الكتابة اللاوية

الكتابة اللاوية أو أكسون لاو ( باللاوية: ອັກສອນລາວ [ ʔák.sɔ̌ːn láːw ] ) هي الكتابة الأساسية المستخدمة لكتابة اللغة اللاوية ولغات أخرى في لاوس . وكانت شكلها السابق، كتابة تاي نوي ، تُستخدم أيضًا لكتابة لغة إيسان ، ولكن تم استبدالها بالكتابة التايلاندية . تحتوي على 27 حرفًا ساكنًا ( ພະຍັນຊະນະ [ pʰā.ɲán.sā.nāʔ ] ) و 7 حروف مركبة ( ພະຍັນຊະນະປະສົມ [ pʰā.ɲán.sā.nāʔ pā.sƒm ] ) و33 حرفًا متحركًا ( ສະຫລະ / ສະຫຼະ [ sā.láʔ ] ) و4 علامات نغمة ( ວັນນະຍຸດ [ wán.nā.ɲūt ] ).

تم اقتباس الأبجدية اللاوية من الأبجدية الخميرية ، التي اشتُقت بدورها من الأبجدية البالافية ، وهي شكل من أشكال الأبجدية الجرانثية المنحدرة من الأبجدية البراهمية ، والتي كانت تُستخدم في جنوب الهند وجنوب شرق آسيا خلال القرنين الخامس والسادس الميلاديين. تُعدّ الأبجدية اللاوية نظامًا شقيقًا للأبجدية التايلاندية ، إذ تشترك معها في العديد من أوجه التشابه والجذور. مع ذلك، تحتوي الأبجدية اللاوية على عدد أقل من الأحرف، وتُكتب بشكل أكثر انحناءً من الأبجدية التايلاندية.

تُكتب اللغة اللاوية من اليسار إلى اليمين. يمكن كتابة حروف العلة فوق أو تحت أو أمام أو خلف الحروف الساكنة، مع كتابة بعض تركيبات حروف العلة قبل أو فوق أو بعد الحروف الساكنة. لم تكن المسافات تُستخدم تقليديًا لفصل الكلمات أو علامات الترقيم، ولكن تُستخدم المسافة الآن وتؤدي وظيفة الفاصلة أو النقطة. الكتابة أحادية الحرف ، أي أن الحروف لا يوجد بها تمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة.

اشتقّت الكتابة اللاوية في نهاية المطاف من شكلٍ مُختلفٍ من الكتابة الخميرية القديمة في أنغكور ، عبر الكتابة السوخوثية . وبحلول أواخر القرن الخامس عشر، وصل شكلٌ من أشكال الكتابة السوخوثية إلى حوض نهر ميكونغ، وبعد ذلك ظهرت اختلافاتٌ بين النسختين التايلاندية واللاوية من الكتابة.

في ثلاثينيات القرن العشرين، أضاف ماها سيلا فيرافونغ ، وهو عالم بوذي، بدعم من المعهد البوذي في فينتيان والمجلس الأكاديمي البوذي، مجموعة إضافية من الأحرف اللاوية لدعم لغتي بالي وسنسكريت، وبذلك سدّ الثغرات في الكتابة الموجودة. ^{[ 2 ]} ورغم أن المعهد البوذي نشر كتبًا استخدمت هذه الأحرف الهندية الموسعة، إلا أنها لم تنتشر على نطاق واسع، وتوقف استخدامها بحلول عام 1975. ^{[ 2 ]} وفي ستينيات القرن العشرين، بسّط الحزب الثوري الشعبي اللاوسي التهجئة لتكون صوتية، وحذف الأحرف الإضافية المستخدمة لكتابة الكلمات ذات الأصل البالي-السنسكريتي. ^{[ 3 ] [ 1 ]}

في عام 2019، تمت إضافة الأحرف الهندية الموسعة إلى Unicode 12. ^{[ 4 ]}

تُقسّم الحروف الساكنة السبعة والعشرون في الأبجدية اللاوية إلى ثلاث فئات نغمية: عالية (ສູງ [ sǔːŋ ] )، ومتوسطة (ກາງ [ kàːŋ ] )، ومنخفضة (ຕ່ຳ [ tām ] )، والتي تُحدد النطق النغمي للكلمة بالاقتران مع علامات النغم الأربع والتمييز بين حروف العلة القصيرة والطويلة. إلى جانب النغم، توجد إحدى وعشرون صوتًا ساكنًا مميزًا في اللغة اللاوية. لكل حرف اسم صوتي يبدأ به أو يُبرزه، ويُستخدم لتعليم الحرف ولتمييزه عن الحروف الساكنة الأخرى المتجانسة صوتيًا. الحرف ອ هو حرف ساكن خاص يُلغى، ويُستخدم كعلامة أساسية إلزامية لحروف العلة، ولا يمكن استخدامه بمفرده، كما يُمكن اعتباره حرف علة بحد ذاته.

الحرف ຣ (r) إضافة حديثة نسبياً إلى الأبجدية اللاوية. وقد أُسقط في إطار إصلاح لغوي لأن معظم المتحدثين كانوا ينطقونه كحرف "ل"، وكان وضعه غامضاً لعقود. لا يتضمنه قاموس صدر عام ١٩٩٩ ضمن قائمة الأبجدية الكاملة، ولكنه يُستخدم في تهجئة العديد من أسماء الدول. ^{[ ٥ ]} كما لم يتضمنه قاموس شامل نشره مسؤول رفيع المستوى في وزارة الإعلام والثقافة. ^{[ ٦ ]} ومع ذلك، مع بدء اللغة اللاوية في استيعاب المزيد من الأسماء الأجنبية (مثل أوروبا وأستراليا وأمريكا)، أصبح الحرف ຣ ضرورياً، ويُدرّس الآن في المدارس. ^{[ ٧ ]} ويمكن أيضاً إيجاد الحرف ຣ في الوحدة ١٤ (ບົດທີ ١٤ ຮ ຫ ຣ) من كتاب مدرسي نشرته الحكومة. ^{[ 8 ]} يستخدم عادة كأول حرف ساكن في المقطع، أو ليتبع حرفًا ساكنًا رئيسيًا، ونادرًا ما يستخدم كحرف ساكن نهائي.

في شكلها القديم، كانت اللغة اللاوية تُعتبر لغة أبوجيدا كاملة ، حيث كان الحرف الصوتي الأساسي مُدمجًا في الحروف الساكنة. وقد أدى إصلاح الإملاء الذي أجرته حكومة لاوس عام 1975 إلى تبسيط الإملاء: فأصبحت الحروف الصوتية الرئيسية تُكتب بشكل صريح، لكن علامات التشكيل الأخرى للحروف الصوتية لا تزال سارية. ^{[ 12 ]} ومع ذلك، لا يزال العديد من اللاويين خارج لاوس، وبعضهم داخلها، يكتبون وفقًا لمعايير الإملاء السابقة. على سبيل المثال، يختلف الإملاء القديم لكلمة ສເຫຼີມ ^{[ 13 ]} التي تعني "إقامة احتفال" عن الإملاء الجديد ສະເຫລີມ/ສະເຫຼີມ. ^{[ 14 ]}

تُبنى حروف العلة من عدد قليل من الرموز الأساسية، ولكن يمكن دمجها مع أشكال أخرى من حروف العلة وأشباه حروف العلة لتمثيل كامل نطاق حروف العلة المركبة والثلاثية المستخدمة في اللغة. لا يمكن لحروف العلة أن تقف بمفردها أو أن تبدأ مقطعًا لفظيًا، لذا يُستخدم الحرف الساكن الصامت ອ، الذي يمكن أن يعمل كحرف علة بحد ذاته، كأساس عند تهجئة كلمة تبدأ بصوت حرف علة.

إن أسماء حروف العلة سهلة تمامًا مثل قول sala (ສະຫຼະ, [ sā.lāʔ ] ) قبل علامة حرف العلة. بعض حروف العلة لها أسماء فريدة، وهذه هي ໃ◌ (ໄມ້ມ້ວນ، /mâj mûan/ ، "جذع ملفوف")، ໄ◌ (ໄມ້ມາຍ، /mâj máːj/ ، "جذع غير ملفوف")، ◌ົ (ໄມ້ກົງ، . /mâj kòŋ/ ، "الجذع المستقيم")، ◌ັ (ໄມ້ກັນ، . /mâj kàn/ ، "جذع الأذن")، ◌ຽ (ວິລາມ، /wīʔ لام/ )، و ◌ໍ (ນິກຄະຫິດ، /nīk kʰāʔ hƐt/ ). ^{[ 15 ]}

على الرغم من استخدام دائرة منقطة ◌ في هذه الصفحة لتمثيل الحرف الساكن، إلا أنه في الكتابة القياسية للغة اللاوية يُستخدم رمز x صغير لهذا الغرض. ^{[ 7 ]} تقليديًا، كان هذا الرمز عبارة عن حرف x بسيط ومنمق بدون زوائد، وكان مُدرجًا في الخطوط اللاوية قبل انتشار نظام يونيكود. لا يُتيح يونيكود هذا الرمز كجزء من مجموعة الأبجدية اللاوية، وغالبًا ما يُستخدم بدلاً منه حرف x صغير بدون زوائد.

بعض حروف العلة تغير أشكالها اعتمادًا على ما إذا كانت تظهر في الموضع النهائي أو الأوسط.

لا تُكتب اللغة اللاوية تقليديًا بمسافات بين الكلمات، بل تُستخدم المسافات في نهاية الجمل أو العبارات. ولا تُستخدم النقاط، ويمكن تحديد الأسئلة من خلال كلمات الاستفهام في الجملة. تشمل علامات الترقيم التقليدية: ◌໌، وهي علامة قديمة تُشير إلى الحروف الساكنة الصامتة؛ وໆ، التي تُستخدم للإشارة إلى تكرار الكلمة السابقة؛ وຯ، وهي علامة الحذف في اللغة اللاوية وتُستخدم أيضًا للإشارة إلى حذف الكلمات؛ وฯ، وهي رمز قديم نوعًا ما يُشير إلى الصيغة المختصرة للعبارة (مثل الأسماء الملكية)؛ وฯລฯ، التي تُستخدم للإشارة إلى ما إلى ذلك .

في الكتابة المعاصرة، تُستعار علامات الترقيم من الفرنسية، مثل علامة التعجب  !، وعلامة الاستفهام  ؟، والأقواس ()، و«» لعلامات الاقتباس، مع أن علامة التنصيص "" شائعة أيضاً. كما يشيع استخدام الواصلة (-) وعلامة الحذف (...) في الكتابة الحديثة.

وفقًا للمادة 89 من الدستور المعدل لعام 2003 لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ، فإن الأبجدية اللاوية، على الرغم من استخدامها في الأصل فقط لتدوين اللغة اللاوية، تُستخدم أيضًا لكتابة العديد من لغات الأقليات. ^{[ 16 ]}

1. تتوفر الآن أحرف لاوية إضافية تُستخدم لكتابة لغة بالي / السنسكريتية ، وهي اللغة الليتورجية لبوذية ثيرافادا ، مع إصدار يونيكود 12.0. ^{[ 17 ]} ويمكن تنزيل خط لاو بالي (ألفا) من أكشاراموكا. ^{[ 18 ]}
2. تم ترميز أحرف لاوية إضافية تُستخدم لكتابة لغة خمو . ^{[ 19 ] [ 20 ]} كما تم تكييف هذا الخط للغة كاتو ، بينما تستخدم المجموعات الناطقة بالتاي في فيتنام، بما في ذلك تاي دام وتاي الأبيض، خطًا مشابهًا (يُسمى تاي فيت ). ^{[ 21 ]}
3. استُخدمت نسخة أقدم من اللغة اللاوية، تُعرف باسم تاي نوي ، من قِبل اللاويين في منطقة إيسان التايلاندية قبل ضم إيسان إلى سيام. ^{[ 22 ]} حظرت الحكومة التايلاندية استخدامها واستبدلتها بالأبجدية التايلاندية المشابهة لها عام 1871؛ ومع ذلك، ظلت المنطقة معزولة ثقافيًا وسياسيًا حتى فرضت حملات حكومية أخرى ودمجها في الدولة التايلاندية ( التايوية ) في القرن العشرين. ^{[ 23 ]} وقد بُذلت محاولات لترميز تاي نوي في نظام يونيكود . ^{[ 24 ]}
4. إن إمكانية تطبيق الكتابة اللاوية على لغات الأقليات الأخرى تتطلب مزيدًا من التقييمات. ^{[ 25 ]}

تستخدم بعض لغات الأقليات أنظمة كتابة أخرى. على سبيل المثال، اعتمد شعب الهمونغ الأبجدية اللاتينية الشائعة لكتابة لغاتهم .

بالي

لا يمكن استخدام الأبجدية اللاوية الحديثة لكتابة لغة بالي ، نظرًا لإصلاحات التهجئة. في القرن العشرين، صمم ماها سيلا فيرافونغ الأحرف الإضافية لكتابة لغة بالي، استنادًا إلى بحثه في مصادر نقوشية متنوعة، بما في ذلك الأحرف السابقة التي يمكن تتبعها إلى خط تاي نوي . ^{[ 17 ]} أُضيفت الأحرف الموسعة لدعم لغة لاو بالي إلى يونيكود 12 في عام 2019. ^{[ 26 ]} فيما يلي الأحرف الساكنة المستخدمة في لغة بالي، بما في ذلك نصوصها المكتوبة بنظام IAST (الأحرف الذهبية هي أحرف موسعة غير موجودة في الأبجدية اللاوية الحديثة). لمزيد من التفاصيل، راجع أقسام صفحة الخط التايلاندي للاطلاع على جدول الأبجدية واستخدامها في السنسكريتية والبالية .

ກ ك	ຂ kh	ຄ ز	ຆ غ	ງ ṅ
ຈ ج	ຉ ch	ຊ ج	ຌ jh	ຎ ñ
ຏ ṭ	ຐ ذ	ຑ د	ຒ ḍh	ຓ ṇ
ດ ت	ຖ ذ	ທ د	ຘ dh	ນ ن
ບ ص	ຜ درجة الحموضة	ພ ب	ຠ به	ມ م
ຍ y	ຣ ر	ລ ل	1 v	4 s
	5 ح	ຬ ḷ	ອ أ

الأحرف الإضافية مدرجة أدناه:

خطاب	يونيكود	رسالة تايلاندية مماثلة
ຆ	بالي غا	ฆ
ຉ	بالي تشا	ฉ
ຌ	بالي جها	ฌ
ຎ	بالي نيا	ญ
ຏ	بالي تاتا	ฏ
ຐ	بالي ثا	أو
ຑ	بالي دا	ฑ
ຒ	بالي ددا	ฒ
ຓ	بالي ننا	ณ
ຘ	بالي دا	ت
ຠ	بالي بها	ภ
ຨ	السنسكريتية شا	ศ
3	السنسكريتية SSA	ษ
ຬ	بالي لا	ฬ

يتوفر نظام لينكس في لاوس منذ عام 2005. ^{[ 27 ]}

لم تدعم ويندوز اللغة اللاوية رسميًا إلا مع ويندوز فيستا . ^{[ 28 ]} تتوفر الخطوط التي أنشأها المستخدمون مجانًا عبر الإنترنت. ^{[ 29 ]}

في ديسمبر 2011، قامت وزارة العلوم والتكنولوجيا في لاوس، بالتعاون مع وزارة البريد والاتصالات، بالتصريح رسميًا ^{[ 30 ]} باستخدام خط Phetsarath OT ^{[ 31 ]} كخط وطني قياسي.

اعتمدت الحكومة خط Phetsarath OT في عام 2009، إلا أن مستخدمي اللغة اللاوية لم يتمكنوا من استخدامه، إذ لم تُدرجه شركات البرمجيات العالمية في أنظمتها. ولم تكن الأجهزة المحمولة قادرة على عرض اللغة اللاوية أو استخدامها، ما اضطر مستخدمي الهواتف المحمولة إلى الاعتماد على اللغة التايلاندية أو الإنجليزية.

طلبت وزارة البريد والاتصالات في لاوس من الفنيين المحليين تطوير نظام برمجي بمعايير دولية من شأنه أن يمكّن خط Phetsarath OT من أن يكون مثل أنظمة الخطوط الأخرى التي يمكن للمستخدمين المحليين الوصول إليها.

في مارس 2011، قدمت شركة XY Mobile اللاوسية ^{[ 32 ]} جهاز Phetsarath OT على الهواتف المحمولة وكذلك أجهزة الكمبيوتر اللوحية باستخدام نظام تشغيل الأجهزة المحمولة Android .

يدعم نظام iOS الكتابة اللاوية على أجهزة iPhone و iPad .

رمز يونيكود الخاص بالخط اللاوي هو U+0E80–U+0EFF، وقد أُضيف في الإصدار 1.0 من يونيكود. الأحرف العشرة الأولى من الصف U+0EDx هي الأرقام اللاوية من 0 إلى 9. في جميع أنحاء الجدول، تظهر نقاط الترميز الرمادية (غير المُخصصة) لأن الأحرف اللاوية المُخصصة تُطابق عمدًا المواضع النسبية للأحرف التايلاندية المُقابلة. وقد أدى هذا إلى ظهور الشذوذ المتمثل في أن الحرف اللاوي ສ ليس مُرتبًا أبجديًا، لأنه يشغل نفس نقطة الترميز التي يشغلها الحرف التايلاندي ส .

• كتابة لاو بالحروف اللاتينية
• طريقة برايل اللاوية
• أدب لاوس

• ليو، سيغريد. " تحليل لغوي لنظام الكتابة اللاوسي ومدى ملاءمته لأنظمة الكتابة في لغات الأقليات". بحث في أنظمة الكتابة (متاح للنشر قبل الطباعة، 2013): 1-16. نسخة المؤلفين المقبولة. مؤرشفة في 8 مارس 2021 على موقع Wayback Machine.
• Simmala، Buasawan and Benjawan Poomsan Becker (2003)، لاو للمبتدئين . نشر بايبون. رقم ISBN 1-887521-28-3

• الأبجدية اللاوية على موقع SEAsite، مؤرشفة بتاريخ 24 فبراير 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• لاوس - الوضع اللغوي بقلم إن جيه إنفيلد
• "مخططات رموز معيار يونيكود 5.0" (ملف PDF) . (90.4  كيلوبايت) نطاق لاو: 0E80 – 0EFF، من اتحاد يونيكود