لغة الخمو
لغة الخمو [ kʰmuʔ ] هي لغة شعب الخمو في منطقة شمال لاوس . كما تُستخدم في المناطق المجاورة في فيتنام وتايلاند والصين . تُنسب لغة الخمو إلى فرع الخمويك من عائلة اللغات الأسترونيزية ، والتي تضم أيضًا الخمير والفيتنامية . ضمن عائلة اللغات الأسترونيزية ، غالبًا ما يُشار إلى لغة الخمو على أنها الأقرب صلةً باللغات البالاونجية والخاسية . [ 5 ] يمكن أيضًا رؤية اسم "الخمو" مكتوبًا بالحروف اللاتينية Kmhmu أو Khmu' أو Kammu أو Khamuk في منشورات مختلفة ، أو يُشار إليه باسم لهجة محلية .
اللهجات
تضم لغة الخمو عدة لهجات، لكن لا يوجد لها لهجة موحدة. وتختلف اللهجات بشكل أساسي في عدد الحروف الساكنة، ووجود مستوى صوتي ، ومدى تأثر اللغة باللغة (اللغات) الوطنية المحيطة بها . وفي معظم الأحيان، تكون اللهجات مفهومة بين متحدثيها؛ إلا أن التواصل قد يكون صعباً بين متحدثي اللهجات المتباعدة جغرافياً.
يمكن تصنيف لهجات لغة الخمو بشكل عام إلى مجموعتين، الخمو الغربية والخمو الشرقية .
- تتميز لهجات الخمو الغربية بقلة عدد الأصوات الساكنة، وتستخدم بدلاً منها تباينًا صوتيًا، كما هو الحال في لغات أستروآسيوية أخرى، بين الصوت "الرخو" المتنفس والصوت "المتوتر" الموجه . وفي لهجة واحدة على الأقل من لهجات الخمو الغربية، تُعرف باسم خمو روك ، يظهر بوضوح تطور النغمات ، حيث تطور التباين الصوتي إلى نظام من نغمتين صوتيتين بستة صيغ صوتية. [ 6 ]
- تُظهر لهجات الخمو الشرقية اتجاهاً معاكساً. إذ تفتقر هذه اللهجات تماماً إلى التمييز بين الطبقات الصوتية أو النغمات، وتستخدم تمييزاً ثلاثياً بين الأصوات الانفجارية (المجهورة، والمهموسة، والمهموسة المهموسة) والأصوات الأنفية (المجهورة، والمهموسة، والمُسبقة الحنجرة) في بداية المقطع الصوتي للتباين الصوتي. [ 7 ]
سوويلاي بريمسيرات (2002)
يذكر Suwilai Premsrirat (2002) [ 8 ] المواقع واللهجات التالية للغة Kmhmu' في لاوس وفيتنام والصين وتايلاند.
- لاوس : يتحدث بها في المقاطعات الشمالية الثمانية لوانغ نامثا، وأودومساي، وبوكيو، وسيابوري، وفونغسالي، ولوانغ برابانغ، وشياك كفاك، مع عدد قليل من القرى بالقرب من فينتيان. تشمل اللهجات كمحمو روك ، وخمو لو ، وكمحمو كواق (المعروفة أيضًا باسم كمحمو يو ).
- فيتنام : قرى كيم هوا، سوب بوت، سوب كاو، وبونج كامونج، منطقة كيم دا الفرعية، منطقة تونج دونج ، مدينة فينه ، مقاطعة نغي آن . أيضًا في مقاطعة لاي تشاو ومقاطعة سون لا ومقاطعة ثانه هوا .
- الصين : قرية بونغ سوا (أكثر محافظة مع تباينات صوتية في الحروف الساكنة الأولية) وقرية أوم كاي (تتميز بتباينات نغمية) في سيبسونغبانّا ، يونان
- تايلاند : العديد من القرى، بما في ذلك نقطة البيانات التمثيلية لقرية هواي إيان، في مقاطعة لاي نغاو ، منطقة ويانغ كاين ، محافظة تشيانغ راي (أصلها من منطقة باك بانغ في لاوس، حيث تُسمى اللغة خمو خرونغ، وتعني "ميكونغ خمو"). وكذلك في محافظتي نان ولامبانغ .
علم الأصوات
الحروف الساكنة
يُبيّن الجدول أدناه قائمة الحروف الساكنة في لغة الخمو. ويُعدّ الصوت /f/، الموجود في لهجات كلٍّ من الخمو الشرقية والغربية، نتيجةً لاقتراضه من لغات التاي المجاورة . [ 9 ]
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | شفط | pʰ | tʰ | جش | كه | |||||
| بلا صوت | ص | ت | ج | ك | ʔ | |||||
| صوت | ب | د | ɟ 1 | 1 | ||||||
| الأنف | بلا صوت 1 | م̥ | ن̥ | ɲ̥ | ŋ̊ | |||||
| صوت | م | ن | ن | ŋ | ||||||
| مُسبق التَّحوذِف 1 | ˀm | ˀn | ˀɲ | ˀŋ | ||||||
| احتكاكي | ( و ) | s | ح | |||||||
| تقريبي | بلا صوت 1 | w̥ 2 | ل̥ | r̥ | j̊ | |||||
| صوت | w | ل | ر | ج | ||||||
| مُسبق التَّحوذِف 1 | ˀw | ˀj | ||||||||
- لا توجد إلا في لهجات شرق الخمو.
- w̥ هو صوت تقريبي شفوي حلقي مهموس .
حروف العلة
تُظهر حروف العلة في لغة الخمو اختلافًا طفيفًا بين اللهجات، حيث تحتوي جميع الأنواع على 19 حرفًا صوتيًا أحاديًا وثلاثة حروف صوتية ثنائية ( /iə/ ، /ɨə/ و /uə/ ). [ 6 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | |
| يغلق | أنا | أنا | ɨ | ɨː | u | uː |
| قريب-متوسط | هـ | eː | ə | əː | o | oː |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɛː | ʌː | ɔ | ɔː | |
| يفتح | أ | أː | ||||
قواعد اللغة
الضمائر
| شخص | المفرد | مزدوج | جمع |
|---|---|---|---|
| الأول | ໂອະ (òɂ) | ອະ (àɂ) | ອິ (ìɂ) |
| الثاني | ແຢະ (jɛ̀ɂ) (مذكر)، ປາ (pàː) (مؤنث) | ສວາ (swáː) | ປໍ (pɔ̀ː) |
| الثالث | ກັຽ (kəː) (مذكر)، ນາ (nàː) (مؤنث) | ສນາ (snáː) | ນໍ (nɔ̀ː) |
بناء الجملة
تستخدم لغة Khmu بشكل أساسي ترتيب الكلمات SVO على الرغم من أن ترتيب OVS ممكن أيضًا.
مفردات
رقم
| الكاردينال | /نِنِن/ | /sɔ́ːŋ/ | /sáːm/ | /síː/ | /háː/ | /rók/ | /cét/ | /pɛ́t/ | /كاو/ | /رشفة/ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ນຶງ | ສອງ | ສາມ | ສີ | ຫາ | ຣົກ | ເຈຕັ | ແປດ | ເກົ້າ | ສິບ | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
| ترتيبي | /mòːj/ | /pà:ː/ | /péʔ/ | /puːl/ | /pɨəŋ/ | /tɔːl/ | /tel/ | /taːm/ | /kaːj/ | /كال/ |
| ໂມຢ | ປາຣ | ເປະ | ປູລ | ເປືອງ | ຕອລ | ເຕລ | ຕາມ | ກາຍ | ກັລ | |
| الأول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | الثامن | التاسع | العاشر |
مقارنة مع الخمير
| إنجليزي | خمو | الخمير |
|---|---|---|
| كلب | ເສາະ ( [sɔ́ɂ] ) | ឆ្កែ ( chhkê ) |
| طفل | ກອນ ( [kɔ́ːn] ) | កូន ( kon ) |
| الأم | ມະ ( [màɂ] ) | ម៉ាក់ ( măk ) |
| ورد | ຣາງ ( [ràːŋ] ) | ផ្កា ( phka ) |
| جبل | ມົກ ( [mòk] ) | ភ្នំ ( phnum ) |
| لترى | ກເລະ ( [klèɂ] ) | ឃើញ ( kheuhnh ) |
| العدو | ສັຕູ ( [sa tùː] ) | សត្រូវ ( ساتروف ) |
| ليختفي | ງັຕ ( [ŋát] ) | បាត់ ( băt ) |
| لإطلاق النار | ປິຍ ( [píɲ] ) | បាញ់ ( bănh ) |
| سبعة | ເຈຕັ ( [cét] ) | ប្រាំពីរ ( brămpir ) |
| قضيب | ລົກ ( [lòk] ) | លិង្គ ( lĭngk ) |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "كمهمو"" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2018 .
- ↑ "خوين" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2018 .
- ↑ هامارستروم (2015) إثنولوج، الطبعات 16/17/18: مراجعة شاملة: ملاحق إلكترونية
- ↑ "تصنيف مون-خمير (مسودة)" .
- ↑ ديفلوث، جيرار (2005). "مساهمة علم الحفريات اللغوية واللغات الأسترونيزية". في لوران ساجار، وروجر بلينش، وأليسيا سانشيز-مازاس، محررين. استيطان شرق آسيا: الجمع بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة. 77-80. لندن: روتليدج كرزون.
- 1 2 سويلاي بريمسريرات، مؤلف. 2001. "تكوين النغمات في لهجات خمو في جنوب شرق آسيا." دراسات مون الخمير 31: 47-56.
- ^ سويلاي، بريمسريرات، وآخرون. جامعة ماهيدول. قاموس Khmu في لاوس .
- 1 2 بريمسيرات، سويلاي. 2002. قاموس لغة الخمو في لاوس . دراسات مون-خمير ، منشور خاص، العدد 1، المجلد 3. سالايا، تايلاند: جامعة ماهيدول.
- ↑ سويلاي، بريمسيرات. سلسلة المرادفات والقاموس للهجات الخمو في جنوب شرق آسيا . ناكورن باثوم: معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول في سالايا، تايلاند، 2002. ISBN 9740501125
للمزيد من القراءة
- بريمسيرات، سويلاي (1991). "جوانب العلاقات بين الطبقات في خمو" . في ديفيدسون، جيريمي HCS؛ تشورتو، إتش إل (محرران). اللغات الأستروآسيوية: مقالات تكريمًا لـ HL Shorto . جامعة لندن، كلية الدراسات الشرقية والأفريقية. ص 123 – 140. ISBN 0728601834تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2014 .
- بريمسيرات، سويلاي. سلسلة المرادفات والقاموس للهجات الخمو في جنوب شرق آسيا . ناكورن باثوم: معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول في سالايا، تايلاند، 2002. ISBN 9740501125
- بريمسيرات، سويلاي. لغة الخمو، لغة أقلية في تايلاند . أوراق بحثية في اللغويات بجنوب شرق آسيا، العدد 10. كانبرا، إقليم العاصمة الأسترالية، أستراليا: قسم اللغويات، كلية الدراسات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية، 1987. ISBN 0-85883-365-4
- بروشان، فرانك. لغة كمهمو وسياسة اللغة: في الداخل والخارج . sl: sn، 1995.
- بروشان، فرانك. التوازي الشعري في الفنون اللفظية لـ Kmhmu: من النصوص إلى العروض . sl: sn، 1988.
- سمولي، ويليام ألين. مخطط بنية لغة الخمو . سلسلة الدراسات الشرقية الأمريكية. مقال، المجلد 2. نيو هيفن، كونيتيكت: الجمعية الشرقية الأمريكية، 1961.
- سفانتيسون، جان أولوف. كامو علم الأصوات والمورفولوجيا . أعمال معهد اللغويات في لوند، 18. لوند: CWK Gleerup، 1983. ISBN 91-40-04870-5
روابط خارجية
- http://projekt.ht.lu.se/rwaai RWAAI (مستودع ومساحة عمل للتراث غير المادي الأسترونيزي)
- http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-66EA-B@view Khmu in RWAAI Digital Archive
- قاعدة بيانات للتسجيلات الصوتية بلغة الخمو - الصلوات الكاثوليكية الأساسية
- لغة الخمو
- لغات لاوس