديلات إلى الانقسام إلى مجموعات: تميل اللغات الهندية والتركية المكتوبة بالنص العربي إلى استخدام الحروف الفارسية المعدلة ، في حين تميل لغات إندونيسيا إلى تقليد تلك الموجودة في جاوي . يُعرف الإصدار المعدل من النص العربي الذي تم ابتكاره في الأصل للاستخدام مع الفارسية باسم النص الفارسي العربي من قبل العلماء. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

عند استخدام النص العربي لكتابة اللغة الصربية الكرواتية ، أو السورانية ، أو الكشميرية ، أو الصينية المندرينية ، أو الأويغورية ، فإن الحروف المتحركة إلزامية. وبالتالي، يمكن استخدام النص العربي كأبجدية حقيقية بالإضافة إلى الأبجدية ، على الرغم من أنه غالبًا ما يكون مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا، وإن كان خاطئًا، بالأخير نظرًا لأنه كان يستخدم في الأصل للغة العربية فقط. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تطور استخدام النص العربي في لغات غرب إفريقيا ، وخاصة في منطقة الساحل ، مع انتشار الإسلام . وإلى حد ما، يميل الأسلوب والاستخدام إلى اتباع أسلوب المغرب (على سبيل المثال موضع النقاط في حرفي الفاء والقاف ). ^{[14] [15] وقد تم استخدام} علامات التشكيل الإضافية لتسهيل كتابة الأصوات غير الممثلة في اللغة العربية. وقد تم تطبيق مصطلح عجمي ، الذي يأتي من الجذر العربي لـ "أجنبي"، على الإملاء العربي للغات الإفريقية. ^[ بحاجة ^{لمصدر ]}

النص أو الأسلوب	الأبجدية	اللغة(اللغات)	منطقة	مشتق من	تعليق
نسخ	العربية والبشتونية وغيرها ​ ​	العربية والبشتونية والسندية وغيرها ​ ​ ​	كل منطقة تستخدم فيها النصوص العربية		يشير أحيانًا إلى نمط خطي محدد للغاية ، ولكن يُستخدم أحيانًا للإشارة على نطاق أوسع إلى كل الخطوط تقريبًا التي لا تكون الخط الكوفي أو النستعليق .
نستعليق	الأردية والشهموكية والفارسية وغيرها ​ ​ ​	الأردية ، البنجابية ، الفارسية ، الكشميرية وغيرها	جنوب وغرب آسيا	طاليق	يُستخدم هذا المصطلح في جميع النصوص الأردية والبنجابية الحديثة تقريبًا، ولكن نادرًا ما يُستخدم في النصوص الفارسية. (يستخدم المتحدثون بالأردية مصطلح "نستعليق" أحيانًا للإشارة إلى جميع النصوص الفارسية العربية.)
طاليق	الفارسية	الفارسية			سلف النستعليق .
كوفي	عربي	عربي	الشرق الأوسط وأجزاء من شمال أفريقيا
راسم	الأبجدية العربية المقيدة	عربي	تاريخي بشكل رئيسي		يحذف كل علامات التشكيل بما في ذلك i'jam . تتطلب عملية النسخ الرقمي عادةً بعض الأحرف الخاصة. انظر: ٮ ڡ ٯ ‎ (روابط إلى ويكاموس).

الأبجدية	رسائل	شخصيات إضافية	النص أو الأسلوب	اللغات	منطقة	مشتق من: (أو مرتبط بـ)	ملحوظة
عربي	28	^(انظر أعلاه)	النسخ ، الكوفي ، الرسم ، وغيرهم	عربي	شمال افريقيا وغرب آسيا	الآرامية والسريانية والنبطية ​ ​
الخط العجمي	33	ٻ تٰٰٜ	نسخ	الهاوسا ، اليوروبا ، السواحلية	غرب افريقيا	عربي	أبجد | استخدام موثق على الأرجح بين القرن الخامس عشر والثامن عشر للغات الهاوسا، والماندي، والبولار، والسواحيلية، والولوف، واليوروبا
ألجاميادو	28		المغاربية، النسخة الأندلسية ؛ الكوفية	الإسبانية القديمة ، الرومانسية الأندلسية ، اللادينية ، الأراغونية ، الفالنسية ، الجاليكية البرتغالية القديمة	جنوب غرب أوروبا	عربي	القرن الثامن إلى الثالث عشر بالنسبة للغة الرومانسية الأندلسية، والقرن الرابع عشر إلى السادس عشر بالنسبة للغات الأخرى
أريبيكا	30	لقد كان هنا	نسخ	الصربية الكرواتية	جنوب شرق أوروبا	فارسي-عربي	المرحلة الأخيرة تحتوي على علامات كاملة للحروف المتحركة
أبجدية أروى	41	ڊ ڍ ڔ صٜ ۻ ࢳ ڣ ࢴ ڹ صيب	نسخ	التاميلية	جنوب الهند، سريلانكا	فارسي-عربي
الأبجدية العربية البيلاروسية	32	م ي	نسخ	البيلاروسية	أوروبا الشرقية	فارسي-عربي	القرن الخامس عشر / السادس عشر
الأبجدية البلوشية القياسية	29	ٹ ڈ ۏ ݔ ے	النسخ والنستعليق​	البلوشية	جنوب غرب آسيا	اللغة الفارسية العربية ، تستعير أيضًا العديد من الحروف الهيروغليفية من اللغة الأردية	يعتمد هذا التوحيد على القواعد الإملائية السابقة. لمزيد من المعلومات، راجع الكتابة البلوشية .
الأبجدية العربية البربرية	33	چ ژ ڞ ݣء		لغات بربرية مختلفة	شمال أفريقيا	عربي
بوروشاسكي	53	Ƴ ڴ ڼ څ ڎ ڽ ڞ بحث ژ (انظر الملاحظة)	نستعليق	بوروشاسكي	جنوب غرب آسيا (باكستان)	الأردية	يستخدم أيضًا الحروف الإضافية الموضحة للأردية. (انظر أدناه) تُكتب أحيانًا بالأبجدية الأردية فقط، أو بالأبجدية اللاتينية .
أبجدية الشغاتية	32	ݣ	النستعليق والنسخ​	تشاجاتاي	آسيا الوسطى	فارسي-عربي	ݣ قابل للتبديل مع نگ و ڭ.
دوبروجان التتار	32		نسخ	دوبروجان التتار	جنوب شرق أوروبا	تشاجاتاي
جلال	32		نسخ	الصومالية	القرن الأفريقي	عربي
جاوي	36	ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ ي	نسخ	الملايو	شبه جزيرة ماليزيا وسومطرة وجزء من بورنيو	فارسي-عربي	منذ عام 1303 م (حجر ترينجانو)
كشميرية	44	ۆ ۄ ؠ ێ	نستعليق	كشميرية	جنوب آسيا	الأردية	هذه الكتابة مكتوبة بحروف العلة بالكامل. 3 من أصل 4 (ۆ, ۄ, ێ) من الحروف الهجائية الإضافية هي في الواقع حروف علة. لا يتم سرد جميع حروف العلة هنا لأنها ليست حروفًا منفصلة. لمزيد من المعلومات، راجع الكتابة الكشميرية .
الأبجدية العربية الكازاخستانية	35	ٵ ٶ ۇ ٷ ۋ ۆ ە ھ ٸ ي	نسخ	الكازاخستانية	آسيا الوسطى، الصين	تشاجاتاي	مستخدم منذ القرن الحادي عشر، وتم إصلاحه في أوائل القرن العشرين، وهو الآن رسمي فقط في الصين
خوار	45	ݯ ݮ څ ځ ݱ ݰ ڵ	نستعليق	خوار	جنوب آسيا	ومع ذلك، فإن اللغة الأردية تستعير العديد من الحروف الهيروغليفية من اللغة البشتونية
الأبجدية العربية القرغيزية	33	ۅ ۇ ۉ ۋ ە ى ي	نسخ	قيرغيزستان	آسيا الوسطى	تشاجاتاي	مستخدم منذ القرن الحادي عشر، وتم إصلاحه في أوائل القرن العشرين، وهو الآن رسمي فقط في الصين
البشتو	45	ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ګ ۀ ي ې ۍ ئ	النسخ وأحيانا النستعليق	البشتو	جنوب غرب آسيا وأفغانستان وباكستان	فارسي-عربي	ګ يمكن استبداله بـ گ. كما يتم استبدال الحروف الهيروغليفية ی وې غالبًا بالحرف ے في باكستان.
نص بيجون	35	ڎ ڟ ڠ ڤ ڮ ۑ	نسخ	الجاوية ، السوندية	جنوب شرق آسيا (إندونيسيا)	فارسي-عربي
الفارسية	32	پ چ ژ گ	النسخ والنستعليق​	الفارسية​	غرب آسيا(ايران الخ)	عربي	وتعرف أيضًا باسم الفارسية العربية.
شاهموكي	41	ݪ ݨ	نستعليق	البنجابية	جنوب آسيا ( باكستان )	فارسي-عربي
ساريكي	45	ٻ ڄ ڙ ڳ	نستعليق	ساريكي	جنوب آسيا (باكستان)	الأردية
السندية	52	كل ما في الأمر هو ما هو شيئ ما	نسخ	السندية	جنوب آسيا (باكستان)	فارسي-عربي
سورابي	28		نسخ	اللغة الملغاشية	مدغشقر	عربي
سوراني	33	ڕ ڤ ڵ ۆ ێ	نسخ	اللغات الكردية	الشرق الأوسط	فارسي-عربي	الحروف المتحركة إلزامية، أي الأبجدية
الخط العربي السواحلي	28		نسخ	السواحلية	غرب وجنوب أفريقيا	عربي
إسكي إملا	35	ۋ	نسخ	التتار	منطقة الفولجا	تشاجاتاي	تم استخدامه قبل عام 1920.
اللغة التركية العثمانية	32	ﭖ ﭺ ﮊ ﮒ ﯓ ئە ي		اللغة التركية العثمانية	الدولة العثمانية	تشاجاتاي	رسمي حتى عام 1928
الأردية	39+ (انظر الملاحظات)	ٹ ڈ ڑ ں ها ے (انظر الملاحظات)	نستعليق	الأردية	جنوب آسيا	فارسي-عربي	58 حرفًا [ بحاجة لمصدر ] تتضمن رسومات بيانية تمثل الحروف الساكنة . بھ ھ ٹھ ھ شيء ھ ھ ھ ھ ھ
الأويغور	32	ئا ئە ھ ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى	نسخ	الأويغور	الصين، آسيا الوسطى	تشاجاتاي	إصلاح الكتابة الأويغورية القديمة المكتوبة بالخط العربي والتي كانت مستخدمة قبل الخمسينيات من القرن العشرين. الحروف المتحركة إلزامية، أي الحروف الأبجدية
وولوفال	33	ݖ گ ݧ ݝ ݒ	نسخ	الولوف	غرب افريقيا	ومع ذلك، فإن اللغة العربية تستعير على الأقل حرفًا واحدًا من الفارسية العربية
شياو'يرجينغ	36	پسچي چي	نسخ	اللغات الصينية	الصين، آسيا الوسطى	تشاجاتاي	يستخدمه المسلمون الذين يعيشون في الصين، مثل شعب هوي، في كتابة اللغات الصينية.
يانيا إملا	29	ئا ئە ئي ئۇ ئ ھ	نسخ	التتار	منطقة الفولجا	أبجدية إيسكي إملا	1920–1927 تم استبدالها بالسيريلية

اليوم ، تعد إيران وأفغانستان وباكستان والهند والصين الدول الرئيسية غير الناطقة بالعربية التي تستخدم الأبجدية العربية لكتابة لغة وطنية رسمية واحدة أو أكثر ، بما في ذلك الأذربيجانية والبلوشية والبراهوية والفارسية والبشتونية والكردية الوسطى والأردية والسندية والكشميرية والبنجابية والأويغورية . [ ^{بحاجة لمصدر ]}

يتم حاليًا استخدام الأبجدية العربية للغات التالية: ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• عربي
• نشأت الكتابة الجرشونية (أو الكرشونية) في القرن السابع، عندما أصبحت اللغة العربية هي اللغة المنطوقة السائدة في الهلال الخصيب ، ولكن النص العربي لم يكن قد تم تطويره بالكامل أو قراءته على نطاق واسع، وبالتالي تم استخدام الأبجدية السريانية . هناك أدلة على أن كتابة اللغة العربية بهذه المجموعة الأخرى من الحروف (المعروفة باسم الجرشونية) أثرت على أسلوب النص العربي الحديث. بعد هذه الفترة الأولية، استمرت الكتابة الجرشونية حتى يومنا هذا بين بعض المجتمعات المسيحية السريانية في المناطق الناطقة بالعربية في بلاد الشام وبلاد ما بين النهرين .
• الكازاخستانية في كازاخستان والصين وإيران وأفغانستان
• اللغة الكردية في شمال العراق وشمال غرب إيران . (في تركيا وسوريا يتم استخدام الحروف اللاتينية للغة الكردية)
• اللغة القيرغيزية حسب عدد المتحدثين بها والذي يبلغ 150 ألفًا في منطقة شينجيانج الأويغورية ذاتية الحكم في شمال غرب الصين وباكستان وقيرغيزستان وأفغانستان
• التركمان في تركمانستان، ^{[ مطلوب التحقق ]} أفغانستان وإيران
• الأوزبكية في أوزبكستان ^{[ مطلوب التحقق ]} وأفغانستان
• اللغة الفارسية في اللغة الفارسية الإيرانية والداري في أفغانستان. كانت تستخدم سابقًا في طاجيكستان ولكنها لم تعد تستخدم في اللغة الطاجيكية القياسية
• البلوش في إيران، وفي منطقة بلوشستان الباكستانية، وأفغانستان، وعمان ^[16]
• اللغات الإيرانية الجنوبية الغربية مثل اللهجات اللورية ولغة بختيارية ^{[17] [18]}
• اللغة البشتونية في أفغانستان وباكستان وطاجيكستان
• تحولت اللغة الأويغورية إلى النص اللاتيني في عام 1969 ثم عادت إلى النص العربي المبسط الكامل الحروف في عام 1983
• اللغات اليهودية والعربية
  • العربية اليهودية التونسية ^[19]

• اللغة الصينية يكتبها بعض الهوي بأبجدية شياوآرجينج المشتقة من اللغة العربية (انظر أيضًا سيني (النص) )
• اللغة التركية السالارية يكتبها بعض السالاريين بالأبجدية العربية
• الأبجدية الأويغورية

• البلوشية في باكستان وإيران​
• الداري في أفغانستان
• الكشميرية في الهند وباكستان (مكتوبة أيضًا بالشارادا والديفاناغاري على الرغم من أن الكشميرية تُكتب عادةً بالخط الفارسي العربي)
• اللغة البشتونية في أفغانستان وباكستان
• خوار في شمال باكستان، تستخدم أيضًا النص اللاتيني
• البنجابية ( شاهموكي ) في باكستان، مكتوبة أيضًا بالخط البراهيمي المعروف باسم الجورموكي في الهند
• السرايكي ، مكتوب بخط عربي معدّل – يتكون من 45 حرفًا
• أمر السندي ، وهو مفوض بريطاني في السند في 29 أغسطس 1857، بتغيير النص العربي ^{[ غامض ]} ، ^[20] المكتوب أيضًا باللغة الديفاناغارية في الهند
• لغة إير ^[21]
• اللغة البهادراوية ^[22]
• لاداكهي ( الهند )، على الرغم من أنها تُكتب عادةً باستخدام النص التبتي
• البلطي ( لغة صينية تبتية )، ونادرًا ما تُكتب أيضًا بالخط التبتي
• اللغة البراهوية في باكستان وأفغانستان ^[23]
• لغة بوروشاسكي أو بوروشو، لغة معزولة في باكستان.
• اللغة الأردية في باكستان (وتاريخيًا العديد من اللغات الهندوستانية الأخرى ) . تعد اللغة الأردية واحدة من العديد من اللغات الرسمية في ولايات جامو وكشمير ودلهي وأوتار براديش وبيهار وجارخاند والبنغال الغربية وتيلانجانا .
• دوجري ، يتحدث بها حوالي خمسة ملايين شخص في الهند وباكستان، وخاصة في منطقة جامو في جامو وكشمير وفي هيماشال براديش ، ولكن أيضًا في شمال البنجاب، على الرغم من أن دوجري مكتوبة بشكل أكثر شيوعًا باللغة الديفاناغارية.
• اللغة الأروية (مزيج من العربية والتاميلية) تستخدم النص العربي مع إضافة 13 حرفًا. تُستخدم بشكل أساسي في سريلانكا وولاية تاميل نادو في جنوب الهند لأغراض دينية. اللغة الأروية هي لغة المسلمين التاميل
• عربي مالايالام هي لغة مالايالامية مكتوبة بالخط العربي. يحتوي النص على أحرف معينة لتمثيل الأصوات الغريبة في المالايالام. يستخدم هذا النص بشكل أساسي في المدارس الدينية في ولاية كيرالا في جنوب الهند وفي لاكشادويب .
• اللغة الروهينجا (روانجا) هي لغة يتحدث بها شعب الروهينجا في ولاية راخين، والمعروفة سابقًا باسم أراكان (راكين)، بورما (ميانمار). وهي تشبه لغة شيتاغونيا في بنغلاديش المجاورة ^[24] وتُكتب أحيانًا باستخدام النص الروماني، أو نص مشتق من اللغة العربية يُعرف باسم الحنفية
• اللغة الإشكاشيمي (الإشكاشيمي) في أفغانستان

• اللغة الملايوية بالخط العربي تُعرف باسم الجاوي . وفي بعض الحالات يمكن رؤيتها في لافتات المحلات التجارية وأكشاك السوق. وخاصة في بروناي، تُستخدم الجاوي في الكتابة أو القراءة للبرامج التعليمية الدينية الإسلامية في المدارس الابتدائية والثانوية والكليات أو حتى المعاهد التعليمية العليا مثل الجامعات. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم بعض البرامج التلفزيونية الجاوي، مثل الإعلانات والإعلانات والأخبار والبرامج الاجتماعية أو البرامج الإسلامية.
  • مسؤول مشارك في بروناي
  • ماليزيا ولكنها رسمية أيضًا في ولايتي كلنتن وقدح ، الدول الإسلامية في ماليزيا
  • إندونيسيا ، يستخدم النص الجاوي مع اللاتينية في مقاطعات آتشيه ورياو وجزر رياو وجامبي . كما يستخدم الجاويون والمدوريون والسوندانيون نوعًا آخر من الحروف العربية، وهو الخط البيجوني ، في الكتابات الإسلامية والمجتمعات الدينية .
  • جنوب تايلاند
  • المناطق ذات الأغلبية المسلمة في الفلبين ( خاصة ماجوينداناون وتوسوغ )
  • لغة إيدان (أيضًا إيداهان) لغة مالايو بولينيزية يتحدث بها شعب إيدان في صباح ، ماليزيا ^[25]
• لغة تشام في كمبوديا بالإضافة إلى نص تشام الغربي .

• التتار الدوبروجانيون في رومانيا وبلغاريا

• شمال أفريقيا
  • عربي
  • غالبًا ما كانت اللغات البربرية تُكتب بتعديل للأبجدية العربية . إن استخدام الأبجدية العربية، بالإضافة إلى النصوص اللاتينية والتيفيناغية المتنافسة ، له دلالات سياسية
  • لغة الطوارق (وتسمى أحيانًا تاماشق) وهي أيضًا لغة بربرية
  • اللغة القبطية عند المصريين كنص قبطي مكتوب بالحروف العربية ^[26]
• شمال شرق افريقيا
  • البداوي أو البجا ، خاصة في شمال شرق السودان
  • كتابة وداد المستخدمة في الصومال
  • اللغات النوبية
    • اللغة الدنقلاوية أو اللغة الأنداندية في النوبة، في وادي النيل بشمال السودان
    • اللغة النوبية ، وهي أكبر لغة نوبية (كانت تُعرف سابقًا بالمصطلحات الجغرافية مِحَس وفاديكا/فياديكا) لم يتم توحيدها بعد، حيث تُكتب بشكل مختلف بالخط اللاتيني والخط العربي؛ كما كانت هناك جهود حديثة لإحياء الأبجدية النوبية القديمة. ^{[27] [28]}
  • لغة الفور في دارفور، السودان
• جنوب شرق افريقيا
  • اللغة القمرية ، في جزر القمر ، حاليًا جنبًا إلى جنب مع الأبجدية اللاتينية (لا يوجد أي منهما رسمي)
  • اللغة السواحلية ، كانت مكتوبة في الأصل بالأبجدية العربية، أما الكتابة السواحلية فتعتمد الآن على الأبجدية اللاتينية التي قدمها المبشرون المسيحيون والإداريون الاستعماريون
• غرب افريقيا
  • لغة زارما من عائلة السونغاي . وهي لغة الفص الجنوبي الغربي من دولة النيجر الواقعة في غرب أفريقيا، وهي اللغة الثانية الرائدة في النيجر، بعد لغة الهوسا، التي يتحدث بها في جنوب وسط النيجر ^[29]
  • تاداكساهاك هي لغة سونغاي يتحدث بها الرعوي إداكساهاك من منطقة ميناكا في مالي ^[30]
  • تستخدم لغة الهاوسا نسخة معدلة من النص العربي المعروف باسم العجمي ، للعديد من الأغراض، وخاصة الدينية، ولكنها تشمل الصحف وملصقات التعبئة الجماهيرية والمعلومات العامة ^[31]
  • لغة الديولا هي لغة ماندي يتحدث بها في بوركينا فاسو وكوت ديفوار ومالي. ^[32]
  • لغة جولا فونيي في منطقة كازامانس في السنغال ^[33]
  • لغة البلانتا لغة باك في غرب أفريقيا يتحدث بها شعب البلانتا ولهجة البلانتا-غانجا في السنغال
  • الماندينكا ، على نطاق واسع ولكن بشكل غير رسمي (تُعرف باسم أجامي)، (هناك نص آخر غير لاتيني مستخدم وهو نص نكو )
  • الفولانيون ، وخاصة البولار في غينيا (المعروفون باسم أجامي)
  • الولوف (في مدارس الزاوية )، والمعروفة باسم الولوفال .
  • اليوروبا ، أقدم تاريخ موثق لاستخدامها يعود إلى القرن السابع عشر، ومع ذلك فإن أقدم تاريخ يمكن التحقق منه لاستخدامها يعود إلى القرن التاسع عشر. تُستخدم اليوروبا العجمية في أبيات المدح والشعر الإسلامي والاستخدام الشخصي والباطني ^[34]
• الخط العربي خارج أفريقيا
  • في كتابات العبيد الأمريكيين من أصل أفريقي
    • كتابات عمر بن سعيد (1770-1864) السنغالي ^[35]
    • وثيقة بلالي المعروفة أيضًا باسم وثيقة بلالي محمد هي مخطوطة مكتوبة بخط اليد باللغة العربية ^[36] حول الشريعة الإسلامية في غرب إفريقيا. كتبها بلالي محمد في القرن التاسع عشر. الوثيقة موجودة حاليًا في مكتبة جامعة جورجيا
    • رسالة كتبها أيوب سليمان ديالو (1701-1773)
    • نص عربي من سنة 1768 ^[37]
    • رسالة كتبها عبد الرحمن إبراهيم صوري (1762–1829)

مع تأسيس الحكم الإسلامي في شبه القارة ، تم دمج شكل أو أكثر من أشكال النص العربي بين مجموعة متنوعة من النصوص المستخدمة لكتابة اللغات الأصلية. ^[38] في القرن العشرين، تم استبدال النص العربي عمومًا بالأبجدية اللاتينية في البلقان ، ^{[ مشكوك فيه - ناقش ]} أجزاء من إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، وجنوب شرق آسيا ، بينما في الاتحاد السوفيتي ، بعد فترة وجيزة من اللاتينية ، ^[39] تم فرض استخدام السيريلية . تحولت تركيا إلى الأبجدية اللاتينية في عام 1928 كجزء من ثورة التغريب الداخلية. بعد انهيار الاتحاد السوفيتي في عام 1991، حاولت العديد من اللغات التركية في الاتحاد السوفيتي السابق أن تحذو حذو تركيا والتحول إلى أبجدية لاتينية على الطراز التركي. ومع ذلك، حدث استخدام متجدد للأبجدية العربية على نطاق محدود في طاجيكستان ، حيث يسمح التشابه الوثيق بين لغتها والفارسية بالاستخدام المباشر للمنشورات من أفغانستان وإيران. ^[40]

• اللغة الأفريكانية (كما كتبت لأول مرة بين " مالايو الرأس "، انظر اللغة الأفريكانية العربية )
• البربرية في شمال أفريقيا، وخاصة الشلحية في المغرب (لا تزال قيد الدراسة، إلى جانب التيفيناغ واللاتينية، للأمازيغية في وسط الأطلس )
• اللغة الفرنسية عند العرب والبربر في الجزائر وأجزاء أخرى من شمال أفريقيا خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية
• هراري ، من قبل شعب هراري من منطقة هراري في إثيوبيا . تستخدم الآن الأبجدية الجعزية واللاتينية
• بالنسبة للغات غرب أفريقيا - الهاوسا ، والفولانية ، والمندينكا ، والولوف وغيرها - فقد حلت الأبجدية اللاتينية رسميًا محل النسخ العربية لاستخدامها في محو الأمية والتعليم.
• الكينيارواندا في رواندا
• الكيروندي في بوروندي
• مدغشقر في مدغشقر (النص المعروف باسم سورابي )
• النوبي
• الشونا في زيمبابوي
• الصومالية (انظر العربية في الوداد ) تستخدم الأبجدية اللاتينية في الغالب منذ عام 1972
• السونغاي في غرب أفريقيا، وخاصة في تمبكتو
• اللغة السواحلية (استخدمت الأبجدية اللاتينية منذ القرن التاسع عشر)
• اليوروبا في غرب أفريقيا

• الألباني يسمى إليفباجا شكيب
• ألجاميادو ( الموزاربيون ، البربر ، الأراغونيون ، البرتغاليون ^{[ بحاجة لمصدر ]} ، اللادينيون ، والإسبان ، أثناء الحكم الإسلامي في شبه الجزيرة الأيبيرية وبعده)
• البيلاروسية (من بين التتار العرقيين ؛ انظر الأبجدية العربية البيلاروسية )
• البوسنية (للأغراض الأدبية فقط؛ مكتوبة حاليًا بالأبجدية اللاتينية ؛ مثال نصي: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه ‎ = Molimo se tebi, Bože (نصلي إليك يا الله)؛ انظر Arebica )
• التتار القرم
• اليونانية في مناطق معينة في اليونان والأناضول . وعلى وجه الخصوص، اليونانية الكبادوكية المكتوبة بالفارسية والعربية
• البولندية (من بين التتار العرقيين ليبكا )

• اللغة الأديغية والمعروفة أيضًا باسم الشركسية الغربية، هي لغة رسمية في جمهورية الأديغية في الاتحاد الروسي. كانت تستخدم الأبجدية العربية قبل عام 1927
• الآفار بالإضافة إلى لغات داغستان الأخرى : النوجاي ، والكوميك ، واللزجيان ، واللاك ، والدارغوا
• الأذرية في أذربيجان (مكتوبة الآن بالأبجدية اللاتينية والخط السيريلي في أذربيجان )
• بشكيرية (رسميًا لبعض السنوات من ثورة أكتوبر عام 1917 حتى عام 1928، تغيرت إلى اللاتينية، وتستخدم الآن النص السيريلي)
• تشاغاتاي في آسيا الوسطى
• الشيشان (من وقت متقطع منذ اعتناق الإسلام؛ رسميًا من عام 1917 حتى عام 1928) ^[41]
• الشركس وبعض أفراد العائلة الأبخازية الأديغية في غرب القوقاز وبشكل متقطع في بلدان الشرق الأوسط، مثل سوريا
• اللغة الانغوشية
• قراتشاي بلقار في وسط القوقاز
• كاراكالباك
• الكازاخستانية في كازاخستان (حتى ثلاثينيات القرن العشرين، تم تغييرها إلى اللاتينية، وتستخدم حاليًا السيريلية، مع الانتقال التدريجي إلى اللاتينية)
• اللغة القيرغيزية في قرغيزستان (حتى ثلاثينيات القرن العشرين، تم تغييرها إلى اللاتينية، وتستخدم الآن النص السيريلي)
• اللغة الصينية المندرينية والدونجان ، بين شعب هوي (الخط المعروف باسم شياو'يرجينغ )
• اللغة التركية العثمانية
• تات في جنوب شرق القوقاز
• التتار قبل عام 1928 (تم تغييرها إلى اللاتينية Yañalif )، وتم إصلاحها في ثمانينيات القرن التاسع عشر ( İske imlâ )، 1918 ( Yaña imlâ – مع حذف بعض الحروف)
• التركمانية في تركمانستان (تم تغييرها إلى اللاتينية في عام 1929، ثم إلى النص السيريلي، ثم إلى اللاتينية مرة أخرى في عام 1991)
• اللغة الأوزبكية في أوزبكستان (تم تغييرها إلى اللاتينية، ثم إلى النص السيريلي، ثم إلى اللاتينية مرة أخرى في عام 1991)
• بعض لغات شمال شرق القوقاز للشعوب المسلمة في الاتحاد السوفييتي بين عامي 1918 و1928 (وكثير منها قبل ذلك أيضًا)، بما في ذلك الشيشانية ، واللاك ، وما إلى ذلك. بعد عام 1928، أصبح نصهم لاتينيًا، ثم لاحقًا ^{[ متى؟ ]} السيريلية ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• الآتشيهيون في سومطرة ، إندونيسيا
• الآسامية في آسام ، الهند
• بنجاريز في كاليمانتان ، إندونيسيا
• اللغة البنغالية في البنغال ، وقد استُخدمت النصوص العربية تاريخيًا في أماكن مثل شيتاغونغ والبنغال الغربية وغيرها من الأماكن. راجع دوبهاشي لمزيد من المعلومات.
• ماجوينداناون في الفلبين
• اللغة الملايوية في ماليزيا وسنغافورة وإندونيسيا . على الرغم من أن المتحدثين بالملايو في بروناي وجنوب تايلاند ما زالوا يستخدمون النص على أساس يومي
• مينانجكاباو في سومطرة، إندونيسيا
• خط بيجون للغة الجاوية والمدورية والسوندية في إندونيسيا، ويستخدم فقط في المدارس والمؤسسات الإسلامية
• يمكن استخدام Tausug في الفلبين وماليزيا وإندونيسيا في المدارس الإسلامية في الفلبين
• كان يكن يمارس في المدارس الإسلامية في باسيلان

• وقد كتبت اللغة العبرية بالأحرف العربية في عدد من الأماكن في الماضي ^{[42] [43]}
• كانت اللغة الكردية الشمالية في تركيا وسوريا مكتوبة بالخط العربي حتى عام 1932، عندما أدخل جلادت علي بدرخان في سوريا الأبجدية الكردية اللاتينية المعدلة.
• كانت اللغة التركية في الإمبراطورية العثمانية تُكتب بالخط العربي حتى أعلن مصطفى كمال أتاتورك عن تغييرها إلى الخط اللاتيني في عام 1928. ويُعرف هذا الشكل من اللغة التركية الآن باسم اللغة التركية العثمانية ، ويعتبره الكثيرون لغة مختلفة، نظرًا لارتفاع نسبة الكلمات المستعارة من الفارسية والعربية ( الأبجدية التركية العثمانية ).

اعتبارًا من Unicode 15.1، تقوم النطاقات التالية بترميز الأحرف العربية:

• العربية (0600–06FF)
• الملحق العربي (0750–077ف)
• العربية الموسعة-أ (08A0–08FF)
• العربية الموسعة-ب (0870–089F)
• العربية الموسعة-C (10EC0–10EFF)
• نماذج العرض التقديمي باللغة العربية-أ (FB50–FDFF)
• نماذج العرض التقديمي باللغة العربية-ب (FE70–FEFF)
• الرموز الأبجدية العربية الرياضية (1EE00–1EEFF)
• رموز الأرقام الرومي (10E60–10E7F)
• أرقام السياق الهندية (1EC70–1ECBF)
• أرقام السياق العثمانية (1ED00–1ED4F)

∅ = صوت غائب عن اللغة

عائلة اللغة	أوسترون.		درافيد	تركي				هندي			إيرانية [أ]				الجرمانية
اللغة/النص	جاوي	بيجون	أروى	الأذرية	العثماني	التتار	الأويغور	السندية	البنجابية	الأردية	الفارسية	البلوشية	البشتو	كردي	الأفريكانية
/ ت͡ʃ /	چ
/ ʒ /	∅			ژ
/ ص /	ڤ		ڣ	پ
/ ج /	ݢ	ؼ	ࢴ	ق	گ
/ ت /	ۏ		و			ۋ		و				∅		ڤ
/ ن /	ڠ		ࢳ	∅	ڭ			ڱ	ن		∅				ڠ
/ ɲ /	ڽ	ۑ	ݧ	∅				ڃ	ن		∅
/ ɳ /	∅		ڹ	∅				ڻ	ݨ	ن	∅		ڼ	∅

جدول الحروف الإضافية في اللغات الأخرى

حرف أو حرفين [أ]				الاستخدام والنطق	يونيكود	ايجام وإضافات أخرى				شكل	الحروف العربية المتشابهة
					يو+	[ب]	[ج]	فوق	أقل
پ	پـ ـپـ ـپ			Pe ، يستخدم لتمثيل الصوت / p / في الفارسية ، البشتونية ، البنجابية ، الخوارية ، السندية ، الأردية ، الكردية ، الكشميرية ؛ ويمكن استخدامه في اللغة العربية لوصف الصوت / p / وإلا يتم تطبيعه إلى / b / b على سبيل المثال پول بول يكتب أيضًا بول	يو+067E	﮹		لا أحد	3 نقاط	ٮ	ب
ݐ	ـج ـج ـج			يستخدم لتمثيل ما يعادل الحرف اللاتيني Ƴ ( توقف الحنجرة الحنكي /ʔʲ/ ) في بعض اللغات الأفريقية مثل الفولفولدي .	يو+0750	﮳﮳﮳		لا أحد	3 نقاط (أفقية)	ٮ	ب
ٻ	ٻـ ـٻـ ـٻ			B̤ē ، يستخدم لتمثيل صوت انفجاري ثنائي الشفة / ɓ / في اللغات الهاوسا والسندية والساريكي .	يو+067ب	﮾		لا أحد	2 نقطة (عموديًا)	ٮ	ب
گ	ڀـ ـڀـ ـڀ			يمثل صوت انفجاري ثنائي الشفة / bʱ / في اللغة السندية .	يو+0680	﮻		لا أحد	4 نقاط	ٮ	ب
ٺ	ٺـ ـٺـ ـٺ			يمثل Ṭhē ، الصوت الانفجاري الرجعي غير الصوتي المتطلع / ʈʰ / في اللغة السندية .	يو+067أ	﮽		2 نقطة (عموديًا)	لا أحد	ٮ	ت
ټ	ټـ ـټـ ـټ			Ṭē ، يستخدم لتمثيل الصوت / ʈ / في اللغة البشتونية .	يو+067ج	﮿	﮴	2 نقطة	جرس	ٮ	ت
ٽ	ٽـ ـٽـ ـٽ			Ṭe ، يستخدم لتمثيل الصوت ( صوت انفجاري رجعي بلا صوت / ʈ / ) في اللغة السندية	يو+067د	﮸		3 نقاط (مقلوبة)	لا أحد	ٮ	ت
ﭦ	ٹـ ـٹـ ـٹ			Ṭe ، يستخدم لتمثيل Ṭ ( صوت انفجاري رجعي بلا صوت / ʈ / ) في البنجابية والكشميرية والأردية .	يو+0679	◌ؕ		صغير ط	لا أحد	ٮ	ت
ٿ	ٿـ ـٿـ ـٿ			تيهيه ، تستخدم في السندية والراجاستانية (عند كتابتها بالأبجدية السندية)؛ تستخدم لتمثيل الصوت / t͡ɕʰ / (بينيين q ) في اللغة الصينية شياويرجينج .	U+067F	﮺		4 نقاط	لا أحد	ٮ	ت
ڄ	ڄـ ـڄـ ـڄ			يمثل الحرف "c" من الأصوات السنية اللامسموعة / t͡s / في اللغة البوسنية	يو+0684	﮾		لا أحد	2 نقطة (عموديًا)	ح	ج
ڃ	ڃـ ـڃـ ـڃ			يمثل الصوت "ć" الصوتي الحنكي / t͡ɕ / في اللغة البوسنية .	يو+0683	﮵		لا أحد	2 نقطة	ح	ح ج
چ	چـ ـچـ ـچ			تشي ، تستخدم لتمثيل / t͡ʃ / ("ch"). وهي تستخدم في الفارسية ، والبشتونية ، والبنجابية ، والأردية ، والكشميرية ، والكردية . / ʒ / في مصر.	يو+0686	﮹		لا أحد	3 نقاط	ح	ج
څ	څـ ـڅـ ـڅ			Ce ، يستخدم لتمثيل الصوت / t͡s / في اللغة البشتونية .	يو+0685	﮶		3 نقاط	لا أحد	ح	ج خ ح
ݗ	ݗـ ـݗـ ـݗ			يمثل الصوت "đ" الصوتي الحنكي / d͡ʑ / في اللغة البوسنية .	يو+0757	﮴		2 نقطة	لا أحد	ح	ح
ځ	ځـ ـځـ ـځ			Źim ، يستخدم لتمثيل الصوت / d͡z / في اللغة البشتونية .	يو+0681	◌ٔ		حمزة	لا أحد	ح	ج خ ح
ݙ	ݙ ـݙ			تستخدم في لغة السرايكي لتمثيل صوت انفجاري سنخي صوتي /ɗ̢/ .	يو+0759	﯀	﮾	صغير ط	2 نقطة (عموديًا)	د	د
ڊ	ڊ ـڊ			تستخدم في لغة السرايكي لتمثيل صوت رجعي انفجاري / ᶑ / .	يو+068أ	﮳		لا أحد	1 نقطة	د	د
ڈ	ڈ ـڈ			Ḍal ، يستخدم لتمثيل Ḍ (صوت انفجاري رجعي صوتي / ɖ / ) في البنجابية والكشميرية والأردية .	يو+0688	◌ؕ		صغير ط	لا أحد	د	د
ڌ	ڌ ـڌ			دال ، يستخدم لتمثيل الصوت / d̪ʱ / في اللغة السندية	يو+068ج	﮴		2 نقطة	لا أحد	د	د
ډ	ډ ـډ			Ḍal ، يستخدم لتمثيل الصوت / ɖ / في اللغة البشتونية .	يو+0689	﮿		لا أحد	جرس	د	د
ڑ	ڑ ـڑ			Ṛe ، يمثل رفرفًا رجعيًا / ɽ / في البنجابية والأردية .	يو+0691	◌ؕ		صغير ط	لا أحد	ر	ر
ړ	ړ ـړ			Ṛe ، يستخدم لتمثيل رفرف جانبي رجعي في اللغة البشتونية .	يو+0693	﮿		لا أحد	جرس	ر	ر
ݫ	ݫ ـݫ			تستخدم في لغة أورموري لتمثيل صوت احتكاكي حنكي / ʑ / ، وكذلك في لغة توروالي .	يو+076ب	﮽		2 نقطة (عموديًا)	لا أحد	ر	ر
ژ	ژ ـژ			Že / zhe ، يستخدم لتمثيل الصوت الاحتكاكي ما بعد السنخي / ʒ / في اللغات الفارسية ، والبشتونية ، والكردية ، والأردية ، والبنجابية ، والأويغورية .	يو+0698	﮶		3 نقاط	لا أحد	ر	ز
ږ	ږ ـږ			Ǵe / ẓ̌e ، يستخدم لتمثيل الصوت / ʐ / / ɡ / / ʝ / في اللغة البشتونية .	يو+0696	﮲	﮳	1 نقطة	1 نقطة	ر	ز
ڕ	ڕ ـڕ			تستخدم في اللغة الكردية لتمثيل rr / r / في اللهجة الصورانية .	يو+0695	ٚ		لا أحد	V يشير إلى الأسفل	ر	ر
ݭ	ݭـ ـݭـ ـݭ			تستخدم في لغة كالامي لتمثيل صوت احتكاكي رجعي بلا صوت / ʂ / ، وفي لغة أورموري لتمثيل صوت احتكاكي سنخي حنكي بلا صوت / ɕ /.	يو+076د	﮽		2 نقطة عموديا	لا أحد	س	س
ݜ	ݜـ ـݜـ ـݜ			تستخدم في اللغة الشينا لتمثيل صوت احتكاكي رجعي بلا صوت / ʂ / .	يو+075ج	﮺		4 نقاط	لا أحد	س	ش س
ښ	ښـ ـښـ ـښ			X̌īn / ṣ̌īn ، يستخدم لتمثيل الصوت / x / / ʂ / / ç / في اللغة البشتونية .	يو+069أ	﮲	﮳	1 نقطة	1 نقطة	س	ش س
ڜ	ڜـ ـڜـ ـڜ			يستخدم بشكل غير رسمي لتمثيل الكلمات الإسبانية بـ / t͡ʃ / في المغرب.	يو+069ج	﮶	﮹	3 نقاط	3 نقاط	س	ش س
ڨ	ڨـ ـڨـ ـڨ			Ga ، يستخدم لتمثيل الصوت الانفجاري الحلقي / ɡ / في اللهجتين الجزائرية والتونسية .	يو+06أ8	﮶		3 نقاط	لا أحد	ٯ	ق
گ	گـ ـگـ ـگ			الكاف ، يمثل صوت انفجاري حلقي / ɡ / في الفارسية ، والبشتونية ، والبنجابية ، والقيرغيزية ، والكازاخية ، والكردية ، والأويغورية ، والعربية الرافدينية ، والأردية ، والتركية العثمانية .	يو+06AF	خط		الخط الأفقي	لا أحد	گ	ك
ګ	ګـ ـګـ ـګ			جاف ، يستخدم لتمثيل الصوت / ɡ / في اللغة البشتونية .	يو+06ا ب	﮿		جرس	لا أحد	ك	ك
ݢ	ݢـ ـݢـ ـݢ			يمثل "Gaf" صوت انفجاري حلقي / ɡ / في النص الجاوي للغة الملايوية .	يو+0762	﮲		1 نقطة	لا أحد	ك	ك
ڬ	ڬـ ـڬـ ـڬ				يو+06AC	﮲		1 نقطة	لا أحد	ك	ك
ؼ	ؼـ ـؼـ ـؼ			يمثل "Gaf" صوت انفجاري حلقي / ɡ / في نص Pegon باللغة الإندونيسية .	يو+08ب4	﮳		لا أحد	3 نقاط	ك	ك
ڭ	ڭـ ـڭـ ـڭ			Ng ، يستخدم لتمثيل الهاتف / ŋ / في اللغة التركية العثمانية ، والكازاخية ، والقيرغيزية ، والأويغورية ، ويمثل بشكل غير رسمي / ɡ / في المغرب وفي العديد من اللهجات الجزائرية .	يو+06م	﮶		3 نقاط	لا أحد	ك	ك
اي	أيـ ـأيـ ـأي			Ee ، يستخدم لتمثيل الصوت / eː / في اللغة الصومالية .	يو+0623 يو+064أ	◌ٔ	﮵	حمزة	2 نقطة	اى	أ ‎ + ي
ئ	ئـ ـئـ ـئ			E ، يستخدم لتمثيل الصوت / e / في اللغة الصومالية .	يو+0626	◌ٔ		حمزة	لا أحد	ى	يي
ٓٓ	ـىـ ـىـ ـىـ			Ii ، يستخدم لتمثيل الصوت / iː / في اللغة الصومالية والساريكي .	يو+0649 يو+0653	◌ٓ		مادا	لا أحد	ى	ي
ؤ	ؤ ـؤ			O ، يستخدم لتمثيل الصوت / o / في اللغة الصومالية .	يو+0624	◌ٔ		حمزة	لا أحد	و	ؤ
ۅ	ۅ ـۅ			Ö ، يستخدم لتمثيل الصوت / ø / في اللغة القيرغيزية .	يو+0624	◌̵		شطب [D]	لا أحد	و	و
ې	ېـ ـېـ ـې			باستا يي ، تستخدم لتمثيل الصوت / e / في الباشتو والأويغورية .	U+06D0	﮾		لا أحد	2 نقطة عمودية	ى	ي
ي	يـ ـيـ ـي			نارينا يي ، تستخدم لتمثيل الصوت [ɑj] والصوت / j / في اللغة البشتونية .	يو+06CC	﮵		2 نقطة (البداية + المنتصف)	لا أحد	ى	ي
ۍ	ـۍ	النهاية فقط		X̌əźīna ye Ye ، تستخدم لتمثيل الصوت [əi] في اللغة البشتونية .	U+06CD	خط		الخط الأفقي	لا أحد	ى	ي
ئ	ئـ ـئـ ـئ			Fāiliya Ye ، تستخدم لتمثيل الصوت [əi] و / j / في البشتونية والبنجابية والسارايكي والأردية	يو+0626	◌ٔ		حمزة	لا أحد	ى	يي
أو	أو ـأو			Oo ، يستخدم لتمثيل الصوت / oː / في اللغة الصومالية .	يو+0623 يو+0648	◌ٔ		حمزة	لا أحد	او	أ ‎ + و
وٓ	وٓ وٓ			Uu ، يستخدم لتمثيل الصوت / uː / في اللغة الصومالية .	ويس ‎ + ◌ٓ ‎ U+0648 U+0653	◌ٓ		مادا	لا أحد	و	و ‎ + ◌ٓ
ڳ	ڳـ ـڳـ ـڳ			يمثل صوتًا انفجاريًا حلقيًا /ɠ/ في السندية والساريكي	يو+06ب1	﮾		الخط الأفقي	2 نقطة	گ	ك
ڱ	ڱـ ـڱـ ـڱ			يمثل الصوت الحلقي الأنفي /ŋ/ في اللغة السندية .	يو+06ب1	﮴		2 نقطة + خط أفقي	لا أحد	گ	ك
ك	كـ ـكـ ـك			Khē ، يمثل / kʰ / في اللغة السندية .	يو+06أ9	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ك	ك
ڪ	ڪـ ـڪـ ـڪ			"سواش كاف" هو شكل أسلوبي من حرف ك في اللغة العربية، لكنه يمثل غير متطلع / ك / في اللغة السندية .	يو+06AA	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ڪ	ك أو ڪ
ݣ	ݣـ ـݣـ ـݣ			يستخدم لتمثيل الصوت / ŋ / (بينيين ng ) في اللغة الصينية .	يو+0763	﮹		لا أحد	3 نقاط	ك	ك
ڼ	ڼـ ـڼـ ـڼ			يمثل الصوت الأنفي الرجعي /ɳ/ في لغة الباشتو .	U+06 قبل الميلاد	﮲	﮿	1 نقطة	جرس	ں	ن
ڻ	ڻـ ـڻـ ـڻ			يمثل الصوت الأنفي الرجعي /ɳ/ في اللغة السندية .	U+06BB	◌ؕ		صغير ط	لا أحد	ں	ن
ݨ	ݨـ ـݨـ ـݨ			تستخدم في البنجابية لتمثيل / ɳ / و Saraiki لتمثيل / ɲ / .	يو+0768	﮲	﯀	1 نقطة + ط صغيرة	لا أحد	ں	ن
ڽ	ڽـ ـڽـ ـڽ			نيا / ɲ / في النص الجاوي .	U+06BD	﮶		3 نقاط	لا أحد	ں	ن
ۑ	ۑـ ـۑـ ـۑ			نيا / ɲ / في نص بيجون .	يو+06د1	﮹		لا أحد	3 نقاط	ى	ى
ڠ	ڠـ ـڠـ ـڠ			Nga / ŋ / في نص Jawi و نص Pegon .	يو+06A0	﮶		3 نقاط	لا أحد	ع	غ
ݪ	ݪـ ـݪـ ـݪ			تستخدم في الماروارية لتمثيل رفرف جانبي رجعي / ɺ̢ / ، وفي الكالامي لتمثيل احتكاكي جانبي بلا صوت / ɬ / .	يو+076أ	خط		الخط الأفقي	لا أحد	ل	ل
ࣇ	ࣇ‍ ࣇ‍ ࣇ			ࣇ ‎ – أو مكتوب بشكل بديل كـ لؕ ‎ – يستخدم فيالبنجابيةلتمثيلالتقريب الجانبي الخلفي الصوتي/ɭ/[44]	يو+08ج7	◌ؕ		صغير ط	لا أحد	ل	ل
لؤي	لَـلَـلَـلَـ				يو+0644 يو+0615
ڥ	ڥـ ـڥـ ـڥ			Vi ، يستخدم في اللهجة العربية الجزائرية واللهجة العربية التونسية عند كتابته بالخط العربي ليمثل الصوت / v / (غير رسمي).	يو+06أ5	﮹		لا أحد	3 نقاط	ڡ	ف
ڤ	ڤـ ـڤـ ـڤ			يستخدم Ve من قبل بعض الناطقين بالعربية لتمثيل الصوت /v/ في الكلمات المستعارة، وفي اللغة الكردية عند كتابتها بالخط العربي لتمثيل الصوت / v / . كما يستخدم أيضًا كـ pa / p / في الخط الجاوي والخط البيجوني .	يو+06أ4	﮶		3 نقاط	لا أحد	ڡ	ف
ۏ	ۏ ـۏ			فا في النص الجاوي .	U+06CF	﮲		1 نقطة	لا أحد	و	و
ۋ	ۋ ـۋ			يمثل صوت احتكاكي شفوي سني صوتي / v / في القرغيزية والأويغورية والتتارية القديمة؛ و / w، ʊw، ʉw/ في الكازاخستانية ؛ كما استخدم سابقًا في نوجاي .	يو+06سي بي	﮶		3 نقاط	لا أحد	و	و
ۆ	ۆ ـۆ			يمثل "O" / o / في اللغة الكردية ، وفي اللغة الأويغورية يمثل الصوت المشابه للصوت الفرنسي eu و œu / ø / . ويمثل "у" الحرف المتحرك المغلق المدور / u / في اللغة البوسنية .	يو+06ج6	◌ٚ		V يشير إلى الأسفل	لا أحد	و	و
ۇ	ۇ ـۇ			U ، يستخدم لتمثيل الحرف المتحرك المدور للخلف / u / الصوت في اللغات الأذربيجانية والكازاخية والقيرغيزية والأويغورية .	يو+06ج7	◌ُ		داما [إ]	لا أحد	و	و
ێ	ێـ ـێـ ـێ			يمثل Ê أو É / e / باللغة الكردية .	يو+06CE	◌ٚ		V يشير إلى الأسفل	2 نقطة (البداية + المنتصف)	ى	ي
ھ ھ	هـ ـهـ ـه ‎ هـهـ			Do -chashmi he (hāʼ ذات العينين)، تستخدم في الحروف الثنائية للنطق بالصوت الشهيق / ʰ / والصوت المتقطع / ʱ / في البنجابية والأردية . تستخدم أيضًا لتمثيل / h / في الكازاخستانية والسورانية والأويغورية . [F]	يو+06بي	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ه	هه
ە	ە ـە			Ae ، تستخدم لتمثيل / æ / و / ɛ / في الكازاخستانية والسورانية والأويغورية .	U+06D5	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ه	إ
ه	ـے	النهاية فقط		"باري يي" ('بيج يي' )، هو شكل أسلوبي من حرف "ي" في اللغة العربية، لكنه يمثل "ai" أو "e" / ɛː / ، / eː / في اللغة الأردية والبنجابية .	يو+06د2	لا أحد		لا أحد	لا أحد	ه	ي
ڞ	ڞـ ـڞـ ـڞ			يستخدم لتمثيل الصوت / tsʰ / (بينيين c ) في اللغة الصينية .	يو+069E	﮶		3 نقاط	لا أحد	ص	ص ض
ط	طـ ـطـ ـط			يستخدم لتمثيل الصوت / t͡s / (بينيين z ) في اللغة الصينية .	يو+0637					ط	ط
ۉ	ۉ ـۉ			يمثل الحرف المتحرك "o" المفتوح الأوسط المدور / ɔ / في اللغة البوسنية . كما يستخدم لتمثيل / ø / في اللغة القرغيزية .	يو+06ج9	◌ٛ		V يشير إلى الأعلى	لا أحد	و	و
ݩ	ـݩـ ـݩـ ـݩ			يمثل "nj" الصوت الأنفي الحنكي / ɲ / في اللغة البوسنية .	يو+0769	﮲	◌ٚ	1 نقطة V تشير إلى الأسفل	لا أحد	ں	ن
ڵ	ڵـ ـڵـ ـڵ			تستخدم في اللغة الكردية لتمثيل ll / ɫ / في اللهجة الصورانية .	يو+06ب5	◌ٚ		V يشير إلى الأسفل	لا أحد	ل	ل
ڵ	ڵـ ـڵـ ـڵ			يمثل "lj" التقريب الجانبي الحنكي / ʎ / الفونيم في اللغة البوسنية .	يو+06ب5	◌ٚ		V يشير إلى الأسفل	لا أحد	ل	ل
أٖى	ٖىـ ـاٖىـ ـاٖى			يمثل الحرف المتحرك الأمامي المغلق "i" / i / الصوت في اللغة البوسنية .	يو+0627 يو+0656 يو+0649	◌ٖ		الالف	لا أحد	اى	أٖ  ‎ +  ى

تستخدم معظم اللغات التي تستخدم أبجديات تعتمد على الأبجدية العربية نفس الأشكال الأساسية. يتم بناء معظم الحروف الإضافية في اللغات التي تستخدم أبجديات تعتمد على الأبجدية العربية عن طريق إضافة (أو إزالة) علامات التشكيل إلى الحروف العربية الموجودة. بعض المتغيرات الأسلوبية في اللغة العربية لها معاني مميزة في لغات أخرى. على سبيل المثال، تُستخدم أشكال مختلفة من حرف الكاف ك کڪ ‎ في بعض اللغات وأحيانًا يكون لها استخدامات محددة. في اللغة الأردية وبعض اللغات المجاورة، انحرف حرف الحاء إلى شكلين ھ ‎ dō -čašmī hē وہ ہـ ـہـ ـہ ‎ gōl hē ، ^[45] بينما يُستخدم شكل مختلف من حرف الياء ‎ yā يُشار إليه باسم baṛī yē ے ‎ في نهاية بعض الكلمات. ^[45]

• العربية (كتلة يونيكود)
• الأرقام العربية الشرقية (أشكال الأرقام المستخدمة عادة مع النص العربي)
• تاريخ الأبجدية العربية
• الترجمة الحرفية للغة العربية
• شياو'يرجينغ

• مخططات ترتيب Unicode—بما في ذلك الأحرف العربية، مرتبة حسب الشكل
• "لماذا لا يحب الجانب الأيمن من دماغك اللغة العربية"
• الخطوط العربية من مبادرة SIL للخط غير اللاتيني
• أليكسيس نيمي وسيباستيان بومييه (2019)، "استعادة حروف العلة العربية من خلال البحث في القاموس المتسامح مع الحذف"، Lang Resources & Evaluation ، المجلد 53، ص 1-65. arXiv :1905.04051؛ doi :10.1007/s10579-019-09464-6
• "اقتراح أولي لترميز الحروف العربية التاجية" (PDF) . Unicode.
• "اقتراح لترميز الحروف العربية التاجية" (PDF) . Unicode.