نص تاي لي

يُعدّ خط ليك ثو نغوك، الذي يستخدمه شعب تاي نويا، أحد خطوط "ليك تاي" أو "ليك" العديدة التي استخدمتها شعوب تاي المختلفة في شمال شرق الهند، وشمال ميانمار، وجنوب غرب يونان، وشمال غرب لاوس. تشير الأدلة إلى أن خطوط ليك تنحدر من أصل بورمي قديم يعود إلى ما قبل القرن الخامس عشر، على الأرجح في مملكة مونغ ماو . ^{[ 6 ]} يُظهر خط ليك تاي، المُدوّن على لفافة من عهد أسرة مينغ عام 1407 ، العديد من سمات الخط البورمي، بما في ذلك أربعة عشر حرفًا ساكنًا من أصل تسعة عشر، وثلاث علامات تشكيل وسطية، وعلامة النبرة العالية. ووفقًا للباحث دانيلز، يُشير هذا إلى أن شعب تاي استعار من الخط البورمي لإنشاء خطهم الخاص؛ فقد اشتُقّ خط ليك تاي من الخط البورمي، إذ لا يُمكن أن يكون قد ابتكره إلا شخص مُتقن للغة البورمية. يُجادل دانيلز أيضًا بأنه، خلافًا للاعتقاد السائد سابقًا، فإنّ كتابة ليك ثو نغوك ليست أصل كتابات ليك تاي الأخرى، إذ تُظهر كتابة ليك تاي لعام 1407 تشابهًا أكبر مع كتابة أهوم ، التي وُثِّقت قبل كتابة ليك ثو نغوك. ^{[ 1 ]} تُستخدم كتابات "ليك" الأخرى للغات خامتي ، وفاكي ، وأيتون، وأهوم ، بالإضافة إلى لغات تاي أخرى في شمال ميانمار وآسام ، في شمال شرق الهند. تحتوي كتابات ليك على عدد محدود من الرموز الساكنة يتراوح بين 16 و18 رمزًا مقارنةً بكتابة تاي ثام، مما قد يُشير إلى أن هذه الكتابات لم تُطوَّر لكتابة لغة بالي. ^{[ 7 ]}

لا يُعرف متى وأين وكيف ظهر خط ليك ثو نغوك لأول مرة، ^{[ 8 ]} ولم يُوثَّق استخدامه إلا بعد القرن الثامن عشر. ^{[ 5 ]} وبشكل عام، فإن خطي ليك ثو نغوك وليك تو مون (الخط الدائري) المستخدمين في ولاية شان هما الخطان الوحيدان اللذان لا يزالان مستخدمين حتى اليوم. ^{[ 8 ]} بدأت الإصلاحات الحكومية للخطوط التقليدية الرئيسية في تاي نويا في ديهونغ في خمسينيات القرن العشرين. وبين عامي 1952 و1988، خضع خط ديهونغ لأربعة إصلاحات، أُضيفت في البداية رموز الحروف الساكنة والمتحركة وعلامات النغمات، ثم في عام 1956 تم تغيير العديد من الحروف وعلامات النغمات. واقتُرح إصلاح ثالث في عام 1964، أُضيفت فيه حروف جديدة وتغيرت أخرى، وأُجريت تغييرات إضافية على علامات النغمات، ثم جرى إصلاح رابع في عام 1988. ^{[ 9 ]}

على غرار أنظمة الكتابة الأخرى للغة ليك، فإن نظام ليك ثو نجوك هو نظام كتابة أبجدي مقطعي، ولكنه ليس نظام كتابة أبجدي كامل، حيث يقتصر ظهور حرف العلة المتأصل على الموضع الأوسط، حيث يمكن أن يأخذ إما /-a-/ أو /-aa-/. ^{[ 10 ]}

في موينغ سينغ اليوم، لا تُستخدم الأحرف الصغيرة، ويُعرف الكُتّاب المحليون نمطين رئيسيين من خط ليك ثو نغوك: تو ليم ( تاي نوا : to1 lem3 ، وتعني "الأحرف ذات الحواف")، الذي يتميز بحواف أكثر استقامة وزوايا أكثر حدة، وتو مون ( تاي نوا : to1 mon4 ، وتعني "الأحرف المستديرة")، الذي لا يحتوي على زوايا حادة. يحتوي خط ليك ثو نغوك المستخدم في موينغ سينغ على 21 حرفًا ساكنًا في بداية الكلمة، تمثل 15 صوتًا في اللهجة المنطوقة، بالإضافة إلى صوتين نادرين (/د/ و/ب/). ^{[ 11 ]}

يستخدم كل من تاي ديهونغ وتاي ماو كتابةً تتضمن رموزًا ساكنة ومتحركة مشابهة لكتابة تاي لي المُعدّلة، بينما تختلف كتابة تاي نويا نوعًا ما عن الكتابات الأخرى. ^{[ 12 ]} ومع ذلك، تُعتبر جميع الكتابات المستخدمة من قبل تاي نويا وتاي ديهونغ وتاي ماو من كتابات ليك ثو نغوك. ^{[ 13 ]}

في موانغ سينغ ، لاوس، يُستخدم خط ليك ثو نغوك للأغراض المدنية، بينما يُستخدم خط ثام للمخطوطات البوذية. في يونان، الصين، لا يزال خط ليك ثو نغوك مستخدمًا في مقاطعة جينغقو داي ويي ذاتية الحكم ، ومقاطعة منغليان داي ولاهو وفا ذاتية الحكم ، ومقاطعة غينغما داي وفا ذاتية الحكم . يُستخدم خط ليك ثو نغوك وخط تاي لي المُعدَّل في مقاطعة ديهونغ داي وجينغبو ذاتية الحكم ، بالإضافة إلى خط ليك تو مون وخط شان المُعدَّل (في المناطق القريبة من حدود ميانمار). ^{[ 12 ]} شهدت مناطق تاي نويا التي تستخدم خط تاي لي المُعدَّل تراجعًا في معرفة واستخدام الخط التقليدي، ولكن في الآونة الأخيرة، تجدد الاهتمام بالخط التقليدي وتقاليد المخطوطات. ^{[ 9 ]}

يُحافظ على ثقافة المخطوطات لدى شعب تاي نويا عدد قليل من الكُتّاب المتخصصين الذين يُتقنون خط ليك ثو نغوك، المُستخدم للأغراض الدنيوية وفي المخطوطات فقط. ولا يُدرَّس هذا الخط في المعابد، حيث يُفضَّل استخدام خط تاي ثام . ^{[ 14 ]} ويعمل "مركز حماية التراث الثقافي غير المادي" التابع للحكومة المحلية على اقتناء وحماية المخطوطات المكتوبة بالخطوط التقليدية لشعب داي، وذلك اعتبارًا من عام 2013. ^{[ 4 ]}

• 
  نصوص بوذية مكتوبة بخط تاي لي.
• 
  كتابات داي على ورق من لحاء التوت. متحف قوميات يونان ، كونمينغ، يونان، الصين
• 
  كتاب داي المقدس في نص داي لو
• 
  كتاب الطب الشعبي لشعب داي
• 
  نص ديانغ، مكتوب بخط داي
• 
  نص ديانغ، مكتوب بخط داي
• 
  نص بوذي من نوع داي
• 
  مخطوطة داي للتنبؤ بالمستقبل
• 
  النصوص البوذية مكتوبة بخط ديهونغ داي
• 
  نقش حجري على نصب تذكاري لإعادة بناء قاعة بوذا العظيم في معبد غينغما البوذي، مكتوب بخط ديهونغ داي.

في أنظمة الكتابة الحديثة للغة تاي لي، تسبق الحروف الساكنة في بداية الكلمة حروف العلة، وتسبق حروف العلة الحروف الساكنة في نهايتها، وتتبع علامات النبرة، إن وجدت، المقطع بأكمله. ^{[ ٢ ]} تحمل الحروف الساكنة حرف علة /a/ ضمنيًا، ما لم يتبعها حرف علة تابع. وعندما تظهر حروف العلة في بداية الكلمة أو المقطع، تسبقها علامة حرف العلة ᥟ.

لاحظ أن علامات التشكيل الصوتية في الكتابة القديمة تتحد مع الأحرف القصيرة (كما في /ka²/ ᥐ̈ ) ولكنها تظهر على يمين الأحرف الطويلة (كما في /ki²/ ᥐᥤ̈ ). ^{[ 2 ]}