الكتابة التايوانية الفيتنامية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الكتابة التاي فيت ( تاي دام : ꪎꪳ ꪼꪕ ("الكتابة التايلاندية")، الفيتنامية : Chữ Thái Việt ، التايلاندية : อักษรไทดำ ، RTGS :  akson taidam ) هي كتابة براهمية يستخدمها شعب تاي دام والعديد من الشعوب التايلاندية الأخرى في فيتنام وتايلاند . [ 2 ]

تاريخ

بحسب مؤلفين تايلانديين، يُرجّح أن يكون نظام الكتابة مشتقًا من الكتابة التايلاندية القديمة لمملكة سوخوتاي . [ 3 ] وقد اقتُرح أن يكون خط فاكام هو مصدر أنظمة الكتابة تاي دون، وتاي دام، وتاي داينغ الموجودة في جينبينغ ( الصين )، وشمال لاوس، وفيتنام . [ 4 ]

أدت الاختلافات في علم الأصوات بين لغات التاي المحلية المختلفة، وعزلة المجتمعات، وحقيقة أن اللغة المكتوبة تُورَث تقليديًا من الأب إلى الابن، إلى ظهور العديد من اللهجات المحلية. وفي محاولة لعكس هذا التطور وإنشاء نظام موحد، طُرِحَ اقتراحٌ على مختلف شعوب التاي في فيتنام ، وتحديدًا في منطقة شمال غرب فيتنام ذاتية الحكم سابقًا، يدعوهم إلى الاتفاق على معيار مشترك. وبالتعاون مع باحثين فيتناميين، طُوِّرَ اقتراحٌ أوليٌّ سُمِّيَ "ثونغ نهات" (أو الأبجدية الموحدة)، ونُشِرَ عام 1961، ونُقِّحَ عام 1966. [ 5 ] [ 6 ] وفي ورشة عملٍ رعتها اليونسكو عام 2006، طُوِّرَت نسخةٌ موحدةٌ ومعياريةٌ من الكتابة، سُمِّيَت "تشو تاي فيت نام" (أو الكتابة التايوية الفيتنامية). ثم اعتُمِرَت هذه النسخة المعيارية لإدراجها في نظام يونيكود. [ 1 ]

ابتداءً من مايو 2008، تم استخدام الكتابة التايلاندية المحسنة بشكل رسمي.

وصف

نص مكتوب بالخط التايواني الفيتنامي

تتألف الكتابة من 31 حرفًا ساكنًا و14 حرفًا متحركًا. [ 3 ] على عكس معظم الكتابات الأبوجيدية أو البراهمية الأخرى، لا تحتوي الحروف الساكنة على حرف متحرك ضمني، ويجب تحديد كل حرف متحرك بعلامة تشكيل. تُعلَّم الحروف المتحركة بعلامات تشكيل تظهر أعلى الحرف الساكن أو أسفله أو على يساره و/أو يمينه. [ 1 ] تحمل بعض الحروف المتحركة حرفًا ساكنًا نهائيًا ضمنيًا، مثل /-aj/ و /-am/ و /-an/ و /-əw/ . [ 7 ]

يستخدم هذا الخط علامات الترقيم اللاتينية ، ويتضمن أيضًا خمسة أحرف خاصة، واحد للإشارة إلى شخص، وواحد للرقم "واحد"، وواحد لتكرار الكلمة السابقة، وواحد لتمييز بداية النص، وواحد لتمييز نهاية النص. [ 7 ]

تقليديًا، لم يستخدم الخط أي مسافات بين الكلمات لأنها كانت تُكتب في تدفق مستمر، ولكن المسافات أصبحت شائعة منذ ثمانينيات القرن العشرين. [ 7 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في الكتابة التايوانية الفيتنامية

للحروف الساكنة الأولية شكلان: عالي ومنخفض، يُستخدمان للدلالة على النغمات. تُستخدم الحروف الساكنة العالية في نهاية المقاطع الصوتية، وهي: -w، -y، -m، -n، و-ng. أما الحرف الساكن المنخفض -k فيُستخدم في نهاية المقطع الصوتي /k/ و /ʔ/ ، بينما يُستخدم الحرفان الساكنان المنخفضان -b و-d في نهاية المقطع الصوتي /p/ و /t/ . [ 8 ] [ 7 ]

شخصيةاسمالصوت [ 9 ]
قليلعالي
ꪀꪁكو/ ك /
ꪂꪃخو/ kʰ /
ꪄꪅkhho/ x /
ꪆꪇيذهب/ ɡ /
ꪈꪉمنظمة غير حكومية/ ŋ /
ꪊꪋشركة/ تɕ /
ꪌꪍتشو/ tɕʰ /
ꪎꪏلذا/ س /
ꪐꪑنيو/ ɲ /
ꪒꪓيفعل/ د /
ꪔꪕل/ ت /
ꪖꪗمع ذلك/ tʰ /
شخصيةاسمالصوت [ 9 ]
قليلعالي
ꪘꪙلا/ ن /
ꪚꪛبو/ ب /
ꪜꪝpo/ ص /
ꪞꪟفو/ pʰ /
ꪠꪡفو/ f /
ꪢꪣشهر/ م /
ꪤꪥيا/ ج /
ꪦꪧرو/ r /
ꪨꪩلو/ ل /
ꪪꪫصوت/ v /
ꪬꪭهو/ ح /
ꪮꪯo/ ʔ /

حروف العلة

حروف العلة المكتوبة باللغة التايوانية

يتم تحديد موضع الحرف الساكن بدائرة: ◌.

شخصيةاسمالصوت [ 5 ] [ 9 ]
◌ꪰ
ماي كانغ/ أ /
◌ꪱ
aa/ aː /
◌ꪲ
أنا/ أنا /
◌ꪳ
ue/ ɨ /
◌ꪴ
u/ u /
ꪵ◌
ee/ ɛ /
ꪶ◌
o/ o /
◌ꪷ
ماي خيت/ ɔ / *
شخصيةاسمالصوت [ 5 ] [ 9 ]
◌ꪸ
ia/iə̯/
ꪹ◌
الاتحاد الأوروبي/ɨə̯/
◌ꪺ
ua/uə̯/
ꪻ◌
أوي/ə w /
ꪼ◌
أي/aj/
◌ꪽ
أن/an/
◌ꪾ
أكون/أكون/
  • عندما يكون للحرف /ɔ/ نهاية، يتم استخدام ◌ꪮ بدلاً من ذلك.

تُكتب بعض حروف العلة الإضافية بمزيج من حرفي علة. تُستخدم التركيبات الأربع التالية لكتابة تاي دام:

شخصيةالصوت [ 5 ] [ 9 ]
ꪹ◌ꪸ
/ هـ /
ꪹ◌ꪷ
/ ə /
ꪹ◌ꪱ
/a w /
◌ꪚꪾ
/ap/

بعض الأصوات تُكتب بشكل مختلف في تاي دون مقارنة بتاي دام: [ 10 ]

شخصيةقارن مع تاي دامالصوت [ 10 ] : 17-20
◌ꪸ
ꪹ◌ꪸ
/ هـ /
◌ꪷ
ꪹ◌ꪷ
/ ə /
◌ꪺ
ꪶ◌
/ o /
◌ꪮ
◌ꪷ
/ ɔ / (في مقطع لفظي مفتوح)
ꪶ◌ꪉ
◌ꪴꪉ
/الأمم المتحدة/
ꪶ◌ꪣ
◌ꪴꪣ
/م/
◌ꪝꪾ
◌ꪾ
/أكون/

النغمات

تقليديًا، لم تكن الكتابة تستخدم علامات النبرة، بل كانت تشير جزئيًا فقط إلى النبرات من خلال التمييز بين الحروف الساكنة العالية والمنخفضة. وكان على القارئ أن يخمن النبرة، وبالتالي معنى الكلمة، من السياق. في سبعينيات القرن العشرين، طُوِّرت علامتان للنبرة، تُسميان "ماي نونغ" و"ماي سونغ". [ 1 ] تُشير النبرة 1 إلى حرف ساكن منخفض فقط. وتُشير النبرة 4 إلى حرف ساكن مرتفع فقط. وتُشير النبرة 2 إلى علامة النبرة الأولى وشكل حرف ساكن منخفض. وتُشير النبرة 5 إلى علامة النبرة الأولى وشكل حرف ساكن مرتفع. وتُشير النبرة 3 إلى علامة النبرة الثانية وشكل حرف ساكن منخفض. وتُشير النبرة 6 إلى علامة النبرة الثانية وشكل حرف ساكن مرتفع. [ 8 ] [ 7 ]

شخصيةاسمنبرة منخفضةنغمة منخفضةنغمة عاليةنغمة عالية
◌
–1˨4˥
◌꪿
ماي إيك25
◌꫁
ماي ثو36˧˩
◌ꫀ
ماي نونغ25
◌ꫂ
أغنية ماي36

يونيكود

تعود مقترحات ترميز نص تاي فيت في نظام يونيكود إلى عام 2006. [ 11 ] راجعت لجنة فرعية تابعة ليونيكود مقترحًا قدمه جيمس براس من منظمة SIL الدولية في 6 فبراير 2007 لما كان يُعرف آنذاك بنص تاي فيت. [ 12 ] وفي اجتماع اللجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2/مجموعة العمل 2 التابعة لمنظمة ISO/IEC في 24 أبريل 2007، قُبل مقترح مُنقح [ 7 ] للنص، المعروف الآن باسم تاي فيت، "كما هو"، بدعم [ 13 ] من مركز الجودة والمعايير الفيتنامي (TCVN).

تمت إضافة اللغة التاي فيت إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2009 مع إصدار النسخة 5.2.

كتلة يونيكود للغة التايوانية هي U+AA80–U+AADF:

تاي فيت [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+AA8xꪀꪁꪂꪃꪄꪅꪆꪇꪈꪉꪊꪋꪌꪍꪎꪏ
U+AA9xꪐꪑꪒꪓꪔꪕꪖꪗꪘꪙꪚꪛꪜꪝꪞꪟ
U+AAAxꪠꪡꪢꪣꪤꪥꪦꪧꪨꪩꪪꪫꪬꪭꪮꪯ
U+AABxꪰꪱꪴꪲꪳꪵꪶꪷꪸꪹꪺꪻꪼꪽꪾ꪿
U+AACxꫀ꫁ꫂ
U+AADxꫛꫜꫝ꫞꫟
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

للمزيد من القراءة

مراجع

  1. 1 2 3 4 "تاي فيت" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2020 .
  2. ↑ Bảng chữ cái tiếng Thái (فيتنام)، các quy tắc cơ bản أرشفة 2021-02-26 في آلة Wayback .. . Lịch sử văn hóa Thái، 26/06/2018. باللغة الفيتنامية.
  3. 1 2 بانكستون، كارل ل. "تاي دام: لاجئون من فيتنام ولاوس" . باساج: مجلة تعليم اللاجئين . 3 (شتاء 1987): 30-31 .
  4. ↑ هارتمان، جون ف. (1986). "انتشار الكتابات الهندية الجنوبية في جنوب شرق آسيا" . كروس رودز: مجلة متعددة التخصصات لدراسات جنوب شرق آسيا . 3 (1): 6-20 . JSTOR 40860228 . 
  5. 1 2 3 4 براس، جيم (27 يناير 2006). "نحو اقتراح يونيكود لنص تاي الموحد" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2015 .
  6. ↑ ترونغ فيت، نغو؛ براس، جيم. "الخط التايلاندي الموحد لليونيكود" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2015 .
  7. 1 2 3 4 5 6 براس، جيم (20 فبراير 2007). "N3220: اقتراح لترميز نص تاي فيت في نظام الترميز الموحد" (ملف PDF) . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . تاريخ الاسترجاع: 31 مايو 2015 .
  8. 1 2 "أبجدية تاي دام" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2020 .
  9. 1 2 3 4 5 براس، جيم (5 مايو 2008). "كتابة تاي دون" . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2015 .
  10. 1 2 براس، ج. (2008). كتابة تاي دون: أحرف إضافية مطلوبة لخط تاي فيت. https://www.unicode.org/L2/L2008/08217-tai-don.pdf
  11. ↑ نغو، فييت ترونغ؛ براس، جيم (30 يناير 2006). "L2/06-041: نص تاي الموحد لليونيكود" (ملف PDF) . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . تاريخ الاسترجاع: 31 مايو 2015 .
  12. ↑ براس، جيم (6 فبراير 2007). "L2/07-039R: نص تاي فيت لليونيكود" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2014 .
  13. ↑ "N3221: دعم المقترح (N3220) لترميز نص تاي فيت" (ملف PDF) . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 21-03-2007 . تاريخ الاطلاع: 24-03-2017 .