نص سيدهام

سيدهام (المعروف أيضًا باسمكوتيلا ^{[ 4 ] [ 7 ]} ) هوخط هندياستُخدم في الهند من القرن السادس إلى القرن الثالث عشر. يُعرف أيضًا في شكله المُتطور لاحقًا باسمسيدهاماتريكا،وهوخط أبجديبراهمي ، مُشتق من خط غوبتاوهو أصلناغاري،وناغاري الشرقية،وتيرهوتا،وأودياونيبال. ^{[ 8 ] [ 9 ]} كان خط سيدهام شائع الاستخدام بين البوذيين الهنود، ولا يزال مستخدمًا حتى اليوم بينالبوذيينفي شرق آسيا، وخاصة لكتابةالترانيم،والمقاطع الصوتية الأساسية،والتراتيل. ^{[ 10 ]}

كلمة "سيدهام" تعني "مُنجز" أو "مُكتمل" أو "مُتقن" في اللغة السنسكريتية . وقد استمدت الكتابة اسمها من عادة كتابة "سيدهام" أو "سيدهام  أستو" (أي "ليكن الكمال") في بداية الوثائق. ومن الأسماء الأخرى لهذه الكتابة: " بونجي " ( باليابانية :梵字؛ وتعني حرفيًا " أحرف براهما " ) ، و"الكتابة السنسكريتية"، و" شيتان وينزي " ( بالصينية المبسطة :悉昙文字؛ بالصينية التقليدية :悉曇文字؛ بنظام بينيين : Xītán wénzi ؛ وتعني حرفيًا " كتابة سيدهام " ).

تطورت كتابة سيدهام من كتابة غوبتا براهمي في أواخر القرن السادس الميلادي . ^{[ 1 ]}

كُتبت العديد من النصوص البوذية التي نُقلت إلى الصين عبر طريق الحرير باستخدام نسخة من خط سيدهام . استمر هذا الخط في التطور، وظهرت اختلافات طفيفة عبر الزمن وفي مناطق مختلفة. ومن المهم ذكره أنه استُخدم لنقل نصوص التانترا البوذية . في ذلك الوقت، كان من المهم الحفاظ على نطق المانترا، ولم تكن اللغة الصينية مناسبة لكتابة أصوات السنسكريتية. أدى هذا إلى استمرار استخدام خط سيدهام في شرق آسيا. وقد استمرت ممارسة الكتابة باستخدام خط سيدهام في شرق آسيا حيث استمرت البوذية الباطنية الصينية .

أدخل كوكاي الكتابة السيدهام إلى اليابان عند عودته من الصين عام 806، حيث درس اللغة السنسكريتية على يد رهبان تلقوا تدريبهم في نالاندا، ومن بينهم رهبان يُعرفون باسم براجنا (734- حوالي 810 ). وبحلول الوقت الذي تعلم فيه كوكاي هذه الكتابة، كانت طرق التجارة والحج البرية إلى الهند قد أُغلقت بسبب توسع الخلافة العباسية . ^{[ 11 ]}

في منتصف القرن التاسع، شهدت الصين سلسلة من حملات التطهير ضد "الأديان الأجنبية"، مما أدى إلى قطع اليابان عن مصادر نصوص سيدهام . وبمرور الوقت، حلت كتابات أخرى، ولا سيما ديفاناغاري ، محل سيدهام في الهند، بينما تطورت مشتقة سيدهام الشمالية الشرقية المسماة غاودي لتصبح ناغاري الشرقية ، وتيرهوتا ، وأوديا ، وكذلك الكتابات النيبالية في المناطق الشرقية والشمالية الشرقية من جنوب آسيا ، ^{[ 12 ] [ 13 ]} مما جعل شرق آسيا المنطقة الوحيدة التي لا تزال تُستخدم فيها سيدهام .

كانت هناك أشكال خاصة من كتاب سيدهام مستخدمة في كوريا تختلف اختلافًا كبيرًا عن تلك المستخدمة في الصين واليابان، وهناك دليل على أن كتاب سيدهام قد كتب في آسيا الوسطى أيضًا، بحلول أوائل القرن السابع.

كما هو الحال مع الأحرف الصينية، ابتكر علماء البوذية اليابانيون أحيانًا عدة أحرف تحمل القيمة الصوتية نفسها لإضفاء معنى على أحرف سيدهام. تمثل هذه الممارسة، في الواقع، مزيجًا من أسلوب الكتابة الصيني والهندي، وتسمح بتفسير النصوص السنسكريتية المكتوبة بلغة سيدهام تفسيرات مختلفة أثناء قراءتها، كما حدث مع الأحرف الصينية التي اعتمدها اليابانيون. وقد أدى ذلك إلى ظهور عدة صيغ مختلفة للأحرف نفسها. ^{[ 14 ]}

نظام Siddhaṃ هو نظام كتابة صوتي وليس أبجدية ، إذ يشير كل حرف إلى مقطع لفظي، بما في ذلك حرف ساكن وربما حرف متحرك. إذا لم يُحدد صوت الحرف المتحرك صراحةً، يُفترض أنه حرف "a" القصير. تُستخدم علامات التشكيل للإشارة إلى حروف العلة الأخرى، بالإضافة إلى علامتي anusvara و visarga . يمكن استخدام علامة virama للإشارة إلى أن الحرف الساكن منفردًا دون حرف متحرك، وهو ما يحدث أحيانًا في نهاية الكلمات السنسكريتية.

كانت نصوص السيدهام تُكتب عادةً من اليسار إلى اليمين ثم من الأعلى إلى الأسفل، كما هو الحال مع الكتابات البراهمية الأخرى، ولكن في بعض الأحيان كانت تُكتب على الطريقة الصينية التقليدية، من الأعلى إلى الأسفل ثم من اليمين إلى اليسار. تُظهر النصوص ثنائية اللغة (السيدهام واليابانية) المخطوطة مُدارة 90 درجة باتجاه عقارب الساعة، وتُكتب اليابانية من الأعلى إلى الأسفل، كما هو معتاد في اللغة اليابانية، ثم تُدار المخطوطة مرة أخرى، وتُستكمل كتابة السيدهام من اليسار إلى اليمين (تظهر الأحرف اليابانية الناتجة بشكل جانبي).

بمرور الوقت، طُوِّرت علامات إضافية، بما في ذلك علامات الترقيم، وعلامات بداية الكلمات، وعلامات التكرار، وعلامات نهاية الكلمات، ووصلات خاصة لربط الحروف المركبة، ونادرًا لربط المقاطع، بالإضافة إلى العديد من الزخارف التي يختارها الناسخ، والتي لا تُشفَّر حاليًا. كما تُستخدم النقطة في بعض نصوص سيدهام الحديثة. ^{[ 15 ]}

في اليابان ، لا تزال كتابة الترانيم ونسخ/قراءة السوترا باستخدام خط سيدهام تُمارس في المدارس الباطنية لبوذية شينغون وتينداي، وكذلك في طائفة شوغيندو التوفيقية . تُعرف هذه الأحرف باسم بونجي (梵字؛ بالصينية: fànzì ) أو شيتان (悉曇) . وتحافظ نسخة تايشو تريبتاكا من المدونة البوذية الصينية على أحرف سيدهام لمعظم الترانيم، ولا يزال البوذيون الكوريون يكتبون بيجا بصيغة معدلة من سيدهام . ومن الابتكارات الحديثة كتابة شعارات باللغة اليابانية على القمصان باستخدام بونجي . وقد تطور خط سيدهام الياباني من الخط الأصلي المستخدم في كتابة السوترا، وهو الآن يختلف نوعًا ما عن الخط القديم. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

من الشائع رؤية كتابة خط سيدهام بالفرشاة، كما هو الحال في الكتابة الصينية؛ كما يُكتب أيضًا بقلم من الخيزران. في اليابان، تُستخدم فرشاة خاصة تُسمى بوكوهيتسو (朴筆؛ بالكانتونية: بوكبات ) لكتابة خط سيدهام الرسمي . أما الأسلوب غير الرسمي فيُعرف باسم "فودي" (筆؛ بالكانتونية: موبات) .

لا تزال لغة سيدهام تُكتب يدويًا في الغالب. وقد بُذلت بعض الجهود لإنشاء خطوط حاسوبية، إلا أنه حتى الآن لم يتمكن أي منها من إعادة إنتاج جميع الحروف الساكنة المركبة في سيدهام . والجدير بالذكر أن جمعية النصوص الإلكترونية البوذية الصينية قد أنشأت خطًا لسيدهام لنسختها الإلكترونية من تايشو تريبتاكا ، مع أن هذا الخط لا يحتوي على جميع الحروف المركبة الممكنة. كما يحتوي برنامج موجيكيو على خطوط لسيدهام، ولكنه يقسمها إلى كتل مختلفة ويتطلب استخدام عدة خطوط لعرض مستند واحد.

تم إنتاج نظام إدخال Siddhaṃ الذي يعتمد على خط CBETA Siddhamkey 3.0 .

تمت إضافة نص Siddhaṃ إلى معيار Unicode في يونيو 2014 مع إصدار النسخة 7.0.

كتلة يونيكود لكلمة Siddhaṃ هي U+11580 – U+115FF:

• الخطوط:
  • Noto Sans Siddham من مشروع خطوط Noto
  • Muktamsiddham — خط Unicode Siddham المجاني
  • ApDevaSiddham —(اليابانية) Free Unicode 8.0 Siddham Font ( مرآة )
• أبجدية سيدهام على أومنيغلوت
• أمثلة على ترانيم سيدهام على موقع إلكتروني باللغة الصينية.
• مانترا مرئية: مجموعة واسعة من المانترا وبعض السوترا مكتوبة بالخط السيدهام
• شخصية بونجي سيدهام والنطق
• برنامج SiddhamKey لإدخال أحرف Siddham