لغة المون

الاثنين
ဘာသာမန်
نطق	[بيسا مان]
أصلي إلى	ميانمار ولاية مون ولاية كايين منطقة تانينثاري
منطقة	ميانمار السفلى
عِرق	الاثنين
المتحدثون الأصليون	1,900,000 (2014) [1]
عائلة اللغة	النمساوية الآسيوية مونيك الاثنين
نظام الكتابة	Mon-Burmese ( الأبجدية Mon )
الوضع الرسمي
لغة الأقلية المعترف بها في	ميانمار تايلاند
رموز اللغة
ايزو 639-3	إما: mnw – مون الحديث omx – مون القديم
قائمة اللغويين	omxمون القديم
غلوتولوغ	monn1252  حديث مون oldm1242  قديم مون
توزيع اللغات المونية في تايلاند وميانمار حيث يتم الإشارة إلى المون بمنطقة حمراء.
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

لغة مون ( / ˈmoʊn / , ^[2] استمع ⓘ ^; Mon: ဘာသာ မန် [pʰesa mɑn] ; Mon-Thai: ဘာသာမည် [ pʰiəsa moʊn ]; البورمية : မွန်ဘာသာစကား استمع ^ⓘ ؛ (التايلاندية : ภาษามาญ) استمع ^ⓘ ؛ كانت تُعرف سابقًا باسم Peguan و Talaing ) هي لغة نمساوية يتحدث بها شعب مون . Mon، مثل لغة الخمير ذات الصلة ، ولكن على عكس معظم اللغات في البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا ، ليست نغمية. لغة مون هي لغة أصلية معترف بها في ميانمار وكذلك لغة أصلية معترف بها في تايلاند . ^[3]

تم تصنيف لغة مون على أنها لغة "ضعيفة" في أطلس اليونسكو لعام 2010 للغات العالم المهددة بالانقراض . ^[4] واجهت لغة مون ضغوطًا استيعابية في كل من ميانمار وتايلاند، حيث أصبح العديد من الأفراد من أصل مون الآن أحاديي اللغة في البورمية أو التايلاندية على التوالي. في عام 2007، قُدِّر عدد المتحدثين بلغة مون بين 1800000 و2 مليون. ^[5] في ميانمار، تعيش غالبية المتحدثين بلغة مون في جنوب ميانمار، وخاصة ولاية مون ، تليها منطقة تانينثاري وولاية كايين . ^[6]

تعد لغة المون لغة مهمة في تاريخ بورما. وحتى القرن الثاني عشر، كانت لغة التواصل المشترك في وادي إيراوادي — ليس فقط في ممالك المون في إيراوادي السفلي ولكن أيضًا في مملكة باغان الواقعة في أعلى النهر لشعب بامار . ظلت لغة المون، وخاصة المون المكتوبة، لغة مرموقة حتى بعد سقوط مملكة مون في ثاتون في يد باغان عام 1057. أعجب الملك كيانسيثا من باغان (حكم من 1084 إلى 1113) بثقافة المون وكانت لغة المون تحظى برعاية.

ترك كيانسيثا العديد من النقوش في مون. خلال هذه الفترة، تم نقش نقش ميازيدي ، الذي يحتوي على نقوش متطابقة لقصة باللغات البالية والبيو والمون والبورمية على الجوانب الأربعة. ^[7] ومع ذلك، بعد وفاة كيانسيثا، انخفض استخدام لغة مون بين البامار وبدأت اللغة البورمية تحل محل لغة مون وبيو كلغة مشتركة . ^[7]

تنتشر في تايلاند أيضًا نقوش مون من أنقاض دفارافاتي . ومع ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان السكان من المون، أو مزيج من المون والماليزيين أو الخمير. كانت النقوش والممالك اللاحقة مثل لافو خاضعة لإمبراطورية الخمير .

بعد سقوط باغان، أصبحت لغة مون مرة أخرى لغة مشتركة لمملكة هانثاوادي (1287-1539) في ميانمار السفلى الحالية ، والتي ظلت منطقة ناطقة بالمون بشكل أساسي حتى القرن التاسع عشر، حيث توسعت اللغة البورمية في نطاقها من موطنها التقليدي في بورما العليا إلى بورما السفلى .

وقد نُسب التحول اللغوي في المنطقة من المون إلى البورمية إلى مزيج من نزوح السكان، والزواج المختلط، والتغييرات الطوعية في تحديد الهوية الذاتية بين السكان ثنائيي اللغة المون-البورميين بشكل متزايد في جميع أنحاء بورما السفلى. ^[8] وقد تسارع التحول بالتأكيد بسقوط مملكة هانثاوادي المستعادة الناطقة بالمون في عام 1757. وبعد سقوط بيجو (باغو الآن)، فر العديد من اللاجئين الناطقين بالمون واستوطنوا في ما يُعرف الآن بتايلاند الحديثة. ^[9] وبحلول عام 1830، كان ما يقدر بنحو 90٪ من السكان في بورما السفلى قد حددوا أنفسهم على أنهم بامار ناطقون بالبورمية؛ مساحات شاسعة من المناطق التي كانت تتحدث لغة المون سابقًا، من دلتا إيراوادي في اتجاه مجرى النهر ، والتي تمتد من باسين (باتين الآن) ورانغون (يانجون الآن) إلى ثاراوادي وتونغو وبروم (بياي الآن) وهينزادا (هينثادا الآن)، أصبحت الآن تتحدث البورمية. ^[8] كما أدى ضم بريطانيا العظمى التدريجي لبورما طوال القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى عدم الاستقرار الاقتصادي والسياسي المصاحب في بورما العليا (على سبيل المثال، زيادة الأعباء الضريبية على التاج البورمي، وحوافز إنتاج الأرز البريطانية، وما إلى ذلك) إلى تسريع هجرة المتحدثين بالبورمية من بورما العليا إلى بورما السفلى. ^[10]

لقد أثرت لغة مون على الاختلافات النحوية الدقيقة بين أصناف اللغة البورمية التي يتم التحدث بها في بورما السفلى والعليا. ^[11] في أصناف بورما السفلى، يتم استخدام الفعل ပေး ("إعطاء") بشكل عامي كعلامة سببية مسموح بها، كما هو الحال في لغات جنوب شرق آسيا الأخرى، ولكن على عكس لغات التبتو البورمية الأخرى. ^[11] نادرًا ما يتم استخدام هذا الاستخدام في أصناف بورما العليا، ويعتبر بناءً دون المستوى. ^[11]

في عام 1972، أنشأ حزب ولاية مون الجديد (NMSP) نظامًا مدرسيًا وطنيًا للمون، والذي يستخدم المون كوسيلة للتعليم ، في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون. ^[12] تم توسيع النظام في جميع أنحاء ولاية مون بعد وقف إطلاق النار مع الحكومة المركزية في عام 1995. ^[12] تدير ولاية مون الآن نظامًا تعليميًا متعدد المسارات، حيث تستخدم المدارس المون كوسيلة أساسية للتعليم (تسمى مدارس مون الوطنية) وتقدم وحدات دراسية عن لغة مون بالإضافة إلى المناهج الحكومية (تسمى "المدارس المختلطة"). ^[12] في عام 2015، تم إطلاق دورات لغة مون على مستوى الولاية على مستوى الابتدائية. ^[13] تم الاعتراف بهذا النظام كنموذج للتعليم باللغة الأم في نظام التعليم الوطني البورمي، لأنه يمكّن الأطفال الذين يتم تدريسهم بلغة مون من الاندماج في نظام التعليم البورمي السائد في مستويات التعليم العالي. ^{[14] [12]}

في عام 2013، أُعلن أن صحيفة ثانلوين تايمز التي يقع مقرها في ماولاميين ستبدأ في نشر الأخبار باللغة مون، لتصبح أول صحيفة باللغة مون في ميانمار منذ عام 1962. ^[15]

تظل منطقة جنوب ميانمار (التي تضم ولاية مون وولاية كايين ومنطقة تانينثاري )، من نهر سيتاونج في الشمال إلى مييك (ميرجوي) وكاوثاونج في الجنوب، معقلًا تقليديًا للغة مون. ^[16] ومع ذلك، في هذه المنطقة، تُفضل اللغة البورمية في المناطق الحضرية، مثل ماولاميين ، عاصمة ولاية مون. ^[16] في السنوات الأخيرة، انخفض استخدام لغة مون في ميانمار، وخاصة بين جيل الشباب. ^[17]

في حين أن تايلاند هي موطن لعدد كبير من سكان مون بسبب موجات الهجرة التاريخية، فإن نسبة صغيرة فقط (تقدر بين 60.000 و 80.000) تتحدث مون، بسبب التايهيون واستيعاب المون في المجتمع التايلاندي السائد. ^[18] يتركز متحدثو مون في تايلاند إلى حد كبير في كو كريت . ^{[19] [18]} تقع المجموعة المتبقية من متحدثي مون التايلانديين في مقاطعات ساموت ساخون وساموت سونغكرام وناخون باثوم ، بالإضافة إلى المقاطعات الغربية المتاخمة لميانمار ( كانشانابوري وفاتشابوري وبراشواب خيري خان وراتشابوري ). ^[18] تتحدث مجموعة عرقية صغيرة في تايلاند لغة وثيقة الصلة بالمون، تسمى نيا كور . وهم من نسل مملكة دفارافاتي الناطقة بالمون . ^[20]

لدى مون ثلاث لهجات رئيسية في بورما، قادمة من المناطق المختلفة التي يسكنها مون. وهي اللهجة المركزية (المناطق المحيطة بموتاما وماولاميين )، ولهجة باغو ولهجة يي . ^[18] وكلها مفهومة بشكل متبادل. تسرد إثنولوج لهجات مون على أنها مارتابان-مولمين (مون الوسطى، مون تي)، وبيغو (مون تانغ، مون الشمالية) ، ويي (مون نيا، مون الجنوبية)، مع قدر كبير من الفهم المتبادل بينها.

تختلف لغة المون التايلاندية عن اللهجات البورمية للمون إلى حد ما، إلا أنهما مفهومتان بشكل متبادل. وتعتبر الأصناف التايلاندية من المون "مهددة بالانقراض بشدة". ^[20]

		ثنائية الشفة	طب الأسنان	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		م	ن	ɲ	ن
قف	غير مستنشق	ص	ت	ج	ك	ʔ
	مستنشق	بʰ	تʰ	جʰ	ك
	انفجاري	ɓ ~ ب 2	ɗ ~ د 2
احتكاكي			س	ج 1		ح
سونورانت		و	ر	ج
جانبي			ل

1. / ç / موجود فقط في القروض البورمية.
2. تضيع الكلمات الانفجارية في العديد من اللهجات وتصبح متفجرات بدلاً من ذلك.

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا		انت
إغلاق منتصف	هـ	أ	ا
مفتوح في المنتصف	ɛ	ɐ	ɔ
يفتح	أ	أ

على عكس اللغات البورمية والتايلاندية المحيطة ، فإن لغة المون ليست لغة نغمية . وكما هو الحال في العديد من لغات المون-الخميرية، تستخدم لغة المون نظام نطق الحروف المتحركة أو نظام تسجيل الحروف المتحركة حيث تكون جودة الصوت في نطق الحروف المتحركة فونيمية. وهناك سجلان في لغة المون:

1. صوت واضح (نمطي)، تم تحليله من قبل العديد من اللغويين على أنه يتراوح من العادي إلى الأجش
2. صوت متقطع ، الحروف المتحركة لها جودة متقطعة مميزة

وجدت إحدى الدراسات التي شملت متحدثين بلهجة مون في تايلاند أنه في بعض البيئات المقطعية، تكون الكلمات ذات الصوت المتحرك للحرف المتحرك أقل حدة بشكل ملحوظ من الكلمات المماثلة ذات نظيرتها ذات الحرف المتحرك الواضح. ^[21] في حين وجد أن الاختلاف في درجة الصوت في بيئات معينة كان مهمًا، فلا توجد أزواج دنيا تتميز فقط بدرجة الصوت. آلية التباين هي نطق الحرف المتحرك.

في الأمثلة أدناه، يتميز الصوت المتقطع بنقص التلفظ.

الاثنين	يترجم
အဲ	أنا
مدينة نيويورك	لي، لي
هاهاهاهاها	أنا
မိန်အဲ	بواسطةي
هاهاها	مني
ပိုဲ	نحن
ها ...	نحن
مدينة نيويورك	لنا، لنا، منا
هاهاها	لنا
التسوق	من قبلنا
شكرا لك	من عندنا
هاهاهاهاهاها	أنت؛ أنت
مدينة نيويورك	أنت، لك؛ لك، لك
ها ...	أنت؛ أنت
မိန်တၠအဲ	بواسطتك (الخطيئة)؛ بواسطتك
هاهاها	منك
هاهاها	لك
التسوق	أنت
شكرا لك	أنت (كائن)
السياحة في الصين	لك، لك
هاهاهاها	لك
မိန်မၞးတံ	من قبلك
تَعَالَى	منك
هاهاها	هو
مدينة نيويورك	له
شكرا لك	له
هاهاهاها	إليه
هاهاهاها	منه
ၚ်ညးတံဂှ်	هم
شكرا لك	هم
مدينة نيويورك	لهم، لهم
هاهاهاهاها	لهم
شكرا لك	بواسطتهم
هاهاهاهاها	منهم
شكرا لك	هي
ကညးဗြ်	لها، لها
التسوق	بها؛ فيها
شكرا لك	منها
ၚ်ဗြဴတံဂှ်	هم (مؤنث)
شكرا لك	هناك
شكرا لك	لهم
شكرا لك	منهم
مدينة نيويورك	فيهم

لا يتم تصريف أفعال Mon للشخص، بل يتم التعبير عن الزمن من خلال الجسيمات.

بعض الأفعال لها سبب صرفي، والذي يكون في أغلب الأحيان بادئة /pə-/ (Pan Hla 1989:29):

الفعل المشتق	لمعان	الفعل السببي	لمعان
ش ت​	للموت	كات كات	لقتل
لام	أن يتم تدميره	نخلة	لتدمير
ك ح ا ي ن	أن تكون حازماً	باكهاجن	لجعل ثابت
تم	لمعرفة	باتيم	لإبلاغ

لا يتم تصريف الأسماء المفردة للعدد، أي أنها لا تحتوي على أشكال منفصلة للمفرد والجمع:

الصفات تتبع الاسم (بان هلا ص 24):

تأتي الأسماء الإشارة بعد الاسم:

مثل العديد من لغات جنوب شرق آسيا الأخرى، تحتوي لغة مون على مصنفات تُستخدم عندما يظهر اسم مع رقم. يعتمد اختيار المصنف على دلالات الاسم المعني.

مون هي لغة حرف الجر.

الترتيب الطبيعي للكلمات في الجمل في اللغة Mon هو الفاعل - الفعل - المفعول، كما في الأمثلة التالية

يتم عرض أسئلة نعم-لا مع الجسيم النهائي ha

تُظهر أسئلة Wh جسيمًا نهائيًا مختلفًا، rau . لا تخضع كلمة الاستفهام لحركة wh . أي أنها لا تنتقل بالضرورة إلى مقدمة الجملة:

• أونج ثوين، مايكل (2005). ضباب رامانيا: الأسطورة التي كانت تمثل بورما السفلى (طبعة مصورة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 9780824828868.
• باور، كريستيان (1982). علم الصرف والنحو للغة المون المنطوقة (أطروحة دكتوراه). جامعة لندن (SOAS).
• باور، كريستيان (1984). دليل لدراسات موناش . أوراق عمل. المجلد 32. جامعة موناش. رقم ISBN 0867463481.
• باور، كريستيان (1986). "الفعل في لغة المون المنطوقة" (PDF) . دراسات المون-الخمير . 15 : 87–110. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2015-06-16.
• باور، كريستيان (ربيع 1986). "أسئلة في مون: الإضافات والتصحيحات" (PDF) . لغويات منطقة التبت وبورما . 9 (1): 22-26. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2022-01-24.
• ديفلوث، جيرارد (1984). لغة المون القديمة الدفاراتية ولغة نيا كور . دراسات لغة المونيك. المجلد الأول. بانكوك: جامعة شولالونغكورن. ISBN 974-563-783-1.
• ديفلوث، جيرارد (1985). "سجلات مون مقابل نغمات عالم الطيف". أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في علم الأصوات . 60 : 55-58.
• فيرلس، ميشيل (1984). "مقال عن تاريخ الهاتف في القمر" (PDF) . دراسات مون الخمير . 12 : 1-90. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2015-06-16.
• جيلون، إيمانويل (1976). بعض جوانب بناء الجملة في اللغة الإنجليزية . منشورات اللغويات المحيطية الخاصة. مطبعة جامعة هاواي. ص 407-421. JSTOR  20019165.
• هاليداي، روبرت (1922). قاموس إنجليزي-مغربي . بانكوك: جمعية سيام.
• هاسويل، جيه إم (1874). ملاحظات نحوية ومفردات لغة بيجوان: أضيفت إليها بضع صفحات من العبارات، وما إلى ذلك. دار نشر البعثة الأمريكية.
• هوفمان، فرانكلين (1990). "المون البورمي، والمون التايلاندي، ونياه كور: مقارنة متزامنة" (PDF) . دراسات المون-الخمير . 16-17: 31-84. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2015-06-16.
• جيني ماتياس (2005). نظام الفعل من الاثنين (أطروحة). زيورخ: جامعة زيورخ. رقم ISBN 3-9522954-1-8.
• لي، توماس (1983). "دراسة صوتية للتمييز بين السجلات في لغة مون". أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في علم الأصوات . 57 : 79-96.
• ليبرمان، فيكتور ب. (2003). أوجه التشابه الغريبة: جنوب شرق آسيا في السياق العالمي، حوالي 800-1830 . المجلد 1: التكامل في البر الرئيسي. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-80496-7.
• بان هلا، ناي (1986). "بقايا أمة ضائعة وكلماتها ذات الصلة بنقش مون القديم" (PDF) . مجلة جمعية سيام . 74 : 122-155. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2020-07-18.
• بان هلا، ناي (1989). مقدمة إلى لغة المون . مركز دراسات جنوب شرق آسيا، جامعة كيوتو.
• بان هلا، ناي. 1992. الدور المهم للغة وثقافة المون في جنوب شرق آسيا . طوكيو، اليابان: معهد دراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا.
• شورتو، إتش إل 1962. قاموس اللهجات المنطوقة الحديثة . مطبعة جامعة أكسفورد.
• Shorto, HL; Judith M. Jacob; and EHS Simonds. 1963. ببليوغرافيات علم اللغة المون-خميري والتاي . مطبعة جامعة أكسفورد.
• Shorto, HL 1966. "Mon vowel systems: a problem in phonological statement". في Bazell, Catford, Halliday, and Robins, eds. في ذكرى JR Firth ، ص 398-409.
• شورتو، إتش إل 1971. قاموس نقوش مون من القرن السادس إلى القرن السادس عشر . مطبعة جامعة أكسفورد.
• ثونجكوم، ثيرابان إل. (1987). "نظرة أخرى على التمييز بين السجلات في لغة مون". أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في علم الأصوات . 67 : 132-165.

• قواعد النص التشعبي للغة المون أرشيف 2016-11-17 على موقع واي باك مشين
• مشروع SEAlang: اللغات المونية-الخميرية: فرع المونية
• قاعدة بيانات نقوش المون القديمة
  • لوحات "الطابق السفلي" من أناندا
• قائمة مفردات Swadesh باللغة Mon-language للكلمات الأساسية (من ملحق قائمة Swadesh في ويكاموس)
• مشروع لغة مون
• لغة المون في تايلاند: التراث المهدد بالانقراض
• "مونيك". مؤرشف من الأصل (محاضرة) في 2007-09-15 . تم الاسترجاع في 2007-09-21 .