لغات الجزائر

أغلبية الجزائريين ناطقون بالعربية. أظهرت نتائج عام ٢٠٠٩ أن ٧٢٪ من الجزائريين يتحدثون العربية : ٦٠٪ يتحدثون العربية الجزائرية (٨٣٪ من الناطقين بالعربية )؛ ١١.٣٪ من الناطقين بالعربية يتحدثون الحسانية ؛ ٠.٤٪ يتحدثون العربية المغربية ؛ ٠.١٪ يتحدثون العربية الصحراوية ؛ وعدد أقل يتحدث العربية المصرية أو العراقية . ^{[ ٨ ]} يتعلم غير الناطقين بالعربية الفصحى في المدارس، ولذلك فإن غالبية السكان يفهمون العربية الفصحى أو اللهجة الجزائرية. يتحدث ٦٠٪ من إجمالي السكان (٨٣٪ من الناطقين بالعربية) العربية الجزائرية (أو الدرجة ). ^{[ ٨ ]}

نص دستور الجزائر لعام 1963 على أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية، وقد تم الإبقاء على هذا النص في دستور عام 1976. وينص دستور 1976 في المادة 3 على أن "اللغة العربية هي اللغة الوطنية والرسمية". ولم يذكر أي من الدستورين اللغة الأمازيغية. وذكرت اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني (PCGN) أن "اللغة العربية اختيرت منذ البداية لتمثيل هوية الجزائر ودينها، وأن المواقف الرسمية تجاه كل من اللغتين الأمازيغية والفرنسية كانت سلبية إلى حد كبير". ^{[ 12 ]} وأكدت اللجنة أن اللغة الفرنسية، وليست العربية، هي اللغة المشتركة الفعلية في الجزائر. ^{[ 12 ]} ولا تُستخدم اللغة العربية على نطاق واسع في منطقة القبائل . ^{[ 12 ]}

في الجزائر، كما في غيرها، يختلف اللهجة العربية المحكية اختلافًا كبيرًا عن اللهجة العربية المكتوبة؛ إذ تتميز اللهجة الجزائرية بنظام حركات مبسط، ومفردات مختلفة بشكل ملحوظ، وتفتقر إلى نهايات الإعراب الموجودة في اللهجة المكتوبة. ولا تنحدر اللهجة الجزائرية بالضرورة من اللهجة المكتوبة. ففي اللهجة الجزائرية نفسها، توجد اختلافات محلية كبيرة؛ وتشتهر لهجة الججل ، على وجه الخصوص، بنطقها حرف القاف كحرف الكاف ، وكثرة الكلمات البربرية الدخيلة فيها ، كما تُظهر لهجات بعض الموانئ تأثرًا باللهجة الأندلسية التي جلبها اللاجئون من الأندلس . وتُعد اللهجة الجزائرية جزءًا من سلسلة اللهجات المغاربية ، وتتداخل مع اللهجة المغربية والتونسية على طول الحدود بينهما.

في الصحراء الكبرى ، تُستخدم لهجات بدوية أكثر محافظة ، تُعرف مجتمعة باسم العربية الصحراوية ؛ بالإضافة إلى ذلك، يتحدث العديد من اللاجئين الصحراويين في تندوف العربية الحسانية . وكان معظم يهود الجزائر يتحدثون في الماضي لهجات عربية خاصة بمجتمعهم، تُعرف مجتمعة باسم العربية اليهودية .

بعد استقلال الجزائر عام ١٩٦٢، سعت إلى تحسين مستوى اللغة العربية من خلال استقدام معلمين من مصر وسوريا . وذكر مارتن ريج كوهن من صحيفة تورنتو ستار أن العديد من هؤلاء المعلمين كانوا غير مؤهلين. ^{[ ١٣} ] وفي عام ١٩٦٣، من بين ١,٣٠٠,٠٠٠ شخص متعلم في الجزائر، كان ما يقدر بنحو ٣٠٠,٠٠٠ ^منهم يقرؤون اللغة العربية الفصحى. وقال محمد بن رباح، مؤلف كتاب "صيانة اللغة وانتشارها: الفرنسية في الجزائر"، إنه خلال ذلك العام، "كانت الكفاءة اللغوية في اللغة العربية الفصحى منخفضة نسبيًا". ^{[ ١٤ ]} وقالت مليكة ربيعي معمري، مؤلفة كتاب "متلازمة اللغة الفرنسية في الجزائر"، إنه حتى عام ٢٠٠٩، "لم تكن اللغة العربية الفصحى متقنة حتى في المستويات التعليمية العليا"، وأن "اللهجة العربية لا تستطيع التعبير عن الأشياء كتابةً". ^{[ ١١ ]}

اعتبارًا من عام 2012، فإن الأجيال المتبقية التي تلقت تعليمها في ظل النظام الاستعماري الفرنسي غير قادرة على قراءة أو كتابة اللغة العربية. ^{[ 15 ]}

تُعتبر اللغات الأمازيغية اللغة الأم للجزائر منذ القدم. ويتحدث بها بخمس لهجات رئيسية في أجزاء كثيرة من البلاد، ولكن بشكل رئيسي في منطقة القبائل ، وفي منطقة العورة ، وفي الصحراء الجزائرية (من قبل الطوارق الجزائريين ).

قبل وصول المستوطنين الفينيقيين وأثناءه وبعده ، ظلت اللغة الأمازيغية متداولة في جميع أنحاء الجزائر القديمة ( نوميديا )، كما تشهد على ذلك نقوش تيفيناغ (أو الليبية الأمازيغية ) المبكرة، وكما هو مفهوم من المصادر التاريخية اللاتينية واليونانية. وعلى الرغم من وجود اللغة اللاتينية أو نموها ، ثم اللغة العربية لاحقًا، في بعض المناطق الحضرية، ظلت الأمازيغية اللغة السائدة في الجزائر منذ العصور القديمة وحتى بعد الغزو الفرنسي عام 1830 بفترة طويلة. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

ظلت اللغة العربية اللغة الرسمية الوحيدة في الجزائر حتى عام 2002، عندما تم الاعتراف باللغة الأمازيغية كلغة وطنية ثانية . ^{[ 18 ]} وفي عام 2016 تم الاعتراف باللغة الأمازيغية كلغة رسمية ثانية في الجزائر.

لم يذكر دستور عام 1963 ودستور عام 1976 اللغتين الأمازيغية والفرنسية. وقد ذكرت اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني (PCGN) أن "المواقف الرسمية تجاه كل من الأمازيغية والفرنسية كانت سلبية إلى حد كبير"، وأن "السلطات الجزائرية رفضت في بعض الأحيان استخدام كلمة "أمازيغية" نفسها، إما لأسباب علمانية مفادها أن المصطلح يقوض الوحدة الوطنية، أو لأسباب دينية باعتباره مصطلحًا معاديًا للهوية، وتفضل تسميتها بالأمازيغية، وهو اسم آخر للأمازيغية". ^{[ 12 ]} والأمازيغية والفرنسية هما اللغتان الأكثر شيوعًا في منطقة القبائل . ^{[ 12 ]}

تشمل اللغات/اللهجات البربرية المستخدمة في الجزائر ما يلي:

يذكر كتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية أن اللغة الفرنسية هي لغة التواصل المشتركة في الجزائر. ^{[ 24 ]} وتؤكد اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني (PCGN) أن "الفرنسية هي في الواقع لغة التواصل المشتركة في الجزائر"، ^{[ 12 ]} وأنه على الرغم من جهود الحكومة لإزالة الفرنسية، إلا أنها لم تتوقف قط عن كونها لغة التواصل المشتركة. ^{[ 25 ]} وتُعد الجزائر ثاني أكبر دولة ناطقة بالفرنسية في العالم من حيث عدد المتحدثين بها. ^{[ 26 ]} وفي عام 2022، صنّفت المنظمة الدولية للفرانكفونية 14.9 مليون جزائري، أي ما يعادل 33% من السكان، على أنهم ناطقون بالفرنسية . ^{[ 27 ]}

لم يذكر دستورَا عامي 1963 و1976 اللغتين الأمازيغية والفرنسية. وذكر المجلس الوطني لتحالف الشعوب الأصلية أن "المواقف الرسمية تجاه كلٍّ من الأمازيغية والفرنسية كانت سلبية إلى حد كبير". ^{[ 12 ]} وتُعدّ الفرنسية والأمازيغية اللغتين الأكثر شيوعًا في منطقة القبائل . ^{[ 12 ]}

اللغة الفرنسية جزء من المناهج الدراسية القياسية، وهي مفهومة على نطاق واسع (يستطيع 18 مليون جزائري الكتابة والقراءة باللغة الفرنسية، وهو ما يمثل 50% من السكان، ويكون الرقم أعلى إذا تم تضمين أولئك الذين لا يستطيعون سوى التحدث بها وفهمها؛ وتشير تقديرات إثنولوج إلى أن 10200 شخص في الجزائر يتحدثونها كلغة أم).( معظمهم من المستوطنين الفرنسيين الذين بقوا في الجزائر، والأشخاص الذين نشأوا في أسر ناطقة بالفرنسية). يمتلك نحو ثلثي الجزائريين إلمامًا واسعًا باللغة الفرنسية، ويتحدث نصفهم بها كلغة ثانية. ^{[ 8 ]} تُستخدم الفرنسية على نطاق واسع في الإعلام والتجارة. كما تُستخدم وتُتحدث الفرنسية على نطاق واسع في الحياة اليومية في المدن الجزائرية الكبرى، في مزيج لغوي مع اللغة العربية الجزائرية. تقول مليكة ربيعي معمري، مؤلفة كتاب "متلازمة اللغة الفرنسية في الجزائر": "لا تزال الفرنسية اللغة المهيمنة في الأوساط التجارية والمهنية"، و"لا تزال بعض جوانب التعليم الرسمي والبحث العلمي تُجرى باللغة الفرنسية، ولا يزال جزء كبير من القطاعات الاقتصادية والصناعية والصحافة يستخدم الفرنسية على نطاق واسع". ^{[ 11 ]}

تُعدّ الفرنسية اللغة الأجنبية الأكثر دراسةً في الجزائر، ويستطيع غالبية الجزائريين فهمها والتحدث بها. منذ الاستقلال ، انتهجت الحكومة سياسة تعريب التعليم والإدارة، مما أدى إلى الحدّ من استخدام اللغة الأمازيغية وتعريب العديد من الناطقين بها. لم تتأثر مكانة الفرنسية القوية في الجزائر كثيرًا بسياسة التعريب، إذ لا تزال جميع المقررات الجامعية العلمية والتجارية تُدرّس بالفرنسية. ومؤخرًا، بدأت المدارس بإدراج الفرنسية في المناهج الدراسية منذ المراحل الأولى لتعليم الأطفال اللغة العربية الفصحى. كما تُستخدم الفرنسية في الإعلام والأعمال. بعد نقاش سياسي في الجزائر أواخر التسعينيات حول استبدال الفرنسية بالإنجليزية في النظام التعليمي، قررت الحكومة الإبقاء على الفرنسية، وتُدرّس الإنجليزية في السنة الأولى من المرحلة الإعدادية.

على الرغم من استخدام اللغة الفرنسية على نطاق واسع، لم تنضم الجزائر إلى المنظمة الدولية للفرانكفونية ، وهي منظمة دولية للدول الناطقة بالفرنسية. ^{[ 13 ]} ورغم أنها ليست عضواً فيها، إلا أنها تحضر اجتماعاتها.

في عام 2014، نشر 76% من مستخدمي فيسبوك في الجزائر باللغة الفرنسية، بينما نشر 32% منهم باللغة العربية. وفي عام 2016، استخدم 68% من المستخدمين فيسبوك باللغة الفرنسية، بينما استخدمه 43% باللغة العربية.

بحسب المبعوث الجزائري إلى الهند ، فإن 5% فقط من السكان يجيدون التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة. وقد دفع هذا الحكومة إلى دعوة هنود لتدريس اللغة في الجامعات الجزائرية عام 2012. ^{[ 28 ]} وكانت نحو 100 مؤسسة تابعة لـ 13 جامعة جزائرية بحاجة إلى ما يقارب 250 مدرساً للغة الإنجليزية في أوائل عام 2012. ^{[ 28 ]}

لغة الكوراندجي، التي يتحدث بها سكان واحة تابلبالا الصحراوية ، هي لهجة متأثرة بشدة باللغة البربرية من لغة سونغاي . وهي لغة نيلية صحراوية ، وتنتشر على نطاق أوسع في أقصى الجنوب في النيجر .

تُستخدم لغة الإشارة الجزائرية في الجزائر من قبل الصم؛ وقد تم استخدامها أحيانًا على التلفزيون الوطني.

وصلت اللغة الفينيقية ، ولا سيما شكلها البونيقي في شمال أفريقيا ، إلى الجزائر بتأثير قرطاج ، وكانت لغة مؤثرة في المنطقة؛ فقد تعلمها أوغسطين ، واقتبس منها عبارات متفرقة. إلا أنه بحلول عصره، كانت اللغة تتراجع أمام اللاتينية، ولم يبقَ لها أثر اليوم (باستثناء بعض أسماء الأماكن).

كانت اللاتينية (التي تطورت لاحقًا إلى لغة رومانسية أفريقية قصيرة الأمد وغير معروفة على نطاق واسع ) لغة الاحتلال الروماني ؛ وانتشرت على نطاق واسع في المدن الساحلية، ويشهد أوغسطين أنها كانت في عصره تتفوق على اللغة البونية . ومع ذلك، استمرت في الازدهار حتى القرن الحادي عشر، وخاصة في المدن وتونس. ثم انقرضت في القرن الرابع عشر.

أدى الحكم العثماني بعد القرن السادس عشر إلى وجود أقلية تركية كبيرة في الجزائر ، تركزت بشكل خاص في المدن الكبرى؛ ولبرهة من الزمن، أصبحت اللغة التركية العثمانية لغة رسمية رئيسية. إلا أن هؤلاء الأتراك اندمجوا تدريجياً مع المجتمع، وبينما لا تزال العديد من العائلات ذات الأصول التركية الجزئية موجودة في الجزائر، إلا أن أياً منهم لا يتحدث اللغة التركية.

• كانت لغة اللادينو تُتحدث سابقًا من قبل بعض اليهود الجزائريين ، وخاصة حول وهران ، باللهجة التطوانية ؛ ومع ذلك، تحول معظمهم إلى اللغة الفرنسية خلال الفترة الاستعمارية.
• كانت لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة ، وهي مزيج من العديد من لغات البحر الأبيض المتوسط ، منتشرة على نطاق واسع كوسيلة للتواصل مع الأجانب في الموانئ، بما في ذلك عبيد الحمامات والمنشقين الأوروبيين الذين انضموا إلى قراصنة البربر ؛ بعد عام 1830، اختفت تدريجياً، وحلت اللغة الفرنسية محلها.
• للغة الإسبانية تاريخ عريق في وهران ، التي احتلتها إسبانيا لفترات طويلة بين عامي 1509 و1790، وقد تركت بعض آثارها في لهجة المدينة. كما كان يتحدث بها أيضاً المهاجرون من أصول إسبانية من منطقة البحر الأبيض المتوسط. ويتحدث بها أيضاً الصحراويون المقيمون في مخيمات اللاجئين بمنطقة تندوف . وحتى عام 2020، كان هناك معهدان لثيربانتس في الجزائر ووهران ، يُعنى أحدهما بتعزيز دراسة اللغة الإسبانية والآخر بتدريسها .
• باتويت هي لهجة كاتالونية متأثرة باللغتين الفرنسية والعربية، ويتحدث بها المستوطنون من المناطق الناطقة باللغة الكاتالونية.

أدخل أول رئيس للجزائر ، أحمد بن بلة ، التعريب في النظام التعليمي عام 1962. وتم إدخال اللغة العربية في جميع المراحل والبرامج خلال الفترة 1963-1964. ومع مرور الوقت، انخفض الوقت المخصص للغة الفرنسية تدريجيًا في النظام التعليمي. ^{[ 33 ]} وفي العام الدراسي 1964-1965، تم تعريب الصف الأول الابتدائي بالكامل، بينما تلقت جميع المراحل الأخرى عشر ساعات من اللغة العربية في كل حصة. ^{[ 34 ]} وقد تعقدت هذه الخطط بسبب هجرة 25 ألف معلم أوروبي من الجزائر، وارتفاع نسبة الأمية إلى 90%. كما ساهمت التركيبة السكانية في تعقيد هذه الخطط، فمن بين 10 ملايين جزائري، كان حوالي 300 ألف يجيدون اللغة العربية الفصحى، بينما كان مليون شخص قادرين على قراءة الفرنسية، وستة ملايين قادرين على التحدث بها. ولمعالجة هذا الوضع، وظفت الحكومة الجزائرية 10988 مراقبًا أكاديميًا. قال سي إف غالاغر، مؤلف كتاب "مشاكل وآفاق شمال أفريقيا: اللغة والهوية"، إن "آفاق المراقبين الفكرية كانت في بعض الأحيان محدودةً بقدر محدودية تلاميذهم". ^{[ 35 ]} وفي عام 1963، عيّنت الحكومة ألف مصري كمدرسين للغة العربية. وقال محمد بن رباح، مؤلف كتاب "تخطيط اللغة في التعليم في الجزائر: التطور التاريخي والقضايا الراهنة": "اتضح أن معظم هؤلاء المعلمين غير مؤهلين للتدريس، ويجهلون تمامًا الواقع الاجتماعي الجزائري"، وأن "لغتهم العربية المصرية المحكية كانت غير مفهومة للجزائريين عمومًا، وللسكان الناطقين بالأمازيغية خصوصًا، كما أثبتت أساليبهم التربوية التقليدية (التلقين والحفظ، والتلقين الصفي، والعقاب البدني، وما إلى ذلك) عدم كفايتها". ^{[ 35 ]} إضافةً إلى ذلك، كان هؤلاء المعلمون أعضاءً في جماعة الإخوان المسلمين ، وقد أدخلوا الفكر الإسلامي إلى الجزائر. ^{[ 35 ]} في سبتمبر 1967، قام وزير التربية أحمد طالب إبراهيمي بتعريب الصف الثاني الابتدائي بالكامل، مما أدى إلى تأخير العديد من أولياء الأمور تسجيل أبنائهم في المدارس حتى الصف الثالث، حيث كان بإمكانهم الحصول على مستوى تعليمي أعلى، وكانت اللغة الفرنسية لا تزال هي السائدة. ^{[ 36 ]}

كانت لدى الحكومة الجزائرية خطط لتعريب قطاع التعليم الجامعي بالكامل اعتبارًا من ديسمبر 1980. وفي جميع مراحل التعليم، انتهى التعليم ثنائي اللغة عام 1985. ^{[ 37 ]} في تلك الفترة، مارست العديد من النخب الجزائرية ما يُعرف بـ"انغلاق النخبة" من خلال إرسال أبنائها إلى مدارس تابعة للحكومة الفرنسية، بينما روّجت للتعريب بين عامة الشعب، لكي يتعلم أبناؤهم اللغة الفرنسية ويحصلوا على فرص عمل متاحة لمن يتقنونها. ^{[ 38 ]} ولأن معظم الشباب الجزائريين كانوا يفتقرون إلى إتقان اللغة الفرنسية، وكانوا يدرسون في مدارس مُعَرَّبة، فقد التحقوا بأقسام جامعية تُدرَّس فيها اللغة العربية، مثل الفقه الإسلامي والأدب العربي، وتعرّضوا لوجهات نظر إسلامية. ^{[ 39 ]} كان في الجزائر العديد من المدارس الابتدائية والثانوية ثنائية اللغة بشكل غير رسمي، وقال بن رباح إن ممارسة انغلاق النخبة كانت "أكثر وضوحًا في الجزائر". ^{[ 38 ]} وفي عام 1988، حظرت الحكومة الجزائرية رسميًا على المواطنين الجزائريين وأبناء المهاجرين الجزائريين والفرنسيين الالتحاق بمدارس "البعثة الفرنسية في الجزائر". ^{[ 31 ]} أصدر الرئيس الشاذلي بن جديد قرارًا يمنع المواطنين الجزائريين من الالتحاق بالمدارس الفرنسية بالكامل. ^{[ 37 ]} انتقلت المدرسة الفرنسية في الجزائر من حي إلى آخر. استقبلت مدرسة الشيخ بوعمامة ( بالعربية : مدرسة الشيخ بوعمامة )، التي كانت تُعرف سابقًا باسم مدرسة ديكارت ، ^{[ 40 ]} طلابًا من الطبقة الثرية ( تشيتشي ) بدلًا من أبناء الطبقة المهمشة (بوهي). ^{[ 31 ]} بعد تأميمها، أصبحت تخدم النخب التعليمية والعسكرية والسياسية. ^{[ 38 ]} بعد مرسوم الشاذلي، كان للمدرسة برنامج سري يُولي اللغة الفرنسية أهمية أكبر من غيرها من المدارس الثانوية الجزائرية. التحق العديد من طلاب هذا البرنامج بجامعات في الخارج بعد التخرج. ^{[ 31 ]}

في عام ١٩٩٩، أجرت السلطات الجزائرية استطلاعًا للرأي أظهر أن ٧٥٪ من السكان يؤيدون تدريس المواد العلمية باللغة الفرنسية. ^{[ ٤١ ]} وفي منتصف مارس ٢٠٠١، اقترحت اللجنة الوطنية لإصلاح النظام التعليمي (CNRSE) إعادة تدريس اللغة الفرنسية في الصف الثاني من المرحلة الابتدائية، للطلاب من عمر ٦ إلى ٧ سنوات، بدلًا من الصف الرابع، للطلاب من عمر ٨ إلى ٩ سنوات، وأن تُدرَّس المواد العلمية في المرحلة الثانوية باللغة الفرنسية. وبذلك، سيصبح الطلاب مُلِمّين باللغتين الفرنسية والعربية بدلًا من دراسة الفرنسية كمادة دراسية. وفي عام ٢٠٠٢، أصدر معارضو مقترح التعليم ثنائي اللغة فتوى ضد مؤيدي هذا النظام. وكان من المقرر تطبيق الإصلاحات في سبتمبر ٢٠٠١، إلا أن وزارة الداخلية علّقتها في ٣ سبتمبر ٢٠٠١. ^{[ ٤٢ ]}

بحلول عام 2008، بدأت الحكومة الجزائرية في إعادة إدخال اللغة الفرنسية في النظام المدرسي. ^{[ 43 ]}