الأبجدية التايوانية الجديدة
تُعرف كتابة تاي لو الجديدة ، أو كتابة شيشوانغباننا داي [ 4 ] ، أو كتابة تاي لو المبسطة ( تاي لو : ᦟᦲᧅᦷᦎᦺᦑᦟᦹᧉ)، بأنها نظام كتابة أبجدي يُستخدم لكتابة لغة تاي لو . طُوّرت هذه الكتابة في الصين في خمسينيات القرن العشرين، وهي مبنية على أبجدية تاي ثام التقليدية التي طُوّرت حوالي عام 1200 ميلادي . [ 5 ] شجّعت الحكومة الصينية على استخدام هذه الأبجدية كبديل للكتابة القديمة؛ إلا أن تدريسها لم يكن إلزاميًا ، ونتيجةً لذلك، لا يزال الكثيرون أميين في تاي لو الجديدة. إضافةً إلى ذلك، لا تزال بعض المجتمعات في بورما ولاوس وتايلاند وفيتنام تستخدم أبجدية تاي ثام .
الحروف الساكنة
الأحرف الأولى
على غرار الكتابة التايلاندية واللاوية ، تأتي الحروف الساكنة في أزواج للدلالة على طبقتين صوتيتين (عالية ومنخفضة). [ 4 ]
| عالي | ᦀ | ᦂ | ᦃ | ᦄ | ᦈ | ᦉ | ᦊ | ᦎ | ᦏ | ᦐ | ᦔ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قليل | ᦁ | ᦅ | ᦆ | ᦇ | ᦋ | ᦌ | ᦍ | ᦑ | ᦒ | ᦓ | ᦗ |
| IPA | /ʔa/ | /كا/ | /xa/ | /ŋa/ | /t͡sa/ | /sa/ | /ja/ | /تا/ | /tʰa/ | /na/ | /pa/ |
| عالي | ᦕ | ᦖ | ᦚ | ᦛ | ᦜ | ᦡ | ᦢ | ᦠ | ᦦ | ᦧ | ᦪ |
| قليل | ᦘ | ᦙ | ᦝ | ᦞ | ᦟ | ᦤ | ᦥ | ᦣ | ᦨ | ᦩ | ᦫ |
| IPA | /pʰa/ | /ما/ | /fa/ | /va/ | /لا/ | /دا/ | /با/ | /ها/ | /kʷa/ | /xʷa/ | /sʷa/ |
نهائيات
لا تحتوي الحروف الساكنة النهائية على حرف علة /a/ بشكل أساسي. [ 4 ] وهي أشكال معدلة من الحروف الأولية مع خطاف يشبه خطاف فيراما :
| أخير | ᧅ | ᧆ | ᧇ | ᧂ | ᧃ | ᧄ | ᧁ | لا يوجد شيء نهائي مع ᦰ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | /ك̚/ | /t̚/ | /p̚/ | /ŋ/ | /ن/ | /م/ | /w/ | /ʔ/ |
حروف العلة
تحتوي الحروف الساكنة على حرف علة افتراضي هو /a/. في الجدول أدناه، يمثل الرمز '◌' حرفًا ساكنًا ويستخدم للإشارة إلى موضع حروف العلة المختلفة:
| حروف العلة القصيرة | حروف العلة الطويلة | حروف العلة المركبة التي تحتوي على حرف i | |||
|---|---|---|---|---|---|
| رسائل | IPA | رسائل | IPA | رسائل | IPA |
| غير موجود | /أ/ | ᦺ◌ | /aj/ | ||
| ◌ᦰ | /aʔ/ | ◌ᦱ | /aː/ | ◌ᦻ | /aːj/ |
| ◌ᦲᦰ | /iʔ/ | ◌ᦲ | /أنا)/ | ||
| ᦵ◌ᦰ | /eʔ/ | ᦵ◌ | /e(ː)/ | ||
| ᦶ◌ᦰ | /ɛʔ/ | ᦶ◌ | /ɛ(ː)/ | ||
| ◌ᦳ | /u(ʔ)/ | ◌ᦴ | /uː/ | ◌ᦼ | /uj/ |
| ᦷ◌ᦰ | /oʔ/ | ᦷ◌ | /o(ː)/ | ◌ᦽ | /oj/ |
| ◌ᦸᦰ | /ɔʔ/ | ◌ᦸ | /ɔ(ː)/ | ◌ᦾ | /ɔj/ |
| ◌ᦹᦰ | /ɯʔ/ | ◌ᦹ | /ɯ(ː)/ | ◌ᦿ | /ɯj/ |
| ᦵ◌ᦲᦰ | /ɤʔ/ | ᦵ◌ᦲ | /ɤ(ː)/ | ᦵ◌ᧀ | /ɤj/ |
بمعنى آخر، يُستخدم الرمز ᦰ فقط لتمييز الكلمات المتجانسة أو لعرض المحاكاة الصوتية .
بشكل عام، تصبح حروف العلة في المقاطع المفتوحة (بدون نهاية) طويلة بينما تصبح تلك الموجودة في المقاطع المغلقة قصيرة (باستثناء /aː/ و /uː/ ).
النغمات
تحتوي لغة تاي لو الجديدة على علامتين صوتيتين تُكتبان في نهاية المقطع: ᧈ و ᧉ . [ 4 ] ولأن الحروف الساكنة تأتي في أزواج للدلالة على سجلين صوتيين، فإن العلامتين الصوتيتين تسمحان بتمثيل ست نغمات محددة:
| الطبقة الصوتية العالية | الطبقة الصوتية المنخفضة | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| علامة | ᧉ | ᧈ | ᧉ | ᧈ | ||
| يظهر مع k | ᦂ | ᦂᧉ | ᦂᧈ | ᦅ | ᦅᧉ | ᦅᧈ |
| IPA | /ka˥/ | /ka˩˧/ | /ka˧˥/ | /ka˥˩/ | /كا˩/ | /ka˧/ |
| النسخ | كا¹ | كا³ | ka⁵ | ka² | كا⁴ | ka⁶ |
الاختصارات
يُستخدم حرفان فقط للاختصارات:
- يمكن اختصار المقطع ᦶᦟᦰ (/lɛʔ˧/، "و"، "أو" [ 6 ] ) إلى الحرف ᧞
- يمكن اختصار المقطع ᦶᦟᧁᧉ (/lɛu˩/، "بالفعل") إلى الحرف ᧟
أرقام
نيو تاي لو لديها مجموعة أرقام خاصة بها:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ᧐ | ᧑/᧚ | ᧒ | ᧓ | ᧔ | ᧕ | ᧖ | ᧗ | ᧘ | ᧙ |
يتم استخدام رمز بديل للرقم واحد ( ᧚ ) عندما يكون من الممكن الخلط بين ᧑ وحرف العلة ᦱ . [ 4 ]
يونيكود
تمت إضافة نص تاي لو الجديد إلى معيار يونيكود في مارس 2005 مع إصدار النسخة 4.1.
في يونيو 2015، تم تغيير نظام كتابة تاي لو الجديد من الترتيب المنطقي على نمط ISCII (حيث تُشفّر مُعدِّلات حروف العلة دائمًا بعد الحروف الساكنة الأساسية التي تُعدّلها)، كما هو مُستخدم في معظم الكتابات الهندية في يونيكود، إلى نموذج الترتيب البصري على نمط TIS-620 (حيث يُشفّر مُعدِّل حرف العلة قبل الحرف الساكن الأساسي إذا ظهر قبله في السطر، أو بعده في غير ذلك)، كما هو مُستخدم في الكتابات التايلاندية واللاوية. وقد أُجري هذا التغيير نظرًا لأن الترتيب البصري لتاي لو الجديد كان أكثر شيوعًا في الممارسة العملية من الترتيب المنطقي المُعتمد سابقًا. [ 4 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] وقد أثّر هذا التغيير على حروف العلة الأربعة التي تظهر على يسار الحرف الساكن الأول.
كتلة يونيكود لنيو تاي لو هي U+1980 – U+19DF:
| مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF) لنيو تاي لو [1] [2] | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+198x | ᦀ | ᦁ | ᦂ | ᦃ | ᦄ | ᦅ | ᦆ | ᦇ | ᦈ | ᦉ | ᦊ | ᦋ | ᦌ | ᦍ | ᦎ | ᦏ |
| U+199x | ᦐ | ᦑ | ᦒ | ᦓ | ᦔ | ᦕ | ᦖ | ᦗ | ᦘ | ᦙ | ᦚ | ᦛ | ᦜ | ᦝ | ᦞ | ᦟ |
| U+19Ax | ᦠ | ᦡ | ᦢ | ᦣ | ᦤ | ᦥ | ᦦ | ᦧ | ᦨ | ᦩ | ᦪ | ᦫ | ||||
| U+19Bx | ᦰ | ᦱ | ᦲ | ᦳ | ᦴ | ᦵ | ᦶ | ᦷ | ᦸ | ᦹ | ᦺ | ᦻ | ᦼ | ᦽ | ᦾ | ᦿ |
| U+19Cx | ᧀ | ᧁ | ᧂ | ᧃ | ᧄ | ᧅ | ᧆ | ᧇ | ᧈ | ᧉ | ||||||
| U+19Dx | ᧐ | ص | ᧒ | ᧓ | ᧔ | ᧕ | ᧖ | ᧗ | ᧘ | ᧙ | ᧚ | ᧞ | ᧟ | |||
| ملحوظات | ||||||||||||||||
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 ديرينجر، ديفيد (1948). الأبجدية مفتاح لتاريخ البشرية . ص 411.
- ↑ هارتمان، جون ف. (1986). "انتشار الكتابات الهندية الجنوبية في جنوب شرق آسيا". كروس رودز: مجلة متعددة التخصصات لدراسات جنوب شرق آسيا . 3 (1): 6-20 . JSTOR 40860228 .
- ↑ بينث، هانز (1986). "حول تاريخ الكتابات التايلاندية" (PDF) .
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - 1 2 3 4 5 6 "معيار يونيكود، الفصل 16.6: تاي لو الجديد" (ملف PDF) . اتحاد يونيكود. مارس 2020.
- ↑ "مخطوطة تاي لو الجديدة" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2024 .
- ↑ "قاموس داي لو ᦈᦹᧈ ᦶᦑᧃ ᦺᦑ ᦟᦹᧉ 傣泐词典» ᦂᦱᧃᧉ ᦅᧄ" .
- ↑ مور، ليزا (2014-11-10). "L2/14-250: UTC #141 دقائق" .
- ↑ هوسكين، مارتن (2014-04-23). "L2/14-090: اقتراح لإلغاء وإضافة 4 أحرف إلى كتلة تاي لو الجديدة" (PDF) .
- ↑ بورنادر، روزبه (2014-08-05). "L2/14-195: بيانات عن استخدام علامات التباعد على الجانب الأيسر في نيو تاي لو" .
- الأبجديات
- الكتابات البراهمية
- لغات تاي
- أنظمة الكتابة التي تم تقديمها في الخمسينيات من القرن العشرين
- أنظمة الكتابة في الصين
- الاختراعات الصينية
- مؤسسات الخمسينيات في الصين