الأرقام التايلاندية
الأرقام التايلاندية ( بالتايلاندية : เลขไทย ، بنظام RTGS : lek thai ، تُنطق [ lêːk tʰāj ] ) هي مجموعة من الأرقام المستخدمة تقليديًا في تايلاند ، على الرغم من أن الأرقام العربية أكثر شيوعًا نظرًا لتأثر تايلاند بالثقافة الغربية بشكل كبير خلال فترة راتاناكوسين الحديثة . تتبع الأرقام التايلاندية نظام الأرقام الهندي العربي الشائع استخدامه في بقية أنحاء العالم. في اللغة التايلاندية ، غالبًا ما تأتي الأرقام بعد الاسم المُعدَّل وتسبق كلمة القياس، مع وجود بعض الاختلافات في هذا النمط.
الاستخدام
تفتقر اللغة التايلاندية إلى العدد النحوي . يُعبَّر عن العد عادةً باسم غير مُصرَّف متبوعًا بعدد وعامل تصنيف. يُعبَّر عن "خمسة معلمين" بـ "المعلم الخامس" khru ha khon ( بالتايلاندية : ครูห้าคน أو مع العدد بالتايلاندية : ครู ๕ คน ). Khon "شخص" هو نوع من الأسماء المرجعية التي تُستخدم أيضًا كجزء من الكلام في اللغة التايلاندية يُسمى في الإنجليزية عامل تصنيف لغوي أو كلمة قياس . في اللغة التايلاندية، العد هو kannap ( การนับ ؛ nap تعني "العد"، وkan هي بادئة تُشكِّل اسمًا من فعل). أداة التصنيف، لاكسانانام ( ลักษณนาม، من لاكسانا بمعنى خاصية، شكل، سمة، جودة، نمط، أسلوب؛ ونام بمعنى اسم، تسمية، لقب. [ 1 ] ) توجد اختلافات في هذا النمط، ولا يوجد في الواقع تسلسل هرمي بين أدوات التصنيف التايلاندية. [ 2 ] يمكن العثور على قائمة جزئية بالكلمات التايلاندية التي تصنف الأسماء أيضًا في فئة أدوات التصنيف التايلاندية في ويكاموس.
الأرقام الرئيسية
من صفر إلى عشرة
يُكتب الرقم التايلاندي sūn (صفر) على شكل بيضاوي 0 (رقم) عند استخدام الأرقام العربية، ودائرة صغيرة ๐ عند استخدام الأرقام التقليدية، ويعني أيضًا المركز في سياقات أخرى. [ 3 ] وهو مشتق من الكلمة السنسكريتية śūnya ، كما هو الحال مع الأسماء البديلة (التي تعتمد على السياق) للأرقام من واحد إلى أربعة المذكورة أدناه؛ ولكن ليس للرقم 1 (رقم العد) .
تتشابه أسماء الأرقام التايلاندية N + 1 والأرقام العادية من 2 إلى 9، كما هو موضح في الجدول أدناه، مع نظيراتها في اللهجات الصينية (مثل الكانتونية ومين نان ) المستخدمة في جنوب الصين ، موطن الصينيين المغتربين المقيمين في جنوب شرق آسيا. في الواقع، يعود أصل الأرقام التايلاندية 2، 3، 4، 6، 7، 8، 9، و10 إلى اللغة الصينية الوسطى ، بينما يعود أصل الرقم التايلاندي 5 إلى اللغة الصينية القديمة ، كما هو موضح في الجدول أدناه. [ 4 ]
| رقم | تايلاندي | أصل الكلمة | اللغات الصينية الجنوبية | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| رقم | مكتوب | RTGS | IPA | العصر القديم | مين الجنوبية (مين نان) | هاكا | يو | ||||||
| هوكين | تيوسوا ( تيوتشيو / سواتو ) | الكانتونية | تايشاني | ||||||||||
| اللغة العامية | أدبي | اللغة العامية | أدبي | ||||||||||
| 0 | ๐ | ศูนย์ | شمس | /sǔːn/ | السنسكريتية śūnya | 空 (خونج، IPA : /kʰɔŋ²¹ / ⁴¹/) | 零 (لنغ، IPA : /liɪŋ²⁴ / ¹³/) | 空 (khàng، IPA : /kʰaŋ²¹³/) | 零 (لينغ، IPA : /leŋ⁵⁵/) | 零 (làng, IPA : /laŋ¹¹/) | 零 (لينغ 4 , IPA : /lɪŋ²¹/) | 零 (len 3 , IPA : /len²²/) | |
| 1 | ๑ | หนึ่ง | نونغ | /nɯ̀ŋ/ | อ้าย (ai) | اللغة التايلاندية البدائية * /nʉŋ/ [ 4 ] | 蜀 (chi̍t، IPA : /t͡sit̚⁴ / ²⁴ / ¹²¹/) | 一 (هو، IPA : /it̚³² / ⁵/) | 蜀 (tse̍k / tse̍h، IPA : /t͡sek̚⁴/، /t͡seʔ⁴/) | 一 (ik / ek، IPA : /ik̚²/، /ek̚²/) | 一 (yit, IPA : /(j)it̚²/) | 一 (يات / جات 1 ، IPA : /jɐt̚⁵/) | 一 (yit 2 , IPA : /jit̚⁵⁵/) |
| 2 | ๒ | سو | أغنية | /sɔ̌ːŋ/ | ยี่ (yi) | الصينية الوسطى /ʃˠʌŋ/ [ 4 ] و /ȵiɪ H / [ 4 ] | 兩 (nn̄g/nňg/nō͘, IPA : /nŋ̍²²/, /nŋ̍²²/, /nɔ̃²²/), 雙 (siang/sang, IPA : /siaŋ⁴⁴/, /saŋ³³/, أشعل. "زوج") | 二 (lī / jī, IPA : /li²² / ⁴¹/, /d͡zi²²/), 雙 (أغنية, IPA : /sɔŋ⁴⁴ / ³³/, أشعل. "زوج") | 二/兩 (nŏ، IPA : /no³⁵/)، 雙 (sang، IPA : /saŋ³³/، مضاءة "زوج") | 二 (jĭ / jī، IPA : /d͡zi³⁵/، /d͡zi¹¹/)، 雙 (غنى، IPA : /saŋ³³/، أشعل. "زوج") | 二 (ngi, IPA : /ŋi⁵⁵/, /ŋi⁵³/), 雙 (sûng, IPA : /suŋ²⁴/, /sʊŋ⁴⁴/, أشعل. "زوج") | 二 (yih / جي 6 ، IPA : /jiː²²/، 雙 (soeng 1 ، sung 1 ، أشعل. "زوج" IPA : /sœːŋ⁵⁵/، /sʊŋ⁵⁵/) | 二 (نجي 5 ، IPA : /ᵑɡei³²/، 雙 (أغنية 1 ، أشعل. "زوج" IPA : /sɔŋ³³/) |
| 3 | ๓ | สาม | سام | /sǎːm/ | سام (sam) | الصينية الوسطى /sɑm/ [ 4 ] | 三 (saⁿ, IPA : /sぴ⁴ / ³³/) | 三 (سام، IPA : /sam⁴⁴ / ³³/) | 三 (saⁿ, IPA : /sã³³/) | سام (sam, IPA : /sam³³/) | 三 (sâm, IPA : /sam²⁴ / ⁴⁴/) | 三 (saam 1 , IPA : /saːm⁵⁵/) | 三 (lham 1 , IPA : /ɬam³³/) |
| 4 | ๔ | สี่ | نعم | /sìː/ | ไส (sai) | الصينية الوسطى /siɪ H / [ 4 ] | 四 (sì، IPA : /si²¹ / ⁴¹/) | 四 (sù / sìr / sì، IPA : /su²¹/، /sɯ⁴¹/، /si⁴¹/) | 四 (sì, IPA : /si²¹³/) | 四 (sì, IPA : /si²¹³/) | 四 (si, IPA : /si⁵⁵ / ⁵³/) | 四 (sei 3 , si 3 , IPA : /sei̯³³/, /siː³³/) | 四 (lhei 1 , lhu 1 , IPA : /ɬei³³/, /ɬu³³/) |
| 5 | ๕ | ห้า | ها | /hâː/ | งั่ว (ngua) | الصينية القديمة /*ŋaːʔ/ [ 4 ] / الصينية الوسطى /ŋuoX/ | 五 (gō͘ / gɒ͘، IPA : /ɡɔ²²/) | 五 (ngó͘ / gó͘, IPA : /ŋɔ̃⁵³/, /ɡɔ⁵⁵⁴/) | 五 (ngŏu، IPA : /ŋou³⁵/) | 五 (ngóu / ú, IPA : /ŋou⁵²/, /u⁵²/) | 五 (ńg, IPA : /ŋ̍³¹/, /n̩³¹/) | 5 (ng 5 , IPA : /ŋ̍¹³/) | 五 (m 2 , IPA : /m̩⁵⁵/) |
| 6 | ๖ | หก | هوك | /هوك/ | ลก (lok) | الصينية الوسطى /lɨuk̚/ [ 4 ] | 六 (la̍k, IPA : /lak̚⁴ / ²⁴ / ¹²¹/) | 六 (lio̍k, IPA : /liɔk̚⁴ / ²⁴ / ¹²¹/) | 6 (la̍k, IPA : /lak̚⁴/) | 6 (la̍k, IPA : /lak̚⁴/) | 六 (ليوك، IPA : /li̯uk̚²/، /liʊk̚¹/) | 六 (لوك 6 ، IPA : /lʊk̚²/) | 六 (لوك 5 , IPA : /lɵk̚³²/) |
| 7 | ๗ | เจ็ด | تشيت | /تِت/ | เจ็ด (chet) | الصينية الوسطى /t͡sʰiɪt̚/ [ 4 ] | 七 (chhit، IPA : /t͡sʰit̚³² / ⁵/) | 七 (chhit، IPA : /t͡sʰit̚³² / ⁵/) | 七 (tshik / tshek، IPA : /t͡sʰik̚²/، /t͡sʰek̚²/) | 七 (tshik / tshek، IPA : /t͡sʰik̚²/، /t͡sʰek̚²/) | 七 (chhit، IPA : /t͡sʰit̚² / ¹/) | 七 (قطة 1 ، IPA : /t͡sʰɐt̚⁵/) | 七 (tit 2 , IPA : /tʰit̚⁵⁵/) |
| 8 | ๘ | แปด | بيت | /pɛ̀ːt/ | แปด (paet) | الصينية الوسطى /pˠɛt̚/ [ 4 ] | 八 (بوه / peh، IPA : /pueʔ³² / ⁵/، /peʔ³²/) | 八 (بات، IPA : /pat̚³² / ⁵/) | 八 (بويه، IPA : /poiʔ²/) | 八 (بويه، IPA : /poiʔ²/) | 八 (بات، IPA : /pat̚² / ¹/) | 八 (بات 3 ، IPA : /paːt̚³/) | 八 (bat 1 , IPA : /pat̚³³/) |
| 9 | ๙ | เก้า | كاو | /kâːw/ | تشاو (chao) | الصينية الوسطى /kɨuX/ [ 4 ] | 九 (كاو، IPA : /kau⁵³ / ⁵⁵⁴/) | 九 (كيو، IPA : /kiu⁵³ / ⁵⁵⁴/) | 九 (káu, IPA : /kau⁵²/) | 九 (كيو، IPA : /kiu⁵²/) | 九 (kiú, IPA : /ki̯u³¹/) | 九 (جاو 2 ، IPA : /kɐu̯³⁵/) | 九 (جيو 2 ، IPA : /kiu⁵⁵/) |
| 10 | ๑๐ | สิบ | رشفة | /رشفة/ | تشونغ (chong) | الصينية الوسطى /d͡ʑiɪp̚/ [ 4 ] | 十 (cha̍p, IPA : /t͡sap̚⁴ / ²⁴ / ¹²¹/) | 十 (si̍p, IPA : /sip̚⁴ / ²⁴ / ¹²¹/) | 十 (tsa̍p / tsa̍k، IPA : /t͡sap̚⁴/، /t͡sak̚⁴/) | 十 (tsa̍p / tsa̍k، IPA : /t͡sap̚⁴/، /t͡sak̚⁴/) | 十 (sṳ̍p، IPA : /sɨp̚⁵/، /səp̚⁵/) | 十 (sap 6 , IPA : /sɐp̚²/) | 十 (sip 5 ، IPA : /sip̚³²/) |
تتشابه الأرقام التايلاندية واللاوية والخميرية إلى حد كبير، لكنها تختلف قليلاً في الشكل والنطق. يوضح الشكل أعلاه مقارنة بين ثلاث لغات باستخدام الأحرف والنطق الكانتونية والمينانية . أما الشكل أدناه فيوضح مقارنة بين ثلاث لغات باستخدام الأرقام الخميرية : التايلاندية والخميرية واللاوية. يستخدم نظام الكتابة الصوتية الملكي التايلاندي (RTGS) في الترجمة التايلاندية .
| رقم | تايلاندي | الخمير | لاو | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| رقم | مكتوب | RTGS | IPA | العصر القديم | رقم | مكتوب | IPA | رقم | مكتوب | IPA | |
| 0 | ๐ | ศูนย์ | شمس | /sǔːn/ | ( السنسكريتية śūnya) | ០ | សូន្យ | /ابن/ | ໐ | ສູນ | /sǔːn/ |
| 1 | ๑ | หนึ่ง | نونغ | /nɯ̀ŋ/ | อ้าย (ai) | ១ | មួយ | /muəj/ | ໑ | ນຶ່ງ | /nɯ̄ŋ/ |
| 2 | ๒ | سو | أغنية | /sɔ̌ːŋ/ | ยี่ (yi) | ២ | ពីរ | /باي/ | ໒ | ສອງ | /sǒːŋ/ |
| 3 | ๓ | สาม | سام | /sǎːm/ | سام (sam) | ៣ | បី | /ɓej/ | ໓ | ສາມ | /sǎːm/ |
| 4 | ๔ | สี่ | نعم | /sìː/ | ไส (sai) | ៤ | បួន | /ɓuən/ | ໔ | ສີ່ | /sīː/ |
| 5 | ๕ | ห้า | ها | /hâː/ | งั่ว (ngua) | ៥ | ប្រាំ | /pram/ | ໕ | ຫ້າ | /hȁː/ |
| 6 | ๖ | หก | هوك | هوك | ลก (lok) | ៦ | ប្រាំមួយ | /pram muəj/ | ໖ | ຫົກ | /هوك/ |
| 7 | ๗ | เจ็ด | تشيت | /تِت/ | เจ็ด (chet) | ៧ | ប្រាំពីរ | /pram piː/ | ໗ | ເຈັດ | /tɕét/ |
| 8 | ๘ | แปด | بيت | /pɛ̀ːt/ | แปด (paet) | ៨ | ប្រាំបី | /pram ɓəj/ | ໘ | ແປດ | /pɛ̏ːt/ |
| 9 | ๙ | เก้า | كاو | /kâːw/ | تشاو (chao) | ៩ | ប្រាំបួន | /pram ɓuən/ | ໙ | ເກົ້າ | /كاو/ |
| 10 | ๑๐ | สิบ | رشفة | /رشفة/ | تشونغ (chong) | ១០ | ដប់ | /ɗɑp/ | ໑໐ | ສິບ | /رشفة/ |
من عشرة إلى مليون
تشير اللغة السنسكريتية lakh إلى القيمة المكانية للرقم ( tamnaeng khong tua lek ، ตําแหา่งขางตัวเลข)، والتي تم تسميتها على اسم قوى العشرة: مكان الوحدة هو lak nuai (หลักห่วย); مكان العشرة، لاك رشفة (หลักสิบ)؛ مكان المائة، لاك روي (หลักร้าย)، وما إلى ذلك. [ ٥ ] يصبح الرقم واحد الذي يلي أي مضاعف لكلمة "sip" هو "et" (بالكانتونية: 一، yat ١ ؛ مينان: 一، it ٤ ). الرقم عشرة ( sip ) هو نفسه في لغة هوكين الأدبية 十 (si̍p). تبدأ الأرقام من عشرين إلى تسعة وعشرين بـ "yi sip" (بالكانتونية: 二十 (yi ٦ sap ٦ )؛ هوكين: 二十 (lī-cha̍p / jī-cha̍p / gī-cha̍p)؛ تيوتشيو: 二十 (jĭ tsa̍p)). أسماء الأرقام من 30 إلى 90، وأرقام 100 ، 1000، 10000، 100000 والمليون، تكاد تكون متطابقة مع أسماء الأرقام الخميرية ، حيث تم استعارة الأرقام التايلاندية أو تاي-كاداي إلى اللغة تاريخياً، لتحل محل المصطلحات الخميرية الأصلية.
| رقم | تايلاندي | RTGS | IPA | ملحوظات | |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 | ๑๐ | สิบ | رشفة | /رشفة/ | |
| 11 | ๑๑ | สิบเอ็ด | sip et | /sìp ʔèt/ | يُستخدم الرمز nueng للرقم 1 فقط، بينما يُستخدم الرمز et للرقم 1 كرقم أخير في الحالات الأخرى. وقد كان استخدام الرمز nueng بدلاً من et في جميع الحالات إلزاميًا في البحرية الملكية التايلاندية ، على سبيل المثال "สิบหนึ่ง" ( sip nueng ). [ 6 ] |
| 12 | ๑๒ | สิบสอง | أغنية الرشفة | /sìp sɔ̌ːŋ/ | |
| 20 | ๒๐ | ยี่สิบ | يي رشفة | /jîː sìp/ | يُستخدم الرمز yi للرقم 2 كرقم العشرات، بينما يُستخدم الرمز song في الحالات الأخرى. |
| 21 | ๒๑ | شكرا لك | يي سيب إت | /jîː sìp ʔèt/ | |
| 22 | ๒๒ | ยี่สิบสอง | يي رشفة أغنية | /jîː sìp sɔ̌ːŋ/ | |
| 30 | ๓๐ | สามสิบ | سام سيب | /sǎːm sìp/ | |
| 31 | ๓๑ | شكرا جزيلا | سام سيب إت | /sǎːm sìp ʔèt/ | |
| 32 | ๓๒ | สามสิบสอง | أغنية سام سيب | /sǎːm sìp sɔ̌ːŋ/ | |
| 100 | ๑๐๐ | ร้อย | عائد الاستثمار | /rɔ́ːj/ | |
| 1000 | ๑๐๐๐ | พัน | فان | /مِقلاة/ | |
| 10000 | ๑๐๐๐๐ | หมื่น | موين | /mɯ̀ːn/ | من الصينية الوسطى萬 /mʉɐnH/. قارن Hokkien萬 (bān)، TeoSwa萬 (buēng / buāng)، الكانتونية萬 (maan 6 )، Hakka萬 (van)، اليابانية万 (まん، رجل)، الكورية 만 (萬، رجل)، الفيتنامية vạn / muôn / رجل (萬／𨷈) |
| 100000 | ๑๐๐๐๐๐ | แสน | ساين | /sɛ̌ːn/ | قارن البورمية သိန်း ( ثين ، خطيئة مكتوبة ) |
| مليون | ๑๐๐๐๐๐๐ | ล้าน | لان | /láːn/ | |
بالنسبة للأرقام من واحد وعشرين إلى تسعة وعشرين، يمكن اختصار الجزء الذي يدل على الرقم عشرين، وهو yi sip (ยี่สิบ)، إلى yip (ยีบ). انظر قسم الأرقام البديلة أدناه.
تُشكّل المئات بدمج كلمة "roi" مع خانتي العشرات والآحاد. على سبيل المثال، مئتان واثنان وثلاثون تُنطق " song roi sam sip song" . يجب أن تسبق كلمات "roi" و "phan " و "muen" و "saen" رقم (كلمة " nueng " اختيارية)، لذا فإن مئتين وعشرة، على سبيل المثال، تُنطق "song roi sip" ، ومئة تُنطق إما "roi" أو "nueng roi" . لا تسبق كلمة "nueng" كلمة " sip" أبدًا ، لذا فإن "song roi nueng sip" غير صحيحة. قد يستخدم المتحدثون الأصليون أحيانًا "roi nueng" (أو "phan nueng" ، إلخ) بنبرات مختلفة على كلمة "nueng" للتمييز بين مئة ومئة وواحد. ومع ذلك، غالبًا ما يُغفل هذا التمييز، وقد ينتج عنه لبس. لحل هذه المشكلة، إذا كان المقصود هو العدد 101 (أو 1001، 10001، إلخ)، فيجب قول " roi et" (أو "phan et" ، "muen et" ، إلخ).
أعداد تتجاوز المليون
تُصاغ الأعداد التي تزيد عن مليون بإضافة مُضاعِف قبل كلمة "lan" . على سبيل المثال، عشرة ملايين تُكتب "sip lan" ، والتريليون (10¹² ، وهو مقياس طويل للمليار ) يُكتب "lan lan" .
الأعداد العشرية والكسور
بالعامية، يتم تشكيل الأرقام العشرية بقول chut (จุด، dot) حيث يقع الفاصل العشري . على سبيل المثال، 1.01 هو nueng chut sun nueng (หรึ่งจุดศูรย์หรึ่ง).
يتم تشكيل الأعداد الكسرية عن طريق وضع ناي (ใВ، in، of) بين البسط والمقام أو باستخدام [مجموعة] x suan y ([เศษ] x ส่วร y، x أجزاء من y بالكامل) للإشارة بوضوح. على سبيل المثال، 1 ⁄ هو نوينغ ناي سام (หาึ่งใ بشكل عام)، أو [مجموعة] نوينغ سوان سام ([เศษ]หาึ่งส่ว नสาม). يمكن حذف مجموعة الكلمات (เศษ).
الكلمة khrueng (ครึ่ง) تستخدم لكلمة "نصف". وهي تسبق كلمة القياس إذا استخدمت بمفردها، ولكنها تتبع كلمة القياس عندما تستخدم مع رقم آخر. على سبيل المثال، kradat khrueng phaen (กระดาษครึ่งแผ่ร) تعني "نصف ورقة"، ولكن kradat nueng phaen khrueng (กระดาษหनึ่ง แผ่TNครึ่ง) تعني "ورقة ونصف من الورق".
الأعداد السالبة
يتم تشكيل الأرقام السالبة عن طريق وضع لوب (ลบ، ناقص) أمام الرقم. على سبيل المثال، −11 هو lop sip et (ลบสิบเา็ด).
الأعداد الترتيبية
تُشكّل الأعداد الترتيبية بوضع كلمة "thi" (مكان) قبل العدد. ولا تُعتبر فئة خاصة من الأعداد، لأن العدد لا يزال يتبع اسمًا مُعدَّلًا، وهو "thi" في هذه الحالة.
| تايلاندي | RTGS | IPA | معنى |
|---|---|---|---|
| ที่หนึ่ง | ثي نونغ | /tʰîː nɯ̀ŋ/ | أولاً |
| ที่สอง | هذه الأغنية | /tʰîː sɔ̌ːŋ/ | ثانية |
| ที่สาม | ثي سام | /tʰîː sǎːm/ | ثالث |
| ที่สี่ | هذا سي | /tʰîː sìː/ | رابعًا |
| ที่# | هذا | /tʰîː/ | #st, #nd, #rd, #th |
أرقام بديلة
الذكاء الاصطناعي
Ai ( التايلاندية : य้าย ) تستخدم لـ "المولود الأول (الابن)" أو للشهر الأول، Duean ai (เดื าาหา้าย)، من التقويم القمري التايلاندي . [ 7 ]
إيك
كلمة "إك" ( بالتايلاندية : เอก ) مشتقة من كلمة "هكا" في لغة بالي ، وتعني "واحد" [ 8 ]. تُستخدم " إك " للدلالة على العدد (الكمية)؛ والرتبة الأولى ( المكانة )، فهي أكثر بروزًا من الثانية (الرتبة الثانية) ، في علامات النبرة، والدرجات العلمية، والرتب العسكرية ؛ وللدلالة على الممثل الرئيسي في الدور. في العصور القديمة، كانت الابنة السابعة تُسمى "لوك إك" (ลูกเอก)، بينما كان الابن السابع يُسمى "لوك تشيت " (ลูกเจ็ด). [ 9 ]
إت
Et ( التايلاندية : เอ็ด ، الكانتونية: 一، jat 1 ؛ مينان: 一، it 4 )، بمعنى "واحد"، يستخدم كآخر عنصر في عدد مركب (انظر قسم الأرقام الرئيسية أعلاه).
على الرغم من
كلمة "ثو" ( بالتايلاندية : โท ) مشتقة من كلمة "دوآ " البالية ، وتعني "اثنان". [ 10 ] تُستخدم كلمة "ثو" للدلالة على الرقم اثنين ، وللدلالة على الرتبة الثانية في علامات النغمات، والدرجات العلمية، والرتب العسكرية. [ 11 ]
يي
لا يزال يُستخدم الرمز Yi ( بالتايلاندية : ยี่ ، بالكانتونية: 二، ji 6 ؛ بالمينان: 二، ji 7 ) في عدة مواضع في اللغة التايلاندية للدلالة على الرقم اثنين، بالإضافة إلى كلمة song (สอง): لتكوين العدد عشرين (عشرتان) وتراكيبه من واحد وعشرين إلى تسعة وعشرين؛ ولتسمية الشهر الثاني، duean yi (เดือนยี่)، من التقويم القمري التايلاندي التقليدي ؛ وفي اللهجة الشمالية التايلاندية thin pha yap (ถิ่นพายัพ)، حيث يشير إلى عام النمر . [ 12 ]
تراي آند تراي
كلمتا "تري" ( ตรี ) و " تراي " ( ไตร ) مشتقتان من الكلمة السنسكريتية " ترايا " (trāyaḥ) التي تعني "ثلاثة". [ 13 ] تُستخدم هاتان الكلمتان للدلالة على الرقم ثلاثة ؛ والرتبة الثالثة في علامات النبرة، والدرجات العلمية، والرتب العسكرية ؛ وكبادئة بمعنى ثلاثة أضعاف . [ 14 ]
تشاتوا
Chattawa ( จัตวา ) هو الرقم البالي أربعة؛ يستخدم لعلامة النغمة الرابعة وكبادئة تعني الرابع في الترتيب أو الرباعي في العدد.
لو
كلمة "لو" ( بالتايلاندية : โหล ) تعني دزينة أو اثني عشر. وهي تُستخدم عادةً في التجارة . وقد تعني أيضاً جرة أو زجاجة. [ 15 ]
نعم
Yip ( التايلاندية : ยีบ أو ยิบ ) في العامية التايلاندية هو حذف أو تقليص لـ yi sip (ยี่สิบ) في بداية الأرقام من واحد وعشرين إلى تسعة وعشرين. لذلك، يمكن للمرء أن يسمع يب وآخرون (ยีบเา็ด، ยิบเร็ด)، أغنية يب (ยีบสาง، ยิบสาง)، حتى ييب كاو (ยีบเก้า, ยิบเก้า). قد يحتوي حرف Yip على حرف علة طويل (ยีบ) أو يتم حذفه أكثر ليصبح حرف علة قصير (ยิบ).
ساو
كلمة "ساو" ( بالتايلاندية : ซาว ) تعني عشرين في اللهجة الشمالية التايلاندية [ 16 ] وفي لغة إيسان . وهي مرتبطة بكلمة "زاو" (ຊາວ)، التي تعني عشرين في اللغة اللاوية .
كوروت
كلمة Kurut ( بالتايلاندية : กุรุส ) تعني دزينة أو 144. وهي تُستخدم عادةً في التجارة. وهي كلمة دخيلة من كلمة gross . [ 17 ]
كوت
كلمة "كوت" ( بالتايلاندية : โกฏิ ) تعني عشرة ملايين، وتُستخدم في السياق الديني. وهي مشتقة من كلمة "كوتي" في اللغة البالية/السنسكريتية . [ 18 ] انظر أيضًا كلمة "كرور" .
علامات النغمات، والشهادات التعليمية، والرتب العسكرية
إن المجموعة البديلة من الأرقام المستخدمة لتسمية العلامات النغمية (ไม้، mai )، والدرجات التعليمية (ปริญญา، parinya )، والرتب العسكرية مشتقة من أسماء الأرقام السنسكريتية .
| رقم | علامة نغمية | شهادة تعليمية | الرتب العسكرية في الجيش الملكي التايلاندي | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تايلاندي | RTGS | قيمة | علامة | تايلاندي | RTGS | نغمة | تايلاندي | RTGS | درجة | تايلاندي | RTGS | معنى | |
| เอก | إيك | أولاً | -่ | ไม้เอก | ماي إيك | النغمة الأولى | ปริญญาเอก | parinya ek | الأطباء | พลเอก | فون إيك | عام | |
| พันเอก | فان إيك | العقيد | |||||||||||
| ร้อยเอก | roi ek | قبطان | |||||||||||
| จ่าสิบเอก | cha sip ek | رقيب أول | |||||||||||
| สิบเอก | sip ek | رقيب (رقيب) | |||||||||||
| โท | مع ذلك | ثانية | -้ | ไม้โท | ماي ثو | النغمة الثانية | ปริญญาโท | parinya tho | ماجستير | พลโท | هاتف ثو | الفريق | |
| พันโท | فان ثو | المقدم | |||||||||||
| ร้อยโท | roi tho | ملازم | |||||||||||
| จ่าสิบโท | رشفة شاي | رقيب أول من الدرجة الثانية | |||||||||||
| สิบโท | رشفة مع ذلك | العريف | |||||||||||
| ตรี | ثلاثي | ثالث | -๊ | ไม้ตรี | ماي تري | النغمة الثالثة | ปริญญาตรี | بارينيا تري | بكالوريوس | พลตรี | فون تري | لواء | |
| พันตรี | فانتري | رئيسي | |||||||||||
| ร้อยตรี | roi tri | ملازم ثانٍ | |||||||||||
| จ่าสิบตรี | رشفة شاي | رقيب أول من الدرجة الثالثة | |||||||||||
| สิบตรี | رشفة ثلاثية | العريف | |||||||||||
| จัตวา | شاتوا | رابعًا | -๋ | ไม้จัตวา | ماي تشاتوا | النغمة الرابعة | พลจัตวา | هاتف تشاتوا | عميد (فخري) | ||||
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ غلين س.، محرر. (21 مايو 2013). "ลักษณนาม" ( قاموس) . قاموس المعهد الملكي - 1982. Thai-language.com . تم الاسترجاع في 21 مايو 2013.
[قواعد] مُصنِّف، اسم عددي
- ↑ "بناء تصنيف للمصنفات العددية للغات الآسيوية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2011 .
- ↑ البحث العكسي من الإنجليزية إلى التايلاندية والمرادفات
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 سوثيوان، تيتيما؛ أوري تدمر (2009). مارتن هاسبيلماث (محرر). الكلمات المستعارة في لغات العالم: دليل مقارن . والتر دي جرويتر. ص. 606. ردمك 9783110218442.
- ↑ قاموس المعهد الملكي على الإنترنت، مؤرشف بتاريخ 3 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، إصدار 1999: اختر "ห" وأدخل หลัก
- ↑ دليل التدريب للبحرية الملكية التايلاندية، 1995 (ملحق)
- ↑ ORID مؤرشف بتاريخ 2009-03-03 في Wayback Machine ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)؛ حدد อ أدخل อ้าย
- ↑ القواميس الرقمية لجنوب آسيا، السير رالف ليلي تيرنر (1888-1983) ، قاموس مقارن للغات الهندية الآرية، المدخل 2462
- ↑ ORID مؤرشف بتاريخ 2009-03-03 في Wayback Machine ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)، حدد อ أدخل เอก
- ↑ القواميس الرقمية لجنوب آسيا، السير رالف ليلي تيرنر (1888-1983) ، قاموس مقارن للغات الهندية الآرية، المدخل 6455
- ↑ ORID مؤرشف بتاريخ 2009-03-03 في Wayback Machine ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)، حدد ท أدخل โท
- ↑ ORID مؤرشف بتاريخ 2009-03-03 في Wayback Machine ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)، حدد ย أدخل ยี่
- ↑ القواميس الرقمية لجنوب آسيا، السير رالف ليلي تيرنر (1888-1983) ، قاموس مقارن للغات الهندية الآرية، المدخل 5994
- ↑ ORID مؤرشف بتاريخ 2009-03-03 في Wayback Machine ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)، حدد ต أدخل ไตร
- ↑ ORID مؤرشف بتاريخ 2009-03-03 في Wayback Machine ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)، حدد ห أدخل โหล
- ↑ ORID مؤرشف بتاريخ 2009-03-03 في Wayback Machine ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)، حدد ซ أدخل ซาว
- ^ ORID أرشفة 2009-03-03 في آلة Wayback. ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)، حدد ก أدخل กุรุส)
- ↑ ORID مؤرشف بتاريخ 2009-03-03 في Wayback Machine ( قاموس المعهد الملكي على الإنترنت (1999)، حدد ก أدخل โกฏิ
روابط خارجية
- القاموس الإلكتروني للمعهد الملكي التايلاندي (ORID 1999) [TH: พจรารุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาร พ.ศ. [๒๕๔๒]
- الأرقام في العديد من أنظمة الكتابة المختلفة ، والتي تشمل الأرقام من 0 إلى 9 في اللغات اللاوية والخميرية والتايلاندية؛ تم الاطلاع بتاريخ 12 نوفمبر 2008
- نسخة رسومية للأرقام في العديد من أنظمة الكتابة المختلفة، لا تتطلب استخدام يونيكود؛ تم استرجاعها بتاريخ 12-11-2008
- الأرقام التايلاندية . كيفية كتابتها بأشكالها الرقمية والنصية وكيفية نطقها.
- نتائج البحث عن الأسماء العددية (11 نتيجة)
- "سلسلة مكتبة المراجع الدولية للمصنفات التايلاندية" (38 مدخلاً)
- ثقافة تايلاند
- اللغة التايلاندية
- الأرقام