كتابة لاو بالأحرف اللاتينية
الكتابة بالحروف اللاتينية في لاو ( لاو : ການໂຣມັນພາສາລາວ ) هي صيغة النسخ من نص لاو إلى الأبجدية اللاتينية .
تاريخ
لم يكن هناك نظام كتابة بالحروف اللاتينية في فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية للغة اللاوسية ، ولم يكن هناك نظام كتابة بالحروف اللاتينية على المستوى الوطني في لاوس حتى عام 1996. انضمت كل من BGN وPCGN إلى اللجنة الوطنية للأسماء الجغرافية (اللجنة الوطنية للأسماء الجغرافية) وأنشأتا في النهاية نظامًا لكتابة الأسماء اللاتينية في لاوس. [ 1 ]
الجداول
مصدر:
- مكتبة الكونغرس الأمريكية [ 2 ] (LC)
- مجلس الولايات المتحدة الأمريكية للأسماء الجغرافية [ 1 ] (BGN)
- اللجنة البريطانية الدائمة المعنية بالأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني [ 1 ] (PCGN)
الحروف الساكنة
| شخصية | الوضع الأولي | المركز النهائي | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | BGN/PCGN | LC | IPA | BGN | LC | |
| ກ | /ك/ | ك | /ك̚/ | ك | ||
| ຂ | /kʰ/ | kh | — | — | ||
| ຄ | /kʰ/ | kh | — | — | ||
| ງ | /ŋ/ | ng | /ŋ/ | ng | ||
| ຈ | /تɕ/ | ch | — | — | — | |
| 4 | /س/ | s | — | — | — | |
| ຊ | /س/ | x | s | — | — | — |
| ຍ | /ɲ/ | gn | نيويورك | /j/ | y | y |
| ດ | /د/ | د | /t̚/ | ت | د | |
| ຕ | /t/ | ت | — | — | ||
| ຖ | /tʰ/ | ذ | — | — | — | |
| ທ | /tʰ/ | ذ | — | — | — | |
| ນ | /ن/ | ن | /ن/ | ني | ن | |
| ບ | /ب/ | ب | /p̚/ | ص | ب | |
| ປ | /p/ | ص | — | — | ||
| ຜ | /pʰ/ | درجة الحموضة | — | — | — | |
| ຝ | /f/ | و | — | — | — | |
| ພ | /pʰ/ | درجة الحموضة | — | — | — | |
| ຟ | /f/ | و | — | — | — | |
| ມ | /م/ | م | /م/ | م | ||
| ຢ | /j/ | y | — | — | — | |
| ຣ | /r/، /l/ | ر | — | — | — | |
| ລ | /ل/ | ل | — | — | — | |
| 1 | /ʋ/، /w/ | v | v, w | /w/ | w | w |
| 5 | /ح/ | ح | — | — | — | |
| ອ | /ʔ/ | — | — | — | — | |
| ٨ | /ح/ | ح | ح | — | — | |
نوى حروف العلة
يوضح الجدول أدناه نوى حروف العلة في اللغة اللاوية، بالإضافة إلى الحرف الساكن ກ.
| IPA | BGN | LC | يونيكود | IPA | BGN | LC | يونيكود | IPA | BGN | LC | يونيكود | IPA | BGN | LC | يونيكود | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ກະ/ກັກ | /أ/ | أ | أ | أ | ກາ | /aː/ | أ | أ | aa | ||||||||||
| ກິ | /أنا/ | أنا | أنا | أنا | ກີ | /أنا/ | أنا | أنا | ii | ເກັຽະ/ເກັຍ | /iaʔ/ | ia | ia | ເກັຽ/ເກຍ/ກຽກ | /ia/ | ia | īa | ||
| ກຶ | /ɯ/ | u | ư | y | ກື | /ɯː/ | u | ư̄ | yy | ເກຶອ | /ɯaʔ/ | ua | ưa | ເກືອ | /ɯa/ | ua | ư̄a | ||
| ກຸ | /u/ | أو | u | u | ກູ | /uː/ | أو | ū | uu | ກົວະ | /uaʔ/ | أوا | ua | ກົວ/ ກວກ | /ua/ | أوا | ūa | ||
| ເກະ/ເກັກ | /هـ/ | é | هـ | ເກ | /eː/ | é | ē | هـ | |||||||||||
| ແກະ/ແກັກ | /ɛ/ | è | æ | ແກ | /ɛː/ | è | ǣ | ei | |||||||||||
| ໂກະ/ກົກ | /o/ | أو | o | ໂກ | /oː/ | أو | ō | o | |||||||||||
| ເກາະ/ກັອກ | /ɔ/ | o | o̜ | ກໍ/ກອກ | /ɔː/ | o | ō̜ | ||||||||||||
| ເກິ/ເກິະ | /ɤ/ | الاتحاد الأوروبي | œ | ເກີ | /ɤː/ | الاتحاد الأوروبي | œ̄ | ||||||||||||
| ໄກ/ໃກ/ກັຍ | /aj/ | الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | ກາຍ/ກາຽ | /aːj/ | الذكاء الاصطناعي | āi | |||||||||||
| ເກົາ | /aw/ | ao | ao | ||||||||||||||||
| ກໍາ | /أكون/ | أكون | أكون | أكون |
انظر أيضاً
مراجع
للمزيد من القراءة
روابط خارجية
فئات :
- اللغة اللاوية
- رومنة ALA-LC
- كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينية