لغات تاي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ لغات تاي ( تُلفظ / ˈtaɪ / ) ، والمعروفة أيضًا باسم لغات تشوانغ-تاي [ 1 ] ولغات دايك [ 2 ] ( تُلفظ /ˈdaɪ.ɪk/ ) ، فرعًا من عائلة لغات كرا-داي . تشمل لغات تاي أكثر لغات تاي-كاداي انتشارًا، بما في ذلك التايلاندية القياسية ، أو السيامية ، وهي اللغة الوطنية لتايلاند ؛ واللاوية ، أو اللاوية، وهي اللغة الوطنية للاوس ؛ ولغة شان في ميانمار ؛ ولغة تشوانغ ، وهي لغة رئيسية في منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ في جنوب غرب الصين ، ويتحدث بها شعب تشوانغ (壯)، أكبر مجموعة عرقية في الصين ، [ 3 ] ويبلغ تعدادهم 15.55 مليون نسمة، ويعيشون بشكل رئيسي في قوانغشي ، بينما يتوزع الباقون في مقاطعات يونان ، وقوانغدونغ ، وقويتشو ، وهونان . 

اسم

يستخدم متحدثو العديد من لغات تاي كلمات مشابهة لاسم تاي ( تاي ، داي ، إلخ). وقد أصبح مصطلح تاي الآن الاسم العام في اللغة الإنجليزية. في كتابه "لغات تاي-كاداي" ، يذكر أنتوني ديلر أن الباحثين اللاويين الذين التقاهم غير راضين عن اعتبار اللغة اللاوية لغة تاي. [ 4 ] ويرى البعض أن اللغة التايلاندية يجب أن تُعتبر بدلاً من ذلك جزءًا من عائلة اللغة اللاوية. [ 4 ] ويمكن الاستشهاد بحرف أو أكثر من الأحرف الصينية القديمة التي تُشير إلى "لاوية" لدعم هذا التصنيف البديل. [ 4 ] وقد استخدم بعض الباحثين، بمن فيهم بنديكت (1975)، مصطلح تاي للإشارة إلى مجموعة أوسع ( تاي )، ويمكن ملاحظة تسميات مثل التايلاندية البدائية والتايوانية النمساوية في أعمال سابقة. [ 4 ] وفي السياق المؤسسي في تايلاند، وأحيانًا في أماكن أخرى، يُستخدم مصطلح تاي (وتهجئته المقابلة في الكتابة التايلاندية، بدون رمز -y في النهاية) للإشارة إلى تنوعات في عائلة اللغة غير مُتحدث بها في تايلاند أو مُتحدث بها هناك فقط نتيجة للهجرة الحديثة. [ 4 ] في هذا السياق، لا تُعتبر اللغة التايلاندية لغةً من لغات التاي . [ 4 ] من جهة أخرى، فضّل كلٌّ من جيدني ولي وآخرون تسمية اللغة القياسية في تايلاند باللغة السيامية بدلاً من التايلاندية ، ربما للحدّ من الالتباس المحتمل بين التايلاندية والتاي ، لا سيما بين متحدثي الإنجليزية الذين لا يجيدون نطق الكلمة التايلاندية بصوت مهموس غير مهموس في بدايتها، والذي قد يبدو مصطنعاً أو غامضاً للغرباء.

بحسب ميشيل فيرلوس ، فإنّ الأسماء العرقية تاي/تاي (أو تاي/تاي) قد تطورت من أصل الكلمة *k(ə)ri: بمعنى "إنسان" عبر التسلسل التالي: kəri: > kəli: > kədi:/kədaj ( تحول -l- إلى -d- في المقاطع الصوتية ذات المقاطع الثلاثة عشر، واحتمالية تحويل -i: إلى -aj إلى صوتين ). [ 5 ] [ 6 ] ثم تغير هذا بدوره إلى di:/daj (حذف المقطع السابق، واحتمالية تحويل -i: إلى -aj إلى صوتين ). ثم إلى *daj A (لغة تاي الجنوبية الغربية البدائية) > tʰaj A2 (في اللغتين السيامية واللاوية) أو > taj A2 (في لغات تاي الجنوبية الغربية والوسطى الأخرى، بحسب لي فانغكوي). يستند عمل ميشيل فيرلوس إلى بعض القواعد البسيطة للتغير الصوتي التي يمكن ملاحظتها في المجال الصوتي الصيني والتي درسها في الغالب ويليام إتش. باكستر (1992). [ 6 ]

تُسمى لغات تاي الوسطى Zhuang في الصين و Tay و Nung في فيتنام .

تاريخ

خريطة توضح شجرة العائلة اللغوية مُدمجة مع خريطة التوزيع الجغرافي لعائلة لغات تاي. تُظهر هذه الخريطة النمط العام لهجرة القبائل الناطقة بلغات تاي فقط، وليس المسارات المحددة التي كانت تسلكها على طول الأنهار وعبر الممرات الجبلية المنخفضة.

استنادًا إلى حقيقة أن كلًا من شعبَي تشوانغ وتاي يستخدمان نفس الاسم الخارجي للفيتناميين ، وهو kɛɛu A1 ، [ a ] المشتق من اسم جياوتشي في فيتنام، وإلى أن حكام الشمال منحوا السكان الأصليين من شعب باي يو ألقابًا عائلية خلال عهد السلالات الشمالية والجنوبية ، بينما لم يكن لدى التاي ألقاب عائلية حتى القرن التاسع عشر، افترض جيرولد أ. إدموندسون من جامعة تكساس في أرلينغتون أن الانفصال بين لغة تشوانغ (إحدى لغات تاي الوسطى ) ولغات تاي الجنوبية الغربية لم يحدث قبل تأسيس جياوتشي عام 112 قبل الميلاد، ولكن ليس بعد القرنين الخامس والسادس الميلاديين. [ 7 ] واستنادًا إلى طبقات من الكلمات الصينية المُقترضة في لغة تاي الجنوبية الغربية البدائية، وغيرها من الأدلة التاريخية، يقترح بيتاياوات بيتايابورن (2014) أن انتشار لغة تاي الجنوبية الغربية لا بد أنه بدأ في وقت ما بين القرنين الثامن والعاشر الميلاديين. [ 8 ] 

الصلة بلغة (لغات) يو القديمة

تنحدر لغات التاي من لغة كرا-داي البدائية ، التي يُفترض أنها نشأت في وديان نهر اليانغتسي السفلي. تشير النصوص الصينية القديمة إلى اللغات غير الصينية التي كانت تُتحدث في هذه المنطقة الشاسعة وإلى متحدثيها باسم " يوي " . ورغم انقراض هذه اللغات، إلا أنه يمكن العثور على آثار لوجودها في مواد نقشية مكتشفة، ونصوص تاريخية صينية قديمة، وطبقات لغوية غير هان في لهجات جنوب الصين المختلفة. وقد استُخدمت اللغة التايلاندية، باعتبارها اللغة الأكثر انتشارًا في عائلة لغات تاي-كاداي ، على نطاق واسع في اللغويات التاريخية المقارنة لتحديد أصول اللغات التي كانت تُتحدث في منطقة جنوب الصين القديمة. من بين السجلات القليلة جدًا التي حُفظت حتى الآن للغة غير الصينية في عصور ما قبل أسرتي تشين وهان، أغنية " يويرين غي " (Yueren Ge 越人歌)، التي نُقلت صوتيًا بالأحرف الصينية عام 528 قبل الميلاد، ووُجدت في فصل "شانشو" (善说) من كتاب "شويوان" (说苑) أو "حديقة الإقناع". في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، اكتشف اللغويّ من قبيلة تشوانغ، وي تشينغوين، باستخدام اللغة الصينية القديمة المُعاد بناؤها للأحرف، أن المفردات الناتجة تُظهر تشابهًا كبيرًا مع لغة تشوانغ الحديثة . [ 9 ] لاحقًا، اتبع تشنغ تشانغ شانغ فانغ (1991) رؤية وي، لكنه استخدم الكتابة التايلاندية للمقارنة، نظرًا لأن هذه الكتابة تعود إلى القرن الثالث عشر وتحتفظ ببعض الكلمات القديمة مقارنةً بالنطق الحديث. [ 10 ]

التصنيف الداخلي

هودريكورت (1956)

يؤكد هودريكورت على خصوصية لغة ديوي (تشوانغ) ويقترح التمييز بين المجموعتين التاليتين. [ 11 ] تُذكر أسماء اللغات الأصلية المستخدمة في دراسة هودريكورت (1956) أولاً؛ وتُذكر الأسماء البديلة بين قوسين.

الخصائص التي أشار إليها هودريكورت لمجموعة ديوي هي

  • r- المقابل للحرف الجانبي l- في لغات تاي الأخرى،
  • خصائص نظام حروف العلة المتباينة، على سبيل المثال، كلمة "tail" تحتوي على حرف علة /a/ في لغة تاي، مقابل /ə̄/ في لغة بو-آي، و/iə/ في لغة تيانتشو، و/ɯə/ في تيانتشو وومينغ، و
  • عدم وجود الأصوات الانفجارية والأصوات الاحتكاكية المهموسة، والتي توجد في كل مكان في اللغة التايلاندية الأصلية.

لي (1977)

قام لي فانغ كوي بتقسيم تاي إلى ثلاثة فروع شقيقة.

تُطابق مجموعة لي الشمالية مجموعة ديوي عند هودريكور، بينما تُطابق مجموعتاه الوسطى والجنوبية الغربية مجموعة تاي عند هودريكور. أما اللغات الثلاث الأخيرة في قائمة هودريكور للغات "تاي" فهي ثو (تاي) ، ولونغتشو ، ونونغ ، والتي يصنفها لي ضمن "تاي الوسطى".

لطالما اعتُبر هذا التصنيف معياراً في علم اللغة التائي المقارن. ومع ذلك، لا يبدو أن اللغة التائية الوسطى تشكل مجموعة أحادية الأصل .

جيدني (1989)

يعتبر جيدني (1989) أن منطقتي تاي الوسطى والجنوبية الغربية تشكلان مجموعة فرعية، وأن منطقة تاي الشمالية هي مجموعة شقيقة لها. ويتفق هذا التفرع على المستوى الأعلى مع ما ذكره هودريكورت (1956).

لو (1997)

يصنف لو يونغشيان (1997) لغات التاي على النحو التالي، مقدماً فرعاً رابعاً يسمى تاي الشمالية الغربية ، والذي يشمل لغات أهوم ، وشان ، وديهونغ داي، وخامتي . وتُعتبر جميع الفروع متناسقة مع بعضها البعض. [ 12 ]

بيتايابورن (2009)

لغات جنوب غرب تايلاند

ملخص

يصنف بيتايا بورن (2009) لغات التاي بناءً على مجموعات من الابتكارات المشتركة (والتي قد يرتبط كل منها بأكثر من فرع واحد) (بيتايا بورن 2009: 298). في نظام التصنيف الأولي الذي وضعه بيتايا بورن للغات التاي، تُعتبر لغة التاي الوسطى شبه عرقية ، وتنقسم إلى فروع متعددة، حيث تتميز لهجات تشوانغ في تشونغزو بجنوب غرب قوانغشي (وخاصة في وادي نهر زو على الحدود مع فيتنام) بأكبر قدر من التنوع الداخلي. أما فرعا التاي الجنوبية الغربية والتاي الشمالية فيبقيان كما هما في نظام تصنيف لي فانغ كوي لعام 1977، وتُعتبر العديد من لغات تشوانغ الجنوبية التي خُصصت لها رموز ISO شبه عرقية . التصنيف كما يلي. [ 13 ]

تستند لغة تشوانغ القياسية إلى لهجة شوانغتشياو (双桥)، في مقاطعة وومينغ .

المواقع التي شملها مسح تشانغ (1999)، مصنفة إلى مجموعات فرعية وفقًا لبيتايابورن (2009): N، M، I، C، B، F، H، L، P                   

تغيرات الصوت

توزيع لغات تاي الوسطى والشمالية (بما في ذلك لغات تشوانغ، وتاي نونغ، وبويي)

حدثت التحولات الصوتية التالية في المجموعات الفرعية Q (الجنوبية الغربية)، N (الشمالية)، B (نينغمينغ)، و C (تشونغزو) (Pittayaporn 2009:300–301).

ردود الفعل البدائية لتاي
بروتو-تايالمجموعة الفرعية Q [ ب ]المجموعة الفرعية N [ ج ]المجموعة الفرعية بالمجموعة الفرعية ج
*ɤj, *ɤw, *ɤɰ*aj, *aw, *aɰ*i:, *u:, *ɯ:*i:, *u:, *ɯ:–
*ɯj, *ɯw*iː, *uː [ d ]*aj, *aw [ e ]*iː, *uː–
*نحن، *نساء*eː، *oː*iː, *uː*eː, *oː [ f ]*eː, *oː [ g ]
*ɟm̩.r-*br-*ɟr-–*ɟr-
*kt-–*tr-–*tr-
*ɤn, *ɤt, *ɤc–*an, *at, *ac [ h ]––

علاوة على ذلك، حدثت التحولات التالية في مختلف العقد المؤدية إلى العقدة Q.

  • E: *pt- > *pr-; *ɯm > *ɤm
  • G: *kr- > *qr-
  • K: *eː, *oː > *ɛː, *ɔː
  • O: *ɤn > *on
  • س: *kr- > *ʰr-

إدموندسون (2013)

يُعرض أدناه تحليل جيرولد أ. إدموندسون ( 2013) الحاسوبي للتطور السلالي للغات التاي. وقد تبين أن لغتي التاي والنونغ فرعان متماسكان ضمن لغة التاي الوسطى . كما تبين أن لغتي التاي الشمالية والتاي الجنوبية الغربية فرعان متماسكان أيضاً. [ 14 ]

إعادة الإعمار

تمت إعادة بناء لغة بروتو-تاي في عام 1977 بواسطة لي فانغ-كوي ، وبواسطة بيتاياوات بيتايابورن في عام 2009. [ 15 ] كما تمت إعادة بناء لغة بروتو-ساوثويسترن تاي في عام 1977 بواسطة لي فانغ-كوي، وبواسطة نانا ل. جونسون في عام 1991. [ 16 ]

وقد تناول آخرون إعادة بناء مناطق محددة، مثل عمل ديفيد ستريكر عام 1984 المتعلق بـ "ضمائر اللغة التايوية البدائية". يتضمن نظام الضمائر الشخصية الذي اقترحه ستريكر في اللغة التايوية البدائية "ثلاثة أعداد، وثلاثة أشخاص، وتمييز بين الشمول والاستبعاد، وتمييز بين العاقل وغير العاقل في صيغة الغائب غير المفرد". [ 17 ] [ 18 ]

ضمائر اللغة التايلاندية البدائية
بروتو-تايالأبجدية التايلاندية
الأولالمفرد*كوกู
مزدوج (حصري)*phɯaเผือ
صيغة الجمع (حصري)*tuตู
يشملمزدوج (شامل)*raรา
الجمع (شامل)*rauเรา
الثانيالمفرد*mɯŋมึง
مزدوج*kʰɯaเขือ
جمع*suสู
الثالثالمفرد*رجلมัน
مزدوج*kʰaขา
جمع*kʰauเขา

مقارنة

الأبجدية التايلاندية. العبارة تعني راكب الفيل اللطيف .

فيما يلي جدول مقارنة للغات التاي.

إنجليزيبروتو-تاي [ 19 ]تايلانديلاوشمال تايلاندشانتاي لوتشوانغ القياسيأهوم
رياح*C̬.lɯmᴬ/لوم//لوم//لوم//لوم//لوم//ɣum˧˩/لوم
بلدة*mɯəŋ A/mɯ̄aŋ//mɯ́aŋ//mɯ̄aŋ//mɤ́ŋ//mɤ̂ŋ//mɯŋ˧/حركة
أرض*بينا/دين//دين//دين//لين//دين//dei˧/نين
نار*wɤj A/fāj//fáj//fāj//pʰáj/ أو /fáj//fâj//fei˧˩/فاي
قلب*cɤɰ A/hǔa tɕāj//hǔa tɕàj//hǔa tɕǎj//hǒ tsǎɰ//hó tɕáj//sim/تشاو
ماء*C̬.namꟲ/نام//نام//نام//نام//نام//ɣaem˦˨/نام

أنظمة الكتابة

ملخص بياني لتطور نصوص تاي من منظور شان، كما ورد في كتاب ساي كام مونغ عن نصوص شان .

تُكتب العديد من لغات التاي في جنوب غرب الصين باستخدام أبجديات مشتقة من الأبجدية البراهمية . أما لغات التشوانغ، فتُكتب تقليديًا بأحرف صينية تُسمى سونديب ، وتُكتب الآن رسميًا بأبجدية لاتينية، على الرغم من أن نظام الكتابة التقليدي لا يزال مستخدمًا حتى يومنا هذا.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يشير A1 إلى نغمة.
  2. ↑ ما لم يُذكر خلاف ذلك، فقد حدثت جميع التحولات الصوتية على المستوى الأساسي (العقدة أ).
  3. ↑ ما لم يُذكر خلاف ذلك، فقد حدثت جميع التحولات الصوتية على المستوى الأساسي (العقدة D).
  4. ↑ كذلك، حدث التحول من *ɯːk إلى *uːk عند العقدة A.
  5. ↑ الابتكار في العقدة N.
  6. ↑ بالنسبة للعقدة B، كان المقطع المتأثر من لغة Proto-Tai هو *weː، *woː.
  7. ↑ بالنسبة للعقدة C، كان المقطع المتأثر من لغة Proto-Tai هو *weː، *woː.
  8. ↑ الابتكار في العقدة J.

مراجع

  1. ^ ديلر ، 2008. لغات تاي – كاداي ، ص. 7.
  2. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Daic" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2023. تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2023 .
  3. ↑ "أقلية تشوانغ العرقية" . وزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية .
  4. 1 2 3 4 5 6 ديلر، أنتوني؛ إدموندسون، جيري؛ لو، يونغشيان (2004). لغات تاي-كاداي . روتليدج (2004) ، ص 5-6. ISBN 1135791163.
  5. ↑ فيرلوس، ميشيل (2009). تكوين الأسماء العرقية في جنوب شرق آسيا . المؤتمر الدولي الثاني والأربعون للغات الصينية التبتية وعلم اللغة، نوفمبر 2009، شيانغ ماي، تايلاند. 2009 ، ص 3.
  6. 1 2 باين، فريدريك (2008). مقدمة في علم أسماء الأعراق التايلاندية: أمثلة من شان وشمال تايلاند . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية، المجلد 128، العدد 4 (أكتوبر - ديسمبر 2008) ، ص 646.
  7. ↑ إدموندسون، جيرولد أ. (2007). "قوة اللغة على الماضي: استيطان التاي وعلم لغة التاي في جنوب الصين وشمال فيتنام". في: هاريس، جيمي ج.؛ بوروسفات، سومسونج؛ هاريس، جيمس إي. (محررون). دراسات في علم لغة جنوب شرق آسيا (ملف PDF) . بانكوك، تايلاند: إكفيمتاي. ص 15. ISBN  9789748130064تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 16 يوليو 2011.
  8. ↑ بيتايابورن، بيتاياوات (2014). طبقات الكلمات الصينية المُقترضة في لغة تاي الجنوبية الغربية البدائية كدليل على تأريخ انتشار لغة تاي الجنوبية الغربية . مانوسيا: مجلة العلوم الإنسانية، العدد الخاص رقم 20: 47-64.
  9. ↑ إدموندسون 2007 ، ص 16.
  10. ^ تشنغ تشانغ ، شانغ فانغ (شتاء 1991). "فك رموز Yue-Ren-Ge (أغنية ملاح Yue)" . Cahiers de Linguistique Asie Orientale . العشرون (2): 159-168 . دوى : 10.3406/clao.1991.1345 . تم الاسترجاع 23 مايو 2023 .
  11. ^ هودريكورت، أندريه جورج. 1956. استعادة الأحرف الأولى في اللغات أحادية المقطع : مشكلة المجتمع التايلاندي. نشرة جمعية اللغويات في باريس 52. 307–322.
  12. ↑ لو، يونغشيان. (1997). بنية المجموعات الفرعية للغات التاي: دراسة تاريخية مقارنة . مجلة سلسلة دراسات اللغويات الصينية، (12)، ص 232.
  13. ↑ بيتايابورن، بيتاياوات. 2009. علم الأصوات في لغة بروتو-تاي . أطروحة دكتوراه. قسم اللغويات، جامعة كورنيل.
  14. ↑ إدموندسون، جيرولد أ. 2013. تقسيم مجموعات تاي الفرعية باستخدام التقدير الوراثي . عُرض في المؤتمر الدولي السادس والأربعين للغات الصينية التبتية واللغويات (ICSTLL 46)، كلية دارتموث، هانوفر، نيو هامبشاير، الولايات المتحدة، 7-10 أغسطس 2013 (الجلسة: ورشة عمل تاي-كاداي).
  15. ↑ جونسون، نانا ل. (1991) لغة تاي الجنوبية الغربية البدائية . أطروحة دكتوراه، متاحة من UMI وSEAlang.net على الرابط http://sealang.net/crcl/proto/
  16. ↑ "ABVD: لغة تاي الجنوبية الغربية البدائية" . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2010 .
  17. ^ مولر، أندريه. ويموث، راشيل (2017). "كيف يشكل المجتمع اللغة: الضمائر الشخصية في منطقة بورما الكبرى" . الدراسات الآسيوية - الدراسات الآسيوية . 71 (1): 426. دوى : 10.1515/آسيا-2016-0021 . S2CID 99034913 . 
  18. ↑ "علم الأصوات في لغة بروتو-تاي" . ecommons.cornell.edu .
  19. ↑ بيتايابورن، بيتاياوات (أغسطس 2009). "علم الأصوات في لغة بروتو-تاي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2023 .

للمزيد من القراءة

  • براون، ج. مارفن. من اللغة التايلاندية القديمة إلى اللهجات الحديثة . بانكوك: مطبعة جمعية العلوم الاجتماعية في تايلاند، 1965.
  • تشامبرلين، جيمس ر. نظرة جديدة على تصنيف لغات التاي . [sl: sn, 1972.
  • مؤتمر حول علم الأصوات وعلم الصوتيات في اللغة التاي، جيمي جي. هاريس، وريتشارد بي. نوس. علم الأصوات وعلم الصوتيات في اللغة التاي . [بانكوك: المعهد المركزي للغة الإنجليزية، مكتب الجامعات الحكومية، كلية العلوم، جامعة ماهيدول، 1972].
  • ديفلوث، جيرار. تقييم لآراء بنديكت حول العلاقات النمساوية الآسيوية والنمساوية التايلاندية . كيوتو: مركز دراسات جنوب شرق آسيا، جامعة كيوتو، 1976.
  • Đoàn, Thiện Thuật. لغة تاي-نونغ في شمال فيتنام . [طوكيو؟]: معهد [sic] لدراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية، 1996.
  • جيدني، ويليام ج. حول الأدلة التايلاندية على اللغة النمساوية التايلاندية . [Sl: sn, 1976.
  • جيدني، ويليام جيه، وروبرت جيه بيكنر. أوراق مختارة في دراسات تاي المقارنة . أوراق ميشيغان حول جنوب وجنوب شرق آسيا، العدد 29. آن أربور، ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية: مركز دراسات جنوب وجنوب شرق آسيا، جامعة ميشيغان، 1989. ISBN 0-89148-037-4
  • جيدني، ويليام ج.، كارول ج. كومبتون، وجون ف. هارتمان. أوراق بحثية حول لغات التاي، وعلم اللغة، وآدابها: تكريمًا لويليام ج. جيدني في عيد ميلاده السابع والسبعين . سلسلة دراسات متخصصة حول جنوب شرق آسيا. [دي كالب]: جامعة شمال إلينوي، مركز دراسات جنوب شرق آسيا، 1992. ISBN 1-877979-16-3
  • جيدني، ويليام جيه، وتوماس جيه هوداك. (1995). لهجات تاي المركزية لويليام جيه جيدني: معاجم ونصوص وترجمات . أوراق ميشيغان حول جنوب وجنوب شرق آسيا، رقم 43. آن أربور، ميشيغان: مركز دراسات جنوب وجنوب شرق آسيا، جامعة ميشيغان. ISBN 0-89148-075-7
  • جيدني، ويليام جيه، وتوماس جيه هوداك. لغة ياي لويليام جيه جيدني: مسرد، نصوص، وترجمات . أوراق ميشيغان حول جنوب وجنوب شرق آسيا، رقم 38. آن أربور، ميشيغان: مركز دراسات جنوب وجنوب شرق آسيا، جامعة ميشيغان، 1991. ISBN 0-89148-066-8
  • جيدني، ويليام جيه، وتوماس جيه هوداك. لهجات تاي الجنوبية الغربية لويليام جيه جيدني: معاجم ونصوص وترجمات . أوراق ميشيغان حول جنوب وجنوب شرق آسيا، رقم 42. [آن أربور، ميشيغان]: مركز دراسات جنوب وجنوب شرق آسيا، جامعة ميشيغان، 1994. ISBN 0-89148-074-9
  • هوداك، توماس جون. لهجة تاي في لونغمينغ لويليام ج. جيدني: مسرد ونصوص وترجمات . أوراق ميشيغان حول جنوب وجنوب شرق آسيا، رقم 39. [آن أربور]: مركز دراسات جنوب وجنوب شرق آسيا، جامعة ميشيغان، 1991. ISBN 0-89148-067-6
  • لي، فانغ-كوي. 1977. دليل اللغة التاي المقارنة . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي.
  • لي، فانغ-كوي. لهجة تاي في لونغتشو؛ نصوص وترجمات ومعجم . شنغهاي: دار النشر التجارية، 1940.
  • أوستمو، آرني. لغز لغوي جرماني-تايلاندي . أوراق صينية-أفلاطونية، رقم 64. فيلادلفيا، بنسلفانيا، الولايات المتحدة الأمريكية: قسم الدراسات الآسيوية والشرق أوسطية، جامعة بنسلفانيا، 1995.
  • Sathāban Sūn Phāsā Qangkrit. ببليوغرافيا دراسات لغة تاي . [بانكوك]: مشروع بحث اللغات الأصلية في تايلاند، المعهد المركزي للغة الإنجليزية، مكتب الجامعات الحكومية، 1977.
  • شورتو، إتش إل. ببليوغرافيا اللغويات المون-خميرية والتاي . ببليوغرافيا لندن الشرقية، المجلد 2. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1963.
  • تينجساباد وكالايا وآرثر س. أبرامسون. مقالات في اللغويات تاي . بانكوك: مطبعة جامعة شولالونجكورن، 2001. ISBN 974-347-222-3