فيسارجا
في علم الأصوات السنسكريتي ، يُعرف الصوت الاحتكاكي الحنجري المهموس (visarga) ( يُنطق : [ ʋisɐrɡɐ(hɐ) ] ) في اللغة الديفاناغارية بالرمز ⟨ः⟩ / h / . وقد أطلق عليه النحاة الأوائل اسمًا مشابهًا هو visarjanīya . وتعني كلمة visarga ( بالسنسكريتية : विसर्ग ) حرفيًا "الإرسال، الإخراج".
فيسارغا هو صوت بديل للصوتين / ر/ و /س/ في وقفة (نهاية الجملة ) . ولأن /-س/ لاحقة تصريفية شائعة (في حالة الرفع المفرد، والمخاطب المفرد، وما إلى ذلك)، فإن فيسارغا يظهر بكثرة في النصوص السنسكريتية. في الترتيب التقليدي للأصوات السنسكريتية، يظهر كل من فيسارغا وأنوسفارا بين حروف العلة والحروف الساكنة الانفجارية.
قد يختلف النطق الدقيق لكلمة "فيزارغا" في النصوص الفيدية بين اللهجات المختلفة . فبعضها ينطق صدىً خفيفًا للحرف المتحرك السابق بعد النفخ: يُنطق حرف "أ" [ɐhᵄ] ، ويُنطق حرف "إ" [ihⁱ] . يجب عدم الخلط بين "فيزارغا" وعلامة النقطتين ( :)
| الترجمة الصوتية | رمز |
|---|---|
| ISO 15919 / IAST | ⟨ ḥ ⟩ |
| جامعة هارفارد-كيوتو | ⟨ H ⟩ |
الأنواع
تُستخدم علامة "فيزارغا" بشكل شائع في الكتابة، وهي تشبه علامة الترقيم النقطتين أو دائرتين صغيرتين إحداهما فوق الأخرى. ويُحتفظ بهذا الشكل في معظم الكتابات الهندية .
وفقًا لعلماء الصوتيات السنسكريتية، فإن فيسارجا لها صوتان اختياريان من ألوفون : جيهفاموليا ( गिह्वामूलीय ، ال حلقي فيزارجا) و upadhmānīya ( उपध्मानीय ، فيسارجا الشفوي ). يمكن نطق الأول قبل ⟨ क ⟩ و ⟨ kha ⟩ ، بينما يمكن نطق الأخير قبل ⟨ प ⟩ و ⟨ फ ⟩ . بشكل عام، لم يتم تقديم jihvāmūlīya و upadhmānīya بشكل مميز عن فيزارجا ، على الرغم من أن الحروف الرسومية ⟨ ᳵ ⟩ و ⟨ ᳶ ⟩ تم استخدامها أحيانًا في الديفاناغارية لهذا الغرض؛ في بعض الأحيان، يتم استخدام ardhavisarga ( अर्धविसर्ग ، ' نصف فيسارجا ' ) ⟨ ᳲ ⟩ لكليهما. تم العثور على حروف رسومية مماثلة في براهمي ، الكانادا ، التبتية ، شارادا ، ولانتسا . أمثلة: [ 1 ]
- तव पितामहः कः أو तव पितामहᳵ कः ( tavapitāmahaẖ kaḥ? ; ' من هو جدك؟ ' )
- पक्षिणः के उड्डयन्ते أو पक्षिणᳵ गे उड्डयन्ते ( pakṣiṇaẖ khe uḍḍayante ؛ ' الطيور تطير في السماء ' )
- भोः पाहि أو भोᳶ पाहि ( bhoḫ pāhi ; ' سيدي, أنقذني ' )
- تابافلام أو تابافلام ( نتيجة الكفارة )
نصوص براهمية أخرى
البنغالية
في الكتابة البنغالية ، يُكتب حرف الـ visarga بالحرف ঃ ويُعرف باسم bisarga (বিসর্গ). في البنغالية، يُمثل هذا الحرف نطقًا ضعيفًا بعد حرف علة، وليس صوت /h/ واضحًا. على الرغم من أن أصله يعود إلى صوتي r و s في نهاية الكلمات السنسكريتية ، إلا أن البنغالية الحديثة تحتفظ به بشكل أساسي كعنصر كتابي، وتختلف قيمته الصوتية تبعًا لموقعه وسياقه.
السلوك الصوتي
عندما يقع حرف البيسارغا في وسط الكلمة، فإنه لا يُنتج نطقًا واضحًا، بل يميل إلى تقوية أو إطالة الحرف الساكن التالي. ومن الأمثلة على ذلك كلمتا দুঃস্বপ্ন أو নিঃশ্বাস ، حيث يعكس البيسارغا تاريخيًا حرف ः في اللغة السنسكريتية ، ولكن في اللغة البنغالية يُستبدل إطلاقه بتقوية الحرف الساكن أو بزيادة تأثير الصفير.
عندما يظهر حرف "بيسارغا" في نهاية الكلمة، فإنه يدل على نطقٍ لفظيٍّ مُستمدٍّ من اللغة السنسكريتية، ولكنه في اللغة البنغالية المعاصرة يُنطق كزفيرٍ خفيفٍ جدًّا أو يكون صامتًا. وتُظهر كلمات مثل "তঃ" و "যঃ" هذا التباين الضعيف. عمومًا، لا تُعامل اللغة البنغالية حرف "فيسارغا" كحرفٍ ساكنٍ مستقل، بل كصفةٍ يتراوح تأثيرها المسموع من ضئيلٍ جدًّا إلى معدوم.
فيسارجا ساندي
في سياقات الساندي، يخضع صوت البيسارغا لعدة تحولات منتظمة تعتمد على طبيعة الصوت التالي. تعكس هذه التغييرات أصوله السنسكريتية، وهي منهجية إلى حد كبير في التهجئة البنغالية، حتى عندما يكون تأثيرها الصوتي ضعيفًا.
قبل حروف العلة، ينتج عن البيسارغا عادةً صوت র أو انزلاق ও ، مما يحافظ على الاستمرارية التاريخية للأشكال المنتهية بحرف r (مثل পুনরধিকার ). قبل الأصوات الصفيرية والأصوات الانفجارية التاجية أو الحنكية، يتم استيعابها مع الحرف الساكن التالي كصوت صفيري مناسب - শ أو ষ أو স - وهي عملية تفسر أشكالًا مثل নিঃচয় → নিশ্চয় .
عندما يتبعها حرف ساكن مجهور أو شبه متحرك، يظهر حرف الراء (r-jāt bisarga) عادةً على شكل র ، بينما قد ينتج عن حرف السين (s-jāt bisarga) انتقال صوتي (ও) ؛ وهكذا تظهر كلمة অন্তঃগত على شكل অন্তর্গত . إذا كان الحرف الساكن التالي هو র ، يختفي حرف الراء تمامًا ويطول الحرف المتحرك السابق، كما هو الحال في كلمة নীরস . بعد الحرفين المتحركين ই أو উ وقبل الأصوات الانفجارية الحنكية أو الشفوية، قد يظهر حرف الراء على شكل ষ ، مما ينتج عنه أشكال مثل নিষ্কাম .
تحتفظ بعض المركبات بكلمة "bisarga" المكتوبة دون أي تغيير صوتي، كما في كلمة "মনঃক্ষুণ্ণ ". وفي حالات أخرى، قد تُحذف كلمة "bisarga" دون التأثير على الأصوات المجاورة، كما في كلمة "অতএব " المشتقة من "অতঃ" + "এব" . وبشكل عام، يعكس تغيير "visarga" في اللغة البنغالية أنماطًا سنسكريتية تاريخية محفوظة كتابيًا على الرغم من محدودية نطقها في اللغة الحديثة.
البورميين
في النص البورمي ، فيسارجا (تسمى بشكل مختلف ရှေ့ကပေါက် shay ga pauk ، ဝစ္စနစ်လုံးပေါက် wizza nalone pauk ، أو ရှေ့ဆီး shay zi ويتم تمثيله بنقطتين على يمين الحرف كـ း )، عند ضمه إلى حرف، يتم إنشاء النغمة العالية .
اليابانية
ابتكر موتوري نورينغا علامةً لـ "فيزارغا" استخدمها في كتاب عن التهجئة الهندية.
الجاويين
في الكتابة الجاوية ، يُرمز إلى علامة فيسارغا، المعروفة باسم ويغنيان ( ꦮꦶꦒ꧀ꦚꦤ꧀ )، بحلقتين على يمين المقطع الصوتي ꦃ : الحلقة الأولى قصيرة ودائرية، والثانية طويلة. وتضيف هذه العلامة حرف / h / بعد حرف العلة.
الكانادا
في الكتابة الكنادية ، يتم تمثيل الفيسارغا (التي تسمى فيسارغا) بدائرتين صغيرتين على يمين الحرف ಃ. وهي تضيف صوت aḥ إلى نهاية الحرف.
يحتوي هذا النص أيضًا على رموز منفصلة لـ ardhavisarga غائبة في معظم النصوص الأخرى، jihvamuliya، ೱ ، و upadhmaniya، ೲ .
الخمير
في الكتابة الخميرية ، تشير علامة فيسارغا (المعروفة باسم ريهموخ ( រះមុខ ؛ "الوجه المشرق") إلى صوت /ʰ/ مهموس يُضاف بعد المقطع. وتُمثل بدائرتين صغيرتين على يمين الحرف كـ ះ ، ويجب عدم الخلط بينها وبين علامة يوكولبينتو ( យុគလពិន្ទុ ؛ "زوج من النقاط") المشابهة لها ، والتي تشير إلى حرف علة قصير متبوعًا بوقفة حنجرية، كما هو الحال مع علامات فيسارغا المقابلة لها في الكتابة التايلاندية واللاوية .
لاو
في الكتابة اللاوية ، يُرمز إلى علامة الوقف (visarga) بدائرتين صغيرتين ملتفتين على يمين الحرف، على شكل ◌ະ . وكما هو الحال في الكتابة التايلاندية المجاورة ، فإنها تشير إلى وقفة حنجرية بعد حرف العلة.
المالايالامية
في النص المالايالامي ، يتم تمثيل فيسارجا أو فيسارغام بدائرتين صغيرتين على يمين الحرف ( ഃ ). يشير إلى صوت /h/ بعد الحرف. يعتبر فيسارجا بمثابة حرف علة في المالايالامية، حيث يتم كتابة شكله المستقل كـ അഃ. على عكس اللغات الأخرى، ليس من الضروري أن تظهر كلمة Visarga في المالايالامية بالضرورة في نهاية الكلمة. من أمثلة فيسارجاس في منتصف الكلمات ദുഃഖം، മനഃപ്രയാസം، പുനഃസൃഷ്ടി.
الأوديا
في نص أوديا ، يتم تمثيل بيسارجا بعلامة لا نهاية رأسية على يمين الحرف كـ ଃ . تشير إلى الصوت الاحتكاكي المزماري الصامت بعد الصوت aḥ [h] بعد الحرف. على عكس اللغات الأخرى، يمكن أن تظهر البيسارجا في منتصف الكلمات، مثل ନିଃଶ୍ବାସ، ନିଃସ୍ବ، ନିଃସନ୍ଦେହ، ନିଃଶେଷ الخ. جميع الكلمات التي تحتوي على Bisarga ليست مستعارة من اللغة السنسكريتية.
السنهالية
في الكتابة السنهالية ، يتم تمثيل فيسارغا بدائرتين صغيرتين على يمين الحرف كـ ඃ.
التاميل
في الكتابة التاميلية ، يُرمز إلى حرف ḵ بثلاث دوائر صغيرة على يمين الحرف ஃ، على غرار حرف ḵ في اللغة السنسكريتية (المعروف أيضًا باسم āyuta eḻuttu ( ஆயுத எழுத்து )، āytam ( ஆய்தம் )، muppāl puḷḷi ، taṉinilai ، aḵkēṉam ، ak )، والذي يُنقل صوتيًا إلى ḵ . يُستخدم هذا الحرف لتدوين صوت /h/ القديم الموروث من حرف *H في اللغة الدرافيدية البدائية، والذي أصبح صامتًا أو يُضاعف في الحرف التالي في الكلام غير المُتقن، أو يُنطق كـ /k/ أو /h/ في الكلام المُتقن. وكما هو الحال في اللغة السنسكريتية، لا يُمكن إضافة أي حرف إليه أو إضافة نفخ إليه. يجب وضعه دائمًا بين حرف متحرك قصير وحرف ساكن ثابت ( க் , ச் , ட் , த் , ப் , ற் ) على سبيل المثال அஃது (a ḵ tu), எஃகு (e ḵ ku). يتم استخدام āytam في التاميل الحديث لنسخ الهواتف الأجنبية مثل ஃப் (ஃp) لـ [f]، ஃஜ (ஃj) لـ [z]، ஃஸ (ஃs) لـ [z، ʒ] و ஃக (ஃk) لـ [x]، على غرار النقطة.
التيلجو
في الكتابة التيلوجية ، يوجد نوعان من علامات النطق (فيزارغا). إحداهما تُمثل بدائرتين صغيرتين على يمين الحرف ః ، وتُضيف صوت "آه" إلى نهاية الحرف.
تايلاندي
في النص التايلاندي ، يتم تمثيل فيسارجا (المعروفة باسم فيشانشاني ( วิสรรชรีย์ ) أو nom nangthangkhu ( รมางทั้งคู่ )) بدائرتين صغيرتين ملتفتين على يمين الحرف كـ ◌ะ . وهو يمثل توقفًا مزماريًا يتبع حرف العلة المتأثر.
مقارنة الرموز
| مقارنة كلمة "أنوسفارا" في مختلف الكتابات |
|---|
ملحوظات
|
يونيكود
يقوم نظام يونيكود بترميز الأحرف visarga والأحرف الشبيهة بها لمجموعة متنوعة من النصوص:
فيسارجا
|
|
جيهفاموليا وأوبادمانيا
| نص | جيهفاموليا | أوبادهمانيا | ||
|---|---|---|---|---|
| لافتة | يونيكود | لافتة | يونيكود | |
| براهمي | 𑀃 | U+11003 | 𑀄 | U+11004 |
| الكانادا | ೱ | U+0CF1 | ೲ | U+0CF2 |
| نيوا | 𑑠 | U+11460 | 𑑡 | U+11461 |
| شارادا | 𑇂 | U+111C2 | 𑇃 | U+111C3 |
| سويومبو | 𑪄 | U+11A84 | 𑪅 | U+11A85 |
| الفيدية | ᳵ | U+1CF5 | ᳶ | U+1CF6 |
مراجع
- فياكارانا
- علامات التشكيل البراهمية