أبجدية شان

ملخص بياني لتطور نصوص تاي من منظور شان، كما ورد في كتاب ساي كام مونغ عن *نصوص شان .*

الأبجدية الشانية هي أبجدية براهمية ، تُستخدم لكتابة اللغة الشانية ، وهي مشتقة من الأبجدية البورمية . ^[²^] وبفضل إصلاحاتها الحديثة، أصبحت الأبجدية الشانية أكثر صوتية من غيرها من الأبجديات المشتقة من البورمية. ^[³^]

تاريخ

في القرنين الخامس عشر والسادس عشر تقريبًا، استُعيرت الكتابة المون-بورمية ووُظِّفت لكتابة لغة تاي في شمال بورما. وأدى هذا التعديل في نهاية المطاف إلى ظهور أبجدية شان، بالإضافة إلى كتابة تاي لي ، وكتابة أهوم ، وكتابة خامتي . ^{[ 4 ]} تُعرف هذه المجموعة من الكتابات باسم كتابات "ليك تاي" أو كتابات "ليك"، ويستخدمها العديد من شعوب تاي في شمال شرق الهند ، وشمال ميانمار، وجنوب غرب يونان ، وشمال غرب لاوس . ^{[ 5 ]} ووفقًا للباحث وارثون، تشير الأدلة إلى أن كتابة ليك تاي الأصلية استُعيرت من الكتابة المون-بورمية في القرن الخامس عشر، على الأرجح في مملكة مونغ ماو . ^{[ 6 ]} ويصف الباحث دانيلز كتابة ليك تاي على لفافة من عهد أسرة مينغ تعود إلى عام 1407 ، والتي تُظهر تشابهًا أكبر مع كتابة أهوم مقارنةً بكتابة ليك ثو نغوك (تاي لي). ^{[ ٧ ]} يُعتقد أن شعب أهوم كان قد اعتمد كتابته قبل هجرته إلى وادي براهمابوترا في القرن الثالث عشر. ^{[ ٨ ]} مع ذلك، تشير الأبحاث اللغوية والنقشية الحديثة إلى أن تطور كتابة أهوم ربما حدث بعد القرن الثالث عشر. يعود تاريخ أقدم نقش أهومي باقي، وهو نقش عمود الأفعى، إلى أواخر القرن الخامس عشر وبداية القرن السادس عشر، ويتفق الباحثون عمومًا على أن الكتابة اقتُبست من كتابة شان بدائية مشتقة من اللغة البورمية بين أواخر القرن الرابع عشر والسادس عشر. ^{[ ٩ ]}

حتى ستينيات القرن العشرين، استخدمت أبجدية شان رموز حروف العلة وعلامات النغمات المستخدمة في الكتابة البورمية، والتي لم تكن تميز بشكل كافٍ جميع الفروق الصوتية في لغة شان. ^{[ 3 ]} أُعيد تشكيل الأبجدية لتشمل علامات حروف العلة، وعلامات نغمات إضافية لتمثيل النغمات العالية الهابطة (ႉ)، والعالية (း)، والمنخفضة (ႇ)، والمتوسطة الهابطة (ႈ)، بالإضافة إلى إضافة علامة فيسارغا التايلاندية (ႊ) لتمثيل النغمة السادسة المستخدمة في لهجات شان الشمالية. ^{[ 3 ]}

صفات

تتميز أبجدية شان بأشكال حروفها الدائرية، وهي تشبه أبجدية مون-بورمية . وهي أبجدية صوتية، حيث تحتوي جميع حروفها على حرف علة /a/. وتُمثل حروف العلة بعلامات تشكيل تُوضع حول الحروف الساكنة. وتُكتب من اليسار إلى اليمين ^{[ 2 ].}

حروف العلة

يعتمد تمثيل حروف العلة جزئيًا على ما إذا كانت المقطع اللفظي يحتوي على حرف ساكن نهائي. وعادةً ما يتم ترتيبها بالطريقة الموضحة أدناه لإظهار العلاقات المنطقية بين الأشكال الوسطى والنهائية، وبين حروف العلة الفردية ومجموعات حروف العلة التي تُساهم في تكوينها.

حروف العلة
الوسطي	◌ أ غير مُعلَّم	ၢ aa IPA: ɑː	ိ أنا IPA: i	ဵ هـ IPA: e	ႅ ae IPA: æ	ု u IPA: u	ူ o IPA: o	ွ aw/o IPA: ɔ	ို الاتحاد الأوروبي IPA: ɯ	ိူ oe IPA: ə	ႂ وا IPA: ʷ
أخير		ႃ aa IPA: ɑː	ီ ii IPA: iː	ေ هـ IPA: e	ႄ ae IPA: æ	ူ uu IPA: uː	ူဝ် o IPA: o	ေႃ aw/o IPA: ɔ	ိုဝ် الاتحاد الأوروبي IPA: ɯ	ိူဝ် oe IPA: ə
	ႆ الذكاء الاصطناعي IPA: ai	ၢႆ aai IPA: aːi				ုၺ် واجهة المستخدم IPA: ui	ူၺ် ohi/uai IPA: oi	ွႆ oi/oy IPA: ɔi	ိုၺ် uei/uey IPA: ɨi	ိူၺ် oei/oey IPA: əi
	ဝ် أو IPA: au	ၢဝ် أوه IPA: aːu	ိဝ် iu IPA : يو	ဵဝ် eo IPA: eu	ႅဝ် أيو IPA: æu				ႂ် aɨ IPA: aɯ

الحروف الساكنة

تُعدّ أبجدية شان أقل تعقيدًا بكثير من أبجديات لغات تاي-كاداي ذات الصلة، كاللغة التايلاندية . ونظرًا لإصلاحها مؤخرًا، تفتقر شان إلى العديد من بقايا التهجئة التاريخية الموجودة في اللغتين التايلاندية والبورمية. وبالمقارنة مع الأبجدية التايلاندية، تفتقر شان إلى مفاهيم الحروف الساكنة العليا والمتوسطة والدنيا، وهي تمييزات تُساعد الأبجدية التايلاندية على احتواء 44 حرفًا ساكنًا، بينما تحتوي شان على 19 حرفًا ساكنًا فقط.

قد يختلف عدد الحروف الساكنة في الكتاب المدرسي: هناك 19 حرفًا ساكنًا مقبولًا عالميًا ( ၵ ၶ င ၸ သ ၺ တ ထ ၼ ပ ၽ ၾ မ ယ ရ လ ဝ ႁ ဢ ) وخمسة أصوات أخرى تمثل أصواتًا غير موجودة في Shan، g، ض، ب، د و ث [θ] . هؤلاء الخمسة ( ၷ ၹ ၿ ၻ ႀ ) نادرون جدًا. الحرف الساكن ရ يحدث فقط في الكلمات المستعارة، حيث يتم دمج الحرف الساكن ႁ في شان. ^{[ 3 ]} بالإضافة إلى ذلك، يتضمن معظم المحررين حرفًا ساكنًا وهميًا ( ဢ ) يستخدم في الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك . وبالتالي قد يحتوي الكتاب المدرسي على 18-24 حرفًا ساكنًا.

مثل غيرها من الكتابات البراهمية ، يتم ترتيب حروف شان الساكنة عادةً في صفوف بناءً على مكان النطق مع أعمدة بناءً على النفخ والتصويت ( تستخدم لتهجئة الكلمات الدخيلة واللغة البالية ):

ၵ كا IPA: ka	ၶ خا IPA: kʰa	ၷ جا IPA: ɡa	ꧠ غا IPA: ɡʰa	င نغا IPA: ŋa
ၸ إدارة أمن النقل IPA: t͡ɕa	ႀ xa IPA: θa	ၹ دزا IPA: d͡ʑ	ꧢ ja IPA: d͡ʒ	ၺ نيا IPA: ɲa
ꩦ تا IPA: ʈa	ꩧ ثا IPA: ʈʰa	ꩨ دا IPA: ɖa	ꩩ ḍha IPA: ɖʰa	ꧣ نا IPA: ɳa
တ تا IPA: ta	ထ tha IPA: tʰa	ၻ دا IPA: da	ꩪ dha IPA: dʰa	ၼ نا IPA: غير متوفر
ပ با IPA: pa	ၽ / ၾ pha / fa IPA: pʰa / fa	ၿ با IPA: ba	ꧤ بها IPA: bʰa	မ ما IPA: ma
ယ يا IPA: ja	ရ را IPA: ra	လ لا IPA: لا	ဝ وا IPA: wa	သ سا IPA: /θa/
	ႁ ها IPA: ha	ꩮ ḷa IPA: ɭa	ဢ أ IPA: ʔa

الحروف الساكنة النهائية والرموز الأخرى
မ် IPA: م	ၼ် IPA: ن	င် IPA: ŋ	ပ် IPA: ص	တ် IPA: t	ၵ် IPA: k	ျ IPA: ja	ြ IPA: ra	ႂ IPA: wa

النغمات

تُحدد النغمات بعلامات نغمية في نهاية المقطع. وتكون علامات النغمات في لغة شان واضحةً وصوتيةً في الغالب. وفي حال عدم وجود أي علامة، تكون النغمة الصاعدة هي النغمة الافتراضية.

علامات النغمة
1 ◌ ارتفاع	2 ႇ قليل	3 ႈ منتصف السقوط	4 း عالي	5 ႉ متساقط بشدة ومتصدع	6 ႊ مؤكد أو متوسط

بينما كانت الكتابة المُصلحة تستخدم في الأصل أربع علامات تشكيلية فقط، تعادل النغمات الخمس المنطوقة في اللهجة الجنوبية، فإن جمعية شان للأدب والثقافة التي تتخذ من لاشيو مقراً لها، تروج الآن، لعدد من الكلمات، لاستخدام "ياك خون" ( شان : ယၵ်းၶိုၼ်ႈ ) للدلالة على النغمة السادسة كما تُنطق في الشمال.

الأرقام

توجد اختلافات بين الأرقام المستخدمة في كتابة شان في الصين وميانمار. فالأرقام المستخدمة في شان في الصين تشبه الأرقام في كتابة ثام وتاي لي في الصين، وكذلك الأرقام في اللغة البورمية، بينما تشكل أرقام شان في ميانمار نظامًا خاصًا بها، مشابهًا لأرقام تاي لي البورمية.

بورمي شان وتاي لي	0 ႐	1 ႑	2 ႒	3 ႓	4 ႔	5 ႕	6 ႖	7 ႗	8 ႘	9 ႙
شان وتاي لي الصينيتان	᧐	ص	ᥨ	၃	၄	၅	᧖	၇	᧘	᧙

علامات الترقيم

توجد ثلاث علامات ترقيم رئيسية في كتابة شان، بالإضافة إلى علامة إضافية لتكرار الحروف ، وعادة ما تكون بمثابة اختصار.

၊ فاصلة	။ نقطة	႟ تعجب	ꧦ تكرار الحروف

المقاطع الصوتية

فيما يلي جداول تحتوي على مقاطع لفظية توضح كيفية دمج حروف العلة والحروف الساكنة في كتابة شان.

الحروف المتحركة الأحادية المدمجة مع الحرف الساكن ⟨ ၵ ⟩ ، ka .
ၵ + ◌◌ ၵ kǎ IPA: /ka˨˦/	ၵ + ◌ႃ ၵႃ كا IPA: /kaː˨˦/	ၵ + ◌ိ ၵိ كي IPA: /ki˨˦/	ၵ + ◌ီ ၵီ كي IPA: /kiː˨˦/	ၵ + ◌ေ ၵေ كاي IPA: /keː˨˦/	ၵ + ◌ႄ ၵႄ ك IPA: /kɛː˨˦/
ၵ + ◌ု ၵု كو IPA: /ku˨˦/	ၵ + ◌ ူ ၵူ kǔu IPA: /kuː˨˦/	ၵ + ◌ူဝ် ၵူဝ် kǒ IPA: /koː˨˦/	ၵ + ◌ေႃ ၵေႃ kǎu IPA: /kɔː˨˦/	ၵ + ◌ိုဝ် ၵိုဝ် kǔe IPA: /kɯː˨˦/	ၵ + ◌ိူဝ် ၵိူဝ် kǒe IPA: /kɤː˨˦/

الحروف المركبة المدمجة مع الحرف الساكن ⟨ ၵ ⟩ ، ka .
ၵ + ႆ ၵႆ كاي IPA: /kaj˨˦/	ၵ + ၢႆ ၵၢႆ كاي IPA: /kaːj˨˦/	ၵ + ွႆ ၵွႆ kǎui IPA: /kɔj˨˦/	ၵ + ုၺ် ၵုၺ် kǔi IPA: /kuj˨˦/	ၵ + ူၺ် ၵူၺ် kǒi IPA: /koj˨˦/	ၵ + ိုၺ် ၵိုၺ် kǔei IPA: /kɯj˨˦/	ၵ + ိူၺ် ၵိူၺ် kǒei IPA: /kɤj˨˦/
ၵ + ဝ် ၵဝ် كاو IPA: /kaw˨˦/	ၵ + ၢဝ် ၵၢဝ် كاو IPA: /kaːw˨˦/	ၵ + ိဝ် ၵိဝ် kǐo IPA: /kiw˨˦/	ၵ + ဵဝ် ၵဵဝ် kƎei IPA: /kew˨˦/	ၵ + ႅဝ် ၵႅဝ် كيو IPA: /kɛw˨˦/	ၵ + ႂ် ၵႂ် ʼǎue IPA: /kaɰ˨˦/

النغمات التي تحتوي على المقطع ⟨ ပႃ ⟩ ، paa.
ပႃ باا IPA: /paː˨˦/	ပႃႇ با IPA: /paː˩/	ပႃႈ pāa IPA: /paː˧˧˨/	ပႃး با IPA: /paː˥/	ပႃႉ با IPA: /paː˦˨ˀ/	ပႃႊ [pa᷈a] خطأ: { {Transliteration}}: نص الترجمة ليس نصًا لاتينيًا (الموضع 3: ᷈) ( مساعدة ) IPA: /paː˧˦˧/

يونيكود

تم ترميز نص شان كجزء من كتلة ميانمار مع الإصدار التجريبي من يونيكود 3.0.

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي في ميانمار ^[1] (ملف PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+100x	က	ခ	ဂ	ဃ	င	စ	ဆ	ဇ	ဈ	ဉ	ည	ဋ	ဌ	ဍ	ဎ	ဏ
U+101x	တ	ထ	ဒ	ဓ	န	ပ	ဖ	ဗ	ဘ	မ	ယ	ရ	လ	ဝ	သ	ဟ
U+102x	ဠ	အ	ဢ	ဣ	ဤ	ဥ	ဦ	ဧ	ဨ	ဩ	ဪ	ါ	ာ	ိ	ီ	ု
U+103x	ူ	ေ	ဲ	ဳ	ဴ	ဵ	ံ	့	း	္	်	ျ	ြ	ွ	ှ	ဿ
U+104x	၀	၁	၂	၃	၄	၅	၆	၇	၈	၉	၊	။	၌	၍	၎	၏
U+105x	ၐ	ၑ	ၒ	ၓ	ၔ	ၕ	ၖ	ၗ	ၘ	ၙ	ၚ	ၛ	ၜ	ၝ	ၞ	ၟ
U+106x	ၠ	ၡ	ၢ	ၣ	ၤ	ၥ	ၦ	ၧ	ၨ	ၩ	ၪ	ၫ	ၬ	ၭ	ၮ	ၯ
U+107x	ၰ	ၱ	ၲ	ၳ	ၴ	ၵ	ၶ	ၷ	ၸ	ၹ	ၺ	ၻ	ၼ	ၽ	ၾ	ၿ
U+108x	ႀ	ႁ	ႂ	ႃ	ႄ	ႅ	ႆ	ႇ	ႈ	ႉ	ႊ	ႋ	ႌ	ႍ	ႎ	ႏ
U+109x	႐	႑	႒	႓	႔	႕	႖	႗	႘	႙	ႚ	ႛ	ႜ	ႝ	႞	႟
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0

معرض

لافتة مكتوبة بلغة شان إلى جانب لغات أخرى في شيانغ ماي، تايلاند
لافتة مكتوبة بلغة شان في شيانغ ماي ، تايلاند

مراجع

↑ ديرينجر، ديفيد (1948). الأبجدية مفتاح لتاريخ البشرية . ص 411.
1 2 آجر، سيمون. "أبجدية شان، النطق واللغة" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2018 .
1 2 3 4 جيني، ماتياس (23-08-2021)، "36 نظام كتابة في جنوب شرق آسيا" ، في سيدويل، بول؛ جيني، ماتياس (محرران)، لغات ولسانيات جنوب شرق آسيا القارية: دليل شامل ، دي جرويتر موتون، ص 879-906 ، doi : 10.1515/9783110558142-036 ، ISBN 978-3-11-055814-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-12-06
^ فيرلس، ميشيل (يونيو 1999). “Les Dilectes et les écritures des Tai (Thai) du Nghệ An (Vietnam)”. Treizièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale . باريس، فرنسا.
↑ "شان | التاريخ والثقافة واللغة | بريتانيكا" . www.britannica.com . 14 يوليو 2024. تاريخ الاطلاع: 7 سبتمبر 2024 .
↑ وارتون، ديفيد (2017). اللغة، والتهجئة، وثقافة المخطوطات البوذية في تاي نويا: نص جاتاكا منحول في موينغ سينغ، لاوس (أطروحة دكتوراه). جامعة باساو. ص 518. urn : nbn:de:bvb:739-opus4-5236 .
↑ دانيلز، كريستيان (2012). "الكتابة بدون بوذية: التأثير البورمي على كتابة تاي (شان) لمانغ ² ماو ² كما يظهر في لوحة لفافة صينية من عام 1407". المجلة الدولية للدراسات الآسيوية . 9 (2): 170-171 . doi : 10.1017/S1479591412000010 . S2CID 143348310 .
↑ تيرويل، بي جيه، وويتشاسين، آر. (محرران)، (1992). تاي أهوم والنجوم: ثلاثة نصوص طقسية لدرء الخطر . إيثاكا، نيويورك: برنامج جنوب شرق آسيا.
↑ غوغوي، بوبي؛ موري، ستيفن؛ بيتايابورن، بيتاياوات (2020). "نظام الصوت لدى شعب تاي أهوم كما ينعكس في النصوص المسجلة في المخطوطات اللحاءية" . مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 13 (2). مطبعة جامعة هاواي: 17-18 .

[diringer-1] ديرينجر، ديفيد (1948). الأبجدية مفتاح لتاريخ البشرية . ص 411.

[Omniglot-2] 1 2 آجر، سيمون. "أبجدية شان، النطق واللغة" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2018 .

[:0-3] 1 2 3 4 جيني، ماتياس (23-08-2021)، "36 نظام كتابة في جنوب شرق آسيا" ، في سيدويل، بول؛ جيني، ماتياس (محرران)، لغات ولسانيات جنوب شرق آسيا القارية: دليل شامل ، دي جرويتر موتون، ص 879-906 ، doi : 10.1515/9783110558142-036 ، ISBN 978-3-11-055814-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-12-06

[Ferlus1999-4] فيرلس، ميشيل (يونيو 1999). “Les Dilectes et les écritures des Tai (Thai) du Nghệ An (Vietnam)”. Treizièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale . باريس، فرنسا.

[5] "شان | التاريخ والثقافة واللغة | بريتانيكا" . www.britannica.com . 14 يوليو 2024. تاريخ الاطلاع: 7 سبتمبر 2024 .

[6] وارتون، ديفيد (2017). اللغة، والتهجئة، وثقافة المخطوطات البوذية في تاي نويا: نص جاتاكا منحول في موينغ سينغ، لاوس (أطروحة دكتوراه). جامعة باساو. ص 518. urn : nbn:de:bvb:739-opus4-5236 .

[7] دانيلز، كريستيان (2012). "الكتابة بدون بوذية: التأثير البورمي على كتابة تاي (شان) لمانغ ² ماو ² كما يظهر في لوحة لفافة صينية من عام 1407". المجلة الدولية للدراسات الآسيوية . 9 (2): 170-171 . doi : 10.1017/S1479591412000010 . S2CID 143348310 .

[Stars-8] تيرويل، بي جيه، وويتشاسين، آر. (محرران)، (1992). تاي أهوم والنجوم: ثلاثة نصوص طقسية لدرء الخطر . إيثاكا، نيويورك: برنامج جنوب شرق آسيا.

[gogoi20-9] غوغوي، بوبي؛ موري، ستيفن؛ بيتايابورن، بيتاياوات (2020). "نظام الصوت لدى شعب تاي أهوم كما ينعكس في النصوص المسجلة في المخطوطات اللحاءية" . مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 13 (2). مطبعة جامعة هاواي: 17-18 .

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ ٧ ]

[ ٨ ]

[ ٩ ]