لغة البويي

وفقًا لمسح أجرته الحكومة الصينية في الخمسينيات من القرن الماضي، يمكن تقسيم لغة بويي كما يتم التحدث بها في قويتشو إلى ثلاث مجموعات لهجية عامة (سنايدر 2008).أُرشف بتاريخ 14 يونيو 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .

1. تُعدّ مجموعة جنوب قويتشو (تشيان) - وهي الأكبر بين المجموعات الثلاث - من محافظة تشيانشينان بويي ومياو ذاتية الحكم ، وهي مفهومة إلى حد كبير مع لهجتي غويبيان وغويبي تشوانغ . وتُتحدث هذه اللهجة العامية في مقاطعات وانغموه ، وسيهينغ ، ولوديان ، ودوشان ، وليبو ، ودويون ، وبينغتانغ ، وتشنفنغ ، وأنلونغ ، وشينغرن ، وشينيي .
2. تُعدّ مجموعة لهجات قويتشو الوسطى (تشيان) ثاني أكثر المجموعات انتشارًا من بين المجموعات الثلاث، وهي منتشرة في جميع أنحاء مقاطعة تشيانان بويي ذاتية الحكم ومقاطعة مياو وضواحي غوييانغ ، وتُفهم جزئيًا مع لهجات قويتشو الجنوبية (فهي تشبه إلى حد كبير لهجات تشوانغ في شمال قوانغشي ). وتُستخدم هذه اللهجة العامية في مقاطعات لونغلي ، وغويدينغ ، وتشينغتشن ، وبينغبا ، وكايانغ ، وغوييانغ ، وأنشون .
3. تُعدّ لهجات قويتشو الغربية (تشيان) الأقل انتشارًا بين اللهجات الثلاث، وتُتحدث في مقاطعات تشنينغ ، وغوانلينغ ، وزييون ، وتشينغلونغ ، وبوان ، وليوتشي ، وبانشيان ، وشويتشنغ ، وبيجي ، ووينينغ . وتتميز هذه اللهجات بخصائص فريدة أكثر من المجموعتين الأخريين، إذ تحتوي بعضها على أصوات انفجارية مهموسة، وهي سمة غير شائعة في لغات تاي الشمالية (سنايدر، 2008).

يعتبر Wu, Snyder, & Liang (2007) أكثر الدراسات شمولاً حول شعب بويي حتى الآن، ويغطي نقاط البيانات التالية.

محافظة تشيانان بويي ومياو ذاتية الحكم

• غويانغ، مقاطعة تشانغشون (鼓扬镇)
• نانزهاي، مقاطعة دوشان (难寨村)
• جيتشانغ، مقاطعة دوشان (基长镇)
• فوكسي، مقاطعة دويون (富溪村)
• بلدة Gonggu، مقاطعة Guiding (巩固乡)، تم دمجها الآن
• دانغو، مقاطعة هويشوي (党古村)
• فوكون، مقاطعة ليبو (福村)
• يانغتشانغ، مقاطعة لونجلي (羊场镇)
• لوكون، مقاطعة لوديان (罗甸县罗悃)
• بوكيو، مقاطعة لوديان (罗甸县坡球)
• Xiliang Township, Pingtang County (西凉乡), now merged
• Zhangbu Township, Pingtang County (掌布乡)

Qianxinan Bouyei and Miao Autonomous Prefecture

• Pingle Township, Anlong County (平乐乡), now merged
• Huarong, Ceheng County (册亨县花冗)
• Zitang, Qinglong County (紫塘村)
• Fuxing, Wangmo County (复兴镇)
• Bajie, Xingyi County (巴结镇)
• Mingu, Zhenfeng County (珉谷镇)

Anshun City

• Huangla Buyei and Miao Ethnic Township, Anshun (黄腊布依族苗族乡)
• Banle, Zhenning County (镇宁县板乐)
• Shitouzhai, Zhenning County (镇宁县石头寨)
• Huohua Township, Ziyun County (火花乡)
• Nonghe, Ziyun County (弄河村)

Liuzhi Special District

• Fa'er Buyei, Miao, and Yi Ethnic Township, Shuicheng County (发耳布依族苗族彝族乡)

The Yei Zhuang varieties of Wenshan Prefecture, Yunnan are closely related to the Bouyei varieties of Guizhou. Many other languages outside China with the names "Yei", "Yay", "Yoy", are also closely related.

Bouyei is also spoken in northern Vietnam by several groups, the Bouyei people of Muong Khuong District of Lào Cai Province and in Quan Ba District of Ha Giang Province and the Giáy.^[4] Edmondson and Gregerson (2001) has determined their language to be most similar to the Bouyei dialects of southwest Guizhou. The Giáy are an officially recognized group in Vietnam who now number nearly 50,000. Some household registries of the Giáy of Vietnam indicate that their ancestors had left Guizhou 160 years ago during the Qing dynasty, and traveled overland to southern Yunnan and then Vietnam (Edmondson & Gregerson 2001). This coincides with the Miao Rebellion (1854–73) of Guizhou. The Giáy are found in the following locations of Vietnam.^[5]

• Lào Cai province
  • Tả Van village near Sa Pa
  • Bát Xát District
  • Mường Khương District
  • Bảo Yên District
• Hà Giang Province
  • Yên Minh District
  • Đồng Văn District
• مقاطعة لاي تشاو
  • مقاطعة مونغ تي
  • مقاطعة فونغ ثو
• مقاطعة كاو بانغ
  • مقاطعة باو لاك

بعض Giày موجود في مقاطعة Yên Bái .

لا يتحدث شعب غياي في مقاطعة موونغ خونغ بمحافظة لاو كاي، والذين يُطلقون على أنفسهم اسم تو دي ، إلا لهجة صينية ، ولا يتحدثون لغة غياي. ويعود اسمهم إلى موطن أجدادهم في دويون بمقاطعة قويتشو الصينية. وتشير سجلاتهم العائلية إلى أنهم وصلوا إلى مقاطعة ماغوان ومحافظة هونغخه قبل حوالي 200 عام. وبالمثل، أفاد بعض أفراد شعب غياي في فيتنام أن لديهم أقارب ما زالوا يعيشون في هيكو بمقاطعة يونان الصينية (إدموندسون وغريغرسون، 2001).

يطلق شعب Pu Nả في منطقة Tam Đường، مقاطعة Lai Châu، فيتنام على أنفسهم اسم Vần Nả (حيث تعني vần "الشعب")، ويبلغ عددهم حوالي 5000 فرد (Lò 2012:11–20). ^{[ 6 ]} ويطلق عليهم أيضًا اسم Quý Châu ( Guizhou贵州)، أو Sa Quý Châu ، أو Củi Chu ، أو Pu Y ، أو Pâu Thìn . يعيش Pu Nả في القرى التالية في منطقة Tam Đường (Lò 2012:18).

• كومونة بان جيانغ
  • بان كوك با
  • بان جيانغ
  • bản Nà Bỏ
  • بان نا ساي
  • bản Nà Cơ
  • bản Tẩn Phủ Nhiêu
• كومونة ثين شين
  • بان لو ثانغ
  • ثين شين
• بلدية سان ثانغ
  • بان تا شين تشاي
  • Xéo Xin Chải
  • فان لين

إن لغة ياي التي وصفها ويليام ج. جيدني هي في الواقع لهجة جياي في موونغ هوم، مقاطعة بات سات ، لاو كاي (إدموندسون وغريغرسون 2001). وهناك أيضًا لغات تاي شمالية أخرى ذات صلة تُتحدث في فيتنام، مثل بو يي، ونهانغ، وكوي تشاو (التي يُحتمل أن تكون وثيقة الصلة بلغة تاي مين في لاوس ). وقد أتى شعب بو يي في الأصل من منطقة وانغم في جنوب غرب قويتشو. وتُطلق بعض المجموعات الفرعية من شعب بو يي على أنفسهم اسم بو نا أو بو ثين ، أي "أهل حقول الأرز".

يوجد أيضاً بعض المتحدثين بهذه اللغة في لاوس . في لاوس، يُطلق على شعب جياي اسم يانغ ، وهو الاسم الذي تستخدمه أيضاً أربع شعوب راو مختلفة تعيش هناك.

يتواجد شعب يانغ، الذي يُكتب اسمه أيضاً نانغ، في مقاطعات لوانغ نامثا ، وأودومساي، وفونغسالي . وتحد هذه المقاطعات الثلاث مقاطعة يونان، بينما تحدها مقاطعة واحدة فيتنام.

تتعرف كتابة البويي على 32 حرفًا ساكنًا، وتتكون الأسماء من الحرف الساكن في الموضع الأولي متبوعًا بحرف علة طويل "a".

اللون الوردي: تُستخدم الأحرف p و t و k و q و z و c فقط لكتابة الكلمات الصينية الدخيلة .

بيج: يتم استخدام sl و hr للأصوات التي تحدث فقط في لهجات معينة.

يُنطق حرف V كحرف [w] قبل حرف "u".

قد ينتج عن غياب حرف ساكن صوت حنجري /ʔ/ . كما يُسمع الصوت /ʔ/ كصوت نهائي.

تحتوي لغة بويي على 77 حرفًا متحركًا وثنائيًا.

النهايات ⟨ -er ⟩ /ɚ/ , ⟨ -ao ⟩ /au/ , ⟨ -ou ⟩ /əu/ , ⟨ -ia ⟩ /ia/ , ⟨ -io ⟩ /io/ , ⟨ -iao ⟩ /iɐu/ , ⟨ -ua ⟩ /ua/ , ⟨ -uai ⟩ /uɐi/ و ⟨ -ui ⟩ /ui/ تستخدم في كتابة الكلمات الصينية المستعارة.

قد يكون للأصوات المتحركة /i u/ أيضًا أشكال صوتية بديلة من [ɪ ʊ] .

قد يظهر صوت حرف العلة [æ] أيضًا صوتيًا في لهجات أنشون، وتشينغلونغ، وشويتشينغ، وتشنينغ، وزييون.

يحتوي نظام Bouyei على ستة نغمات ، تتوافق مع ثمانية sheng في اللغة الصينية الوسطى : جميعها في مقاطع مفتوحة أو مع /n/ أو /ŋ/ نهائية ، مختزلة إلى نغمتين "داخليتين" مع وقفة نهائية .

تُوضع حروف التمييز في نهاية المقاطع الصوتية للدلالة على النبرة. تتوافق حروف التمييز في الكلمات الدخيلة y و f و j و q مع النبرات 1 و 2 و 3 و 4 في اللغة الصينية الماندرينية على التوالي.

يُظهر بويي إزالة الصوت من الحروف الساكنة الصوتية في لغة بروتو-تاي-كاداي ( *b → /p/ ، *d → /t/ ، *ɡ → /k/ )، وفقدان النفخ .

شهدت نغمات لغة بروتو-تاي-كاداي انقسامًا إلى لغة بويي الحديثة، كما هو موضح في الجدول التالي.

نشأت كتابة بويي القديمة من خلال استعارة عناصر من الأحرف الصينية أو محاكاة أشكالها، وهي تشبه كتابة سونديب . وكانت معظم المواد التي جُمعت عبارة عن كتب الشامان لأسلاف بويي، والتي استُخدمت لاختيار الأيام الميمونة والأرقام والاتجاهات المحظوظة، وللتنبؤ. ^{[ 7 ]} كما أنتجت هذه النصوص كتبًا وأعمالًا أدبية من لغة نو. وقد انتشرت كتابات نو على نطاق واسع بين شعب بويي في منطقة ليبو لأكثر من ألف عام، لتمجيد الخير، وإدانة الشر، والدعوة إلى بر الوالدين، وتعزيز الحق واللطف والجمال؛ وأصبحت هذه القيم بمثابة مدونة سلوك بين سكان بويي المحليين. ^{[ 8 ]} وتُعد قصيدة وانغ يوليان الملحمية عملًا أدبيًا يُعتقد أنه إعادة سرد لقصة صينية بلغة بويي. وتحظى نسخها اليدوية بشعبية في بلدة تشي شيانغ، ومقاطعة وانغموه في بويي، ومحافظة مياو ذاتية الحكم في جنوب غرب قويتشو. ^{[ 9 ]}

في نوفمبر 1956، عُقد مؤتمر علمي في غوييانغ لمناقشة إنشاء وتطبيق أبجدية لاتينية للغة بوييي. وكانت النتيجة كتابةً مشابهةً لبعض الكتابات الرومانية للغة تشوانغ، والتي اعتمدت على لهجة مقاطعة لونغلي كأساس لها. وقد حظيت هذه الكتابة بموافقة الحكومة الصينية، وبدأ استخدامها عام 1957، إلا أن استخدامها توقف عام 1960.

في عام ١٩٨١، نقّح مؤتمرٌ حول تاريخ بوييي نظام الكتابة الذي طُوّر عام ١٩٥٦، في محاولةٍ لجعله أكثر عمليةً وتمثيلاً صوتياً للغة مقاطعة وانغمُو. وقد حظي هذا النظام بموافقة الحكومة الصينية، وتم اعتماده تجريبياً عام ١٩٨٢. وكانت ردود الفعل إيجابيةً في مجملها، وبدأ استخدامه رسمياً في مارس ١٩٨٥، ولا يزال يُستخدم حتى اليوم.