الكتابة النيبالية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 174 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ الكتابات النيبالية ( بالنيبال ليبي : 𑐣𑐾𑐥𑐵𑐮 𑐁𑐏𑐮، بالديفاناغاري: नेपाल आखल) عائلةً من أنظمة الكتابة الأبجدية التي استخدمها شعب النيوار الأصلي في نيبال ماندالا تاريخيًا لكتابة لغة نيبال بهاسا بشكل أساسي. كما تُستخدم أيضًا لتدوين السنسكريتية والبالية . [ 2 ] وهناك بعض الادعاءات بأنها استُخدمت أيضًا لكتابة لغة بارباتيا ( خاس). [ 3 ]

كانت هذه الكتابات شائعة الاستخدام من القرن العاشر وحتى أوائل القرن العشرين، ولكنها استُبدلت إلى حد كبير بالكتابة الحديثة المعروفة باسم ديفاناغاري . ومن بين الكتابات القديمة، تم أرشفة حوالي 50,000 مخطوطة مكتوبة بخط نيبال ليبي. [ 4 ]

تاريخ

عجلات الصلاة مع شعار "Om mani Padme hum" بخط رانجانا في سوايامبو، كاتماندو.
تقرأ العملة "Shree Shree Jaya Bhupatindra Malla Dev 816" (1696 م) بخط نيوار.
رسالة مكتوبة بلغة نيبال بهاسا ونص نيوار مؤرخة في 7 مايو 1924 مرسلة من لاسا إلى كاتماندو.
استُخدمت الكتابة النيوارية على أوراق رسمية لشركة تجارية نيبالية في لاسا بتاريخ 1958.
مقاطع "أوم" من كلمة "رانجانا" تحيط بأدوات الملوك السماويين الأربعة . معبد جينغآن ، شنغهاي ، الصين.

مرحلة ما قبل التطوير

قبل تطوير الكتابة النيبالية، استخدم سكان نيبال ماندالا الكتابات التالية المشتركة في منطقة جنوب آسيا. [ 5 ] [ 6 ]

الاستخدام والتطوير المبكر

ظهرت الكتابة النيبالية [ 10 ] في القرن العاشر الميلادي. وأقدم مثال عليها مخطوطة بعنوان " لانكافاتارا سوترا " مؤرخة في عام 908 ميلادي (العام 28 من التقويم النيبالي). ومن الأمثلة المبكرة الأخرى مخطوطة على أوراق النخيل لنص بوذي بعنوان "براجناباراميتا" ، مؤرخة في عام 920 ميلادي (العام 40 من التقويم النيبالي). [ 11 ] إحدى أقدم مخطوطات رامايانا، التي لا تزال محفوظة حتى اليوم، كُتبت بالكتابة النيبالية عام 1041. [ 12 ]

استُخدم هذا الخط على النقوش الحجرية والنحاسية، والعملات المعدنية ( الموهار النيبالي )، والوثائق المكتوبة على أوراق النخيل، والمخطوطات الهندوسية والبوذية . [ 13 ] [ 14 ]

من بين النصوص التاريخية الشهيرة المكتوبة بخط نيبال ليبي، كتاب "جوبالاراجافامسافالي "، وهو تاريخ نيبال الذي ظهر عام 1389 ميلادي، [ 15 ] ومعاهدة نيبال-التبت لعام 895 من العصر النيبالي (1775 ميلادي)، ورسالة مؤرخة في عام 535 من العصر النيبالي (1415 ميلادي) أرسلها الإمبراطور الصيني تاي مينغ إلى شاكتي-سيمها-راما، أحد أتباع بانيبا . [ 16 ] [ 17 ]

إلى جانب وادي كاتماندو ومنطقة الهيمالايا في نيبال ، تُستخدم كتابة رانجانا لأغراض مقدسة في التبت والصين واليابان وكوريا ومنغوليا وبوتان وسيكيم ولاداخ . [ 18 ]

معبد جوخانغ في لاسا ، التبت، مزين بنصوص منقوش عليها ترانيم مكتوبة بخط رانجانا، واللوحات الموجودة أسفل الأفاريز مرقمة باستخدام خط نيبال ليبي. [ 19 ]

انخفاض

في عام ١٩٠٦، حظر نظام رانا استخدام خطوط نيبال بهاسا ونيبال إيرا ونيبال ليبي رسميًا كجزء من سياسته لإخضاعها، ما أدى إلى تراجع استخدامها. كما شُجِّع الكتّاب على التحوّل إلى ديفاناغاري لكتابة نيبال بهاسا نظرًا لتوافر الطباعة بالحروف المتحركة، ما أدى إلى تراجع استخدام نيبال ليبي. [ ٢٠ ] مع ذلك، استمر استخدام هذا الخط لأغراض دينية واحتفالية حتى خمسينيات القرن العشرين.

إحياء

بعد الإطاحة بسلالة رانا وإرساء الديمقراطية عام ١٩٥١، [ ٢١ ] رُفعت القيود المفروضة على لغة نيبال بهاسا. وبُذلت محاولات لدراسة وإحياء الكتابات القديمة، [ ٢٢ ] ونُشرت كتب الأبجدية. وقد نشر هيمراج شاكياڤامشا كتابًا للأبجدية يضم ١٥ نوعًا من الأبجدية النيبالية، بما في ذلك رانجانا، وبوجيمول، وباتشومول. [ ٢٣ ]

في عام 1952، قام عامل الطباعة بوشبا راتنا ساجار من كاتماندو بتصنيع حروف طباعة متحركة بالخط النيبالي في الهند. استُخدمت هذه الحروف المعدنية لطباعة تاريخ النشر وعناوين المقالات في مجلة ثاونكانه الشهرية. [ 24 ]

في عام 1989، تم نشر أول كتاب مطبوع باستخدام خط حاسوبي مكتوب بالخط النيبالي، وهو كتاب Prasiddha Bajracharyapinigu Sanchhipta Bibaran ("نبذات عن الباجراتشاريا المشهورين") من تأليف بادري راتنا باجراتشاريا.

الأنواع

النصوص المعروفة التي استخدمها شعب نيوار في نيبال ما قبل غوركا (أي نيبالا ماندالا) أو السلالات التي حكمتهم في التاريخ هي كما يلي: [ 5 ] [ 6 ]

من بين مختلف الخطوط المستندة إلى الأبجدية النيبالية، تُعدّ رانجانا (وتعني "المبهجة")، وبوجينمول (وتعني "ذات الرأس الشبيهة بالذباب")، ونيوار المعروفة أيضًا باسم "براشاليت" (وتعني "الشائعة")، الأكثر شيوعًا. [ 25 ] [ 26 ] وتُعتبر رانجانا أكثر الخطوط زخرفةً، وهي الأكثر استخدامًا لكتابة النصوص البوذية ونقش الترانيم على عجلات الصلاة والأضرحة والمعابد والأديرة. وغالبًا ما تُكتب الترانيم البوذية الشهيرة " أوم ماني بادمي هوم" (وتعني "السلام على الجوهرة في زهرة اللوتس" باللغة السنسكريتية) بخط رانجانا.

وصف

الحروف الساكنة

نيواررانجاناتطوير.ذاكرة للقراءة فقط.
ككا
خخا
غاجا
घغا
نṅa
ह्ङṅha
تشاكاليفورنيا
छتشا
جja
ججها
مña
ह्ञ्ñha
نيواررانجاناتطوير.ذاكرة للقراءة فقط.
تتا
ठثا
ددا
دḍha
ننا
ह्णṇha
تتا
ثtha
ددا
धdha
ننا
ह्नنها
نيواررانجاناتطوير.ذاكرة للقراءة فقط.
ببا
فpha
ببا
بهابها
مما
ह्मmha
यيا
ررا
ह्रrha
للا
ह्लlha
وفا
نيواررانجاناتطوير.ذاكرة للقراءة فقط.
ششا
شṣa
سسا
हها
كشاكشا
ترترا
ज्ञjña

تُعتبر الأحرف المركبة kṣa و tra و jña في كثير من الأحيان أحرفًا منفصلة تُدرَّس مع الأحرف الأخرى. ولأن لغة النيوارية تفتقر إلى الحروف الساكنة الانعكاسية ، فإن الأحرف ṭa و ṭha و ḍa و ḍha و ṇa و ṣa تُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة. وينطبق الأمر نفسه على الحرف śa . من ناحية أخرى، تحتوي لغة النيوارية على عدد من الأحرف الساكنة الرنانة التي تُنطق بصوت خشن ( ṅha و ñha و ṇha و nha و mha و rha و lha ) . وتُكتب هذه الأحرف بأحرف مركبة تتكون من "ha" مُدمجة مع الحرف المُقابل للحرف الرنان . [ 27 ]

الأشكال السياقية

الحروف ذات الأشكال البديلة ( مثل bha و ha ) والحروف التي تشكل وصلات مع حرف العلة u ( مثل ja و ra ). لاحظ أيضًا أن حرف u يتغير شكله عند دمجه مع bha.

بعض الحروف لها أشكال بديلة تُستخدم عند دمجها مع علامات تشكيل معينة لحروف العلة أو عند تضمينها في مجموعة من الحروف الساكنة. [ 28 ]

  • يتغير شكل الحرفين bha و ha عند دمجهما مع أي من علامات التشكيل الصوتية u و ū و ṛ و ṝ و ḷ و ḹ .
  • يشكل الحرفان ja و ra وصلات مع حرفي العلة u و ū .
  • يتغير شكل حرف العلة u عند دمجه مع الأحرف ga و ta و bha و śa .

الحروف المركبة

مثال على كيفية كتابة الحرفين ka و ya معًا لتكوين الحرف kya . عندما يكون الحرف ka في الموضع الأول ويتبعه حرف ذو خطين، يُمدد الحرف ka إلى اليمين بحيث يتداخل مع الحرف التالي.

تُكتب مجموعات الحروف الساكنة بكتابة عدة حروف ساكنة معًا في وصلات معقدة. وتعتمد طريقة كتابتها على شكل الحروف، ولبعض الحروف أشكال بديلة تُستخدم حسب موقعها في المجموعة. [ 28 ]

حروف العلة

نيواررانجاناتطوير.ذاكرة للقراءة فقط.
أأ
آأ
इأنا
ईأنا
أوu
أوū
نيواررانجاناتطوير.ذاكرة للقراءة فقط.
ऋṛ
ॠṝ
एهـ
أوالذكاء الاصطناعي
أوo
وأستراليا
نيواررانجاناتطوير.ذاكرة للقراءة فقط.
أيأي
أيأي
أيey

يُستخدم حرف العلة ṛ الذي يرمز في اللغة السنسكريتية إلى تكوين المقطع [ṛ] في كتابة نيوار لكتابة المقطع ri .

في اللغة النيوارية، يُنطق حرفا العلة a و ā بخصائص صوتية مختلفة. ولتدوين ما يُقابلهما من حروف علة طويلة، أُعطيت بعض علامات التشكيل خصائص مختلفة جزئيًا عما هو معتاد في الكتابات البراهمية.

خطاباسمالنسخوصف
نيواررانجاناالسنسكريتيةنيواريتطوير.ذاكرة للقراءة فقط.
فيسارجاليوفوتيअःأحيُستخدم عادةً للإشارة إلى أن حرف العلة يتبعه صوت الهاء . في لغة النيوارية، يُستخدم بدلاً من الإشارة إلى حرف علة طويل.
كاندرابيندوميلافوتيآمأكونيُشير إلى حرف علة أنفي.
أنوسفاراسينهافوتيأنأكونوبعبارة أخرى، يمكن اعتبارها مزيجًا من فيسارغا وتشاندرا بيندو .

علامات التشكيل الصوتية

نيوار

تختلف بعض علامات التشكيل الصوتية في مظهرها تبعًا لوجود خط علوي للحرف الساكن أم لا. وهناك سبعة أحرف ساكنة بدون خطوط علوية: ga ، ña ، ṭha ، ṇa ، tha ، dha ، و śa . [ 28 ]

أأحأآحأناأناuūṛṝهـالذكاء الاصطناعيoأسترالياأكونأكون
ka​
جا جا
رانجانا

يمكن أن تتخذ علامات التشكيل الصوتية ثلاثة أشكال مختلفة كحد أقصى، وذلك بحسب الحرف الساكن الذي تُدمج معه. [ 29 ] وتُطبَّق قواعد حرف "كا" أيضًا على حروف "جا" و "كشا" و "جنا" . كما تُطبَّق قواعد حرف "غا" على حروف "خا " و "نا " و " ثا" و "نا " و "ثا" و"دا " و "شا" . أما قواعد حرف "با" فتُطبَّق على باقي الحروف.

الاستخدام الحالي

تتوفر كتابة نيوار في نظام يونيكود باسم "كتابة نيوا" . وهي الكتابة الرسمية المستخدمة لكتابة لغة نيبال بهاسا. وقد تم اقتراح كتابة رانجانا للترميز في يونيكود. [ 30 ]

رؤوس الحروف لمدينة كاتماندو الحضرية، [ 31 ] مدينة لاليتبور الحضرية، [ 32 ] بلدية بهاكتابور، [ 33 ] بلدية ماديابور ثيمي [ 34 ] تنسب أسماءها إلى نص رانجانا.

في الهند، يُعتبر الخط الرسمي للغة النيوارية هو خط النيوار. [ 35 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُطلق عليه أيضًا اسم برو-ليتشافي أو بري-ليتشافي. ترتبط كتابة بورفا ليتشافي ارتباطًا وثيقًا بكتابة غوبتا . [ 7 ] كتابة بورفا ليتشافي - انظر بورفا ليتشافي .
  2. ↑ يُطلق عليه أيضًا اسم أوتار-ليتشافي، أو بوست-ليتشافي، أو كوتيلا (وهي صيغ إقليمية لخط سيدهام ). [ 8 ] [ 9 ] خط كوتيلا - انظر تصنيف: خط كوتيلا .

مراجع

  1. ↑ ماسيكا، كولين (1993). اللغات الهندية الآرية . ص  143.
  2. ^ تولادار ، بريم شانتي (2000). نيبال بهاسا ساهيتيايا إتيهاس: تاريخ أدب نيبالباسا. كاتماندو: أكاديمية نيبال باسا. رقم ISBN 99933-56-00-Xالصفحة 306.
  3. ↑ لينارد، سيغفريد (1984). أغاني نيبال . هاواي: مركز الدراسات الآسيوية والمحيط الهادئ، جامعة هاواي، مطبعة جامعة هاواي. ص 2، 14. ISBN  0-8248-0680-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2013 .
  4. ↑ مشروع فهرسة المخطوطات النيبالية الألمانية
  5. 1 2 شاكيافانشا، همراج (1993، الطبعة الثامنة). الأبجدية النيبالية. كاتماندو: مانداس لومانتي براكاشان.
  6. 1 2 "خارطة طريق لنصوص نيبال" (ملف PDF) . 28-09-2009 . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2020 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  7. ^ "Purva Licchavi – متعدد اللغات" .
  8. ^ راجان، فينود. "تعليقات على تسمية ترميز "Siddham"" (PDF) .
  9. ↑ باندي، أنشومان. "مقترح لترميز نص سيدهام في معيار ISO/IEC 10646" (ملف PDF) . يهدف ترميز سيدهام إلى توحيد جميع اللهجات الإقليمية لهذا النص، مثل "سيدهاماتريكا" و"كوتيلا". وتستند الرموز التمثيلية إلى الأشكال اليابانية لأحرف سيدهام نظرًا للاستخدام النشط لهذا النص من قبل المجتمعات البوذية اليابانية.
  10. ^ ساكيا هيماراج (2004) Svayambhū Mahācaitya: Caitya العظيمة في نيبال. سفايامبو فيكاش ماندال. رقم ISBN 99933-864-0-5، ISBN 978-99933-864-0-7الصفحة 607. تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 مارس 2012.
  11. ^ شريستا، ريباتي راماناناندا (2001). نيواه. لاليتبور: ساهيتيايا مولوخا. الصفحة 86.
  12. ↑ معهد البحوث العلمية حول الفيدا
  13. ↑ بيندال، سيسيل (1883). فهرس المخطوطات السنسكريتية البوذية في مكتبة جامعة كامبريدج . كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 301. تاريخ الاطلاع: 21 أغسطس 2012 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  14. ↑ "النقوش النيبالية في مجموعة روبين" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2013 .
  15. ^ فاجراكاريا، دانافاجرا ومالا، كمال ب. (1985). جوبالاراجافامسافالي. فرانز شتاينر فيرلاج فيسبادن GmbH.
  16. ^ تاموت ، كاشيناث (2009). سانكهاداركريت نيبال سامبات. نيبال ماندالا البحوث غوثي. رقم ISBN 978-9937209441الصفحات 68-69.
  17. ↑ رولامبا . أبريل–يونيو 1983.{{cite news}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  18. ^ “أبجدية رانجانا”. ليبي ثابو جوثي. 1995.
  19. ↑ تولدار، كمال راتنا (الطبعة الثانية 2011). قافلة إلى لاسا: تاجر كاتماندو في التبت التقليدية. كاتماندو: ليجالا وتيسا. رقم ISBN 99946-58-91-3الصفحة 115.
  20. ^ تولادار ، بريم شانتي (2000). نيبال بهاسا ساهيتيايا إتيهاس: تاريخ أدب نيبالباسا. كاتماندو: أكاديمية نيبال باسا. رقم ISBN 99933-56-00-Xالصفحة 14.
  21. ↑ براون، تي. لويز (1996). التحدي الذي يواجه الديمقراطية في نيبال: تاريخ سياسي. روتليدج. ISBN 0-415-08576-4، ISBN 978-0-415-08576-2الصفحة 21.
  22. ↑ سادا، إيفان (مارس 2006). "مقابلة: هيم راج شاكيا" . إي سي إس نيبال . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2012 .
  23. ^ “نيبال ليبي سانجراها” (PDF) . جوركاباترا . 20 أبريل 1953 . تم الاسترجاع 7 مايو 2012 .الصفحة 3.
  24. ↑ تولادار، كمال راتنا (22 مارس 2009). "رجل أديب" . صحيفة كاتماندو بوست . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2012 .
  25. ↑ لينارد، سيغفريد (1984). أغاني نيبال . هاواي: مركز الدراسات الآسيوية والمحيط الهادئ، جامعة هاواي، مطبعة جامعة هاواي. ص 2. ISBN  0-8248-0680-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2013 .
  26. ↑ شريستا، بال غوبال (يناير 1999). "النيوار: السكان الأصليون لوادي كاتماندو في دولة نيبال الحديثة" (ملف PDF) . مجلة CNAS . تاريخ الاطلاع: 23 مارس 2012 .الصفحة 87.
  27. ↑ ماناندهار، ديف داس (5 فبراير 2012). "مقترح لإدراج الأبجدية النيبالية في مجموعة الأحرف العالمية ضمن معيار يونيكود" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2015 .
  28. 1 2 3 باندي، أنشومان (29 فبراير 2012). "مقترح لترميز نص نيوار في معيار ISO/IEC 10646" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2015 .
  29. ↑ إيفرسون، مايكل (4 مايو 2009). "مقترح أولي لترميز نص رانجانا في SMP الخاص بـ UCS" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2015 .
  30. ↑ باندي، أنشومان (2023-01-05). "L2/23-028: اقتراح أولي لترميز رانجانا في يونيكود" (PDF) .
  31. ↑ "التحدي الذي تواجهه شركة Verocell ثنائي ماتراكو هو البحث عن المعلومات الخاصة بك !" . مدينة كاتماندو متروبوليتان . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 . مثال على رأسية رسالة في مدينة كاتماندو الكبرى
  32. ^ "الأخبار الصحفية" . مدينة لاليتبور متروبوليتان . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 .مثال على رأسية رسالة في مدينة لاليت بور الكبرى
  33. ↑ "هذا هو السؤال الذي يطرح نفسه حول نتيجة اختبار التحسين !" . بلدية بهاكتابور . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 . مثال على ترويسة رسالة في بلدية بهاكتابور
  34. ↑ "إشعار للمنظمات الاجتماعية غير الحكومية" . بلدية ماديابور ثيمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2021 .مثال على ترويسة رسالة في بلدية ماديابور ثيمي
  35. ↑ "𑐳𑐶𑐎𑑂𑐎𑐶𑐩 𑐴𑐾𑐬𑐮𑑂𑐜" (ملف PDF) . حكومة سيكيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 نوفمبر 2021 .