الأبجدية الرومانية الشائعة
الأبجدية الشعبية الرومانية ( RPA ) أو أبجدية همونغ الشعبية الرومانية (وتُعرف أيضًا بالأبجدية الشعبية الرومانية )، هي نظام كتابة بالحروف اللاتينية للهجات المختلفة للغة همونغ . ابتُكرت هذه الأبجدية في لاوس بين عامي 1951 و1953 على يد مجموعة من المبشرين ومستشاري همونغ ، وسرعان ما أصبحت النظام الأكثر انتشارًا لكتابة لغة همونغ في الغرب. كما تُستخدم في جنوب شرق آسيا والصين إلى جانب أنظمة كتابة أخرى، أبرزها نظاما نياكينغ بواتشو همونغ وباهو همونغ . [ 1 ]
تاريخ
في مقاطعة شيانغ خوانغ ، بدأ المبشر البروتستانتي جي. لينوود بارني العمل على نظام الكتابة مع متحدثي لغات غرين مونغ (مونغ لينغ)، وغو يانغ، وتوا شيونغ، وغيرهم. وقد استشار ويليام أ. سمولي ، وهو مبشر كان يدرس لغة الخمو في مقاطعة لوانغ برابانغ آنذاك. في الوقت نفسه، كان إيف بيرتريه، وهو مبشر كاثوليكي في كيو كاتيام، لوانغ برابانغ، يُجري مشروعًا مماثلًا مع تشونغ يينغ يانغ وتشوي هير ثاو. اجتمعت مجموعتا العمل في عام 1952، وتوصلتا إلى حلول لأي خلافات بحلول عام 1953، لإصدار نسخة من الكتابة. [ 1 ]
التهجئة
طُوِّرت الأبجدية لكتابة كلٍّ من لهجتي همونغ دير (همونغ الأبيض، RPA: هموب داوب ) ومونغ لينغ (مونغ الأخضر/الأزرق، RPA: موب ليغ ). ورغم وجود قواسم مشتركة كثيرة بين هاتين اللهجتين، إلا أن لكلٍّ منهما أصواتًا مميزة. وتُلوَّن الحروف الساكنة والمتحركة الموجودة فقط في لهجة همونغ الأبيض (المُشار إليها بـ †) أو لهجة مونغ الأخضر (المُشار إليها بـ ⁂) على التوالي. [ ٢ ] ويستخدم بعض الكُتّاب تهجئات بديلة. وكما هو الحال مع لغة توسك الألبانية ، فقد اختيرت لهجة همونغ الأبيض بشكلٍ اعتباطي لتكون التهجئة "القياسية".
الحروف الساكنة والمتحركة
| حواجز مانعة للتسرب | الأنف | توقفات | ل | الأفريكات | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نيويورك | ن | م | مل | ص | pl | ت | د† | dl⁂ | ر | ج | ك | q | tx | ts | ||
| غير معدل | / ɲ / | / ن / | / م / | / مˡ / | / ص / | / pˡ / | / ت / | / د / † | / tˡ / ⁂ | / ʈ / | / ج / | / ك / | / ق / | / ل / | / ts / | /ʈʂ/ |
| السابق ⟨ ن ⟩ | np / ᵐb / | npl / ᵐbˡ / | nt /ⁿd/ | ndl / ⁿdˡ / ⁂ | رقم / ᶯɖ / | nc / ᶮɟ / | nk / ᵑɡ / | nq / ᶰɢ / | ntx /ⁿdz/ | nts / ᶯɖʐ / | ||||||
| السابق/اللاحق ⟨ h ⟩ | hny / ɲ̥ / † | hn / n̥ / † | همم / † | hml / m̥𐞛/ † | ph / pʰ / | plh /p𐞛/ | th / tʰ / | dh / dʱ / † | dlh /t𐞛/⁂ | rh / ʈʰ / | ch / cʰ / | kh / kʰ / | qh / qʰ / | hl / ɬ / | txh / tsʰ / | tsh / ʈʂʰ / |
| ⟨ ن ⟩ و ⟨ ح ⟩ | nph / ᵐpʰ / | nplh / ᵐp𐞛/ | نث / ⁿtʰ / | ndlh /ⁿt𐞛/⁂ | nrh / ᶯʈʰ / | nch / ᶮcʰ / | nkh / ᵑkʰ / | nqh / ᶰqʰ / | ntxh / ⁿtsʰ / | ntsh / ᶯʈʂʰ / | ||||||
- لا يُشار إلى الوقف الحنجري في الكتابة. أما الكلمات القليلة التي تبدأ بحرف علة فعلياً، فيُشار إليها بفاصلة عليا ، والتي تعمل بالتالي كحرف ساكن صفري .
| الاحتكاكيات | شفوي | تاجي | ظهري | المزمار | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| و | v | x | s | z | xy | y | ح | |
| / f / | / v / | / س / | / ʂ / | / ʐ / | / ç / | / ʝ / | / ح / | |
| حروف العلة | حروف العلة المفردة | أنفي | حروف العلة المركبة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أنا | هـ | أ | o | u | w | ee | aa⁂ | oo | الذكاء الاصطناعي | أو | أستراليا | ia† | ua | |
| /أنا/ | /هـ/ | /أ/ | /ɔ/ | /u/ | /ɨ/ | /ẽ/ | /ã/ ⁂ | /ɔ̃/ | /ai/ | /aɨ/ | /au/ | /iə/ † | /uə/ | |
النغمات
يشير نظام RPA إلى النبرة باستخدام حروف تُكتب في نهاية المقطع، [ 3 ] على غرار نظامي Gwoyeu Romatzyh و Zhuang ، بدلاً من استخدام علامات التشكيل كما في الأبجدية الفيتنامية أو نظام بينيين . وعلى عكس الفيتنامية والصينية، تنتهي جميع مقاطع لغة همونغ بحرف علة، مما يعني أن استخدام الحروف الساكنة للدلالة على النبرة لن يكون مُربكًا أو غامضًا.
| نغمة | مثال [ 4 ] | التهجئة الإملائية |
|---|---|---|
| عالي | / pɔ́ / 'كرة' | po b |
| منتصف | /pɔ/ 'الطحال' | po |
| قليل | / pɔ̀ / 'شوكة' | po s |
| سقوط عالٍ | / pɔ̂ / 'أنثى' | po j |
| منتصف النهار | / pɔ̌ / 'يرمي' | وجهة نظر |
| صرير | / pɔ̰ / 'يرى' | po m 1 |
| منخفض ومتقطع الأنفاس | / pɔ̤ / 'الجدة' | بوغ |
- يمثل ⟨ d ⟩ شكلاً منخفض الارتفاع في نهاية العبارة من النبرة الصريرية
انظر أيضاً
ملحوظات
- 1 2 سمالي وفانغ ويانغ (1990 :151–154)
- ↑ علم الأصوات مقتبس من: غولستون ويانغ (2001) وسمالي ، فانغ ويانغ (1990 : 48-51) . انظر أيضًا: مورتنسن، ديفيد. "مقدمة في علم أصوات لغة مونغ لينغ (همونغ نجوا)" ( أرشيف ). غير منشور، جامعة كاليفورنيا، بيركلي . 2004.
- ↑ كلارك (2000 : 47)
- ↑ أمثلة مأخوذة من: هايمباخ، إرنست هـ. قاموس وايت همونغ-إنجليزي [قاموس وايت ميو-إنجليزي]. طبعة 2003. إيثاكا، نيويورك: منشورات برنامج كورنيل لجنوب شرق آسيا، 1969. لاحظ أن العديد من هذه الكلمات لها معانٍ متعددة.
فهرس
- كلارك، ماريبيث (2000)، التكرار والإحالة والثوابت اللغوية السابقة ، منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية، المجلد 29، الصفحات 46-61
- جولستون، كريس؛ يانغ، فونغ (2001)، "علم أصوات الكلمات الدخيلة في لغة همونغ" (ملف PDF) ، في فيري، كارولين؛ غرين، أنتوني دوباش؛ فان دي فيجفر، روبن (محررون)، وقائع مؤتمر HILP 5 ، بوتسدام: جامعة بوتسدام، الصفحات 40-57
- سمولي، ويليام أ .؛ فانغ، تشيا كوا؛ يانغ، غنيا يي (1990). أم الكتابة: أصل وتطور الكتابة المسيانية لدى شعب همونغ . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0226762876.
روابط خارجية
- أسئلة وأجوبة حول لغة الهمونغ ، ديفيد مورتنسن
- محو الأمية باللغة المونغية – يتضمن دروسًا حول كتابة اللغة المونغية باستخدام تقنية RPA
- http://www.hmongrpa.org/
- أوراق الأب إيف بيرتريس، 1950-2007
- الأبجديات الصوتية
- الأبجدية اللاتينية
- الكتابة بالحروف اللاتينية
- لغات الهيمونغية الغربية
- أنظمة الكتابة التي تم تقديمها في الخمسينيات من القرن العشرين