نص تاي ثام

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 90 صور
الموسوعة الحرة

نظام الكتابة التاي ثام ( ثام تعني "الكتاب المقدس") هو نظام كتابة أبوجيدا يُستخدم بشكل أساسي لمجموعة من لغات تاي الجنوبية الغربية ، وهي: لانا ، وتاي لو ، وخون ، ولاو ؛ بالإضافة إلى اللغات الليتورجية للبوذية، وهي: بالي والسنسكريتية . ويُعرف تاريخيًا باسم توا ثام ( ᨲ᩠ᩅᩫᨵᨾ᩠ᨾ᩼ أو ᨲ᩠ᩅᩫᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩼ ). في تايلاند وميانمار ، يُشار إلى هذا الخط غالبًا باسم خط لانا ( بالتايلاندية : อักษรธรรมล้านนา، RTGS : Akson Tham Lanna ؛ بالبورمية : လန်နာအက္ခရာ ، MLCTS : Lanna Akhkara ) نسبةً إلى مملكة لانا التاريخية التي كانت تقع في المنطقة الشمالية من تايلاند الحالية، وكينغتونغ ، ولاية شان في ميانمار. [ 4 ] [ 5 ] كما يُطلق السكان المحليون في شمال تايلاند على هذا الخط اسم توا موينغ ( ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩥᩬᨦ ، النطق التايلاندي الشمالي: [ tǔa̯.mɯ̄a̯ŋ ]). يستمعⓘ ) بالتوازي معكام موينغ، وهو اسم محليللغة لانا. [ 5 ] فيلاوسومنطقةإيسانفي تايلاند،يُعرفلاو ثامتو ثام لاو(شمال شرق تايلاند:โตธรรมลาว/toː˩.tʰam˧˥.laːw˧/، قارنباللاوية:ໂຕທຳ/ໂຕທັມBGN/PCGNto tham) أو خط يوان. [ 6 ] يُكتب خط تاي ثام تقليديًا على ورقة نخيل مجففة كمخطوطة علىورقة النخيل. [ 5 ]

لغة لانا قريبة الصلة باللغة التايلاندية (المعيارية) . يتحدث بها ما يقارب ستة ملايين شخص في شمال تايلاند ، وبضعة آلاف في لاوس، وقلة منهم يجيدون القراءة والكتابة بخط لانا. ولا يزال الرهبان المسنون يقرؤون هذا الخط. تحتوي اللغة التايلاندية الشمالية على ست نغمات لغوية ، بينما تحتوي التايلاندية على خمس نغمات فقط، مما يجعل كتابتها على الخط التايلاندي أمرًا صعبًا. هناك اهتمام متجدد بهذا الخط بين الشباب، ولكن من بين التعقيدات الإضافية أن الشكل المنطوق الحديث، المسمى كام موانغ، يختلف في النطق عن الشكل القديم. [ 7 ]

يوجد 670 ألف متحدث بلغة تاي لو، بعضهم ممن ولدوا قبل عام 1950 يجيدون القراءة والكتابة بلغة ثام، المعروفة أيضاً باسم تاي لو القديمة . ولا تزال هذه الكتابة تُدرّس في الأديرة. أما كتابة تاي لو الجديدة فهي مشتقة من ثام. ويوجد 120 ألف متحدث بلغة خون، التي لا تُكتب إلا بلغة لانا.

تاريخ

لوحة اسم معبد بوذي في شيانغ ماي مكتوبة بخط تاي ثام: وات مو خام توانغ (ورقم الشارع 119 باللغة التايلاندية)
نقش لانا بخط تاي ثام في شيانغ ماي

تُظهر كتابة تاي ثام تشابهًا كبيرًا مع كتابة مون التي استخدمتها مملكة مون في هاريبونجايا حوالي القرن الثالث عشر الميلادي، في مقاطعة لامفون الحالية بشمال تايلاند. خلال عهد الملك تيلوكارات، رُوِّج لكتابة تاي ثام كأداة للتوحيد السياسي والثقافي لمملكة لانا. ووفقًا لبعض الروايات التاريخية، تأثر تيلوكارات بالنموذج الصيني في استخدام لغة ونصوص موحدة لفرض سيطرة إدارية على الإمبراطورية. ولخلق هوية مميزة لأراضيه المتوسعة، فرض نظام كتابة يدمج عناصر من أبجديات مون وخمير ولاو. وقد سمح هذا التوحيد لسلطة لانا المركزية ببسط نفوذها على دولها التابعة المتنوعة من خلال نصوص دينية وإدارية مشتركة. [ 8 ] ومع ذلك، تشير الأدلة إلى أن الكتابة ربما كانت موجودة قبل عهده. يعود تاريخ أقدم وثيقة معروفة تحتوي على كتابة تاي ثام إلى عام 1376 ميلادي، وقد عُثر عليها في سوخوثاي . الوثيقة عبارة عن نقش ثنائي اللغة على ورقة ذهبية، يحتوي على سطر واحد من لغة بالي مكتوب بخط تاي ثام، بينما كُتبت اللغة العامية باللغة السيامية باستخدام خط سوخوثاي . تم تكييف خط تاي ثام لكتابة اللغات العامية في موعد لا يتجاوز القرن الخامس عشر الميلادي، على الأرجح في شيانغ ماي ، في مملكة لانا . [ 9 ] انتشر الخط من لانا إلى المناطق المحيطة بها مثل لاوس الحالية ، وإيسان ، وولاية شان ، وسيبسونغ بانا . وتطورت العديد من المتغيرات المحلية، مثل متغير لو (سيبسونغ بانا)، ومتغير خوين (ولاية شان)، ومتغير ثام لاو (لاوس وإيسان). تختلف هذه المتغيرات اختلافًا طفيفًا في المظهر، وظل نظام الكتابة كما هو. [ 10 ]

بعد فترات من التراجع عقب الغزو البورمي لمدينة لانا عام 1558، والذي أدى إلى انخفاض عدد السكان وتراجع إنتاج المخطوطات في شمال تايلاند، انتقلت المراكز الرهبانية واستخدام الكتابة شرقًا إلى لاوس، وتحديدًا فينتيان ولوانغ برابانغ . وبحلول منتصف القرن السابع عشر، أصبحت فينتيان مركزًا جاذبًا للرهبان من ميانمار وسيام وسيبسونغ بانا ، مما عزز ثقافة مخطوطات مزدهرة في لاو ثام. [ 11 ] كما هاجر رهبان من لانا إلى لوانغ برابانغ طلبًا للرعاية، وتم تبادل النصوص بينهما. على سبيل المثال، في عام 1523، أرسلت شيانغ ماي 60 مجلدًا من نصوص بالي إلى لوانغ برابانغ، وفي المقابل، بينما كانت شيانغ ماي تعيد بناء نفسها تحت حكم حكام مثل كاويلا (1782-1816)، نُسخت العديد من المخطوطات على أوراق النخيل التي تحتوي على نصوص بالي المقدسة، وقصص جاتاكا ، وسجلات تاريخية، ونصوص بوذية أخرى بلغة لاو ثام من لوانغ برابانغ ونُقلت إلى مراكز مثل شيانغ ماي ، وفراي ، ونان . [ 11 ] مثّلت هذه الفترة انعكاسًا للتدفقات السابقة، حيث أثّرت لاوس على إحياء النصوص في لانا. [ 12 ]

خلال فترة ازدهار المكتبات الرهبانية في شمال تايلاند، قام رهبان علماء مثل فرا كرو كانجانا (خروبا كانكانا) في معبد وات سونغ مين بمدينة فراي بجمع ونسخ آلاف المخطوطات استنادًا إلى نصوص لاوية أصلية مكتوبة بخط ثام لاو، بدعم مباشر من ملك لوانغ برابانغ. وقد ساهمت هذه العملية بفعالية في إعادة إدخال عناصر من خط ثام لاو والأدب البوذي المرتبط به إلى مناطق لانا، وتكييفها، مما حافظ على "منطقة ثقافية مشتركة لخط ثام" عبر الحدود ما قبل الاستعمارية من خلال الرهبان المتجولين والهدايا الملكية وطرق التجارة. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] وقد سهّلت هذه الشبكة من التبادل الفكري نقل المعرفة البوذية، حيث برزت لوانغ برابانغ كمركز رئيسي لحفظ وإنتاج المخطوطات بخط لاو ثام خلال فترات تراجع التقاليد في شمال تايلاند. [ 11 ] [ 12 ] جعل استمرار إنتاج المخطوطات في لوانغ برابانغ منها مصدرًا حيويًا لإحياء التقاليد المفقودة في لانا. وجرت محاولات نسخ لاحقة في نان حوالي عام 1840، ثم مرة أخرى في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. [ 11 ] تتحدى هذه التبادلات الروايات أحادية الاتجاه للتدفق الثقافي من لانا إلى لاوس، وتكشف بدلًا من ذلك عن تأثيرات متبادلة في الشروح العامية، وكتيبات الطقوس، وحكايات الجاتاكا المنحولة. [ 12 ]

كما يوحي الاسم، اقتصر استخدام خط ثام (دارما) في لاوس على الأدب الديني، إما لنسخ لغة بالي، أو للرسائل الدينية المكتوبة باللغة اللاوية والموجهة حصراً لرجال الدين. أما المواد التعليمية الدينية وكتب الصلوات المخصصة لعامة الناس فكانت تُكتب بخط تاي نوي . ونتيجة لذلك، لم يكن يجيد القراءة والكتابة بهذا الخط سوى قلة من الناس خارج المعابد. وفي إيسان ، تشمل الأدلة على استخدام هذا الخط نقشين حجريين، أحدهما موجود في معبد وات ثام سواناخوها في نونغ بوا لامفو ، ويعود تاريخه إلى عام 1564، والآخر من معبد وات ماهافون في ماها ساراكام من الفترة نفسها. [ 15 ]

مخطوطة على ورقة نخيل مكتوبة بخط تاي ثام. من مقتنيات متحف الإثنولوجيا، جامعة مينزو الصينية .

معظم الكتابة مسجلة على مخطوطات أوراق النخيل، وقد دُمّر الكثير منها خلال حملات التطهير التي عُرفت باسم " التثاقف " في ثلاثينيات القرن العشرين؛ وفي الوقت نفسه، أنهت هذه الفترة من التأميم التايلاندي استخدامها كلغة كتابة أساسية في شمال تايلاند . [ 16 ] ورغم أنها لم تعد مستخدمة في إيسان، إلا أن الأبجدية تشهد انتعاشًا في شمال تايلاند ، ولا تزال تُستخدم كخط كتابة أساسي للغتين التاي لو والتاي خون المنطوقتين في " المثلث الذهبي " حيث تلتقي تايلاند ولاوس وبورما وجنوب الصين. ويقتصر استخدامها إلى حد كبير على الرهبان المقيمين لفترات طويلة في لاوس، ومعظم المواد المنشورة اليوم مكتوبة بالخط اللاوي الحديث. [ 16 ]

صفات

على الرغم من اختلاف الشكلين القديمين للكتابة المونية والخميرية، إلا أنهما كتابتان أبوجيدا تنحدران من الكتابات البراهمية التي دخلت عبر التواصل مع التجار والجنود والبراهمة في جنوب الهند. وباعتبارها كتابة مشتقة من المونية، تتشابه تاي ثام في كثير من جوانبها مع أنظمة الكتابة البورمية والشانية والمونية ، وتتميز بأشكال حروفها الأكثر استدارة مقارنةً بالحروف الزاوية في الخميرية. [ 16 ] يمكن تكديس الحروف، وأحيانًا بأشكال سفلية خاصة، مثل الحرف 'ຼ' الذي استُخدم في تاي نوي، وكذلك في اللاوية الحديثة كنسخة سفلية من الحرف 'ຣ' /r/ أو 'ລ' /l/ كما في اللاوية : ຫຼວງພຼະບາງ/ຫລວງພຣະບາງ . [ 4 ] كما أن حروفها أكثر استدارة أو استدارة من النمط الزاوي المعتاد في الكتابة الخميرية. [ 15 ] ومع ذلك، لا تستخدم كتابة تاي ثام نظام فيراما على غرار كتابات شرق الهند الأخرى مثل التايلاندية والخميرية، على عكس البورمية والمونية. [ 4 ]

الحروف الساكنة

يوجد 43 حرفًا ساكنًا في لغة تاي ثام. وهي مقسمة إلى ثلاث مجموعات: الحروف الساكنة المصنفة ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨶᩲᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ ، payanjana nai wak ) ، والحروف الساكنة غير المصنفة ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ ، payanjana awak )، والحروف الساكنة الإضافية ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨲᩮᩬᩥ᩵ᨾ ، payanjana tueam ). الحروف الساكنة المصنفة وغير المصنفة هي تلك المشتقة من كتابة مون القديمة المستخدمة في لغتي بالي والسنسكريتية . على غرار ديفاناغاري ، وبالافا ، والبورمية ، تُقسّم الحروف الساكنة إلى خمس مجموعات فرعية تُسمى واك ( ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ )، وهي: واك كا ( ᨠ )، وواك جا ( ᨧ )، وواك راتا ( ᨭ )، وواك تا ( ᨲ )، وواك با ( ᨷ ). أما الحروف الساكنة الإضافية فهي حروف مُستحدثة لكتابة أصوات تاي غير موجودة أصلاً في لغة بالي. في القاموس، يُدرج الحرفان ᩂ وᩄ عادةً في قائمة الحروف الساكنة بعد الحرفين ᩁ وᩃ على التوالي. مع ذلك، فهما مقطعان صوتيان ( وهما أيضاً حروف علة ) وليسا حرفين ساكنين.

جدول الحروف الساكنة

يوجد 25 حرفًا ساكنًا مصنفًا، و10 أحرف ساكنة غير مصنفة، و8 أحرف ساكنة إضافية. وكما هو الحال في اللغة الخميرية، تحتوي لغة تاي ثام أيضًا على صيغة فرعية تُسمى haang ( ᩉᩣ᩠ᨦ )، أو tua joeng ( ᨲ᩠ᩅᩫᨩᩮᩥ᩠ᨦ )، أو tua hoy ( ᨲ᩠ᩅᩫᩉᩬ᩠ᨿ᩶ ). في طريقة إدخال يونيكود ، تُستخدم علامة ساكوت (U1A60) ( ◌᩠ ) لتفعيل الصيغ الفرعية. [ 6 ] [ 17 ] تظهر الأحرف الساكنة الإضافية باللون الأصفر. وتتميز هذه الأحرف بعدم وجود صيغة فرعية لها. وكما هو الحال في الكتابة التايلاندية واللاوية ، يمكن تصنيف الأحرف الساكنة في تاي ثام إلى فئات عالية ومتوسطة ومنخفضة وفقًا لقواعد النغم.

خطابالنموذج الملحقاسمالترجمة الصوتيةIPAفئة النغمة
حروف لاتينية.IPAأوليأخيرأوليأخير
1. واك كا
ᨠ◌᩠ᨠكا[كا]كك[ك][k̚]عالي
ᨡ◌᩠ᨡxa, kha[xǎ] , [kʰǎ]x, khك[x] , [kʰ][k̚]عالي
ᨢ [ a ]—xa, kha[xǎ]x, kh—[x][k̚]عالي
ᨣ◌᩠ᨣكا[ka᷇]كك[ك][k̚]قليل
ᨤ [ a ]—xa, kha[xa᷇]x, kh—[x][k̚]قليل
ᨥ◌᩠ᨥxa, kha[xa᷇] , [kʰa᷇]x, khك[x] , [kʰ][k̚]قليل
ᨦ◌᩠ᨦنغا[ŋa᷇]ngng[ŋ][ŋ]قليل
2. واك جا
ᨧ◌᩠ᨧجا، كا[t͡ɕǎ]ج، جت[t͡ɕ][t̚]عالي
ᨨ◌᩠ᨨسا، تشا[sǎ] , [t͡ɕʰǎ]s, ch—[s] , [t͡ɕʰ]—عالي
ᨩ◌᩠ᨩجا، كا[t͡ɕa᷇]ج، جت[t͡ɕ][t̚]قليل
ᨪ [ a ]—سا[sa᷇]sت[s][t̚]قليل
ᨫ،◌᩠ᨫسا، تشا[sa᷇] , [t͡ɕʰa᷄]s, chت[s] , [t͡ɕʰa᷄][t̚]قليل
ᨬ◌᩠ᨬنيا[ɲa᷇]نيويورك، ين[ɲ] ، [j]، [ b ][ن]قليل
3. واك راتا
ᨭ◌᩠ᨭراتا[lǎ.tǎ]تت[t][t̚]عالي
ᨮ،◌᩠ᨮ , ◌ᩛراثا[lǎ.tʰǎ]ذت[tʰ][t̚]عالي
ᨯ◌᩠ᨯدا[د]د، ث [ ج ]ت[د] ، [تʰ] [ ج ][t̚]منتصف
ᨰ◌᩠ᨰراثا[lǎ.tʰa᷇]ذت[tʰ][t̚]قليل
ᨱ◌᩠ᨱرانا[lǎ.na᷇]نن[ن][ن]قليل
4. واك تا
ᨲ◌᩠ᨲتا[تا]تت[t][t̚]عالي
ᨳ◌᩠ᨳtha[tʰǎ]ذت[tʰ][t̚]عالي
ᨴ◌᩠ᨴتا[ta᷇]تت[t][t̚]قليل
ᨵ◌᩠ᨵtha[tʰa᷇]ذت[tʰ][t̚]قليل
ᨶ◌᩠ᨶنا[na᷇]نن[ن][ن]قليل
5. واك با
ᨷ◌᩠ᨷ , ◌ᩝبا[bǎ]بص[ب] [ د ][p̚]منتصف
◌᩠ᨷpa [ e ][pǎ]صص[ص] [ هـ ] [ 18 ] [ 19 ][p̚]مرتفع [ 19 ] [ 18 ]
ᨸ [ a ] ​​[ f ] –با[pǎ]صص[p][p̚]عالي
ᨹ◌᩠ᨹpha[pʰǎ]درجة الحموضة –[pʰ] –عالي
ᨺ [ a ] –ذلك[fƎ]و –[f] –عالي
ᨻ◌᩠ᨻ , ◌ᩛبا[pa᷇]صص[p][p̚]قليل
ᨼ [ a ] –ذلك[fa᷇]وص[f][p̚]قليل
ᨽ◌᩠ᨽpha[pʰa᷇]درجة الحموضةص[pʰ][p̚]قليل
ᨾ◌᩠ᨾ , ◌ᩜما[ma᷇]مم[م][م]قليل
6. أواك
ᨿ◌᩠ᨿنيا[ɲa᷇]نيويورك، ي –[ɲ] ، [j]، [ b ] –قليل
ᩀ [ a ] –يا[jǎ]y –[j] –منتصف
ᩁ◌᩠ᩁ , ᩕرا، لا[la᷇]ر، [ غ ] ل، حن[r] ، [ c ] [l] ، [ c ] [h][ن]قليل
ᩃ◌᩠ᩃ , ◌ᩖلا[la᷇]لن[ل][ن]قليل
ᩅ◌᩠ᩅوا[wa᷇]w–[w]–قليل
ᩆ◌᩠ᩆسا[sǎ]sت[s][t̚]عالي
ᩇ◌᩠ᩇسا[sǎ]sت[s][t̚]عالي
ᩈ◌᩠ᩈ , ◌ᩞسا[sǎ]sت[s][t̚]عالي
ᩉ◌᩠ᩉها[ح]ح –[ح] –عالي
ᩊ◌᩠ᩊلا[la᷇]لن[ل][ن]قليل
ᩋ،◌ᩬأ[ʔǎ] – –[ʔ] –منتصف
ᩌ [ a ] –ها[هاي]ح –[ح] –قليل
ملحوظات
  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ أُضيفت حروف ساكنة جديدة خصيصًا لصوت اللغة التايلاندية، كامتداد للحروف الساكنة الأصلية المصنفة في لغة بالي «فاجا». تتميز هذه الحروف الساكنة بعدم وجود شكل متصل.
  2. 1 2 في لغة تاي لو
  3. 1 2 3 4 التأثير من اللغات التايلاندية والبالية والسنسكريتية.
  4. ↑ عند استخدامها لكتابة الكلمات التايلاندية.
  5. 1 2 عند استخدامها لكتابة الكلمات المشتقة من اللغة البالية السنسكريتية.
  6. ↑ يستخدم فقط للكلمات التايلاندية، وليس للكلمات البالية.
  7. ↑ غالبًا ما يتم نقلها إلى حرف 'r' للحفاظ على دلالات الكلمات التايلاندية والسنسكريتية البالية.

حرفان ساكنان مركبان مع ها

تفتقر بعض الحروف الساكنة في المجموعة الدنيا إلى نظيراتها في المجموعة العليا. وتُسمى هذه الحروف أحيانًا بالحروف الساكنة المفردة الدنيا . أما نظيراتها العليا فتُشتق من دمجها مع الحرف العالي ها ( ᩉ ) كحرفين، ويُطلق عليها اسم ها نام ( ᩉ ᨶᩣᩴ ). [ 20 ]

خطاباسمالترجمة الصوتيةIPAنغمة

فصل

حروف لاتينية.IPAأوليأخيرأوليأخير
ᩉ᩠ᨦنغا[ŋǎ]ng –[ŋ] –عالي
ᩉ᩠ᨶنا[نا]ن –[ن] –عالي
ᩉ᩠ᨾما[م]م –[م] –عالي
ᩉ᩠ᨿنيا[ɲǎ]نيويورك –[ɲ] ، [j]، [ a ] –عالي
ᩉᩕرا، لا، ها[rǎ] ، [lǎ] ، [hǎ]r, [ b ] l, h –[r] ، [ c ] [l] ، [ c ] [h] –عالي
ᩉᩖ , ᩉ᩠ᩃلا[لا]ل –[ل] –عالي
ᩉ᩠ᩅوا[وا]w –[w] –عالي
ملحوظات
  1. ↑ في لغة تاي لو
  2. ↑ غالبًا ما يتم نقلها إلى حرف 'r' للحفاظ على دلالات الكلمات التايلاندية والسنسكريتية البالية، بالإضافة إلى النطق التاريخي (حوالي القرن السادس عشر أو قبل ذلك).
  3. ١ ٢ بالنسبة للنصوص المعاصرة، يمثل هذا التأثير من اللغات التايلاندية والبالية والسنسكريتية. أما بالنسبة للمخطوطات القديمة، فيمثل هذا النطق التاريخي الذي يعود إلى القرن السادس عشر أو ما قبله.

مجموعة الحروف الساكنة

Tai Tham has three medial letters to form a consonant cluster: medial La (◌ᩖ a.k.a La Noi), medial Ra (ᩕ a.k.a Rawong), and medial Wa. Consonant cluster with medial Wa is the only true consonant cluster where both consonants are pronounced as one phoneme. Consonant cluster with Medial La and Medial Ra are considered a false consonant cluster as they do not produce the same effect. They are the remnant of the Proto-Southwestern Tai initial consonant clusters that existed during the early development of Tai Tham before the 16th century.[21]

Medial La

Medial La is a silent letter and not pronounced. For example, the word ᨸᩖᩦ and ᨸᩦ are both pronounced pi. Thus, it is considered a false consonant cluster. The use of Medial La is now preserved only for a semantic purpose.

LetterNameTransliterationIPATone

Class

Translit.IPAPhoneticSemantic
ᨠᩖᨠ᩠ᩃka[kǎ]kkl[k]high
ᨣᩖᨣ᩠ᩃka[ka᷇]kkl[k]low
ᨸᩖᨸ᩠ᩃpa[pǎ]ppl[p]high
ᨹᩖᨹ᩠ᩃpha[pʰǎ]phphl[pʰ]high
ᨻᩖᨻ᩠ᩃpa[pa᷇]ppl[p]low
ᨽᩖᨽ᩠ᩃpha[pʰa᷇]phphl[pʰ]low
ᨾᩖᨾ᩠ᩃma[ma᷇]mml[m]low

Medial Ra (Rawong)

Consonant cluster with medial Ra can be divided into two groups: one with an initial consonant sound change and one without the sound change. In some cases, an additional phoneme /l/ may be added with the initial consonant pronounced as a half-syllable. Noting that the /l/ phoneme also carries the tone of the initial consonant. Thus, it is considered a false consonant cluster.

With sound change

Consonant cluster with medial Ra changes the sound of the voiceless plosive consonants /k/, /t/, and /p/ to the aspirated plosive consonants /kʰ/, /tʰ/, and /pʰ/, respectively.

LetterNameTransliterationIPATone

Class

Translit.IPAPhoneticSemantic
ᨠᩕxa, kha[xǎ], [kʰǎ]kh, xkr[x]high
ᨡᩕxa, kha[xǎ], [kʰǎ]kh, xkhr[x]high
ᨣᩕxa, kha[xa᷇], [kʰa᷇]kh, xkhr[x]low
ᨲᩕthala[tʰa.lǎ]thltr[tʰa.l]high
tha[tʰǎ]th[tʰ]
ᨴᩕthala[tʰa᷇.la᷇]thlthr[tʰa᷇.l]low
tha[tʰa᷇]th[tʰ]
ᨷᩕpha[pʰǎ]phpr[pʰ]high
ᨹᩕpha[22][pʰǎ]phphr[pʰ]high
ᨻᩕpha[pʰa᷇]phphr[pʰ]low
Without sound change

Consonant cluster with medial Ra does not change the sound of /t͡ɕ/ and /s/, but an additional phoneme /l/ is often added.

LetterNameTransliterationIPATone

Class

Translit.IPAPhoneticSemantic
ᨧᩕjala[23][t͡ɕa.lǎ]chl, jlchr, jr[t͡ɕa.l]high
ja[t͡ɕʰǎ]ch, j[t͡ɕʰ]
ᨩᩕja[24][t͡ɕa]ch, jchr, jr[t͡ɕʰ]low
ᨪᩕsala[25][sa᷇.la᷇]slsr[sa᷇.l]low
ᩈᩕsala[sa.lǎ]slsr[sa.l]high
ᩆᩕsala[sa.lǎ]slsr[sa.l]high

Medial Wa

Consonant cluster with medial Wa is the only true consonant cluster where both consonants are pronounced as one phoneme.

LetterNameTransliterationIPATone

Class

Translit.IPA
ᨠ᩠ᩅكوا[kwǎ]كيلوواط[kw]عالي
ᨣ᩠ᩅكوا[كوا]كيلوواط[kw]قليل
ᨡ᩠ᩅxwa[xwǎ]khw, xw[xw]عالي
ᨢ᩠ᩅxwa[xwǎ]khw, xw[xw]عالي
ᨤ᩠ᩅxwa[xwa᷇]khw, xw[xw]قليل
ᩉ᩠ᨦ᩠ᩅنغوا[ŋwǎ]ngw[ŋw]عالي
ᨦ᩠ᩅنغوا[ŋwa᷇]ngw[ŋw]قليل
ᨧ᩠ᩅjwa[t͡ɕwǎ]jw, chw[t͡ɕw]عالي
ᨩ᩠ᩅjwa[t͡ɕwa᷇]jw, chw[t͡ɕw]قليل
ᨯ᩠ᩅدوا[دوا]dw[dw]منتصف
ᨲ᩠ᩅاثنان[twǎ]tw[تحذير]عالي
ᨴ᩠ᩅاثنان[twa᷇]thw[تحذير]قليل
ᨶ᩠ᩅإن دبليو إيه[nwa᷇]شمال غرب[شمال غرب]قليل
ᩀ᩠ᩅيوا[jwǎ]yw[jw]منتصف
ᩉ᩠ᨿ᩠ᩅنيوا[ɲwǎ]nyw, yw, gnw[ɲw]عالي
ᨿ᩠ᩅنيوا[ɲwa᷇]nyw, yw, gnw[ɲw]قليل
ᩁ᩠ᩅروا، لوا[lwa᷇]rw, lw[lw]قليل
ᩉᩖ᩠ᩅ, ᩉ᩠ᩃ᩠ᩅلوا[lwǎ]lw[lw]عالي
ᩃ᩠ᩅلوا[lwa᷇]lw[lw]قليل
ᩈ᩠ᩅسوا[swǎ]جنوب غرب[جنوب غرب]عالي
ᨪ᩠ᩅسوا[swa᷇]جنوب غرب[جنوب غرب]قليل
ᩋ᩠ᩅʔwa[ʔwǎ]ʔw[ʔw]قليل

حروف خاصة

خطاباسمالقيمة الصوتية

( IPA )

تعليقات
ثامحروف لاتينية.IPA
ᩓ،ᩃᩯᩡ , ᩃᩯلاي[lɛ̄ː][lɛʔ], [lɛ̄ː]ربط الحرف ᩃ (la) وعلامة حرف العلة العلوي ᩮ (e).
ᨶᩣᨶᩣنا[ناː][ناː]ربط الحرف ᨶ (na) وعلامة الحركة ᩣ (a).
ᨬ᩠ᨬᨬᨬنيا نيا[ɲa᷇ʔ ɲa᷇ʔ][n.ɲ]ربط الحرفين ᨱ (rana) و ᨬ (nya)، ويستخدم بدلاً من الحرف المزدوج ᨬ .
ᩔᩈ ᩈᩬᨦᩉᩬ᩶ᨦسا سونغ هونغ[sǎː sɔ̌ːŋ hɔ᷇ːŋ][t̚.s], [s̚.s]ربط مزدوج ᩈ (سا عالية).
ᩕᩁᩁᩰᩫ᩠ᨦرارونغ، راهونغ[la᷇.hōːŋ][r]، [l]، [ʰ]الحرف ᩁ ( را ) هو شكل فرعي يُستخدم مع مجموعة من الحروف الساكنة مثل ᨷᩕ ( برا ) وᨻᩕ ( برا )، وذلك على عكس الشكل الفرعي -᩠ᩁ المستخدم كحرف ساكن نهائي. يُعتبر تقليديًا حرفًا مميزًا.

حروف العلة

تأتي حروف العلة في شكلين: حروف مستقلة لكتابة حروف العلة الأولية، أو علامات تشكيل تُضاف إلى جميع جوانب حروف الساكن. مع ذلك، تتفوق لغة لانا من حيث عدد علامات التشكيل المستخدمة. إذ يمكن كتابة بعض أصوات العلة باستخدام ما يصل إلى أربع علامات تشكيل: واحدة على كل جانب من جوانب حرف الساكن. [ 26 ] [ 27 ]

حروف العلة المستقلة

تُستخدم حروف العلة المستقلة بشكل أساسي لكتابة كلمات لغة بالي ، باستثناء الحرف ᩐᩣ /ʔau/ الذي يُستخدم كعلامة خاصة لحرف العلة وليس لكتابة كلمات لغة بالي. [ 28 ]

تاي ثامIPAالترجمة الصوتية
ᩋ/áʔ/أ
ᩋᩣ/āː/aa
ᩍ/íʔ/أنا
ᩎ/أنا/ii
ᩏ/úʔ/u
ᩐ/ūː/uu
ᩑ/ēː/هـ
ᩒ/ōː/o
ᩂ/li/، /lɯ̄ː/،

/lɯ᷇ʔ/, /lɤː/ [ 29 ]

rue, ruue,

ري، رو [ 29 ]

ᩄلو، لو،

لي، لوي [ 29 ]

ᩐᩣ/aw/aw, au, ao

حروف العلة التابعة

حروف العلة القصيرة [ a ] (مع الحرف الساكن ᨠ )حروف العلة الطويلة (مع الحرف الساكن ᨠ )
IPAلا يوجد حرف ساكن نهائيمع الحرف الساكن الأخير ( ᨦ ) [ b ]IPAلا يوجد حرف ساكن نهائيمع الحرف الساكن الأخير ( ᨦ ) [ b ]
حروف العلة البسيطة
/أ/ᨠ , ᨠᩡᨠᩢ᩠ᨦ/aː/ᨠᩣ [ c ]ᨠᩣ᩠ᨦ
/أنا/ᨠᩥᨠᩥ᩠ᨦ/أنا/ᨠᩦᨠᩦ᩠ᨦ
/ɯ/ᨠᩧᨠᩧ᩠ᨦ/ɯː/ᨠᩨᨠᩨ᩠ᨦ
/u/ᨠᩩᨠᩩᨦ , ᨠᩩᨦ᩼/uː/ᨠᩪᨠᩪᨦ , ᨠᩪᨦ᩼
/هـ/ᨠᩮᩡ , ᨠᩮᩬᩡᨠᩮᩢ᩠ᨦ , ᨠᩮᩬᨦᩡ/eː/ᨠᩮᨠᩮ᩠ᨦ
/ɛ/ᨠᩯᩡ , ᨠᩯᩬᩡᨠᩯᩢ᩠ᨦ , ᨠᩯᩬᨦᩡ/ɛː/ᨠᩯᨠᩯ᩠ᨦ
/o/ᨠᩰᩡᨠᩫ᩠ᨦ/oː/ᨠᩰ , ᨠᩮᩣ [ c ] [ d ]ᨠᩰᩫ᩠ᨦ , ᨠᩰ᩠ᨦ
/ɔ/ᨠᩰᩬᩡᨠᩬᩢᨦ , ᨠᩬᨦᩡ/ɔː/ᨠᩬᩴ , ᨠᩳ [ e ]ᨠᩬᨦ , ᨠᩬᨦ᩼
/ɤ/ᨠᩮᩬᩥᩡᨠᩮᩥᩢ᩠ᨦ , ᨠᩮᩥ᩠ᨦᩡ/ɤː/ᨠᩮᩬᩥᨠᩮᩥ᩠ᨦ
حروف العلة المزدوجة
/iaʔ/ᨠ᩠ᨿᩮᩡᨠ᩠ᨿᩢᨦ , ᨠ᩠ᨿᨦᩡ/ia/ᨠ᩠ᨿᩮ [ f ]ᨠ᩠ᨿᨦ
/ɯaʔ/ᨠᩮᩬᩥᩋᩡᨠᩮᩬᩥᩢᨦ , ᨠᩮᩬᩥᨦᩡ/ɯa/ᨠᩮᩬᩥᩋᨠᩮᩬᩥᨦ
ᨠᩮᩬᩨᩋᩡᨠᩮᩬᩨᩢᨦ , ᨠᩮᩬᩨᨦᩡᨠᩮᩬᩨᩋᨠᩮᩬᩨᨦ
/uaʔ/ᨠ᩠ᩅᩫᩡᨠ᩠ᩅᩢᨦ , ᨠ᩠ᩅᨦᩡ/ua/ᨠ᩠ᩅᩫᨠ᩠ᩅᨦ , ᨠ᩠ᩅᨦ᩼
الحروف المركبة الصوتية [ g ]
/aw/ᨠᩮᩢᩣ , [ c ] ᨠᩮᩫᩢᩣ , ᨠᩳ , [ h ] ᨠᩪᩦ [ i ]-/aːw/ᨠᩣ᩠ᩅ-
/iw/ᨠᩥ᩠ᩅ-
/ew/ᨠᩮ᩠ᩅᩡ, ᨠᩮᩢ᩠ᩅ-/eːw/ᨠᩮ᩠ᩅ, ᨠ᩠ᨿᩅ, ᨠ᩠ᨿᩴ-
/ɛw/ᨠᩯ᩠ᩅᩡ, ᨠᩯᩢ᩠ᩅ-/ɛːw/ᨠᩯ᩠ᩅ-
/iaw/ᨠ᩠ᨿᩅ, ᨠ᩠ᨿᩴ-
/aj/ᨠᩱ , ᨠᩲ , ᨠᩱ᩠ᨿ , [ f ] ᨠᩱᨿ᩠ᨿ , ᨠᩮᨿ᩠ᨿ , [ 30 ] ᨠᩢ᩠ᨿ [ 19 ]-/aːj/ᨠᩣ᩠ᨿ-
/ɯj/ᨠᩧ᩠ᨿ, ᨠᩨ᩠ᨿᩡ-/ɯːj/ᨠᩨ᩠ᨿ-
/uj/ᨠᩩ᩠ᨿ-/uːj/ᨠᩪ᩠ᨿ-
/oːj/ᨠᩰᩫ᩠ᨿ, ᨠ᩠ᩅ᩠ᨿ-
/ɔj/ᨠᩬ᩠ᨿᩡ, ᨠᩬᩢ᩠ᨿ-/ɔːj/ᨠᩭ , [ e ] ᨠᩬ᩠ᨿ-
/ɤːj/ᨠᩮᩥ᩠ᨿ, ᨠᩮᩬᩥ᩠ᨿ, ᨠᩮᩬᩨ᩠ᨿ-
/uaj/ᨠ᩠ᩅ᩠ᨿ-
/ɯaj/ᨠᩮᩬᩥ᩠ᨿ, ᨠᩮᩬᩨ᩠ᨿ-
حروف العلة الإضافية
/aŋ/ᨠᩴ , [ d ] ᨠᩘ [ d ]—
/أكون/ᨠᩣᩴ [ c ]—
ملحوظات
  1. ↑ تتبع حروف العلة القصيرة صوت توقف حنجري /ʔ/ إذا تبعها حرف ساكن آخر.
  2. 1 2 تهجئة افتراضية لتوضيح مواقع الحروف الساكنة والمتحركة.
  3. 1 2 3 4 يمكن استخدام الرمز ◌ᩤ بدلاً من ذلك للأحرف الساكنة الضيقة مثل ᨣ ᨧ ᨵ ᨰ ᨴ ᨷ ᩅ لزيادة وضوح القراءة.
  4. 1 2 3 يستخدم فقط مع كلمات لغة بالي.
  5. 1 2 مستخدمة في قواعد التهجئة Khuen و Lue.
  6. وفقًا لترتيب ترميز يونيكود، يُعتبر حرف يا المُلحق ◌᩠ᨿ في حالة كلمة ماي كاي ᨠ᩠ᨿᩮ جزءًا من مجموعة حروف العلة، ويُصنف كحرف يا وسطي يسبق حروف العلة ؛ لذا، يكون ترتيب ترميز ماي كاي هو ᨠ + ᩠ᨿ + ᩮ . أما في حالة كلمة ماي كاي في صيغة بالي-سنسكريتية مثل ᨠᩱ᩠ᨿ ،فيُعتبر حرف يا المُلحق ◌᩠ᨿ حرفًا ساكنًا نهائيًا لأنه مُشتق من صوت كايا في لغة بالي-سنسكريتية . وبالتالي، يكون ترتيب الترميز هو ᨠ + ᩱ + ᩠ᨿ.
  7. ↑ يعرض فقط الحروف المركبة ذات الرموز التشكيلية الخاصة.
  8. ↑ مستخدمة في اتفاقية لانا للتهجئة، والتي تسمى ماي كاو هو نوينغ ( ᨾᩱ᩶ᨠᩮᩢᩣᩉᩬᩴ᩵ᩉ᩠ᨶᩧ᩶ᨦ )
  9. ↑ يُدعى ماي كاو جو جي ( ᨾᩱ᩶ᨠᩮᩢᩣᨧᩪ᩶ᨧᩦ᩶ )

علامات النغمة

علامات النغمةاسمتعليقات
ثامالترجمة الصوتيةIPA
᩵ᨾᩱ᩶ᩀᩢ᩠ᨠ , [ 19 ] ᨾᩱ᩶ᩀᩰᩬᩡ [ 19 ]ماي ياك،

ماي يو

/máj.jǎk/,

/máj.jɔ́ʔ/

᩶ᨾᩱ᩶ᨡᩬᩴᨩ᩶ᩣ᩠ᨦ [ 19 ]ماي خو جانغ/máj.xɔ̌ː.t͡ɕáːŋ/
ᩢᨾᩱ᩶ᨪᩢ᩠ᨯ [ 31 ]ماي سات/máj.sát/يمكن استبدالها بـ "ماي خو جانغ". [ 31 ]
᩷ᨾᩱ᩶ᨠᩳᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ [ 32 ]ماي كو نويا/máj.kɔ̌.nɯa̯/تم اختراعها للغة خوين، شكلها يشبه علامة حرف العلة -ᩳ ( mai ko ). [ 31 ]
᩸ᨾᩱ᩶ᩈᩬᨦᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ [ 32 ]ماي سونغ نويا/máj.sɔ̌ːŋ.nɯa̯/تم اختراعه للغة خوين، شكله مثل ᪂ (رقم هورا 2). [ 31 ]
᩹ᨾᩱ᩶ᩈᩣ᩠ᨾᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ [ 32 ]ماي سام نويا/máj.sǎːm.nɯa̯/تم ابتكارها للغة خوين، شكلها مثل ᪃ (رقم هورا 3). [ 31 ]
๋-–-مُقتبس من الكتابة التايلاندية "Mai Chattawa" إلى لغة خوين. قابلة للتبادل مع mai song nuea . [ 31 ]
้-–-مُقتبس من الكتابة التايلاندية "Mai Tho" إلى لغة خوين. قابل للتبادل مع mai sam nuea . [ 31 ]

تصريف الأفعال مع علامات النبرة

There are six phonemic tones in the Chiang Mai dialect of Northern Thai: low-rising, low-falling, high-level with glottal stop, mid-level, high-falling, and high-rising. Tones in Chiang Mai dialect are very close to the standard Thai five tones systems and the equivalence can be drawn between the two. Lanna–Thai dictionaries often equate Chiang Mai tones with standard Thai tones, shown in a table below.

Northern Thai–Standard Thai tone equivalence
Chiang Mai Tone[33]Thai Tone Equivalence[33]
NameTone lettersNameTone letters
mid-level33 or ˧˧สามัญsamanmid-level33 or ˧˧
low-falling21 or ˨˩เอกeklow-falling21 or ˨˩
high-falling42 or ˦˨โทthohigh-falling41 or ˦˩
high-level, glottalized44ʔ or ˦˦ʔโทพิเศษ[a]special tho[a]––
high-rising45 or ˦˥ตรีtreehigh-rising45 or ˦˥
low-rising24 or ˨˦จัตวาchattawalow-rising24 or ˨˥
  1. 12Name frequently given by grammar books.

Tone mark conjugation system of Tai Tham highly correlates with the system used by Thai script. Despite the difference in tone quality between Northern Thai, Tai Khuen, Thai, and Lao; equivalent words in each language are, in large part, marked with the same (or equivalent) tone mark. For example, the word ᨣ᩶ᩤ (Northern Thai pronunciation:[kaː˦˥]; Khuen: [kaː˦˩]) which is equivalent to Thai ค้า (Thai pronunciation:[kʰaː˦˥]), and Lao ຄ້າ (Lao pronunciation:[kʰaː˥˨]) all has the same meaning "to trade" and is expressed with the same or equivalent tone mark mai tho/mai kho jang but is pronounced with different tones differed by the languages.

Tone mark conjugation in Tai Tham follows the same model used for Thai script. Consonants are divided into 3 classes: high, mid, low; with some degree of variation form Thai script due to the phonological differences between Northern Thai and standard Thai. Consonants in each class are combined with these tone marks to give a different tonal pattern.

Only two tone marks mai yo(᩵) and mai kho jang(᩶) are mainly used. Low class and High class consonants only have one tone per one tone mark. Hence, to achieve the 6 tones while using only 2 tone marks (and one case of no tone mark), they are conjugated as a couple of the same sound.[34]

High class–Low class consonants couple for tone conjugation
IPAHigh classLow class
[k]ᨠᨣ
[x]ᨡ, ᨢᨤ, ᨥ
[ŋ]ᩉ᩠ᨦᨦ
[t͡ɕ]ᨧᨩ
[s]ᨨ, ᩆ, ᩇ, ᩈᨪ, ᨫ
[ɲ]ᩉ᩠ᨿᨬ, ᨿ
[t]ᨭ, ᨲᨴ
[tʰ]ᨮ, ᨳᨰ, ᨵ
[n]ᩉ᩠ᨶᨱ, ᨶ
[p]ᨷ[a]ᨸᨻ
[pʰ]ᨹᨽ
[f]ᨺᨼ
[m]ᩉ᩠ᨾᨾ
[r]ᩉᩕᩁ
[l]ᩉᩖ, ᩉ᩠ᩃ, ᩉᩕᩃ, ᩊ, ᩁ
[h]ᩉ, ᩉᩕᩌ, ᩁ
[w]ᩉ᩠ᩅᩅ
ملحوظات
  1. ↑ كلمات مشتقة من لغة بالي.

لا يوجد زوج من علامات النبرة للأحرف الساكنة المتوسطة ([ʔ]، [b]، [d]، و[j]). لذا، يمكن التعبير عن نغمات مختلفة باستخدام علامة النبرة نفسها. ويتعين على القارئ الاعتماد على السياق لمعرفة النطق الصحيح للنبرة. ولحل هذا الغموض، تم ابتكار ثلاث علامات نبرة جديدة للأحرف الساكنة المتوسطة في لغة خون: mai ko nuea (᩷) ، و mai song nuea (᩸) ، و mai sam nuea (᩹) . مع ذلك، لا تُستخدم هذه العلامات الثلاث في قواعد كتابة لغة لانا، وحتى في لغة خون، نادرًا ما تُستخدم. كما أن استخدام هذه العلامات الثلاث غير موحد، وقد يختلف بين لهجات لغة خون. [ 31 ]

علاوة على ذلك، وكما هو الحال في اللغة التايلاندية القياسية، يختلف النمط النغمي لكل فئة من فئات الحروف الساكنة باختلاف طول حروف العلة وأصوات الحروف الساكنة النهائية، والتي يمكن تقسيمها إلى مقاطع "مُقَيَّدة" و"غير مُقَيَّدة". المقاطع المُقَيَّدة هي مجموعة من المقاطع التي تنتهي بأصوات ساكنة انسدادية [p̚]، [t̚]، [k̚]، و[ʔ] (حرف علة قصير بدون حرف ساكن نهائي ينتهي فعليًا بالهمهمة، ولكن غالبًا ما تُحذف). أما المقاطع غير المُقَيَّدة فهي مجموعة من المقاطع التي تنتهي بأصوات ساكنة رنانة [m]، [n]، [ŋ]، [j]، و[w].

وبالتالي، من خلال دمج فئات الحروف الساكنة ونظام المقاطع الصوتية المُعَلَّمة وغير المُعَلَّمة، يُمكن إنشاء جدول تصريف النغمات الكامل كما هو موضح أدناه. يُخصَّص لكل علامة نغمية في الجدول رموز لونية: سماوي - بدون علامة نغمية؛ أصفر - ماي يو ( ماي إيك في التايلاندية )؛ وردي - ماي خو جانغ ( ماي ثو في التايلاندية ). تُقرن صفوف الفئات الدنيا والعليا معًا لإظهار نظام أزواج الحروف الساكنة.

صوت الحرف الساكن الأخيرطول حروف العلةفئة الحروف الساكنةنغمة شيانغ ماي
مستوى متوسطانخفاض طفيفسقوط حادمستوى عالٍ، مُحْنِقناطحات السحابمنخفض الارتفاع
مكافئ النغمة التايلاندية
سامان (saman)เอก(ek)โท(tho)โทพิเศษ( خاص ) [ أ ]شجرة (tree)จัตวา(chattawa)
منتصفقليلهبوط-عاليارتفاع
م، ن، ن، ج، و

كودا

(مقاطع لفظية غير مدققة)

( صوت رنان )

طويل وقصير​قليلᨴᩣ /taː˧˧/ "لتلطيخ"ᨴ᩵ᩣ /taː˦˨/ "port"ᨴ᩶ᩣ /taː˦˥/ "للتحدي"
عاليᨲ᩵ᩣ᩠ᨦ /taːŋ˨˩/ "يحمل"ᨲ᩶ᩣ᩠ᨶ /taːn˦˦ʔ/ "للمعارضة"ᨲᩣ /taː˨˦/ "عين"
منتصفᩋᩩ᩠ᨿ /ʔuj˧˧/ "شعر ناعم"ᩋᩩ᩠᩵ᨿ /ʔuj˨˩/ "للنثر"ᩋᩩ᩠᩶ᨿᩌᩩ᩠᩵ᨿ [ b ] [ 35 ] /ʔuj˦˨.huj˦˨/ "أخضر"ᩋᩩ᩠᩶ᨿ [ 35 ] /ʔuj˦˦ʔ/ "الفخذ"ᩋᩩ᩠᩶ᨿ [ b ] [ 36 ] /ʔuj˦˥/ "الأجداد"ᩋᩩ᩠ᨿ [ b ] [ 37 ] /ʔuj˨˦/ "breast"
ʔ, p̚, t̚, k̚

كودا [ ج ]

(المقاطع الصوتية المحددة)

( صامت )

طويلقليلᨴᩣ᩠ᨠ /taːk̚˦˨/ "slug"ᨶᩰ᩠᩶ᨴ [ b ] [ d ] [ 38 ]

/لا/

"ملحوظة"

عاليᨲᩣ᩠ᨠ /taːk̚˨˩/ "للتجفيف"
منتصفᨯᩣ᩠ᨷ /daːp̚˨˩/ "سيف"ᩋᩪ᩶ᨯ [ b ] [ 39 ] /ʔuːt̚˦˨/ "to sell"ᩋ᩶ᩬᨷ [ b ] [ 40 ] /ʔɔːp̚˦˥/ "عنق الزجاجة"
قصيرقليلᨴᩢ᩠ᨠ /tak̚˦˥/ "للتحية"
عاليᨲᩢ᩠ᨷ /tap̚˨˦/ "liver"
منتصفᩋᩩ᩶ᨠ [ b ] [ 41 ] /ʔuk̚˦˥/ "للتخمير"ᨯᩢ᩠ᨷ /dap̚˨˦/ "لتمييز (النار)"
ملحوظات
  1. ↑ غير موجود في اللغة التايلاندية القياسية، ولكن غالبًا ما يتم تقريبه على أنه النبرة الهابطة الخاصة (โทพิเศษ) في العديد من كتب القواعد والأوساط الأكاديمية في تايلاند.
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ شكل ثانوي للحروف الساكنة المتوسطة. هذا الشكل أقل شيوعًا، وغير مدرج في بعض كتب القواعد. مع ذلك، توجد سجلات في القواميس لكلمات بهذا الشكل، وخاصة الكلمات التي تبدأ بـ ᩋ /ʔ/.
  3. ↑ يعتبر بعض اللغويين هذه الفئة مجموعة نغمات منفصلة.
  4. ↑ في الغالب كلمات مستعارة من التايلاندية والإنجليزية.

الأرقام

يحتوي نظام لانا على مجموعتين من الأرقام. المجموعة الأولى، ليك ناي ثام ، تُستخدم بشكل أساسي للأغراض الليتورجية . أما المجموعة الأخرى، ليك هورا ، فتُستخدم بشكل عام.

الأرقام العربية0123456789
أرقام الساعة᪀᪁᪂᪃᪄᪅᪆᪇᪈᪉
أرقام ثام᪐᪑᪒᪓᪔᪕᪖᪗᪘᪙
الأرقام التايلاندية๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙
الأرقام اللاوية໐໑໒໓໔໕໖໗໘໙
الأرقام البورمية๐၁၂၃၄၅၆၇၈၉
الأرقام الخميرية០១២៣៤៥៦៧៨៩

العلاقة مع النصوص الأخرى

تتشابه كتابة تاي ثام إلى حد كبير مع الكتابة البورمية، إذ أن كلتيهما مشتقتان من كتابة مون القديمة. أما كتابة تاي لو الجديدة فهي مشتقة من تاي ثام، وقد تم تبسيط شكلها وحذف العديد من الحروف الساكنة منها. تتميز الكتابة التايلاندية عن تاي ثام، لكنها تشمل جميع الحروف الساكنة المتكافئة، بما في ذلك 8 حروف ساكنة إضافية، لأن التايلاندية هي أقرب اللغات الشقيقة للغات التايلاندية الشمالية، والخوين، واللو. كما استُخدم نوع مختلف من الكتابة التايلاندية ( كتابة سوخوثاي ) يُسمى كتابة فاكام في لانا لكتابة التايلاندية الشمالية، والخوين، واللو خلال القرن الرابع عشر، مما أثر على تطور كتابة تاي ثام الحديثة. [ 42 ] [ 5 ]

تاي ثامالبورمييننيو تاي لوالخميرتايلانديلاو
يونيكودأسلوب لانا
1. واك كا
ᨠကᦂកกກ
ᨡခᦃខขຂ
ᨢ – – –ฃ –
ᨣဂᦅគคຄ
ᨤ –ᦆ –ฅ –
ᨥဃ –ឃฆຆ ( )

(حديث: ຄ)

ᨦငᦇងงງ
2. واك جا
ᨧစᦈចจຈ
ᨨဆ –ឆฉຉ ( )

(حديث: ສ)

ᨩဇᦋជชຊ
ᨪ –ᦌ –ซຌ ( )

(حديث: ຊ)

ᨫဈ –ឈฌ
ᨬည –ញญຎ ( )

(حديث: ຍ)

3. واك راتا
ᨭဋ –ដฎ, ฏຏ ( )

(حديث: ຕ)

ᨮဌ –ឋأوຐ ( )

(حديث: ຖ)

ᨯဍᦡឌฑ, ฎ, ดຑ ( )

(حديث: ທ, ດ)

ᨰဎ –ឍฒຒ ( )

(حديث: ທ)

ᨱဏ –ណณຓ ( )

(حديث: ນ)

4. واك تا
ᨲတᦎតตຕ
ᨳထᦏថถຖ
ᨴဒᦑទتທ
ᨵဓᦒធتຘ ( )

(حديث: ທ)

ᨶနᦓនنນ
5. واك با
ᨷပᦢបبບ
ᨸ –ᦔ –ปປ
ᨹဖᦕផผຜ
ᨺ –ᦚ –ฝຝ
ᨻဗᦗពพພ
ᨼ –ᦝ –ฟຟ
ᨽဘᦘភภຠ ( )

(حديث: ພ)

ᨾမᦙមมມ
6. أواك
ᨿယᦍយยຍ
ᩀ –ᦊ –อยຢ
ᩁရᦣរรຣ

(حديث: ລ)

ᩃလᦟលลລ
ᩅဝᦞវว1
ᩆၐ

(حديث: သ)

 –ឝ

(حديث: ស)

ศຨ ( )

(حديث: ສ)

ᩇၑ

(حديث: သ)

 –ឞ

(حديث: ស)

ษຩ ( )

(حديث: ສ)

ᩈသᦉសس4
ᩉဟᦠហห5
ᩊဠ –ឡฬຬ ( )

(حديث: ລ)

ᩋအᦀអอອ
ᩌ – – –ฮ٨
7. خاصᩂၒ –ឫฤ –
ᩄၔ –ឭฦ –

السنسكريتية والبالية

تستخدم كتابة تاي ثام (مثل جميع الكتابات الهندية ) عدداً من التعديلات لكتابة لغة بالي واللغات ذات الصلة (وخاصة السنسكريتية ). عند كتابة لغة بالي، تُستخدم 33 حرفاً ساكناً و12 حرفاً متحركاً فقط.

الحروف الساكنة البالية في كتابة تاي ثام

انفجاريالأنفتقريبياحتكاكي
بلا صوتصوت
غير قابل للاستنشاقشفطغير قابل للاستنشاقشفطوسط المدينةجانبي
حلقي
ᨠ
كا
ᨡ
خا
ᨣ
جا
ᨥ
غا
ᨦ
ṅa
حنكي
ᨧ
كاليفورنيا
ᨨ
تشا
ᨩ
ja
ᨫ
جها
ᨬ
ña
ᨿ
يا
ريتروفليكس
ᨭ
تا
ᨮ
ثا
ᨯ
دا
ᨰ
ḍha
ᨱ
نا
ᩁ
را
ᩊ
ḷa
طب الأسنان
ᨲ
تا
ᨳ
tha
ᨴ
دا
ᨵ
dha
ᨶ
نا
ᩃ
لا
ᩈ
سا
شفوي
ᨷ
با
ᨹ
pha
ᨻ
با
ᨽ
بها
ᨾ
ما
ᩅ
فا
المزمار
ᩉ
ها

الحروف الساكنة السنسكريتية في نص تاي ثام

انفجاريالأنفتقريبياحتكاكي
بلا صوتصوتصوتصوتبلا صوت
غير قابل للاستنشاقشفطغير قابل للاستنشاقشفطغير قابل للاستنشاقغير قابل للاستنشاقشفط
حلقي
ᨠ
كا
ᨡ
خا
ᨣ
جا
ᨥ
غا
ᨦ
ṅa
ᩉ
ها
حنكي
ᨧ
كاليفورنيا
ᨨ
تشا
ᨩ
ja
ᨫ
جها
ᨬ
ña
ᨿ
يا
ᩆ
شا
ريتروفليكس
ᨭ
تا
ᨮ
ثا
ᨯ
دا
ᨰ
ḍha
ᨱ
نا
ᩁ
را
ᩇ
ṣa
طب الأسنان
ᨲ
تا
ᨳ
tha
ᨴ
دا
ᨵ
dha
ᨶ
نا
ᩃ
لا
ᩈ
سا
شفوي
ᨷ
با
ᨹ
pha
ᨻ
با
ᨽ
بها
ᨾ
ما
ᩅ
فا

كتلة يونيكود

تمت إضافة نص تاي ثام إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2009 مع إصدار النسخة 5.2.

كتلة يونيكود الخاصة بتاي ثام هي U+1A20–U+1AAF:

تاي ثام [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1A2xᨠᨡᨢᨣᨤᨥᨦᨧᨨᨩᨪᨫᨬᨭᨮᨯ
U+1A3xᨰᨱᨲᨳᨴᨵᨶᨷᨸᨹᨺᨻᨼᨽᨾᨿ
U+1A4xᩀᩁᩂᩃᩄᩅᩆᩇᩈᩉᩊᩋᩌᩍᩎᩏ
U+1A5xᩐᩑᩒᩓᩔᩕᩖᩗᩘᩙᩚᩛᩜᩝᩞ
U+1A6x  ᩠ ᩡᩢᩣᩤᩥᩦᩧᩨᩩᩪᩫᩬᩭᩮᩯ
U+1A7xᩰᩱᩲᩳᩴ᩿᩵᩶᩷᩸᩹᩺᩻᩼
U+1A8x᪀᪁᪂᪃᪄᪅᪆᪇᪈᪉
U+1A9x᪐᪑᪒᪓᪔᪕᪖᪗᪘᪙
U+1AAx᪠᪡᪢᪣᪤᪥᪦ᪧ᪨᪩᪪᪫᪬᪭
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

الخطوط

Lanna Alif vs Lanna Unicode UI

لا يزال دعم خط تاي ثام يونيكود في نظامي التشغيل مايكروسوفت ويندوز ومايكروسوفت أوفيس محدودًا [ 43 ] ، مما أدى إلى انتشار استخدام الخطوط غير المتوافقة مع يونيكود. وتُعدّ الخطوط التي نشرتها الجمعية الملكية التايلاندية وجامعة شيانغ ماي غير متوافقة مع يونيكود أيضًا، وذلك بسبب هذه المشكلة ولتحقيق أقصى قدر من القدرة على نسخ وعرض نص تاي ثام القديم، الذي غالبًا ما يحتوي على العديد من الوصلات والرموز الخاصة غير المدعومة من يونيكود. [ 44 ] [ 45 ] تستخدم الخطوط غير المتوافقة مع يونيكود عادةً مزيجًا من الأبجدية التايلاندية ونطاقات يونيكود اللاتينية لحل مشكلة عدم توافق خط تاي ثام يونيكود مع مايكروسوفت أوفيس. ومع ذلك، قد تواجه هذه الخطوط مشكلة في العرض عند استخدامها على متصفحات الويب، حيث يمكن ترميز النص كنص تايلاندي غير مفهوم. في السنوات الأخيرة، تم تطوير العديد من خطوط تاي ثام يونيكود للعرض على الويب والتواصل عبر الهواتف الذكية. وأصبح خط نوتو سانس تاي ثام من جوجل الخط الافتراضي لتاي ثام على نظامي التشغيل ماك أو إس وآي أو إس . [ 46 ] مع ذلك، لا يزال الإصدار الحالي من هذا الخط غير قادر على عرض نص تاي ثام بشكل صحيح. يوضح الجدول أدناه قائمة بخطوط تاي ثام المتاحة للعموم.

اسم الخطيدعمنمط الكتابةعائلة الخطالناشر (مع رابط الصفحة)
يونيكود [ أ ]غير يونيكود [ ب ]
تاي ثام كيه إتش نيو في 3نعملاخونسان سيريفمجموعة أرلوكا تاي ثام يونيكود
شارع تاي ثامنعملالاناSerifأرلوكا
شيانغساين أليفنعملالاناسان سيريفألف سيلاباتشاي
سي آر إنسوم لانانعمنعملاناSerifووراوت ثاناواتاناوانيتش
هاريفونشاينعملالاناSerifتراجر ستوديو ، ريتشارد ووردينغهام
كوثابوننعملالاو ثامSerifمجموعة Theppitak Karoonboonyanan تاي ثام يونيكود
لانا أليفنعملالاناسان سيريفألف سيلاباتشاي
لامفوننعملالاناSerifريتشارد ووردينغهام
إل إن مون ساينلانعمخونSerifجامعة تشيانغ ماي ( رابط الصفحة )، بيتشاي سانغ بون
إل إن تيلوكلانعملاناSerifجامعة تشيانغ ماي ( رابط الصفحة )، بيتشاي سانغ بون
LN Wat IndaلانعمخونSerifجامعة تشيانغ ماي ( رابط الصفحة )، بيتشاي سانغ بون
نوتو سانس تاي ثامنعملاخونسان سيريفخطوط جوجل
بالي-كوتابونباللغة البالية فقطنعملاو ثامSerifووراوت ثاناواتاناوانيتش ، ثيبيتك كارونبونيانان
بالي تيلوكباللغة البالية فقطنعملاناSerifووراوت ثاناواتاناوانيتش ، بيتشاي سينجبون
باياب لانانعملالاناSerifمنظمة SIL الدولية
RST-ISANلانعملاو ثامSerifالجمعية الملكية التايلاندية ( رابط الصفحة )
آر إس تي-لانالانعملاناSerifالجمعية الملكية التايلاندية ( رابط الصفحة )
تاي ثام بي إكس إلنعملالوSerifمجموعة تاي ثام يونيكود
تاي ثام كاماتانانعملاخونSerifمجموعة تاي ثام يونيكود
تاي ثام كاسيمنعملالاناSerifمجموعة تاي ثام يونيكود
تاي ثام كروبا برومانعملالاناSerifمجموعة تاي ثام يونيكود
تاي ثام نانغ خامنعملاخونSerifمجموعة تاي ثام يونيكود
تاي ثام سريبانياوتنعملالاناSerifمجموعة تاي ثام يونيكود
تاي ثام ثاتداوكامنعملالوSerifمجموعة تاي ثام يونيكود
ضد ثام لانكسانغنعمنعملاو ثامSerifووراوت ثاناواتاناوانيتش
ملحوظة
  1. ↑ غير مدعوم من قبل مايكروسوفت أوفيس.
  2. ↑ استخدام كتلة يونيكود التايلاندية، مناسبة لبرنامج مايكروسوفت أوفيس.

مراجع

  1. 12Diringer, David (1948). Alphabet a key to the history of mankind. p. 411.
  2. ↑Hartmann, John F. (1986). "The spread of South Indic scripts in Southeast Asia". Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies. 3 (1): 6–20. JSTOR 40860228.
  3. ↑Penth, Hans (1986). "On the History of Thai scripts"(PDF). Siam Society Newsletter. Vol. 2, no. 3.
  4. 123Jenny, Mathias (2021-08-23), "Writing systems of MSEA", in Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (eds.), The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia: A comprehensive guide, De Gruyter Mouton, pp. 879–906, doi:10.1515/9783110558142-036, ISBN 978-3-11-055814-2, retrieved 2024-12-06
  5. 1234Prongthura, Naiyana (1982). Dhamma script of Northern Thailand (อักษรธรรมลานนา) (Thesis) (in Thai). Bangkok: Silapakorn University.
  6. 12Everson, Michael, Hosken, Martin, & Constable, Peter. (2007). Revised proposal for encoding the Lanna script in the BMP of the UCS.
  7. ↑Natnapang Burutphakdee (October 2004). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang[Attitudes of Northern Thai Youth towards Kammuang and the Lanna Script](PDF) (M.A. Thesis). Presented at 4th National Symposium on Graduate Research, Chiang Mai, Thailand, August 10–11, 2004. Asst. Prof. Dr. Kirk R. Person, adviser. Chiang Mai: Payap University. P. 7, digital image 30. Archived from the original(PDF) on 2015-05-05. Retrieved June 8, 2013. The reason why they called this language 'Kammuang' is because they used this language in the towns where they lived together, which were surrounded by mountainous areas where there were many hill tribe people.
  8. ↑Maneechote, Pear (2020-07-31). "The myth of Lanna, its history and trying to reconstruct the past". Thai Enquirer. Archived from the original on 2023-10-22. Retrieved 2025-12-23.
  9. ↑Hundius, Harald; Wharton, David (2010). "The Digital Library of Lao Manuscripts". Journal of Lao Studies. 2 (2).
  10. ↑Iijima, Akiko (2009-03-31). "Preliminary Notes on "the Cultural Region of Tham Script Manuscripts"". Senri Ethnological Studies. 74. doi:10.15021/00002574. S2CID 160928923.
  11. 12345Kueh, Joshua. "Research Guides: Tai Manuscripts in the Southeast Asia Rare Book Collection at the Library of Congress: Lao and Northern Thai Manuscripts and an Early Printed Book". guides.loc.gov. Retrieved 2026-01-03.
  12. 1234McDaniel, Justin (2005). "Notes on the Lao Influence on Northern Thai Buddhist Literature". In Nettavong, Kongdeuane (ed.). The Literary Heritage of Laos: Preservation, Dissemination and Research Perspectives(PDF). Vientiane: National Library of Laos. pp. 374–396. Retrieved 2 January 2026.
  13. ↑Grabowsky, Volker (2008). "Preliminary Notes on "the Cultural Region of Tham Script Manuscripts""(PDF). Southeast Asian Studies. 74. National Institutes for the Humanities: 1–14. Retrieved 2 January 2026.
  14. ↑"Digital Library of Northern Thai Manuscripts - Resources". CrossAsia. Retrieved 2 January 2026.
  15. 12ธวัช ปุณโณทก (Punnothek, T.) อักษรโบราณอีสาน: อักขรวิทยาอักษรตัวธรรมและไทยน้อย. กรุงเทพฯ: สยามเพรส แมเนจเม้นท์, ๒๕๔๐, ๕๔
  16. 123McDaniel, J. (2005). Notes on the lao influence on northern thai buddhist literature. The literary heritage of Laos: Preservation, dissemination, and research perspectives. Vientiane, Laos: Lao National Archives.
  17. ↑Chew, P., Saengboon, P., & Wordingham, R. (2015). "Tai Tham: A Hybrid Script that Challenges Current Encoding Models". Presented at the Internationalization and Unicode Conference (IUC 39).
  18. 12The Lanna Dictionary (in Thai). Chiang Mai: Chiang Mai Rajabhat University. 2007. pp. 305–314. ISBN 9789747793567.
  19. 123456Rungruangsri, Udom (2004). พจนานุกรมล้านนา-ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง (in Thai) (Revised ed.). Chiang Mai: Chiang Mai University. ISBN 9789746851756.
  20. ^ بونخيت واتشارسات (2005). Phāsā Mư̄ang Lānnā (في التايلاندية). شيانغ ماي: ثاراثونج كانفيم. ص. 20. رقم ISBN  978-974-85472-0-6.
  21. ↑ تانغسيري واتاناكول، شينناكريت (4 أكتوبر 2024) [27 فبراير 2024]. "من لغة تاي الجنوبية الغربية البدائية إلى لغة لانا تاي الحديثة: دلالات من علم الأصوات في القرن السادس عشر" . مانوسيا: مجلة العلوم الإنسانية . 26 : 1-33 . doi : 10.1163/26659077-26010011 .
  22. ↑ فيكتوري، أورتن (1996). พจรารุกรมศัพท์ล้าารหเฉพาะคำที่ปรากฏใ بشكل ใบลาร (باللغة التايلاندية). شكرا جزيلا: ستانفورد. ص. 440. ردمك  9747047772.
  23. ↑ พจรจุกรมภาษาล้าanna ᨻᨧᨶᩣᨶᩩᨠᩕᩫ᩠ᨾᨽᩣᩇᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ ( الطبعة الثانية). التأشيرة: مغامرة رائعة هذا رائع. 2007. ص. 106. ردمك   9789747793567.
  24. ↑ فيكتوري، أورتن (1996). พจรารุกรมศัพท์ล้าารหเฉพาะคำที่ปรากฏใ بشكل ใบลาร (باللغة التايلاندية). شكرا جزيلا: ستانفورد. ص. 201. ردمك  9747047772.
  25. ↑ فيكتوري، أورتن (1996). พจรารุกรมศัพท์ล้าารหเฉพาะคำที่ปรากฏใ بشكل ใบลาร (باللغة التايلاندية). شكرا جزيلا: ستانفورد. ص. 225. ردمك  9747047772.
  26. ↑ إيفرسون، مايكل؛ هوسكن، مارتن؛ كونستابل، بيتر (21 مارس 2007). "يونيكود لانا: اقتراح" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2015 .
  27. ↑ بوروتفاكدي، ناتنابانغ (أكتوبر 2004). "خون موانغ نيو كاب فاسا موانغ: مواقف شباب شمال تايلاند تجاه كاموانغ وكتابة لانا" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية. الصفحات 32-61 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 مايو 2015. 
  28. ^ واتشاراستر، بونكيد (2005). بوليتانا هانا ᨷᩯ᩠ᨷᩁ᩠ᨿᩁᨽᩣᩇᩣᨾᩮᩬᩨᨦᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ (باللغة التايلاندية). شيانغ ماي: ثارا ثونغ للنشر. ص. 24. رقم ISBN  9748547205.
  29. 1 2 3 نيويورك، أستراليا (4 أغسطس 2020). "الجديدة الرائعة شكرا جزيلا لك" [ النص المبتكر داما لانا للكتابة باللغة السنسكريتية ] . العلوم الإنسانية والاجتماعية . 37 : 297 – 344.
  30. ^ واتشاراستر، بونكيد (2005). แบบเรียาภาษา เมืาารงล้าาาร้าาร้าาร่หหหง (في التايلاندية). شيانغ ماي: ثارا ثونغ للنشر. ص. 178. ردمك  9748547205.
  31. 1 2 3 4 5 6 7 8 أوين، ر. وين (2017). "وصف وتحليل لغوي لنظام كتابة تاي خوين" . مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 10 (1): 140-164 . hdl : 10524/52403 .
  32. 1 2 3 المنهج الصيفي للبوذية، المستوى 1، الكتاب 2 ، المجلد 2. بانكوك: مطبعة جامعة ماهاتشولالونغكورنراجافيديالايا. 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2022 . 
  33. 1 2 قاموس لانا . شيانغ ماي: جامعة شيانغ ماي راجابات. 2007. ص . رقم ISBN  9789747793567.
  34. ^ واتشاراستر، بونكيد (2005). แบบเรียาภาษา เมืาารงล้าาาร้าาร้าาร่หหหง (في التايلاندية). شيانغ ماي: ثارا ثونغ للنشر. رقم ISBN 9748547205.
  35. 1 2 سانثورنسينج، شاري. """"""""""""""""""""""" " ميراندا نانا . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2022 .
  36. ^ قاموس لانا . شيانغ ماي: جامعة شيانغ ماي راجابات. 2007. ص. 625. ردمك  9789747793567.
  37. ↑ سانثورنسينج، شاري. """"""""""""""""""""""" " ميراندا نانا . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2022 .
  38. ↑ "" ريناتا مينا"" " تقرير الندوة: إرشادات لكتابة المصطلحات الفنية باستخدام Lanna " script. ] (بي دي إف) . مركز تعزيز الفنون والثقافة، جامعة شيانغ ماي . 17 يناير 2004. ص. 44 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2022 . 
  39. ^ قاموس لانا . شيانغ ماي: جامعة شيانغ ماي راجابات. 2007. ص. 628. ردمك  9789747793567.
  40. ^ قاموس لانا . شيانغ ماي: جامعة شيانغ ماي راجابات. 2007. ص. 612. ردمك  9789747793567.
  41. ^ قاموس لانا . شيانغ ماي: جامعة شيانغ ماي راجابات. 2007. ص. 624. ردمك  9789747793567.
  42. ^ فيمونكاسام، كانيكا (1981). تم العثور على نص فاكهام في النقوش التايلاندية الشمالية (͡ักษรฝักขามที่พบใtinศิลาจารึกภาคเหรืา) (أطروحة) (باللغة التايلاندية). بانكوك: جامعة سيلاباكورن.
  43. ↑ "إنشاء ودعم خطوط OpenType لمحرك التشكيل العالمي" . وثائق تقنية من مايكروسوفت . 16 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2022 .
  44. ^ "خطوط لانا (فونتاتيانا)" . مركز تعزيز الفنون والثقافة، جامعة شيانغ ماي . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2022 .
  45. ↑ "ستة خطوط للنصوص القديمة (ชุดแบบ ักษรหรืาฟารต์าักษรโบราณ ๖ ชุด)" . الجمعية الملكية في تايلاند . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2022 .
  46. ↑ "خطوط النظام" . مطورو أبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2022 .

للمزيد من القراءة

  • ISO/IEC 10646:2003/Amd.5:2008 مجموعة الأحرف المشفرة متعددة الثمانيات العالمية (UCS) - التعديل 5: التعديل 5: تاي ثام، تاي فيت، أفستية، الهيروغليفية المصرية، امتداد C للأحرف الصينية واليابانية والكورية الموحدة، وأحرف أخرى