لغة تاي دام
تاي دام ( الصينية المبسطة :傣担语; الصينية التقليدية :傣擔語; بينيين : DīidānyƔ ) ، المعروف أيضًا باسم بلاك تاي ( التايلاندية : ภาษาไทดำ ; واضح [ pʰāː sɎː tʰāj dām ] ; الفيتنامية : tiếng Thái Đen ؛ ' لغة تاي السوداء ' ؛ الصينية المبسطة :黑傣語؛
لغة تاي دام تشبه اللغتين التايلاندية واللاوية (بما في ذلك لغة إيسان )، لكنها ليست قريبة بما يكفي ليفهمها معظم متحدثي اللغتين التايلاندية واللاوية (إيسان) بسهولة. وعلى وجه الخصوص، فإن الإضافات الخميرية والبالية والسنسكريتية إلى اللغتين التايلاندية واللاوية (إيسان) غائبة إلى حد كبير عن لغة تاي دام. [ 2 ]
التوزيع الجغرافي
تُتحدث لغة تاي دام في فيتنام والصين ولاوس وتايلاند. وفي وسط وغرب تايلاند، تُعرف باسم تاي سونغ .
يُصنَّف متحدثو لغة تاي دام في الصين ضمن قومية داي، إلى جانب معظم شعوب تاي الأخرى. أما في فيتنام، فيُمنحون قومية خاصة بهم (مع التاي الأبيض)، حيث يُصنَّفون (بشكل مُربك لمتحدثي الإنجليزية) ضمن قومية تاي (أي شعب تاي).
في الصين، يتواجد شعب تاي دام ( بالصينية :傣朗姆) في البلدات التالية في يونان، ويبلغ عددهم حوالي 20000 نسمة في يونان (غاو 1999). [ 3 ]
- مقاطعة ماجوان马关县: بلدة موتشانغ 木厂乡، بلدة داليشو 大栗树乡، وبلدة بوجياو 坡脚乡
- مقاطعة وينشان 文山县: بلدة Dehou 德厚乡، بلدة Panzhihua 攀枝花乡
- مقاطعة هيكو河口县: مدينة كياوتو 桥头镇 (في قرية بايهي 白黑村 وغانتيانزهاي 甘田寨)
- مقاطعة يوانجيانغ元江县: بلدة داشويبينغ大水平乡 (في Gaozhai 高寨 وYangmahe 养马河)
الوضع الرسمي
في فيتنام، يتم تعليم جميع شعوب التاي لغة تاي موحدة تستند إلى لغة تاي دام، باستخدام كتابة تاي فيت الموحدة . [ 4 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
الأحرف الأولى
| شفوي | الأسنان / السنخية | ( الحويصلي ) الحنكي | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مختبر. | ||||||
| انفجاري | تينويس | [ p ] ꪜ,ꪝ | [ t ] ꪔ,ꪕ | [ k ] ꪀ,ꪁ | [ kʷ ] ꪀꪫ,ꪁꪫ | [ ʔ ] ꪮ,ꪯ | |
| شفط | [ tʰ ] ꪖ,ꪗ | ||||||
| صوت | [ ب ] ꪚ,ꪛ | [ د ] ꪒ,ꪓ | |||||
| احتكاكي | [ t͡ɕ ] ꪊ,ꪋ | ||||||
| الأنف | [ م ] ꪢ,ꪣ | [ ن ] ꪘ,ꪙ | [ ɲ ] ꪐ,ꪑ | [ ŋ ] ꪈ,ꪉ | [ ŋʷ ] ꪈꪫ,ꪉꪫ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | [ f ] ꪠ,ꪡ | [ s ] ꪎ,ꪏ | [ x ] ꪄ,ꪅ | [ xʷ ] ꪄꪫ,ꪅꪫ | [ h ] ꪬ,ꪭ | |
| صوت | [ v ] ꪪ,ꪫ | ||||||
| تقريبي | [ l ] ꪨ,ꪩ | [ j ] ꪤ,ꪥ | |||||
نهائيات
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | [ ص ] | [ t ] | [ ك ] | [ ʔ ] | |
| الأنف | [ م ] | [ ن ] | [ ŋ ] | ||
| تقريبي | [ w ] | [ j ] |
- يمكن إدراك الأصوات الانفجارية النهائية /p t k/ على أنها [ p̚ t̚ k̚ ] غير المنبعثة .
حروف العلة
| أمام | وسط-خلفي | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | [ i ] ◌ꪲ | [ ɨ ~ ɯ ] ◌ꪳ | [ u ] ◌ꪴ |
| انزلق | [ iə̯ ] ◌ꪸ | [ ɨə̯ ~ ɯə̯ ] ꪹ◌ | [ uə̯ ] ◌ꪺ |
| منتصف | [ هـ ] ꪹ◌ꪸ | [ ə ~ ɤ ] ꪹ◌ꪷ | [ o ] ꪶ◌ |
| يفتح | [ ɛ ] ꪵ◌ | [ a aː ] ◌ꪰ ◌ꪱ | [ ɔ ] ◌ꪮ,◌ꪷ |
نظام الكتابة
تتميز لغة تاي دام بنظام كتابة خاص بها يُسمى تاي فيت ، ويتألف من 31 حرفًا ساكنًا و14 حرفًا متحركًا. في البداية، لم تكن هناك علامات نغمية على الرغم من أن اللغة نغمية. ظهرت العلامات النغمية في سبعينيات القرن العشرين في مجموعتين: علامات دمج مثل Thai/Lao، وعلامات تعديل مثل New Tai Lue/Tai Nuea التي أصبحت أقل شيوعًا الآن. ووفقًا لمؤلفين تايلانديين، يُرجح أن يكون نظام الكتابة مشتقًا من الكتابة التايلاندية القديمة لمملكة سوخوتاي . [ 2 ]
قواعد اللغة
الضمائر
| ضمير | رَسمِيّ | غير رسمي |
|---|---|---|
| أنا | ꪄ꫁ꪮꪤ (xɔy3) | ꪀꪴ (ku1) |
| نحن | ꪏꪴꪙ ꪄ꫁ꪮꪤ (sun4 xɔy3) | ꪏꪴꪣ ꪠꪴ (sum4 fu1) |
| أنت | ꪹꪊ꫁ꪱ (caw3) | ꪣꪳꪉ (mueng4) |
| أنتم (بصيغة الجمع) | ꪏꪴꪙ ꪹꪊ꫁ꪱ (sun4 caw3) | ꪎꪴ (su1) |
| هو/هي | ꪹꪝ꪿ꪙ (puean5) | ꪣꪽ (man4) |
| هم | ꪏꪴꪙ ꪹꪝ꪿ꪙ (sun4 puean5) | ꪹꪎꪱ (saw1) |
بالنسبة لكلمة "أنا"
- عند مخاطبة الآباء، يتم استخدام كلمة ꪩꪴ꪿ꪀ (luk5) بدلاً من ذلك.
- عند مخاطبة الأجداد ، يتم استخدام كلمة ꪨꪰꪣ (lam1) بدلاً من ذلك.
| ضمير | رَسمِيّ | غير رسمي |
|---|---|---|
| لي | ꪄꪮꪉ ꪄ꫁ꪮꪤ (xɔng1 xɔy3) | ꪄꪮꪉ ꪀꪴ (xɔng1 ku1) |
| ملكنا | ꪄꪮꪉ ꪏꪴꪙ ꪄ꫁ꪮꪤ (xɔng1 sun4 xɔy3) | ꪄꪮꪉ ꪏꪴꪣ ꪠꪴ (xɔng1 sum4 fu1) |
| لك | ꪄꪮꪉ ꪹꪊ꫁ꪱ (xɔng1 caw3) | ꪄꪮꪉ ꪣꪳꪉ (xɔng1 mueng4) |
| خاصتك (بصيغة الجمع) | ꪄꪮꪉ ꪏꪴꪙ ꪹꪊ꫁ꪱ (xɔng1 sun4 caw3) | ꪄꪮꪉ ꪎꪴ (xɔng1 su1) |
| له/لها | ꪄꪮꪉ ꪹꪝ꪿ꪙ (xɔng1 puean5) | ꪄꪮꪉ ꪣꪽ (xɔng1 man4) |
| هُم | ꪄꪮꪉ ꪏꪴꪙ ꪹꪝ꪿ꪙ (xɔng1 sun4 puean5) | ꪄꪮꪉ ꪹꪎꪱ (xɔng1 رأى 1) |
بالنسبة لكلمة "my"
- عند مخاطبة الآباء ، يتم استخدام كلمة ꪄꪮꪉ ꪩꪴ꪿ꪀ (xɔng1 luk5) بدلاً من ذلك.
- عند مخاطبة الأجداد ، يتم استخدام كلمة ꪄꪮꪉ ꪨꪰꪣ (xɔng1 lam1) بدلاً من ذلك.
بناء الجملة
يستخدم تاي دام ترتيب الكلمات SVO.
مفردات
تغيب الإضافات الخميرية والبالية والسنسكريتية إلى اللغتين التايلاندية واللاوية (إيسان) عمومًا عن لغة تاي دام. [ 2 ] تفتقر لغة تاي دام إلى العديد من الكلمات المستعارة من الخمير والهندية (عبر الخمير) الموجودة في اللغتين التايلاندية واللاوية والإيسانية.
| كلمة دخيلة من اللغة الخميرية | إيسان | لاو | تايلاندي | تاي دام | لمعان | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ទន្លេ tônlé 1 | /tɔːn leː/ | ทะเลthale | /tʰàʔ.le᷇ː/ | ທະເລ thalé | /tʰāʔ.léː/ | ทะเลthale | /tʰáʔ.lēː/ | ꪘꪮꪉꪨꪺꪉ نوانج لوانج | /nɔŋ˨.luə̯ŋ˨/ | 'بحر' | ||
| រៀន reăn | /riən/ | هيان | /هيان/ | هيان | /هيان/ | ريان | /ريان/ | ꪵꪮꪚ ʼaep | /ʔɛp̚˦˥/ | "للتعلم" | ||
| भाषा bhāṣā 2 | /bʱaːʂaː/ | ភាសា pheăsa | /pʰiə saː/ | ภาษาphasa | /pʰa᷇ː.săː/ | ພາສາ phasa | /pʰáː.săː/ | ภาษาphasa | /pʰāː.săː/ | ꪁꪫꪱꪣ kwaam | /kʷaːm˥/ | 'لغة' |
| راج rāja 2 | /raːdʒaː/ | រាជា reăcheă | /riə ɕiə/ | ราชาracha | /la᷇ː.sa᷇ː/ | ຣາຊາ raxa | /láː.sáː/ | ราชาracha | /rāː.tɕʰāː/ | ꪜꪺ pua | /puə̯˨/ | 'ملِك' |
| वेला velā 2 | /ʋe laː/ | វេលា véreǎ | /veː liːə/ | เวลาwela | /we᷇ː.la᷇ː/ | ເວລາ véla | /wéː.láː/ | เวลาwela | /wēː.lāː/ | ꪑꪱꪣ nyaam | /ɲaːm˥/ | 'وقت' |
| សប្បាយ sǎpbay | /sap baːj/ | ساباي | /sáʔ.bāːj/ | ສບາຽ/ສະບາຍ sabay | /sáʔ.bàːj/ | ساباي | /sàʔ.bāːj/ | ꪅ꫁ꪽꪒꪷ xan doa | /xan˧˩.dɔː˨/ | "أن يكون المرء بخير" | ||
| រាក់ raek 3 | /raːk/ | ฮักhak | /هاك/ | ຮັກ hak | /هاك/ | راك | /راك/ | ꪭꪰꪀ hak | /هاك˥/ | 'حب' | ||
- ^1 يشير مصطلح " تونليفي اللغة الخميريةعمومًا إلى "بحيرة" أو "قناة كبيرة". وبالمثل، فإن مصطلح "تاي دام" للبحر يعني "بحيرة كبيرة".
- ^2 المصدر السنسكريتي للكلمة الخميرية التالية. تبنت التايلانديون واللاويون مصطلحات سنسكريتية عبر الخمير، لكنهم أعادوا نطق حروف العلة الخاصة بهم.
- ^3 تم استعارةمصطلحrak*r[a]kبمعنى "أن يحب، محبوب، عزيز" على الرغم من أن مصطلحraekيعني الآن "ودود، ودي، لطيف؛ حميم، حنون" في لغة الخمير الحديثة.
للمزيد من القراءة
مراجع
- ↑ تاي دام في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- 1 2 3 بانكستون، كارل ل. "تاي دام: لاجئون من فيتنام ولاوس" . باسيدج: مجلة تعليم اللاجئين . 3 (شتاء 1987): 30-31 .
- ↑ جاو ليشي 高立士. 1999. 傣族支系探微. 中南民族学院学报 (哲学社会科学版). 1999 年第1 期 (总第96 期).
- ↑ تشووونغليرت، أشاريا (2015). "لا نريد أن نكون أدنى: سياسات الاختلاف في تدريس ودراسة لغات تاي في شمال وسط فيتنام" .
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - ↑ فيبينجر، جاي دبليو ودوروثي سي (1970). فونيمات لغة التاي السوداء، مع الإشارة إلى لغة التاي البيضاء . اللغويات الأنثروبولوجية.
روابط خارجية
- أبجدية تاي دام
- لغة تاي دام وآدابها وثقافتها (مؤرشفة بتاريخ 6 يونيو 2014 على موقع Wayback Machine)
- خطوط SIL Tai Heritage Pro
- عبارات تاي دام الأساسية ( مؤرشفة بتاريخ ٢٠ مايو ٢٠١٨ في أرشيف الإنترنت)
- ملاحظات نصية باللغة التايوانية
- لغات جنوب غرب تايلاند
- لغات فيتنام
- لغات لاوس
- لغات يونان
- لغات تايلاند