اللغة الفيتنامية

اللغة الفيتنامية ( tiếng Việt ) هي لغة أستروآسيوية تُستخدم بشكل أساسي في جميع أنحاء فيتنام ، حيث تُعدّ اللغة الرسمية . وهي تنتمي إلى المجموعة الفييتية من عائلة اللغات الأستروآسيوية. ^{[ 3 ]} يتحدث الفيتنامية كلغة أم حوالي 86 مليون شخص، ^{[ 1 ]} ويتحدثها كلغة ثانية 11 مليون شخص، ^{[ 1 ]} أي أضعاف عدد متحدثي باقي اللغات الأستروآسيوية مجتمعة. ^{[ 4 ]} وهي اللغة الأم للشعب الفيتنامي، وتُستخدم كلغة ثانية أو أولى لباقي المجموعات العرقية في فيتنام ؛ كما يستخدمها أيضًا أبناء الجالية الفيتنامية في جميع أنحاء العالم.

كغيرها من لغات جنوب شرق آسيا وشرق آسيا، تُعدّ الفيتنامية لغةً عزلية ( تحليلية للغاية ) ونغمية . من الناحية التركيبية، تمزج الفيتنامية بين اتجاهيْ "الرأس في بداية الجملة" و "الرأس في نهايتها" : يبرز "الرأس في بداية الجملة" في الجمل، بينما قد يظهر "الرأس في نهايتها" أكثر في الجمل المركبة، وعادةً ما تأتي الصفات بعد الكلمات التي تُعدّلها، ولكنها قد تسبقها أحيانًا. من الناحية النحوية، تُركّز الفيتنامية على الموضوع، وتعتمد ترتيبًا صارمًا بين الفاعل والفعل والمفعول به . كما تستخدم مُصنِّفات الأسماء .

تتكون المورفيمات والكلمات الصوتية الفيتنامية في الغالب من مقطع واحد؛ ومع ذلك، توجد العديد من الكلمات متعددة المقاطع، وعادةً ما يكون ذلك نتيجةً للتركيب والتكرار. يتيح هذا الجانب من اللغة الفيتنامية كفاءةً عاليةً في الكتابة اليومية والتواصل وغير ذلك الكثير. ^{[ 5 ]} تشكل الاقتباسات من اللغة الصينية الوسطى ، والمعروفة باسم المفردات الصينية الفيتنامية ، جزءًا مهمًا من المعجم. كما تأثرت المفردات باللغة الفرنسية. ^{[ 6 ]}

تُكتب اللغة الفيتنامية حاليًا باستخدام أبجدية لاتينية تُعرف باسم chữ Quốc ngữ . تعتمد هذه الأبجدية بشكل كبير على قواعد الكتابة البرتغالية في القرن السابع عشر ، وقد اعتُمدت رسميًا في أوائل القرن العشرين خلال الحكم الفرنسي لفيتنام . وتستخدم حروفًا مركبة وعلامات تشكيل للدلالة على النغمات وبعض الأصوات . تاريخيًا، كانت تُكتب الفيتنامية باستخدام chữ Nôm ، وهي كتابة تصويرية تتكون من أحرف صينية (تُسمى chữ Hán ) وأحرف محلية الصنع لتمثيل الكلمات والأصوات الفيتنامية الأصلية. ^[⁷^]^[⁸^]

تصنيف

صنّفت الدراسات اللغوية المبكرة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ( لوغان 1852، فوربس 1881، مولر 1888، كون 1889، شميدت 1905، برزيلوسكي 1924، وبنديكت 1942) ^{[ 9 ]} اللغة الفيتنامية ضمن فرع مون-خمير من عائلة اللغات الأسترونيزية (التي تشمل أيضًا لغة الخمير المُتحدث بها في كمبوديا ، والعديد من اللغات الإقليمية أو الأصغر ، مثل لغتي موندا وخاسي المُتحدث بهما في شرق الهند، ولغات أخرى في لاوس وجنوب الصين وأجزاء من تايلاند). وفي عام 1850، لاحظ المحامي البريطاني جيمس ريتشاردسون لوغان تشابهًا لافتًا بين لغة كوركو في وسط الهند واللغة الفيتنامية. اقترح في ورقة بحثية نُشرت عام 1856 أن لغات كوركو ومون والفيتنامية تُشكّل جزءًا مما أسماه "لغات مون-أنام". وفي وقت لاحق، عام 1920، وجد اللغوي الفرنسي البولندي جان برزيلوسكي أن لغة مونغ أقرب صلةً باللغة الفيتنامية من لغات مون-خمير الأخرى، وتمّ إنشاء مجموعة فرعية تُسمى فيت-مونغ، تضم أيضًا لغات ثافونغ وتشوت وكوي وغيرها . [ ¹⁰^]^وقد اقترح هايز (1992) مصطلح "الفييتية"، ^[¹¹^] مقترحًا إعادة تعريف فيت-مونغ ليشير إلى فرع من الفييتية يضم فقط اللغتين الفيتنامية ومونغ. يستخدم مصطلح " الفييتية " من قبل جيرار ديفلوث ، من بين آخرين، مع اقتراح مختلف قليلاً بشأن التصنيف الفرعي، حيث يشير مصطلح "الفييتية-مونغ" إلى مجموعة فرعية أدنى (ضمن فرع فييتية شرقي) تتكون من اللهجات الفيتنامية، ولهجات مونغ، ولغة نغون (في مقاطعة كوانغ بينه ). ^[¹²^]

تاريخ

يُعتقد أن اللغات الأسترونيزية قد انتشرت حوالي عام 2000 قبل الميلاد. ^{[ 13 ]} وقد يتوافق وصول ثقافة فونغ نغوين الزراعية إلى دلتا النهر الأحمر في ذلك الوقت مع الفرع الفييتي. ^{[ 14 ]}

كانت هذه اللغة الفييتية القديمة مختلفةً نمطياً اختلافاً كبيراً عن اللغة الفيتنامية اللاحقة. فبالإضافة إلى جذورها أحادية المقطع، احتوت على جذور نصف مقطعية تتألف من مقطع مُختزل يليه مقطع كامل، وتميزت بوجود العديد من تجمعات الحروف الساكنة. وتوجد هاتان السمتان في لغات أخرى من اللغات الأسترونيزية وفي اللغات الفييتية المحافظة الحديثة جنوب منطقة النهر الأحمر. ^{[ 15 ]} كانت اللغة غير نغمية، ولكنها تميزت بوجود وقفة حنجرية وأصوات احتكاكية مهموسة في نهاية الكلمات. ^{[ 16 ]}

تشير المفردات المُستعارة إلى تواصل مبكر مع متحدثي لغات تاي في الألفية الأخيرة قبل الميلاد، وهو ما يتوافق مع الأدلة الجينية من مواقع ثقافة دونغ سون . ^{[ 14 ]} بدأ تواصل واسع النطاق مع الصينيين خلال عهد أسرة هان (القرن الثاني قبل الميلاد). ^{[ 17 ]} في ذلك الوقت، بدأت مجموعات فيتية بالتوسع جنوبًا من دلتا النهر الأحمر إلى المرتفعات المجاورة، ربما هربًا من التوسع الصيني. ^{[ 14 ]} يعود تاريخ أقدم طبقة من الكلمات المُستعارة من الصينية إلى فيتية الشمالية (التي ستصبح فيما بعد الفرع الفيتنامي-مونغ) إلى هذه الفترة. ^{[ 18 ]}

وهكذا أصبحت اللهجات الفييتية الشمالية جزءًا من المنطقة اللغوية لجنوب شرق آسيا القارية ، حيث تقاربت لغات من عائلات غير مترابطة جينيًا نحو خصائص مثل الصرف المعزول وبنية المقاطع المتشابهة. ^{[ 19 ]} خضعت العديد من اللغات في هذه المنطقة، بما في ذلك الفيتنامية-مونغ، لعملية تكوين نغمات ، حيث أصبحت الفروق التي كانت تُعبر عنها سابقًا الحروف الساكنة النهائية فروقًا صوتية صوتية عندما اختفت تلك الحروف الساكنة. أصبحت هذه الخصائص جزءًا من العديد من لغات جنوب شرق آسيا غير المترابطة جينيًا؛ على سبيل المثال، طورت كل من لغة تسات (وهي عضو في المجموعة الملايوية-البولينيزية ضمن الأسترونيزية ) والفيتنامية نغمات كسمة صوتية.

بعد الانفصال عن Mường في نهاية الألفية الأولى الميلادية، يتم تحديد المراحل التالية للغة الفيتنامية بشكل شائع على أنها قديمة ووسطى وحديثة: ^{[ 13 ]}

الفيتناميون القدماء (أو القدماء): (حتى حوالي عام 1500 ) تشمل المصادر معجم مينغ Ānnánguó yìyǔ (安南國譯語، حوالي القرن الخامس عشر) من سلسلة Huayi yiyu ، ^{[ أ ]} وسوترا بوذية مسجلة بصيغة مبكرة من chữ Nôm ، والتي يُؤرَّخ لها بشكل مختلف بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} بالمقارنة مع اللغة الفييتية البدائية، فقدت اللغة التمييز الصوتي في الحروف الساكنة الأولية، مما أدى إلى انقسام نغمي ، وأصبحت الحروف الساكنة الأولية الانفجارية حروفًا أنفية . ^{[ 23 ]} كانت معظم المقاطع الصغيرة من اللغة الفييتية البدائية لا تزال موجودة. ^{[ 24 ]}
الفيتناميون الأوسطون: (من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر) اللغة الفيتنامية الوسطى هي اللغة الموجودة في قاموس أناميتكوم لوزيتانوم إت لاتينوم (1651) للمبشر اليسوعي ألكسندر دي رودس . ^{[ 21 ]} قاموس آخر شهير من هذه الفترة كتبه بيير بينيو دي بيهين عام 1773 ونشره جان لويس تابيرد عام 1838.
الفيتنامية الحديثة: (من القرن التاسع عشر) ^{[ 21 ]}

بعد طرد الصينيين في مطلع القرن العاشر، اعتمدت سلالة نغو اللغة الصينية الكلاسيكية لغةً رسميةً للحكم والدراسة والأدب. ومع هيمنة اللغة الصينية، جرى استيراد المفردات الصينية على نطاق واسع. وتشكل المفردات الصينية الفيتنامية الناتجة حوالي ثلث المعجم الفيتنامي في جميع المجالات، وقد تصل نسبتها إلى 60% من المفردات المستخدمة في النصوص الرسمية. ^{[ 25 ]}

كانت اللغات الفييتية محصورة في الثلث الشمالي من فيتنام الحديثة حتى "التقدم جنوباً" ( نام تين ) منذ أواخر القرن الخامس عشر. ^{[ 26 ]} أدى غزو مملكة تشامبا القديمة ودلتا نهر ميكونغ إلى توسع الشعب الفيتنامي ولغته ، مع ظهور اختلافات محلية مميزة.

بعد غزو فرنسا لفيتنام في أواخر القرن التاسع عشر، حلت الفرنسية تدريجياً محل الصينية الأدبية كلغة رسمية في التعليم والحكومة. تبنى الفيتناميون العديد من المصطلحات الفرنسية، مثل đầm (سيدة، من madame )، وga (محطة قطار، من gare )، و sơ mi (قميص، من chemise )، و búp bê (دمية، من poupée )، مما أدى إلى لغة أستروآسيوية ذات تأثيرات صينية كبيرة وتأثيرات فرنسية طفيفة نسبياً من الحقبة الاستعمارية الفرنسية.

بروتو-فيتيكي

يوضح الرسم التخطيطي التالي الحروف الساكنة للغة البروتو-فيتية، بالإضافة إلى نتائجها في اللغة الحديثة: ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ ب ]}

الحروف الساكنة الأولية لللغة الفييتية
		شفوي	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		* م > م	* ن > ن	* ɲ > nh	* ŋ > ng/ngh
قف	تينويس	* p > b	* t > đ	* ج > تش	* k > k/c/q	* ʔ >
	صوت	* ب > ب	* د > د	* ɟ > ch	* ɡ > k/c/q
	شفط	* pʰ > ph	* tʰ > th		* kʰ > kh
	انفجاري	* ɓ > m	* ɗ > n	* ʄ > nh
احتكاكي				* tʃ > x
احتكاكي			* s > t			* h > h
تقريبي		* w > v	* l > l	* j > d
الراءي			* r > r

الأصوات الانفجارية المهموسة غير شائعة، وتنتج عن تجمعات من الأصوات الانفجارية و * /h/ . ^{[ 28 ]} كما أن الصوت البدائي * /tʃ/ غير شائع، وله انعكاسات فقط في لغة الفيتنامية-مونغ. ومع ذلك، فإنه يظهر في بعض الكلمات المهمة، وهو مشابه للصوت /c/ في لغة الخمو . ^[²⁸^] وقد أدرج فيرلوس (1992) أيضًا الصوتين * /dʒ/ و * /ɕ/ في قائمة أصوات الفيتنامية البدائية. ^[³¹^]

احتوت اللغة الفييتية البدائية على مقاطع أحادية CV(C) ومقاطع نصفية C-CV(C). ^{[ 28 ]} وقد ظهرت المجموعات الأولية التالية، مع توضيح النتائج:

*pr، *br، *tr، *dr، *cr، *kr، *gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
*pl, *bl > MV bl > Northern gi , Southern tr
*kl, *gl > MV tl > tr
*مل > MV مل > mnh > nm
*kj > gi

تليين الحروف الساكنة الوسطى

كما ذُكر سابقًا، احتوت اللغة الفيتنامية البدائية على كلمات نصف مقطعية تبدأ بمقطع صغير (بالإضافة إلى، وبشكل مستقل عن، التجمعات الصوتية في بداية المقطع الرئيسي). عند وجود مقطع صغير، كان الحرف الساكن الأول في المقطع الرئيسي يقع بين حرفين متحركين، ونتيجة لذلك، خضع لعملية تليين ليصبح صوتًا احتكاكيًا مجهورًا. ^{[ 32 ]} لم تكن هذه الأصوات الاحتكاكية موجودة في اللغة الفيتنامية البدائية - لغة مونغ، كما يتضح من غيابها في لغة مونغ ، ولكنها كانت موجودة في اللغة الفيتنامية حتى القرنين الخامس عشر أو السادس عشر. ^{[ 33 ]} أدى فقدان البادئات اللاحقة للمقاطع الصغيرة إلى تحويل الأصوات الاحتكاكية إلى أصوات طبيعية. يقترح فيرلوس 1992 أنه في الأصل كانت هناك أصوات احتكاكية مجهورة وغير مجهورة، تتوافق مع الأصوات الانفجارية الأصلية المجهورة أو غير المجهورة، ^{[ 34 ]} ولكن يبدو أن فيرلوس 2009 قد تخلى عن هذه الفرضية، مشيرًا إلى أن الأصوات الانفجارية أصبحت لينة ومجهورة في نفس الوقت تقريبًا، وفقًا للنمط التالي: ^{[ 28 ]}

*p, *b > /β/ > v . في اللغة الفيتنامية الوسطى ، كانت نتيجة هذه الأصوات تُكتب بحرف b معقوف (ꞗ)، مما يمثل /β/ الذي كان لا يزال متميزًا عن v (الذي كان يُنطق حينها /w/ ).
*t, *d > /ð/ > d
*c, *ɟ, *tʃ > /ʝ/ > gi
*k, *ɡ > /ɣ/ > g/gh
*s > /r̝/ > r

أصل النغمات

لم تكن اللغة الفيتيكية البدائية تحتوي على نغمات. وقد تطورت النغمات لاحقًا في بعض اللغات المنحدرة منها نتيجةً للاختلافات في الحروف الساكنة الأولية والنهائية. وتطورت النغمات الفيتنامية على النحو التالي: ^{[ 35 ]}

يسجل	الحرف الساكن الأول	نهاية سلسة	نهاية حنجرية	نهاية احتكاكية
الطبقة الصوتية العالية (الأولى)	بلا صوت	A1 ngang "المستوى"	B1 sắc "sharp"	C1 hỏi "asking"
السجل المنخفض (الثاني)	صوت	A2 huyền "عميق"	B2 nặng "ثقيل"	C2 ngã "التدحرج"

تنتهي المقاطع الصوتية ذات النهاية الحنجرية بصوت /ʔ/ ، بينما تنتهي المقاطع الصوتية ذات النهاية الاحتكاكية بصوت /s/ أو /h/ . ويمكن أن يتزامن كلا النوعين من المقاطع الصوتية مع صوت رنان (مثل /m/ أو /n/ ).

في مرحلة ما، حدث انقسام صوتي ، كما هو الحال في العديد من لغات جنوب شرق آسيا القارية . وظهر تمييز صوتي في النغمات، حيث تُنطق النغمات في المقاطع ذات الحروف الأولى المجهورة بشكل مختلف عن تلك ذات الحروف الأولى المهموسة. (بشكل تقريبي، كانت النغمات المجهورة تُنطق بصوت إضافي أجش أو خشن، وبدرجة صوت منخفضة. ويسود هذا الاختلاف النوعي في اللهجات الشمالية الحالية، مثل لهجة هانوي ، بينما يسود اختلاف درجة الصوت في اللهجات الجنوبية، كما هو الحال في مدينة هو تشي منه ). لاحقًا، أصبحت الأصوات الانفجارية المجهورة مهموسة، وأصبحت النغمات الصوتية نغمات صوتية جديدة.

لم تتأثر الأصوات الانفجارية الداخلية ( ɓ ، ɗ ، وʄ ) ، بل تطورت نغميًا كما لو كانت مهموسة. ^[³⁶^] (هذا السلوك شائع في جميع لغات شرق آسيا التي تحتوي على أصوات انفجارية داخلية). اندمجت هذه الأصوات الانفجارية مع الأصوات الأنفية المقابلة ( m ، n، وɲ ) قبل فترة اللغة الفيتنامية القديمة. ^[³⁷^]^[³⁸^]

كما ذُكر سابقًا، أصبحت الحروف الساكنة التي تلي المقاطع الصغيرة حروفًا احتكاكية مجهورة. وقد فُقدت المقاطع الصغيرة في نهاية المطاف، ولكن ليس قبل حدوث انقسام النغمة. ونتيجةً لذلك، تظهر الكلمات في اللغة الفيتنامية الحديثة التي تحتوي على حروف احتكاكية مجهورة في جميع النغمات الست، ويعكس السجل النغمي جهالية المقطع الصغير السابق وليس جهالية المقطع الرئيسي في اللغة الفيتنامية البدائية الذي أنتج الاحتكاكي. ولأسباب مماثلة، تظهر الكلمات التي تبدأ بالحرفين /ل/ و /ŋ/ في كلا السجلين. (أعاد تومسون (1976) بناء الحروف الرنانة الهامسة لتفسير النتائج التي تظهر فيها الحروف الرنانة بنغمة السجل الأول، ^{[ 39 ]} ولكن لم يعد هذا ضروريًا، على الأقل من وجهة نظر فيرلوس).

تم استعارة عدد كبير من الكلمات من اللغة الصينية الوسطى ، لتشكل جزءًا من مفردات اللغة الصينية الفيتنامية . وقد تسبب ذلك في الإدخال الأصلي للصوتين الانعكاسيين /ʂ/ و /ʈ/ (الصوتين s و tr في اللغة الحديثة ) إلى اللغة.

فيتناميون كبار السن

انفصلت اللغة الفيتنامية القديمة عن لغة موونغ حوالي القرن التاسع. وتستند مصادر إعادة بناء اللغة الفيتنامية القديمة إلى نصوص نوم ، مثل النص البوذي Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("السوترا التي شرحها بوذا عن السداد العظيم للدين الثقيل للوالدين")، ^{[ 40 ]} والنقوش القديمة، ومعجم أنان جيشي ^{[ 41 ]} الذي يعود إلى أواخر القرن الثالث عشر (ربما 1293) والذي وضعه الدبلوماسي الصيني تشن فو (حوالي 1259-1309). ^{[ 42 ]}

الحروف الساكنة الأولية في اللغة الفيتنامية القديمة ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}
		شفوي	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ
المتفجرات		ɓ	ɗ
قف	تينويس			ج	ك	ʔ
قف	شفط	pʰ	tʰ		كه
احتكاكي	بلا صوت	ن	s ʃ	ç	x	ح
احتكاكي	صوت	β v	ð	ʝ	ɣ
تقريبي			ل
الراءي			ر

استخدمت لغة Đại báo الأحرف الصينية صوتيًا، حيث تُكتب كل كلمة، أحادية المقطع في الفيتنامية الحديثة، بحرفين صينيين أو بحرف مركب من حرفين مختلفين. ^{[ 45 ]} يُشير هذا إلى تحوّل المعجم الفيتنامي من نظام الكلمات نصف المقطع إلى نظام أحادي المقطع بالكامل تحت تأثير اللغة الصينية، والذي تميّز بظواهر لغوية مثل اختزال المقاطع الصغيرة؛ وفقدان الصرف اللواحق باتجاه القواعد التحليلية؛ وتبسيط المقاطع الكبيرة؛ وتغيير أدوات ما فوق المقطع. ^{[ 46 ]} على سبيل المثال، كانت كلمة trời الفيتنامية الحديثة، التي تعني "السماء"، *plời في الفيتنامية القديمة و blời في الفيتنامية الوسطى. ^{[ 47 ]}

وشملت التغييرات اللاحقة على الحروف الساكنة الأولية ما يلي: ^{[ 33 ]}

إعادة إدخال الأصوات الانفجارية p > ɓ و t > ɗ
s > ts > t
tʃ > ɕ
اندماج j > ð

الفيتناميون الأوسطون

يعتمد نظام الكتابة المستخدم في اللغة الفيتنامية بشكل كبير على النظام الذي وضعه ألكسندر دي رودس في قاموسه "Dictionarium Annameticum Lusitanum et Latinum" عام 1651. ويعكس هذا النظام نطق الفيتناميين في هانوي آنذاك، وهي مرحلة تُعرف باسم الفيتنامية الوسطى ( tiếng Việt trung đại ). ويبدو نطق "قافية" المقطع، أي جميع أجزائه باستثناء الحرف الساكن الأول (بما في ذلك الصوت الانزلاقي /w/ الاختياري، ونواة حرف العلة، والنغمة، والحرف الساكن الأخير)، متطابقًا تقريبًا بين الفيتنامية الوسطى ونطق هانوي الحديث. في المقابل، يختلف نطق الفيتنامية الوسطى للحرف الساكن الأول اختلافًا كبيرًا عن جميع اللهجات الحديثة، وهو في الواقع أقرب بكثير إلى لهجة سايغون الحديثة منه إلى لهجة هانوي الحديثة.

يوضح الرسم التخطيطي التالي طريقة كتابة ونطق اللغة الفيتنامية الوسطى:

الحروف الساكنة في اللغة الفيتنامية الوسطى
		شفوي	الأسنان / السنخية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		مم ]	ن [ ن ]		nh [ ɲ ]	ng/ngh [ ŋ ]
قف	تينويس	ص [ ص ] ¹	ت [ ت ]	tr [ ʈ ]	ch [ c ]	ج/ك [ ك ]
	شفط	ph [ pʰ ]	th [ tʰ ]			kh [ kʰ ]
	انفجاري	ب [ ɓ ]	đ [ ɗ ]
احتكاكي	بلا صوت			s [ ʂ ]	x [ ɕ ]		ح [ ح ]
احتكاكي	صوت	ꞗ [ β ] ²	د [ ð ]		جي [ ʝ ]	g/gh [ ɣ ]
تقريبي		v/u/o [ w ]	ل [ ل ]		y/i/ĕ [ j ] ³
الراءي			r [ r ]

^1 يظهر الصوت [p]فقط في نهاية المقطع. ^2 لم يعد يُستخدمهذا الحرف، ⟨ꞗ⟩ . ^3 لا يظهر الصوت [j]في بداية المقطع، ولكنه قد يظهر في نهايته، حيث يُرمز له بـiأوy(ويشير الفرق بينهما غالبًا إلى اختلافات في جودة أو طول حرف العلة السابق)، وبعد/ð/و/β/، حيث يُرمز لهبـ ĕ. وقد اختفى هذاĕ، والرمز/j/الذي يُرمز له به، من اللغة الحديثة.

لاحظ أن b [ɓ] و p [p] لا يتناقضان أبدًا في أي موضع، مما يشير إلى أنهما صوتان مختلفان.

تحتوي اللغة أيضاً على ثلاث مجموعات في بداية المقاطع الصوتية، والتي اختفت منذ ذلك الحين:

tl /tl/ > modern tr – tlước > trước (مكتوب في chữ Nôm كـ 𫏾 (⿰車畧) حيث يمثل 車 الصوت tl- الأولي).
bl /ɓl/ > gi (شمالي)، tr (جنوبي) – blăng > trăng/giăng (مكتوبة في chữ Nôm كـ 𪩮 (⿱巴夌) حيث يمثل 巴 الصوت bl- الأولي).
ml /ml/ > mnh /mɲ/ > الحديثة nh (الشمالية)، l (الجنوبية) – mlời > lời/nhời (مكتوبة بـ chữ Nôm كـ 𠅜 (⿱亠例) حيث 亠 (مبسطة من 麻; 𫜗 [⿱麻例]) تمثل الصوت الأولي ml.

تُفسَّر معظم أوجه التشابه غير المألوفة بين التهجئة والنطق الحديث باللغة الفيتنامية الوسطى. لاحظ على وجه الخصوص:

يحتوي نظام دي رودس على حرفين مختلفين من حرف b، هما ⟨ b ⟩ و ⟨ ꞗ ⟩ . ويبدو أن الأخير يمثل صوتًا احتكاكيًا شفويًا مجهورًا /β/ . وفي غضون قرن تقريبًا، اندمج كل من /β/ و /w/ ليشكلا /v/ ، الذي يُكتب v .
يحتوي نظام دي رودس على انزلاق وسطي ثانٍ /j/ يُكتب ĕ ويظهر في بعض الكلمات التي تبدأ بحرف d و b معقوفة . تختفي هذه لاحقًا.
كان الصوت /ɗ/ (ولا يزال) سنخيًا ، بينما كان الصوت /ð/ سنيًا. استند اختيار الرموز إلى طبيعة الصوت /d/ السنية، وليس السنخية، وإلى صوته البديل [ð] في الإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى. أما التناقض في الرموز المخصصة للصوتين /ɓ/ و /β/، فيعود إلى عدم وجود تمييز مكاني بينهما، مما جعل الصوت /ɓ/ يبدو أكثر "طبيعية" من الصوت /β/ الاحتكاكي . في كلتا الحالتين، لا يبدو أن الطبيعة الانفجارية للأصوات الانفجارية قد لعبت أي دور في اختيار الرمز.
كان الحرف x يُنطق كصوت احتكاكي سنخي حنكي /ɕ/ وليس كصوت احتكاكي سني /s/ في اللغة الحديثة. في اللغة البرتغالية في القرن السابع عشر ، وهي اللغة الشائعة بين اليسوعيين، كان الحرف s يُنطق كصوت صفيري سنخي /s̺/ (كما هو الحال في معظم أنحاء إسبانيا وبعض أجزاء البرتغال)، بينما كان الحرف x يُنطق كصوت صفيري حنكي /ʃ/ . وقد أدى تشابه الصوت الصفيري السنخي /s̺/ مع الصوت الفيتنامي الرجعي /ʂ/ إلى تصنيف الحرفين s و x على النحو المذكور أعلاه.

استخدم دي رودس في كتابته علامة تشكيل في أعلى الحرفين o ᷃ و u ᷃ للدلالة على صوت أنفي شفوي حلقي /ŋ͡m/ ، وهو صوت بديل للحرف /ŋ/ خاص بلهجة هانوي حتى يومنا هذا. مثال على ذلك xao ᷃ /ɕawŋ͡m ^A1 / ، الذي أصبح لاحقًا xong . غالبًا ما يُخطئ الناس في اعتبار هذه العلامة علامة مد (~) في النسخ الحديثة للكتابة الفيتنامية القديمة.

العصر الحديث

خلال فترة الهند الصينية الفرنسية ، تم إدخال عدد كبير من المفردات الجديدة إلى اللغة الفيتنامية، بما في ذلك تلك المستمدة من اللغة اليابانية wasei-kango للمفاهيم ذات الأصل الغربي، والتي تم تبنيها من خلال النطق الصيني الفيتنامي.

بعد هزيمة فيتنام الجنوبية على يد فيتنام الشمالية في حرب فيتنام عام 1975 ، تحولت اللغة الفيتنامية داخل فيتنام تدريجيًا نحو اللهجة الشمالية. ^{[ 48 ]} أصبحت هانوي ، أكبر مدن فيتنام الشمالية، عاصمة فيتنام عام 1976. وذكرت دراسة أن "الفجوة في استخدام المفردات بين المتحدثين في شمال وجنوب فيتنام أصبحت الآن أضيق بكثير مما كانت عليه سابقًا. يكاد يكون من المستحيل التمييز بين طريقة تحدث الأجيال التي ولدت ونشأت في الجنوب بعد عام 1975، مقارنةً بأقرانهم في الشمال. هذه الفجوة شبه معدومة في الصحف والإذاعة والتلفزيون والمواقع الإلكترونية." ^{[ 48 ]} مع ذلك، لا ينطبق هذا التقارب على المهاجرين، الذين تصفهم الدراسة بأنهم يمثلون " جمودًا ثقافيًا "، وهي ظاهرة تصف حالة تجمد الثقافة لدى المهاجرين وعدم تطورها مع ثقافة بلدهم الأصلي بمجرد انتقالهم إلى بلد جديد.

يشير مصطلح "تجميد الثقافة" هنا إلى أن استخدام لغة المهاجرين من فيتنام قد "تجمد" في كل من المفردات والنطق، ومع تطور اللغات تدريجيًا بمرور الوقت، أصبحت تختلف قليلاً عن اللغة الفيتنامية الحالية في فيتنام. بالإضافة إلى ذلك، ولأن الهجرة إلى الولايات المتحدة بعد حرب فيتنام كانت مدفوعة في المقام الأول بأسباب سياسية، فقد ارتبطت اللهجة الفيتنامية الجنوبية في البداية ارتباطًا وثيقًا بالهوية الاجتماعية. خلال حرب فيتنام وبعدها، هاجر آلاف الفيتناميين الجنوبيين إلى الولايات المتحدة بفضل الشراكة بين سايغون والولايات المتحدة. ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]} في المقابل، خلال حرب فيتنام وبعدها، انتقل آلاف الفيتناميين الشماليين إلى جمهورية التشيك بسبب شراكة هانوي مع جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية التي لم تعد قائمة . ونتيجة لذلك، تُدرَّس اللغة الفيتنامية اليوم بشكل عام من خلال اللهجة الشمالية في جمهورية التشيك، على عكس اللهجة الجنوبية في الولايات المتحدة.

التوزيع الجغرافي

نتيجة للهجرة ، يتواجد متحدثو اللغة الفيتنامية أيضاً في أجزاء أخرى من جنوب شرق آسيا، وشرق آسيا، وأمريكا الشمالية، وأوروبا، وأستراليا . كما تم الاعتراف رسمياً باللغة الفيتنامية كلغة أقلية في جمهورية التشيك . ^{[ ج ]}

تُعدّ اللغة الفيتنامية اللغة الوطنية واللغة المشتركة في فيتنام. كما يتحدث بها شعب جينغ الذين سكنوا تقليديًا ثلاث جزر (متصلة الآن بالبر الرئيسي) قبالة دونغشينغ في مقاطعة غوانغشي الجنوبية بالصين. ^{[ 51 ]} ويتواجد عدد كبير من المتحدثين باللغة الفيتنامية أيضًا في دولتي كمبوديا ولاوس المجاورتين .

في الولايات المتحدة، تُعدّ اللغة الفيتنامية سادس أكثر اللغات انتشارًا ، إذ يتحدث بها أكثر من 1.5 مليون شخص، يتركزون في عدد محدود من الولايات. وهي ثالث أكثر اللغات انتشارًا في تكساس وواشنطن، ورابع أكثرها انتشارًا في جورجيا ولويزيانا وفرجينيا، وخامسها في أركنساس وكاليفورنيا. ^{[ 52 ]} وفي أستراليا، تُعدّ الفيتنامية ثالث أكثر اللغات انتشارًا بعد الإنجليزية، بعد الماندرين والعربية. ^{[ 53 ]} أما في فرنسا، فهي أكثر اللغات الآسيوية انتشارًا، وثامن أكثر لغات المهاجرين انتشارًا في بلادهم. ^{[ 54 ]}

الوضع الرسمي

اللغة الفيتنامية هي اللغة الرسمية والوطنية الوحيدة في فيتنام. وهي اللغة الأولى لغالبية السكان الفيتناميين، فضلاً عن كونها لغة أولى أو ثانية لجماعات الأقليات العرقية في البلاد . ^{[ 55 ]}

في جمهورية التشيك ، اعتُرف باللغة الفيتنامية كإحدى لغات الأقليات الأربع عشرة، وذلك استنادًا إلى المجتمعات التي أقامت في البلاد إما بشكل تقليدي أو لفترة طويلة. يمنح هذا الوضع الجالية الفيتنامية في البلاد ممثلًا في مجلس الأقليات الحكومي، وهو هيئة استشارية تابعة للحكومة التشيكية تُعنى بشؤون السياسة العامة تجاه الأقليات القومية وأفرادها. كما يمنحها الحق في استخدام اللغة الفيتنامية مع السلطات العامة وفي المحاكم في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]} وقد اعتُرف باللغة الفيتنامية أيضًا كلغة قومية للأقليات في سلوفاكيا عام 2023. ^{[ 58 ]}

في مدينة سان فرانسيسكو الأمريكية، بدأت الخدمات البلدية تُقدم باللغة الفيتنامية ابتداءً من عام 2024. ^{[ 59 ]}

كلغة أجنبية

تُدرَّس اللغة الفيتنامية في المدارس والمؤسسات التعليمية خارج فيتنام، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى أبناء الجالية الفيتنامية في الخارج. في البلدان التي تضم جاليات ناطقة بالفيتنامية، يلعب تعليم اللغة الفيتنامية دورًا هامًا في ربط أحفاد المهاجرين الفيتناميين بثقافة أجدادهم. أما في البلدان المجاورة لفيتنام، مثل جنوب الصين وكمبوديا ولاوس وتايلاند، فيُعزى انتشار اللغة الفيتنامية كلغة أجنبية إلى حد كبير إلى التجارة، فضلًا عن انتعاش الاقتصاد الفيتنامي ونموه. ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}

منذ ثمانينيات القرن العشرين، تم إنشاء مدارس لتعليم اللغة الفيتنامية ( trường Việt ngữ ) للشباب في العديد من المجتمعات الناطقة ^باللغة الفيتنامية حول العالم ، مثل الولايات المتحدة ^{[ 62 ]} وألمانيا [ ⁶³^] وفرنسا ^[⁶⁴^]^[⁶⁵^]^[⁶⁶^] .

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي اللغة الفيتنامية على عدد كبير من حروف العلة . فيما يلي مخطط حروف العلة في اللغة الفيتنامية القياسية والفيتنامية من هانوي (بما في ذلك حروف العلة المركبة المركزية ): ^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}^{[ 70 ]}

	أمام	وسط المدينة	خلف
التمركز	ia / iê [iə] (~ [ie] )	ưa / ươ [ɯə] (~ [ɯɤ] )	ua / uô [uə̯] (~ [uo] )
يغلق	i / y [i]	ư [ɯ]	u [u]
قريب - متوسط / متوسط	ê [e]	ơ [ɤ] â [ɤ̆] / [ʌ]	ô [o]
فتح متوسط / فتح	e [ɛ]	a [a] ă [ă] / [ɐ]	o [ɔ]

تُنطق حروف العلة الأمامية والمركزية ( i ، ê ، e ، ư ، â ، ơ ، ă ، a ) غير مدورة ، بينما تُنطق حروف العلة الخلفية ( u ، ô ، o ) مدورة. يُنطق حرفا العلة â [ɤ̆] و ă [ă] قصيرين جدًا، أقصر بكثير من حروف العلة الأخرى. وبالتالي، يُنطق ơ و â بنفس الطريقة تقريبًا باستثناء أن ơ [ɤ] يُنطق بطول طبيعي بينما â [ɤ̆] قصير - وينطبق الشيء نفسه على حرفي العلة a [a] الطويل و ă [ă] القصير . ^[^d^]

تتكون الثنائيات الصوتية المركزية من حروف العلة الثلاثة العالية فقط ( i ، ư ، u ). وتُكتب عمومًا على النحو التالي: ia ، ưa ، ua عندما تنتهي الكلمة، وتُكتب على النحو التالي : iê ، ươ ، uô ، على التوالي، عندما يتبعها حرف ساكن.

بالإضافة إلى حروف العلة المفردة (أو أحادية الصوت ) وثنائيات الصوت المركزية، تحتوي اللغة الفيتنامية على ثنائيات صوتية مغلقة ^{[ e ]} وثلاثيات صوتية . تتكون ثنائيات الصوت المغلقة وثلاثيات الصوت من حرف علة رئيسي متبوعًا بشبه صوت انزلاقي قصير /j/ أو /w/ . ^{[ f ]} توجد قيود على الأصوات الانزلاقية العالية: لا يمكن أن يظهر الصوت /j/ بعد حرف علة أمامي ( i ، ê ، e )، ولا يمكن أن يظهر الصوت /w/ بعد حرف علة خلفي ( u ، ô ، o ). ^{[ g ]}

	/مع/ الانزلاق الجانبي		/j/ الانزلاق الجانبي
	أمام	وسط المدينة		خلف
التمركز	iêu [iə̯w]	ươu [ɯə̯w]	ươi [ɯə̯j]	uôi [uə̯j]
يغلق	iu [iw]	ưu [ɯw]	ưi [ɯj]	واجهة المستخدم [uj]
قريب - متوسط / متوسط	êu [ew]	– âu [əw]	ơi [ɤj] ây [ɤ̆j]	ôi [oj]
فتح متوسط / فتح	eo [ɛw]	ao [aːw] au [aw]	ai [aːj] ay [aj]	oi [ɔj]

إن العلاقة بين الكتابة والنطق معقدة. على سبيل المثال، يُكتب الصوت /j/ عادةً بالحرف i ، ولكن يمكن تمثيله أيضًا بالحرف y . بالإضافة إلى ذلك، في الثنائيات الصوتية [āj] و [āːj]، يشير الحرفان y و i أيضًا إلى نطق حرف العلة الرئيسي: ay = ă + /j/ ، ai = a + /j/ . وبالتالي، تُنطق كلمة tay التي تعني "يد" [tāj] بينما تُنطق كلمة tai التي تعني "أذن" [tāːj] . وبالمثل، يشير الحرفان u و o إلى نطقين مختلفين لحرف العلة الرئيسي: au = ă + /w/ ، ao = a + /w/ . وبالتالي، تُنطق كلمة thau التي تعني "نحاس" [t̺ʰāw] بينما تُنطق كلمة thao التي تعني "حرير خام" [tʰāːw] .

الحروف الساكنة

ترد أدناه قائمة بالحروف الساكنة التي تظهر في اللغة الفيتنامية؛ وتظهر تمثيلاتها وفقًا للإملاء الفيتنامي على يمينها إذا كانت تختلف عن تمثيلها في الأبجدية الصوتية الدولية . ^{[ 67 ]}

		شفوي	الأسنان / السنخية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن		ɲ ⟨ nh ⟩	ŋ ⟨ ng ⟩ / ⟨ ngh ⟩
قف	تينويس	ص	t̠ ⟨ t ⟩	ʈ ~ t͡ʂ ⟨ tr ⟩	ج ⟨ تش ⟩	k ⟨ c ⟩ / ⟨ k ⟩ / ⟨ q ⟩
	شفط		t̺ʰ ⟨ th ⟩
	انفجاري	ɓ ⟨ b ⟩	ɗ ⟨ đ ⟩
احتكاكي	بلا صوت	f ⟨ ph ⟩	s ⟨ x ⟩	ʂ ~ s ⟨ s ⟩		x ⟨ kh ⟩	ح
احتكاكي	صوت	v	z ~ j ⟨ d ⟩ / ⟨ gi ⟩	ʐ ⟨ r ⟩		ɣ ⟨ g ⟩ / ⟨ gh ⟩
تقريبي			ل		j ⟨ y ⟩ / ⟨ i ⟩	w ⟨ u ⟩ / ⟨ o ⟩
الراءي			ر

تُكتب بعض الأصوات الساكنة بحرف واحد فقط (مثل " p ")، بينما تُكتب أصوات ساكنة أخرى بحرفين مركبين (مثل " ph ")، وتُكتب أصوات أخرى بأكثر من حرف أو حرف مركب (يُكتب الصوت الانفجاري الحنكي بأشكال مختلفة مثل " c " أو " k " أو " q "). في بعض الحالات، تُستند هذه الكتابة إلى نطقها في اللغة الفيتنامية الوسطى؛ فمنذ تلك الفترة، تطورت الأصوات ph و kh (وليس th ) من أصوات انفجارية مهموسة إلى أصوات احتكاكية (مثل phi و chi اليونانيتين )، بينما اندمجت الأصوات d و gi معًا (إلى /z/ في الشمال و/j/ في الجنوب).

لا تشترك جميع لهجات اللغة الفيتنامية في استخدام الحرف الساكن نفسه في الكلمة الواحدة (مع أن جميع اللهجات تستخدم التهجئة نفسها في اللغة المكتوبة). راجع قسم تنوع اللغة لمزيد من التفاصيل.

خضعت الحروف ch و nh في نهاية المقطع الصوتي في اللغة الفيتنامية لتحليلات مختلفة. يرى أحد التحليلات أن ch و nh في نهاية المقطع ( كصوتين /c/ و /ɲ/ ) يختلفان عن t و c ( كصوتين /t/ و /k/ ) و n و ng ( كصوتين /n/ و /ŋ/ )، ويُعرّف ch في نهاية المقطع بأنه ch /c/ في بداية المقطع . أما التحليل الآخر فيعتبر ch و nh في نهاية المقطع متغيرين صوتيين متوقعين للصوتين الحلقيين /k/ و /ŋ/ اللذين يأتيان بعد حرفي العلة الأماميين العلويين i /i/ و ê /e/ ؛ مع العلم أنهما قد يأتيان أيضًا بعد a ، ولكن يُعتقد في هذه الحالة أنهما ناتجان عن صوت e /ɛ/ سابق تحول إلى صوتين متحركين ai (انظر ach من aic ، و anh من aing ). ( للمزيد من التفاصيل، انظر: علم الأصوات الفيتنامي: تحليل ch و nh في نهاية المقطع).

النغمات

تُنطق كل مقطع لفظي في اللغة الفيتنامية بواحدة من ست نغمات أساسية ، ^{[ h ]،} تتمركز حول حرف العلة الرئيسي أو مجموعة حروف العلة. وتختلف النغمات في:

المدة (الطول)
مخطط النغمة (أي لحن النغمة)
ارتفاع الملعب
النطق

يُشار إلى النبرة بعلامات التشكيل المكتوبة فوق أو تحت حرف العلة (تظهر معظم علامات تشكيل النبرة فوق حرف العلة؛ باستثناء علامة تشكيل النبرة nặng التي توضع تحت حرف العلة). ^{[ i ]} النبرات الست في اللهجات الشمالية (بما في ذلك هانوي)، بأسمائها الفيتنامية التي تشير إلى نفسها، هي:

الاسم والمعنى	وصف	كفاف	علامة التشكيل	مثال	مثال على حرف علة	يونيكود
*ngang* 'مستوى'	مستوى متوسط	˧	(بدون علامة)	ma 'ghost'	أ^ⓘ
*huyền* 'عميق'	هبوط منخفض (غالباً ما يكون مصحوباً بنَفَس)	˨˩	◌̀ ( بلكنة ثقيلة )	لكن	à^ⓘ	U+0340 أو U+0300
*sắc* 'sharp'	مبنى شاهق	˧˥	◌́ ( علامة حادة )	ما 'خدك يا أمي (جنوبي)'	أ^ⓘ	U+0341 أو U+0301
*hỏi* 'استفهام'	منتصف الانخفاض والارتفاع	˧˩˧	◌̉ ( الخطاف أعلاه )	mả 'قبر، قبر'	ả^ⓘ	U+0309
*ngã* 'متساقط'	صرير عالٍ يكسر-يرتفع	˧ˀ˦˥	◌̃ ( علامة التلدة )	mão "حصان (صينية فيتنامية)، كود"	ã^ⓘ	U+0342 أو U+0303
*nặng* 'ثقيل'	صوت صرير منخفض، تساقط ضيق (طول قصير)	˨˩ˀ	◌̣ ( نقطة أسفل )	mạ 'شتلة أرز'	ạ^ⓘ	U+0323

قد تحتوي اللهجات الأخرى للغة الفيتنامية على عدد أقل من النغمات (عادةً خمس نغمات فقط).

الاختلافات النغمية لثلاثة متحدثين كما ورد في هوا-فروليتش وهودسون (2002). ^{[ 71 ]} تمثل المنحنيات تغير درجة الصوت مع مرور الوقت، بينما يشير الخطان المائلان (//) إلى توقف المزمار .
نغمة	لهجة شمالية	اللهجة الجنوبية	اللهجة المركزية
نغانغ (أ)
هيوين (à)
Sắc (á)
هوي (ả)
Ngã (ã)
نانغ (ạ)

في الشعر الفيتنامي، تُصنف النغمات إلى مجموعتين: ( نمط النغمة )

مجموعة النغمات	النغمات داخل مجموعة النغمات
bằng "مستوٍ، مسطح"	ngang and huyền
trắc "مائل، حاد"	sắc و hỏi و ngà و nặng

يجب أن تظهر الكلمات ذات النغمات التي تنتمي إلى مجموعة نغمات معينة في مواقع محددة داخل القصيدة الشعرية.

يمارس الكاثوليك الفيتناميون أسلوبًا مميزًا في تلاوة الصلاة يسمى đọc kinh ، حيث يتم تخصيص نغمة محددة أو تسلسل من النغمات لكل نغمة.

التصنيف النغمي القديم

قبل أن تتحول اللغة الفيتنامية من نظام كتابة صيني إلى نظام كتابة لاتيني، كانت تستخدم النظام الصيني التقليدي لتصنيف النغمات. وبحسب هذا النظام، تحتوي اللغة الفيتنامية على ثماني نغمات، لكن اللغويين المعاصرين يحسبون ست نغمات صوتية فقط.

صُنفت النغمات الفيتنامية إلى مجموعتين رئيسيتين: bằng (平؛ النغمات المستوية) و trắc (仄؛ النغمات الحادة). بعض النغمات، مثل ngang، تنتمي إلى مجموعة bằng ، بينما تنتمي نغمات أخرى، مثل ngã، إلى مجموعة trắc . ثم قُسمت هذه النغمات إلى عدة فئات أخرى: bình (平؛ النغمات المستوية)، وthượng (上؛ النغمات الصاعدة)، و khứ (去؛ النغمات الهابطة)، و nhập (入؛ النغمات الداخلة).

يُحسب كل من Sắc و nặng مرتين في النظام، مرة في khứ (去؛ بمعنى "مغادرة") ومرة أخرى في nhập (入؛ بمعنى "دخول"). والسبب في النغمتين الإضافيتين هو أن المقاطع التي تنتهي بالأصوات الانفجارية /p/ و /t/ و /c/ و /k/ تُعامل على أنها تحتوي على نغمات دخول، ولكنها متطابقة صوتيًا تمامًا.

النغمات في التصنيف القديم كانت تسمى Âm bình陰平 ( ngang )، Dương bình陽平 ( huyền )، Âm thượng陰上 ( hỏi )، Dương thượng陽上 ( ngão )، Âm khứ陰去 ( sắc ؛ للكلمات التي لا تنتهي بـ /p/، /t/، /c/ و /k/)، Dương khứ陽去 ( nặng ؛ للكلمات التي لا تنتهي بـ /p/، /t/، /c/ و /k/)، Âm nhập陰入 ( sắc ؛ للكلمات التي تنتهي بـ /p/، /t/، /c/ و /k/)، و Dương nhập陽入 ( nặng ؛ للكلمات التي تنتهي بـ /p/ و /t/ و /c/ و /k/).


فئة النغمات التقليدية		اسم النغمة التقليدية	اسم ذو طابع عصري	مثال
بانغ平'مستوى'	bình平'حتى'	Âm bình陰平	نجانج	ma 'ghost'
بانغ平'مستوى'	bình平'حتى'	Dương bình陽平	huyền	mà 'لكن'
تريك'حاد'	thượng上'ارتفاع'	Âm thượng陰上	مرحباً	rể 'صهر؛ عريس'
	thượng上'ارتفاع'	Dương thượng陽上	ngã	rễ 'root'
	khứ去'مغادرة'	Âm khứ陰去	كيس	لا 'ورقة'
	khứ去'مغادرة'	Dương khứ陽去	نانغ	lạ 'غريب'
	nhập入'الدخول'	Âm nhập陰入	كيس	mắt 'eye'
	nhập入'الدخول'	Dương nhập陽入	نانغ	mặt 'face'

قواعد اللغة

اللغة الفيتنامية، مثل التايلاندية والعديد من لغات جنوب شرق آسيا، لغة تحليلية . لا تستخدم الفيتنامية علامات صرفية للحالة أو الجنس أو العدد أو الزمن (وبالتالي، لا يوجد فيها تمييز بين المصرف وغير المصرف ). ^{[ j ]} كما هو الحال في لغات أخرى في المنطقة، يتبع بناء الجملة الفيتنامية ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به ، ويبدأ بالكلمة الرئيسية (مما يُظهر ترتيب المُعدِّل -المُعدِّل )، ويحتوي على نظام تصنيف للأسماء . كما أن بنية الموضوع-التعليق شائعة في الفيتنامية. بالإضافة إلى ذلك، فهي تسمح بحذف الضمير ، واستخدام أدوات الاستفهام في موضعها ، وتسمح بتسلسل الأفعال .

بعض الجمل الفيتنامية مع شروح وترجمات الكلمات الإنجليزية متوفرة أدناه.

مينه

لا

يكون

جياو فين

مدرس.

Minh là {giáo viên}

مينه، مدرس هندسة كهربائية.

"مينه معلم."

تري

13

tuổi

عمر

تري 13 توي

تري 13 العمر

"تري تبلغ من العمر 13 عامًا."

مايو

có vẻ

يبدو

لا

يكون

سينه فين

طالب (كلية)

hoặc

أو

học sinh.

طالب (قبل الجامعة)

ماي {có vẻ} لا {sinh viên} hoặc {học sinh}.

قد يبدو أن كلمة "طالب" تعني {طالب (جامعي)} أو {طالب (تحت الجامعة)}

"يبدو أن ماي طالبة جامعية أو في المدرسة الثانوية."

تاي

دانغ

الرئيس . كونت

نوي.

يتحدث

تاي دانغ نوي.

تاي بريس.كونت توك

"تاي يتحدث."

جياب

فأر

داخلي

كاو.

طويل

Giáp rất cao.

Giáp INT tall

"جياب طويل القامة جداً."

نغوي

شخص

đó

ذلك. دي إي تي

لا

يكون

anh

الأخ الأكبر

của

حيازة

لا.

3. محترف

لا يوجد شيء آخر.

الشخص الذي.DET BE {الأخ الأكبر} POSS 3.PRO

"ذلك الشخص هو أخوه/أختها."

كون

سي إل

تشو

كلب

ناي

محقق

chẳng

سلبي

باو جيو

أبدًا

sủa

نباح

cả.

الجميع

مع ما هو جديد {bao giờ} sủa cả.

كلب CL DET NEG ينبح دائمًا

"هذا الكلب لا ينبح أبداً."

لا

3. محترف

chỉ

فقط

ăn

يأكل

كوم

أرز. عائلة

فيتنام

thôi.

فقط

ليس هذا هو الحال {فيتنام}.

3. نصيحة: تناول الأرز فقط. العائلة: فيتنام فقط

"هو/هي/هو لا يأكل إلا الأرز الفيتنامي (أو الطعام الفيتنامي، وخاصةً ما يتحدث به كبار السن)."

أنا

1. برو

ثيتش

يحب

محتال

سي إل

ngựa

حصان

đen.

أسود

Tôi thích con ngựa đen.

1. محترف مثل حصان CL أسود

"أحب الحصان الأسود."

أنا

1. برو

ثيتش

يحب

كاي

مجاناً

محتال

سي إل

ngựa

حصان

đen

أسود

đó.

محقق

Tôi thích cái con ngựa đen đó.

1.PRO مثل FOC CL الحصان الأسود DET

"أعجبني ذلك الحصان الأسود."

هاي

هورت

ở lại

يقضي

đây

هنا

هو - هي

عدد قليل

فوت

دقيقة

cho tới

حتى

خي

متى

أنا

1. برو

رصيف الميناء

دور

lại.

مرة أخرى

هاي {ở lại} đây ít phút {cho tới} khi tôi quay lại.

ابقَ هنا لبضع دقائق حتى يعود HORT إلى وضعه الطبيعي.

"أرجو البقاء هنا لبضع دقائق حتى أعود."

معجم

مقارنة بين مفردات اللغة الصينية الفيتنامية (يسار) مع نطق الماندرين والكانتونية أدناه ومفردات اللغة الفيتنامية الأصلية (يمين).

أصول أستروآسيوية

افترضت العديد من الدراسات المبكرة أن أصول اللغة الفيتنامية تعود إما إلى لغات كرا-داي ، أو الصينية التبتية ، أو الأسترونيزية . وتُعدّ الأصول الأسترونيزية الأكثر قبولاً حتى الآن، إذ إن بعض أقدم الكلمات في اللغة الفيتنامية تعود إلى أصول أسترويزية . ^{[ 35 ]}^{[ 72 ]} وتتشارك اللغة الفيتنامية في قدر كبير من المفردات مع لغات مونغ، وهي لغات قريبة الصلة باللغة الفيتنامية.

المعاجم الأساسية في الفيتنامية، Mường، مايو وموندا
إنجليزي	الفيتناميين	مونغ	يمكن	موندا	بروتو-فيتيكي
واحد	موت	موش، موش	مخاط	مي ( سورا )	*moːc
اثنين	هاي	هال	هاش	بار ( سانتالي )	*haːr
ثلاثة	با	با	با	بي ( سانتالي )	*pa
أربعة	bốn	pổn	بون	بون ( سانتالي )	*poːnʔ
خمسة	نام	دام، دام	سد	mɔ̃ɽɛ̃ ( سانتالي )	*ɗam
ستة	sáu	خاو	plǎų	tuɾui ( Korku )	*p-ruːʔ
سبعة	خليج	يدفع	باي	ei ( Korku )	*pəs
ثمانية	تام	ثام	tʰam	tʰam ( سورا )	سام
تسعة	ذقن	ذقن	سين	القصدير ( سورا )	*ciːnʔ
عشرة	mười / chục	mườl	مال / كوك	جل ( سورا )	maːl/ɟuːk
أنت	يمكن	مي	ʔami	آمين ( سورا )	*miː
مطر	موا	موا	كوما	غاما ( منداري )	*k-ma
رياح	جيو	xỏ	كوزو	هوجو ( منداري )	k-jɔːʔ ~ kʰjɔːʔ
جبل	رو	khũ	ɓlu	برو ( سورا )	*b-ruːʔː
شاب	غير	غير	كونون	kɔnɔn ( خاريا )	*k-nɔːn
ماء	nác > nước	đác	داك	دا ( سورا )	*ɗaːk
بارد	lạnh	lẽnh	tabat/l͎uɓat	raŋga ( Kharia )	*nl͎eŋ
دخان	mù / khói	mù / khỏi	هاكو	بورو ( سورا )	*ɓɔːjʔ
ورقة	لا	لا	ʔula	أولا ( سورا )	*s-laːʔ
أرز	gạo	cảo	تاكو	كاولي ( سانتالي )	*r-koːʔ
لحمة	ñśic > thịt	ثيت	اقتباس	سيسيد ( سورا )	*-يجلس
سمكة	كا	cả	ʔaka	هاكو ( سانتالي )	*ʔa-kaːʔ
فأر	تشوت	تشوت	كوني	غوبو ( بوندا )	*k-ɟɔːt
خنزير	cúi	củi	كول	سوكري ( سانتالي )	*kuːrʔ
ذبابة (اسم)	ruồi	روي	muɽɔi̯	أروي ( سورا )	*m-rɔːj
يمسك	كام	كام	كاداب	كوم-سي ( سورا )	*nkɘm
التثاؤب	ngáp	ngáp	puŋoh	aŋgɔ'b ( سانتالي )	*فرقعة
طعن	تشوك	شوكولاتة	قطة	سوج ( سورا )	*ncuk(i)
يسرق	trộm (đồ)	لوم	لوم	كومبرو ( سانتالي )	*t.luːmʔ

أما الكلمات المركبة الأخرى، مثل nước non (chữ Nôm: 渃𡽫، "بلد/أمة"، حرفيًا "الماء والجبال")، فيبدو أنها من أصل فيتنامي بحت وكانت تُكتب بأحرف chữ Nôm (أحرف صينية مركبة ومُصاغة ذاتيًا) ولكنها تُكتب الآن بالأبجدية الفيتنامية.

جهة اتصال صينية

الحرف القديم في لغة نوم لحساء نودلز الأرز "فو". الحرف米على اليسار يعني "أرز" بينما الحرف على اليمين "頗" كان يستخدم للإشارة إلى صوت الكلمة ( فو ).

على الرغم من تصنيف جذور اللغة الفيتنامية ضمن اللغات الأسترونيزية والفييتية والفيتنامية الحديثة، إلا أن الاحتكاك اللغوي مع اللغة الصينية أثر بشكل كبير على اللغة الفيتنامية، مما أدى إلى انحرافها عن اللغة الفيتنامية الحديثة في القرنين العاشر والحادي عشر الميلاديين، لتصبح الفيتنامية الحديثة. فعلى سبيل المثال، يُرجح أن الكلمة الفيتنامية quản lý ، التي تعني "إدارة" (اسم) أو "يدير" (فعل)، مشتقة من نفس الكلمة الصينية guǎnlǐ (管理) (وتُعرف أيضًا باسم kanri (管理,かんり) في اليابانية، و gwalli ( gwan+ri ؛ بالكورية : 관리 ؛ بالهانجا :管理) في الكورية). وتشمل أمثلة الاحتكاك مع اللغة الصينية فترة نام فيت التاريخية (المعروفة أيضًا باسم نانيوي )، بالإضافة إلى فترات أخرى من التأثير. إلى جانب اللغتين الإنجليزية والفرنسية، اللتين قدمتا بعض المساهمات في اللغة الفيتنامية، فإن الكلمات اليابانية المستعارة إلى اللغة الفيتنامية هي أيضاً ظاهرة تمت دراستها مؤخراً.

يصف اللغويون المعاصرون اللغة الفيتنامية الحديثة بأنها فقدت العديد من السمات الصوتية والصرفية للغة الأسترونيزية البدائية التي كانت موجودة في اللغة الفيتنامية الأصلية. ^{[ 73 ]} ويتزامن التأثير الصيني على اللغة الفيتنامية مع فترات مختلفة خضعت فيها فيتنام للحكم الصيني ، والتأثير اللاحق بعد استقلالها. وقد اعتقد اللغويون الأوائل أن هذا يعني أن المعجم الفيتنامي لم يشهد سوى تدفقين للكلمات الصينية، أحدهما نابع من فترة الحكم الصيني الفعلي، والآخر من فترة لاحقة. وتُصنف هذه الكلمات مجتمعةً ضمن المفردات الصينية الفيتنامية .

مع ذلك، ووفقًا للغوي جون فان، كانت اللغة الصينية الوسطى "الأنامية" مستخدمة ومنطوقة بالفعل في وادي النهر الأحمر بحلول القرن الأول الميلادي، وقد اندمجت مفرداتها بشكل كبير مع لغة "الفيتنامية البدائية" المتواجدة آنذاك، وهي السلف المباشر للغة الفيتنامية. ويذكر فان ثلاثة أنواع رئيسية من الاقتراضات الصينية الفيتنامية: ^{[ 74 ]}^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} الصينية الفيتنامية المبكرة ( سلالة هان حوالي القرن الأول الميلادي وسلالة جين حوالي القرن الرابع الميلادي)، والصينية الفيتنامية المتأخرة ( سلالة تانغ )، والصينية الفيتنامية الحديثة ( سلالة مينغ وما بعدها).

العصر الفرنسي

أصبحت فيتنام محمية/إقليمًا استعماريًا فرنسيًا عام 1883 (حتى اتفاقيات جنيف عام 1954)، مما أدى إلى نفوذ فرنسي كبير في منطقة الهند الصينية (لاوس، كمبوديا، وفيتنام). ومن الأمثلة على ذلك:

كلمة "Cà phê" في اللغة الفيتنامية مشتقة من الكلمة الفرنسية " cafe " (قهوة). أما كلمة "زبادي" في الفيتنامية فهي "sữa chua " ( وتعني حرفيًا " حليب حامض " )، وهي أيضًا ترجمة حرفية من الفرنسية ( yaourt ) إلى الفيتنامية ( da ua - /j/a ua). وكلمة "Phô mai" (جبن) مشتقة من الكلمة الفرنسية " fromage" . أما النوتة الموسيقية فقد استُعيرت إلى الفيتنامية بصيغة "nốt " أو "nốt nhạc" ، من الفرنسية " note de musique" . والمصطلح الفيتنامي لعجلة القيادة هو "vô lăng" ، وهو مشتق جزئيًا من الفرنسية "volant directionnel" . أما ربطة العنق ( cravate بالفرنسية) فتُترجم إلى الفيتنامية بصيغة "cà vạt" .

بالإضافة إلى ذلك، فإن النطق الفيتنامي الحديث للأسماء الفرنسية يتوافق مباشرة مع النطق الفرنسي الأصلي ( Pa-ri لباريس، Mác-xây لمرسيليا ، Boóc -đô لبوردو ، إلخ)، في حين أن نطق الأسماء الأجنبية الأخرى (باستثناء الصينية) مشتق بشكل عام من اللغة الإنجليزية.

إنجليزي

أُدخلت بعض الكلمات الإنجليزية إلى اللغة الفيتنامية ككلمات دخيلة ، مثل كلمة "TV" التي تُعرف بـ "tivi" أو اختصارًا TV، ولكنها لا تزال تُسمى رسميًا truyền hình . وبعض الكلمات الدخيلة الأخرى هي كلمات حرفية تُرجمت إلى الفيتنامية. على سبيل المثال، تُرجمت كلمة "software" إلى " phần mềm " (والتي تعني حرفيًا "الجزء اللين"). بعض المصطلحات العلمية، مثل "الخلية البيولوجية"، مشتقة من كلمة chữ Hán. على سبيل المثال، كلمة tế bào هي細胞in chữ Hán، بينما أسماء علمية أخرى مثل "acetylcholine" لم تتغير. ويمكن اعتبار كلمات مثل "peptide" هي peptit .

اليابانية

تُعدّ الكلمات المُقترضة من اللغة اليابانية ظاهرةً حديثةَ الدراسة، حيث صنّفت ورقة بحثية لـ نغوين ولي (2020) ثلاث موجات من التأثير الياباني، شكّلت الموجتان الأوليان التدفقات الرئيسية، بينما أتت الموجة الثالثة من الفيتناميين الذين درسوا اللغة اليابانية. ^{[ 77 ]} تكوّنت الموجة الأولى من كلمات كانجي ابتكرها اليابانيون لتمثيل مفاهيم غربية لم تكن متوفرة بسهولة في اللغتين الصينية أو اليابانية، حيث تمّ استيرادها بحلول نهاية القرن التاسع عشر إلى لغات آسيوية أخرى. ^{[ 78 ]} يُطلق على هذا التدفق الأول اسم الكلمات الصينية الفيتنامية ذات الأصول اليابانية. على سبيل المثال، المصطلح الفيتنامي لـ "نادي الجمعية"، câu lạc bộ ، والذي تم اقتباسه من الصينية (俱樂部، pinyin : jùlèbù ، jyutping : keoi1 lok6 bou6 )، ثم بدوره من اليابانية ( kanji :倶楽部، katakana :クラブ، rōmaji : kurabu ) والتي جاءت من الإنجليزية " club" ، مما أدى إلى اقتباس غير مباشر من اليابانية.

بدأت الموجة الثانية خلال فترة الاحتلال الياباني القصيرة لفيتنام من عام ١٩٤٠ إلى عام ١٩٤٥. مع ذلك، بدأ التأثير الثقافي الياباني في فيتنام بشكل ملحوظ منذ ثمانينيات القرن العشرين. تتميز هذه الموجة الثانية الأحدث من الكلمات المُقترضة ذات الأصل الياباني عن الكلمات الصينية الفيتنامية ذات الأصل الياباني بأنها مُقترضة مباشرة من اللغة اليابانية. تشمل هذه المفردات كلمات تُمثل الثقافة اليابانية، مثل كيمونو ، سومو ، ساموراي ، وبونساي ، وهي مُشتقة من نظام هيبورن المُعدّل للترجمة الصوتية. تُعرف هذه الكلمات المُقترضة باسم "الكلمات اليابانية الجديدة". كما أن عددًا كبيرًا من الكلمات اليابانية الجديدة المُقترضة كان من أصل صيني. في بعض الأحيان، يُمكن وصف المفهوم نفسه باستخدام كلٍ من الكلمات الصينية الفيتنامية ذات الأصل الياباني (الموجة الأولى) والكلمات اليابانية الجديدة المُقترضة (الموجة الثانية). على سبيل المثال، يُمكن الإشارة إلى الجودو بكلٍ من "جودو" و "نهو داو" ، وهي القراءة الفيتنامية لكلمة "جودو". ^{[ ٧٧ ]}

التأثير الصيني الحديث

بعض الكلمات، مثل "lạp xưởng" المشتقة من "臘腸" (السجق الصيني)، تحافظ في الغالب على النطق الكانتوني ، إذ جلبها المهاجرون من جنوب الصين، بينما في لغة هان-فيت، التي وُصفت بأنها قريبة من نطق اللغة الصينية الوسطى ، تُنطق في الواقع "lạp trường" . مع ذلك، يُعدّ المصطلح الكانتوني هو الاسم الأكثر شيوعًا للسجق الصيني في فيتنام. في الوقت نفسه، ستعتمد أي مصطلحات جديدة مُقتبسة من الصينية على النطق الماندريني . بالإضافة إلى ذلك، في المقاطعات الجنوبية من فيتنام، يمكن استخدام مصطلح xí ngầu للإشارة إلى النرد ، والذي ربما يكون مشتقًا من تعبير كانتوني أو تيوتشيو ، "xập xí, xập ngầu" (十四, 十五، الصينية الفيتنامية : thập tứ, thập ngũ )، والذي يعني حرفيًا "أربعة عشر، خمسة عشر" بمعنى "غير مؤكد".

دارجة

تطورت اللغة العامية الفيتنامية (tiếng lóng) عبر الزمن. تتألف هذه اللغة من كلمات فيتنامية خالصة، بالإضافة إلى كلمات مُقتبسة من لغات أخرى كاللغة الصينية الماندرينية أو اللغات الهندية الأوروبية . ^{[ 79 ]} تشير التقديرات إلى أن اللغة العامية الفيتنامية المُشتقة من الماندرينية تُمثل نسبة ضئيلة (4.6% من البيانات المُستقاة من الصحف). ^{[ 79 ]} في المقابل، تُمثل اللغة العامية المُشتقة من اللغات الهندية الأوروبية نسبة أكبر (12%)، وهي أكثر شيوعًا في الاستخدام المعاصر. ^{[ 79 ]} قد تكون اللغة العامية المُقتبسة من هذه اللغات إما ترجمة حرفية أو لغة دارجة . ^{[ 79 ]} بعض الأمثلة:


كلمة	IPA	وصف
السابق	/ɛk̚/, /ejk̚/	كلمة مستعارة من الإنجليزية تُستخدم لوصف الحبيب السابق، وعادةً ما تُنطق بشكل مشابه لكلمة ếch ("ضفدع"). هذا مثال على اللغة العامية الدارجة. ^{[ 79 ]}
لذا	/ʂoː/	كلمة مشتقة من الكلمة الإنجليزية "show " التي تحمل المعنى نفسه، وعادةً ما تقترن بكلمة " chạy " (يجري) لتكوين عبارة " chạy sô" التي تُترجم إلى "running shows" (عروض مستمرة)، ولكن استخدامها اليومي يحمل الدلالة نفسها بمعنى "القيام بالعديد من المهام في فترة زمنية قصيرة". هذا مثال على اللغة العامية المترجمة حرفيًا. ^{[ 79 ]}

مع انتشار الإنترنت، ظهرت مصطلحات عامية جديدة وانتشرت عبر وسائل التواصل الاجتماعي. تُستخدم هذه المصطلحات العامية الحديثة بكثرة بين المراهقين في فيتنام. وهي في معظمها مصطلحات فيتنامية خالصة، وتكاد جميع كلماتها تكون متجانسة لفظيًا أو نوعًا من التلاعب بالألفاظ . قد تتضمن بعض الكلمات العامية ألفاظًا نابية ( مهينة ) أو مجرد تلاعب بالألفاظ .

تتضمن بعض الأمثلة على المصطلحات العامية الحديثة والقديمة التي تنحدر من لهجات شمال ووسط وجنوب فيتنام ما يلي:


كلمة	IPA	وصف
vãi	/vǎːj/	كلمة "فاي" (غالباً من شمال فيتنام) هي كلمة نابية ، يمكن أن تكون اسماً أو فعلاً حسب السياق. تشير في صيغة الاسم إلى امرأة تتردد على معبد بوذي، وفي صيغة الفعل إلى "سكب شيء ما". في اللغة العامية، تُستخدم عادةً للتأكيد على صفة أو فعل - على سبيل المثال، " نجون فاي " (لذيذ جداً)، " سو فاي " (مخيف جداً). ^{[ 80 ]} استخدامات مشابهة للكلمة النابية "بلودي" .
trẻ trâu	/ʈɛ̌ːʈəw/	اسم يُترجم حرفيًا إلى "جدي الجاموس". ويُستخدم عادةً لوصف الأطفال الصغار أو غيرهم ممن يتصرفون وفقًا للصورة النمطية السائدة عن الأطفال، كالتصنّع والتصرف بحماقة لجذب انتباه الآخرين (بأفعال وأقوال وأفكار سلبية). ^{[ 81 ]}
gấu	/ɣə̆́w/	اسم يعني "الدب". ويُستخدم أيضاً بشكل شائع للإشارة إلى حبيب شخص ما. ^{[ 82 ]}
غا	/ɣàː/	اسم يعني "دجاجة". ويُستخدم أيضاً بشكل شائع للإشارة إلى عدم قدرة شخص ما على إكمال مهمة أو التنافس فيها. ^{[ 81 ]}
cá sấu	/káːʂə́w/	اسم يعني "تمساح". ويُستخدم أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى افتقار شخص ما للجمال. يمكن نطق كلمة sấu بشكل مشابه لكلمة xấu (قبيح). ^{[ 82 ]}
thả thính	/tʰǎːtʰíŋ̟/	فعل يُستخدم لوصف عملية إلقاء النخالة المحمصة كطعم للسمك. ويُستخدم اليوم أيضاً لوصف عملية التلميح لشخص آخر ينجذب إليه المرء. ^{[ 82 ]}
nha (وغيرها من المتغيرات)	/ɲaː/	على غرار الجسيمات الأخرى (nhé، nghe، nhỉ، nhá)، يمكن استخدامها لإنهاء الجمل. "Rửa chén, nhỉ" يمكن أن تعني "اغسل الأطباق... حسناً؟" ^{[ 83 ]}
دو (جنوب) ودزو أو زو (شمال)	/zo:/, /jow/	لهجة عامية لكلمة "vô" التي تعني "في". شعارات تُستخدم عند الشرب في الحفلات. عادةً ما ينطقها سكان جنوب فيتنام "dô"، بينما ينطقها سكان الشمال "dzô". يمكن استخدام حرف "z"، غير الموجود عادةً في الأبجدية الفيتنامية، للتوكيد أو في المصطلحات العامية. ^{[ 84 ]}
لو بو، لو شو بو	/لو: بو:/ , /لو: سو: بو:/	كلمة "Lu bu" (من اللغة الفيتنامية الجنوبية) تعني مشغول. أما "Lu xu bu" فتعني مشغولاً للغاية بمهمة أو نشاط معين لدرجة أن الشخص لا يستطيع القيام بأي شيء آخر - على سبيل المثال، quá lu bu (مشغول للغاية). ^{[ 85 ]}

بينما استخدمت الأجيال السابقة لغة عامية قديمة، فإن انتشار اللغة العامية الحديثة التي يستخدمها الشباب في فيتنام (المعروفة بلغة المراهقين) جعل المحادثات أكثر صعوبة على الأجيال الأكبر سنًا. وقد أصبح هذا الأمر موضع نقاش. يعتقد البعض أن دمج لغة المراهقين أو لغة الإنترنت العامية في المحادثات اليومية بين المراهقين سيؤثر على رسمية وإيقاع كلامهم بشكل عام. ^{[ 86 ]} بينما يرى آخرون أن المشكلة ليست في اللغة العامية نفسها، بل في نقص أساليب التواصل المناسبة لعصر الرسائل الفورية عبر الإنترنت. فهم يعتقدون أنه لا ينبغي تجاهل اللغة العامية، بل يجب توعية الشباب بشكل كافٍ ليدركوا متى يكون استخدامها مناسبًا ومتى يكون غير مناسب.

أنظمة الكتابة

توجد لافتة في متحف سجن هوا لو في هانوي تعرض قواعد للزوار باللغتين الفيتنامية والإنجليزية.

بعد انتهاء ألف عام من الحكم الصيني عام 939، اعتمدت الدولة الفيتنامية اللغة الصينية الأدبية (المعروفة باسم văn ngôn文言أو Hán văn漢文بالفيتنامية) للأغراض الرسمية. ^[⁸⁷^] وحتى أواخر القرن التاسع عشر (باستثناء فترتين قصيرتين)، كانت جميع الكتابات الرسمية، بما في ذلك الأعمال الحكومية والمنح الدراسية والأدب الرسمي، تُكتب باللغة الصينية الأدبية، باستخدام الأحرف الصينية ( chữ Hán ). ^[⁸⁸^] وعلى الرغم من أن نظام الكتابة الآن هو في الغالب بالأحرف اللاتينية ( chữ Quốc ngữ )، إلا أن الكتابة الصينية المعروفة باسم chữ Hán بالفيتنامية، وكذلك chữ Nôm (معًا، Hán-Nôm )، لا تزال موجودة في أنشطة مثل الخط الفيتنامي .

تشو نوم

منذ حوالي القرن الثالث عشر، استخدم علماء فيتناميون معرفتهم بالخط الصيني لتطوير خط "تشو نوم" ( حرفيًا " الأحرف الجنوبية " ) لتدوين الأدب الشعبي باللغة الفيتنامية. استخدم هذا الخط الأحرف الصينية لتمثيل كل من المفردات الصينية الفيتنامية المُستعارة والكلمات الأصلية ذات النطق أو المعنى المماثل. بالإضافة إلى ذلك، تم ابتكار آلاف الأحرف المركبة الجديدة لكتابة الكلمات الفيتنامية باستخدام طرق متنوعة، بما في ذلك المركبات الصوتية الدلالية . ^[⁸⁹^] على سبيل المثال، في السطور الأولى من القصيدة الكلاسيكية " حكاية كيو" ،

تمت كتابة الكلمة الصينية الفيتنامية mệnh التي تعني "القدر" بحرفها الأصلي命؛
تمت كتابة الكلمة الفيتنامية الأصلية ta 'خاصتنا' باستخدام الحرف些من الكلمة الصينية الفيتنامية المتجانسة ta 'قليل، قليل؛ إلى حد ما، نوعًا ما'؛
تمت كتابة الكلمة الفيتنامية الأصلية năm التي تعني "سنة" بحرف جديد 𢆥 مركب من南nam و年'سنة'.

يُعثر على أقدم مثال على شكل مبكر من أشكال لغة نوم في قائمة أسماء ضمن نقش معبد ثاب ميو، الذي يعود تاريخه إلى أوائل القرن الثالث عشر الميلادي. ^{[ 90 ]}^{[ 91 ]} بلغت كتابة نوم ذروتها في القرن الثامن عشر عندما ألّف العديد من الكتّاب والشعراء الفيتناميين أعمالهم بلغة نوم ، وأبرزهم نغوين دو وهو شوان هونغ (المُلقّبة بـ"ملكة شعر نوم"). مع ذلك، لم تُستخدم هذه اللغة إلا للأغراض الرسمية خلال فترتي حكم هو وتاي سون القصيرتين ( 1400-1406 و1778-1802 على التوالي). ^{[ 92 ]}

قدّم نغوين ترونغ تو ، وهو كاثوليكي فيتنامي ، التماساً غير ناجح إلى المحكمة يقترح فيه اعتماد كتابة للغة الفيتنامية تستند إلى الأحرف الصينية. ^[⁹³^]^[⁹⁴^]

الأبجدية الفيتنامية

قام المبشر اليسوعي من أفينيون، ألكسندر دي رودس (1591-1660)، بتقنين اللغة الفيتنامية بالحروف اللاتينية في القرن السابع عشر ، استنادًا إلى أعمال مبشرين برتغاليين سابقين ، ولا سيما فرانسيسكو دي بينا ، وجاسبار دو أمارال، وأنطونيو باربوسا. ^{[ 95 ]}^{[ 96 ]} وتعكس هذه الكتابة لهجة "فيتنامية وسطى" قريبة من لهجة هانوي كما كانت تُتحدث في القرن السابع عشر. وتتطابق حروفها المتحركة وحروفها الساكنة النهائية بشكل كبير مع اللهجات الشمالية، بينما تتشابه حروفها الساكنة الأولية مع اللهجات الجنوبية. (وهذا يشبه إلى حد كبير اعتماد قواعد الإملاء الإنجليزية على معيار ديوان المستشارية للغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة ، حيث احتفظت العديد من التهجئات بهذه القواعد حتى بعد التحول الكبير في حروف العلة ).

تتألف الأبجدية الفيتنامية من 29 حرفًا، تُضاف إلى الأبجدية اللاتينية بحرف ساكن إضافي ( đ ) وستة أحرف علة إضافية ( ă ، â/ê/ô ، ơ ، ư ) مُشكّلة بعلامات التشكيل . أما الأحرف اللاتينية f ، j ، w، و z فلا تُستخدم. ^{[ 97 ]}^{[ 98 ]} كما تُمثّل الكتابة أيضًا أصواتًا إضافية باستخدام عشرة ثنائيات صوتية ( ch ، gh ، gi ، kh ، ng ، nh ، ph ، qu ، th ، و tr ) وثلاثية صوتية واحدة ( ngh ). وتُستخدم علامات تشكيل إضافية للإشارة إلى نبرة كل مقطع لفظي.

علامة التشكيل	الاسم الفيتنامي ومعناه
(بدون علامة)	ngang 'مستوى'
◌̀ ( بلكنة ثقيلة )	huyền 'عميق'
◌́ ( علامة حادة )	sắc 'sharp'
◌̉ ( الخطاف أعلاه )	hỏi 'استفهام'
◌̃ ( علامة التلدة )	ngã 'متساقط'
◌̣ ( نقطة أسفل )	nặng 'ثقيل'

وبالتالي، من الممكن تكديس علامات التشكيل على سبيل المثال ể ، حيث يتم الجمع بين الحرف وعلامة التشكيل، ê ، مع علامة التشكيل الخاصة بالنبرة، ẻ ، لتكوين ể .

على الرغم من ابتكار المبشرين للأبجدية، ظلت أبجدية "تشو نوم" هي الأبجدية السائدة في الأدب الكاثوليكي الفيتنامي لأكثر من 200 عام. ^{[ 99 ]} ابتداءً من أواخر القرن التاسع عشر، توسعت الأبجدية الفيتنامية ( تشو كوك نغو أو "أبجدية اللغة الوطنية") تدريجياً من استخدامها الأولي في الكتابة المسيحية لتصبح أكثر شيوعاً بين عامة الناس.

هيمنت الكتابة اللاتينية على اللغة الفيتنامية خلال أوائل القرن العشرين، مع انتشار التعليم وتزايد استخدام نظام كتابة أبسط وأكثر ملاءمة للتعليم والتواصل مع عامة الناس. سعت الإدارة الاستعمارية الفرنسية إلى القضاء على الكتابة الصينية والكونفوشيوسية وغيرها من التأثيرات الصينية في فيتنام. ^{[ 94 ]} حلت الكتابة الفرنسية محل الصينية الأدبية في الإدارة. وفي عام 1910، أصبح استخدام الأبجدية الفرنسية إلزاميًا في جميع الوثائق الرسمية بموجب مرسوم صادر عن المقيم الأعلى الفرنسي في محمية تونكين . في المقابل، شجع الإصلاحيون والقوميون الفيتناميون استخدام خط "تشو كوك نغو" ونشروه على نطاق واسع . وبحلول منتصف القرن العشرين، كانت معظم الكتابات تُكتب بهذا الخط ، الذي أصبح الخط الرسمي عند الاستقلال.

مع ذلك، ظلّ خط تشو هان مستخدمًا خلال فترة الاستعمار الفرنسي، وحتى الحرب العالمية الثانية كان لا يزال يُستخدم على الأوراق النقدية، ^{[ 100 ]}^{[ 101 ]} لكنه اختفى من الاستخدام الرسمي والعام بعد ذلك بفترة وجيزة. وقد أدى إصلاح التعليم في فيتنام الشمالية عام 1950 إلى إلغاء استخدام خطي تشو هان وتشو نوم . ^{[ 102 ]} واليوم، لا يستطيع قراءة خط تشو نوم أو استخدامه في الخط الفيتنامي إلا عدد قليل من العلماء وبعض كبار السن . ويستخدم كهنة أقلية جينغ في الصين (المنحدرين من مهاجرين من فيتنام في القرن السادس عشر) كتب الأناشيد والنصوص المكتوبة بخط تشو نوم في طقوسهم. ^{[ 103 ]}

الدعم الفني للحاسوب

تحتوي مجموعة أحرف يونيكود على جميع الأحرف الفيتنامية ورمز العملة الفيتنامية. في الأنظمة التي لا تدعم يونيكود، تتوفر العديد من صفحات الترميز الفيتنامية ذات 8 بت، مثل الترميز القياسي الفيتنامي لتبادل المعلومات (VSCII) أو Windows-1258 . عند استخدام ASCII ، غالبًا ما تُكتب الأحرف الفيتنامية باستخدام اصطلاح VIQR ، على الرغم من أن هذا غير ضروري إلى حد كبير مع الانتشار المتزايد ليونيكود. هناك العديد من أدوات البرامج التي تساعد في كتابة اللغة الفيتنامية بالحروف اللاتينية على لوحات المفاتيح الإنجليزية، مثل WinVNKey وUnikey على نظام Windows، أو MacVNKey على نظام Macintosh، مع تضمين طرق شائعة لترميز اللغة الفيتنامية باستخدام طرق إدخال Telex أو VNI أو VIQR. غالبًا ما يتم تعيين طريقة إدخال Telex كطريقة افتراضية للعديد من الأجهزة. بالإضافة إلى أدوات البرامج الخارجية، يمكن أيضًا تثبيت أنظمة تشغيل مثل Windows أو macOS مع اللغة الفيتنامية ولوحة مفاتيح فيتنامية، على سبيل المثال، Telex الفيتنامية في Microsoft Windows.

تنسيقات كتابة التواريخ والأرقام

يستخدم الفيتناميون نظام كتابة التاريخ بصيغة "اليوم الشهر السنة". اسم كل شهر هو ببساطة ترتيب ذلك الشهر مضافًا إليه كلمة " tháng " التي تعني "شهر". مع ذلك، يُطلق الفيتناميون التقليديون أسماءً أخرى على بعض الأشهر؛ وتُستخدم هذه الأسماء في الغالب في التقويم القمري وفي الشعر.

اسم الشهر باللغة الإنجليزية	اسم الشهر الفيتنامي
اسم الشهر باللغة الإنجليزية	التقويم الغريغوري	التقويم القمري التقليدي
يناير	Tháng một (1)	Tháng giêng
فبراير	Tháng hai (2)
يمشي	Tháng ba (3)
أبريل	Tháng tư (4)
يمكن	Tháng năm (5)
يونيو	Tháng sáu (6)
يوليو	Tháng bảy (7)
أغسطس	Tháng tám (8)
سبتمبر	Tháng chín (9)
أكتوبر	Tháng mười (10)
نوفمبر	Tháng mười một (11)	Tháng một
ديسمبر	Tháng mười hai (12)	Tháng chạp

عند الكتابة بالصيغة المختصرة، يُفضل استخدام "DD/MM/YYYY".

مثال:

الإنجليزية: 2 سبتمبر 2025
الصيغة الفيتنامية الطويلة: Ngày hai Tháng chín Năm hai nghìn không trăm hai mươi lăm
الصيغة المختصرة الفيتنامية: 2 سبتمبر 2025

يفضل الفيتناميون كتابة الأرقام باستخدام الفاصلة كفاصلة عشرية بدلاً من النقاط، مع استخدام المسافات أو النقاط لتجميع الأرقام. مثال على ذلك: 1629.15 (ألف وستمائة وتسعة وعشرون فاصلة واحد وخمسة). ولأن الفاصلة تُستخدم كفاصلة عشرية، تُستخدم الفاصلة المنقوطة لفصل رقمين بدلاً منها.

الأدب

تُعدّ حكاية كيو قصيدة سردية ملحمية للشاعر الشهير نغوين دو (阮攸)، والتي تُعتبر في كثير من الأحيان أهم عمل أدبي في فيتنام . كُتبت في الأصل بلغة تشو نوم (تحت عنوان Đoạn Trường Tân Thanh斷腸新聲) وتُدرّس على نطاق واسع في فيتنام ( بالترجمة الصوتية تشو كوك نغو ).

تنوع اللغة

تعتبر الحكومة الفيتنامية حاليًا لغة نغون لهجة من لهجات اللغة الفيتنامية، إلا أنها تُصنف أيضًا كلغة فيتنامية-مونغية مستقلة أو اللهجة الجنوبية ^للغة مونغ. وتضم اللغة الفيتنامية أيضًا عدة لهجات إقليمية مفهومة بين ^{متحدثيها .}

منطقة اللهجة	المناطق المحلية
لهجات شمال فيتنام	شمال فيتنام
لهجة ثانه هوا	ثانه هوا
لهجات وسط فيتنام	نغي آن ، ها تينه ، كوانج بينه، كوانج ترو
لهجة هوي	هوي
لهجات جنوب فيتنام	الساحل الجنوبي الأوسط ، المرتفعات الوسطى وجنوب فيتنام

لطالما قُسّمت اللغة الفيتنامية إلى ثلاث مناطق لهجية: الشمالية (45%)، والوسطى (10%)، والجنوبية (45%). وقد وجد ميشيل فيرلوس ونغوين تاي كان أن هناك لهجة شمالية وسطى منفصلة للغة الفيتنامية أيضًا. ويشير مصطلح "هاوت-أنام" إلى اللهجات المُتحدث بها من مقاطعة نغي آن الشمالية إلى مقاطعة ثوا ثين الجنوبية (السابقة)، والتي تحتفظ بخصائص قديمة (مثل تجمعات الحروف الساكنة وحروف العلة غير المزدوجة) التي فُقدت في اللهجات الحديثة الأخرى.

تختلف المناطق اللهجية في الغالب في أنظمتها الصوتية (انظر أدناه)، وكذلك في مفرداتها (بما في ذلك المفردات الأساسية وغير الأساسية) وقواعدها. ^{[ ل ]} تُعدّ اللهجتان الشمالية الوسطى والوسطى، اللتان تتميزان باختلافات كبيرة في المفردات، أقل قابلية للفهم المتبادل بين متحدثي اللهجتين الشمالية والجنوبية. يوجد تباين داخلي أقل داخل المنطقة الجنوبية مقارنةً بالمناطق الأخرى نظرًا لاستيطانها المتأخر نسبيًا من قِبل الناطقين باللغة الفيتنامية (حوالي نهاية القرن الخامس عشر). تُعتبر المنطقة الشمالية الوسطى محافظة بشكل خاص، حيث أن نطقها لم يبتعد كثيرًا عن قواعد الكتابة الفيتنامية مقارنةً باللهجات الأخرى، التي تميل إلى دمج بعض الأصوات. على طول المناطق الساحلية، تم تحييد التباين الإقليمي إلى حد ما، لكن المناطق الجبلية تحتفظ بتنوع أكبر. أما بالنسبة للمواقف الاجتماعية اللغوية ، فغالبًا ما يُنظر إلى اللهجات الشمالية الوسطى على أنها "غريبة" أو "صعبة الفهم" من قِبل متحدثي اللهجات الأخرى، على الرغم من أن نطقها يُطابق اللغة المكتوبة بشكل كبير. ويرجع ذلك عادة إلى وجود كلمات مختلفة في مفرداتهم غير مألوفة للمتحدثين الآخرين (انظر جدول المفردات النموذجي أدناه).

أدت حركات النزوح الكبيرة بين الشمال والجنوب منذ منتصف القرن العشرين إلى وجود عدد كبير من سكان الجنوب بلكنة شمالية نوعًا ما. فبعد تقسيم فيتنام عام ١٩٥٤ ، انتقل نحو مليون شخص من الشمال ، معظمهم من دلتا النهر الأحمر، جنوبًا، وتحديدًا إلى سايغون ، وبأعداد كبيرة إلى بين هوا وفونغ تاو والمناطق المحيطة بها، وذلك ضمن عملية "الممر إلى الحرية ". في المقابل، انتقل نحو ١٥٠ ألف شخص في الاتجاه المعاكس ( Tập kết ra Bắc ، والتي تعني حرفيًا "التجمع شمالًا").

بعد سقوط سايغون عام 1975، واصل المتحدثون باللغات الشمالية والشمالية الوسطى من دلتا النهر الأحمر المكتظة بالسكان، ومن محافظات نغي آن وها تينه وكوانغ بينه الأقل ثراءً، هجرتهم جنوبًا بحثًا عن فرص اقتصادية أفضل أتاحتها المناطق الاقتصادية الجديدة التي أطلقتها الحكومة الجديدة، وهو برنامج استمر من عام 1975 إلى عام 1985. ^{[ 104 ]} أسفر النصف الأول من البرنامج (1975-1980) عن إرسال 1.3 مليون شخص إلى المناطق الاقتصادية الجديدة، نُقل معظمهم إلى النصف الجنوبي من البلاد في مناطق كانت غير مأهولة سابقًا، وكان 550 ألفًا منهم من سكان الشمال. ^{[ 104 ]} أما النصف الثاني (1981-1985) فقد شهد نقل ما يقرب من مليون شخص من سكان الشمال إلى المناطق الاقتصادية الجديدة. ^{[ 104 ]} يُنقل موظفو الحكومة والجيش من شمال ووسط شمال فيتنام إلى مواقع مختلفة في جميع أنحاء البلاد، وغالبًا ما يكونون بعيدين عن مناطقهم الأصلية. ومؤخرًا، أدى نمو نظام السوق الحرة إلى زيادة التنقلات والعلاقات بين المناطق المتباعدة في فيتنام من خلال التجارة والسفر. كما أسفرت هذه التنقلات عن بعض التداخل في اللهجات، والأهم من ذلك أنها جعلت اللهجة الشمالية أكثر وضوحًا في الجنوب، والعكس صحيح. فمعظم الجنوبيين، عند غناء الأغاني الفيتنامية الشعبية، القديمة منها والحديثة، أو عند مخاطبة الجمهور، يستخدمون اللهجة الموحدة، إن أمكن، والتي تعتمد على النطق الشمالي. وينطبق هذا على كل من الجاليات الفيتنامية في فيتنام وفي الخارج.

تعتمد اللغة الفيتنامية المعيارية الحديثة على لهجة هانوي. ومع ذلك، لا تزال اللهجات الرئيسية سائدة في مناطقها، وقد تطورت بمرور الوقت متأثرة بلهجات من مناطق أخرى. تاريخيًا، تميزت اللهجات بكيفية نطق كل منطقة لحرفي الدال ( يُنطق [z] في اللهجة الشمالية و [j] في اللهجتين الوسطى والجنوبية) والراء ( يُنطق [z] في اللهجة الشمالية و [r] في اللهجتين الوسطى والجنوبية). لذا، يمكن القول إن اللهجتين الوسطى والجنوبية احتفظتا بنطق أقرب إلى قواعد الكتابة الفيتنامية، ويشبه نطق اللغة الفيتنامية الوسطى، على عكس اللهجة الشمالية الحديثة (هانوي) التي شهدت تغيرات في النطق.

مفردات

التباين الإقليمي في المفردات ^{[ 105 ]}
شمالي	وسط المدينة	الجنوب	شرح إنجليزي
انتقام	دا	دا	"نعم"
ناي	ني ، ني	ن	"هذا"
thế này , như này	như ri , a ri	như vầy	"هكذا، من هنا"
داي	ملحوظة	đó	"الذي - التي"
ثا ، ثاي ، ثاي	rứa , rứa tê	vậy , vậy đó	"هكذا، وهكذا، بهذه الطريقة"
كيا ، كيا	تي ، تي	đó	"ذلك هناك"
đâu	شهر	đâu	"أين"
لا	شهر	لا	"أيّ"
tại sao, làm sao	رانغ	tại sao	"لماذا"
thế nào , như nào	رانغ ، مان رانغ	لام ساو	"كيف"
أنا، أنتَ	توي	توي	"أنا، لي (بصيغة مهذبة)"
تاو	تاو	تاو	"أنا، لي (بصيغة غير رسمية، مألوفة)"
تشونغ تاو ، بن تاو ، تشونغ توي ، بن توي	تشوا ، بون تشوا	tụi tao ، tụi tui ، bọn tui	"نحن، لنا (ولكن ليس أنت، عامية، مألوفة)"
يمكن	مي	يمكن	"أنتَ (بصيغة غير رسمية، مألوفة)"
chúng mày , bọn mày	bây , bọn bây	تو ماي ، تو باي ، بن ماي	"يا رفاق (بصيغة غير رسمية، ودية)"
لا	هان ، هان	لا	"هو/هي/هو (بصيغة غير رسمية، مألوفة)"
chúng nó , bọn nó	بون نو	tụi nó	"هم/هن (غير رسمي، مألوف)"
أونغ واي	أونغ نو	أونغ	"هو/له، ذلك الرجل، سيدي"
bà ấy	با نو	bả	"هي/لها، تلك السيدة، سيدتي"
anh ấy	anh nớ	ảnh	"هو/له، ذلك الشاب (ذي المكانة المتساوية)"
روونغ	نونغ	ruộng , rẫy	"مجال"
مضرب	đọi	تشين ، تو	"صَحن"
muôi , môi	أنا	vá	"مغرفة"
đầu	trốc	đầu	"رأس"
أو تو أو	أو تو أو	xe hơi (ô tô)	"سيارة"
ثيا	ثيا	مونغ	"ملعقة"
đĩa	ديا	ديا	"طبق"
ديا	نيا	نيا	"شوكة"

على الرغم من تطور اختلافات إقليمية مع مرور الوقت، إلا أن معظم هذه الكلمات يمكن استخدامها بشكل متبادل وفهمها جيدًا، وإن كان ذلك بتردد متفاوت أو باختلاف طفيف في اختيار الكلمات ونطقها، وهو أمر يمكن تمييزه غالبًا. وقد تختلط بعض اللهجات، فتتكون كلمات مثل " dạ vâng" التي تجمع بين "dạ" و "vâng" .

الحروف الساكنة

تُنطق الحروف المركبة ch و tr في بداية المقطع بشكل واضح في اللهجات الشمالية الوسطى والوسطى والجنوبية، بينما تندمج في اللهجات الشمالية التي تنطقها بنفس الطريقة. تحافظ العديد من اللهجات الشمالية الوسطى على ثلاثة نطقات مميزة للحروف d و gi و r ، لكن اللهجات الشمالية تشهد اندماجًا ثلاثيًا، بينما تشهد اللهجات الوسطى والجنوبية اندماجًا بين d و gi مع الإبقاء على r كصوت مميز. في نهاية المقاطع، يندمج الحرفان الحنكيان ch و nh مع الحرفين السنخيين t و n ، واللذان بدورهما يندمجان جزئيًا مع الحرفين الحلقيين c و ng في اللهجات الوسطى والجنوبية.

التوافقات الصوتية الإقليمية
موضع المقطع	التهجئة	شمالي	شمال وسط	وسط المدينة	الجنوب
المقطع الأول	x	[s]	[s]
	s	[s]	[ʂ]		[s, ʂ] ^[^m^]
	ch	[t͡ɕ]	[ج]
	tr	[t͡ɕ]	[ʈ]		[c, ʈ] ^[^m^]
	ر	[z]	[r]
	د		يختلف	[j]
	جي		يختلف	[j]
	v	[v]			[v, j] ^[ⁿ^]
المقطع الأخير	ت	[t]		[ك]
	ج	[ك]		[ك]
	t بعد i ، ê	[t]		[t]
	ch	[k̟]		[t]
	حرف t بعد حرف u ، ô	[t]		[kp]
	ج بعد يو ، أو ، أو	[kp]		[kp]
	ن	[ن]		[ŋ]
	ng	[ŋ]		[ŋ]
	ن بعد ي ، ê	[ن]		[ن]
	نيو هامبشاير	[ŋ̟]		[ن]
	ن بعد يو ، أو	[ن]		[ŋm]
	ng بعد u و ô و o	[ŋm]		[ŋm]

بالإضافة إلى التباين الإقليمي الموصوف أعلاه، هناك اندماج بين الحرفين l و n في بعض الأصناف الريفية في الشمال: ^{[ 106 ]}

l , n تباين
التهجئة	الأصناف "الرئيسية"	الأصناف الريفية
ن	[ن]	[ل]
ل	[ل]	[ل]

يمكن ملاحظة اختلاف بين حرفي اللام والنون حتى في اللغة الفيتنامية الدارجة في بعض الكلمات. على سبيل المثال، يظهر الرقم "خمسة" بصيغة năm منفردًا وفي الأعداد المركبة مثل năm mươi "خمسون"، ولكنه يظهر بصيغة lăm في mười lăm "خمسة ^{عشر "}⁽ انظر قواعد اللغة الفيتنامية#الأعداد الأصلية ). في بعض اللهجات الشمالية، يظهر الرقم بحرف nh في بدايته بدلًا من l : hai mươi nhăm "خمسة وعشرون"، بدلًا من الصيغة الدارجة ^hai mươi lăm .

كما يوجد اندماج بين حرفي الراء والجيم في بعض الأصناف الريفية في الجنوب:

r ، g التباين
التهجئة	الأصناف "الرئيسية"	الأصناف الريفية
ر	[r]	[ɣ]
ز	[ɣ]	[ɣ]

اختفت مجموعات الحروف الساكنة التي كانت موجودة في الأصل في اللغة الفيتنامية الوسطى (في القرن السابع عشر) في جميع اللهجات الفيتنامية الحديثة تقريبًا، على الرغم من احتفاظ بعض اللغات الفييتية الأخرى ذات الصلة الوثيقة بها بهذه المجموعات. ومع ذلك، احتفظت بعض المجتمعات اللغوية ببعض هذه المجموعات القديمة: فكلمة "sky" تُنطق " blời " مع مجموعة حروف ساكنة في هاو نهو ( ين مو ، مقاطعة نينه بينه )، بينما تُنطق "trời" في الفيتنامية الجنوبية و "giời" في فيتنامية هانوي (الحروف الساكنة المفردة الأولية /ʈ/، /z/ ، على التوالي).

النغمات

توجد ست نغمات في اللغة الفيتنامية، مع وجود اختلافات صوتية بين اللهجات، وخاصة في شكل النبرة ونوع النطق .

التوافقات النغمية الإقليمية
نغمة	شمالي	شمال وسط			وسط المدينة	الجنوب
نغمة	شمالي	فينه	ثانه تشونغ	ها تينه	وسط المدينة	الجنوب
نجانج	33	35	35	35 ، 353	35	33
huyền	21	33	33	33	33	21
كيس	35	11	11 ، 13	13	13	35
مرحباً	313	31	31	˧˩̰ʔ 31̰ʔ	312	214
ngã	˧ʔ˥ 3ʔ5	13	31	22	312	214
نانغ	˨˩̰ʔ 21̰ʔ	22	22	22	22	212

يُبيّن الجدول أعلاه منحنى درجة الصوت لكل نغمة باستخدام ترميز تشاو للدرجات الصوتية ، حيث يُمثّل الرقم 1 أدنى درجة صوتية، والرقم 5 أعلى درجة صوتية؛ ويُشار إلى النطق الحنجري ( الخشونة ، والتصلب ، والخشونة ) بالرمز ⟨ ◌̰ ⟩ ؛ والهمس بالرمز ⟨ ◌̤ ⟩ ؛ والوقف الحنجري بالرمز ⟨ ʔ ⟩ ؛ وتُفصل الاختلافات اللهجية الفرعية بفواصل. (انظر أيضًا قسم النغمات أدناه).

التلاعب بالألفاظ

تتضمن إحدى أشكال التلاعب بالألفاظ في اللغة الفيتنامية استخدام كلمات ثنائية المقطع، حيث يشكل المقطع الأخير المقطع الأول من الكلمة التالية في السلسلة. يتنافس لاعبان في هذه اللعبة حتى يعجز الخصم عن إيجاد كلمة أخرى. على سبيل المثال:

Hậu trường (خلف الكواليس)	→	مدرسة (School)	→	Học tập (Study)	→	Tập trung (مركز)	→
ترونغ تام (المركز)	→	تام لي (العقلية)	→	لي دو (السبب)	→	وهكذا، حتى يعجز أحدهم عن تكوين الكلمة التالية، أو إذا تم استخدام التلاعب بالألفاظ كلعبة، يستسلم.

يستخدم المتحدثون باللغة الفيتنامية لعبة لغوية أخرى تُعرف باسم "نوي لاي" . ^{[ 107 ]} تتضمن "نوي لاي" تبديل أو إضافة أو حذف النغمات في كلمتين، وقد تشمل أيضًا تبديل ترتيب الكلمات أو الحرف الساكن الأول وقافية كل كلمة. بعض الأمثلة:

العبارة الأصلية		العبارة بعد التحول noi lái	التغيير الهيكلي
đái dầm " التبول على النفس "	→	dấm đài (الترجمة الحرفية "مرحلة الخل")	تغيير ترتيب الكلمات ونبرة الصوت
chửa hoang "الحمل خارج إطار الزواج"	→	hoảng chưa "خائف الآن؟"	تغيير ترتيب الكلمات ونبرة الصوت
bầy tôi "جميع رعايا الملك"	→	bồi tây "النادل (من أصل غربي)"	الحرف الساكن الأولي، والقافية، وتغيير النبرة
bí mật "secrets"	→	bật mí "reveal secrets"	تبديل الحرف الساكن الأولي والقافية
تاي بان نها "إسبانيا (إسبانيا)"	→	تاي بان نها (الترجمة الحرفية "بيت البيع الغربي"، وتستخدم بشكل أساسي للسخرية من المنتخب الإسباني لكرة القدم ^{[ 108 ]} )	الحرف الساكن الأولي، والقافية، وتغيير النبرة
بو داو نها " البرتغال "	→	Nhà Đào Bô (الترجمة الحرفية "حفرة المنزل " ، وتستخدم بشكل أساسي للسخرية من المنتخب الوطني البرتغالي لكرة القدم )	تغيير ترتيب الكلمات ونبرة الصوت

غالبًا ما تحمل العبارة المُحوَّلة معنىً مختلفًا، ولكنها قد تكون أحيانًا مجرد زوج من الكلمات غير المنطقية. يُمكن استخدام "نوي لاي" لإخفاء المعنى الأصلي، وبالتالي تخفيف حدة النقاش حول قضية حساسة اجتماعيًا، كما هو الحال مع "دام داي" و "هونغ تشوا" (أعلاه)، أو عند التلميح إليها (دون ذكرها صراحةً)، لإيصال رسالة ضمنية خفية، كما هو الحال مع "بوي تاي" . ^{[ ص ]} وبطبيعة الحال، يُمكن استخدام "نوي لاي" لأغراض فكاهية. ^{[ 109 ]}

هناك لعبة كلمات أخرى تُشبه إلى حد ما لغة الخنازير، يلعبها الأطفال. في هذه اللعبة، تُضاف مقطع لفظي لا معنى له (يختاره الطفل) إلى مقاطع الكلمة المستهدفة، ثم تُبدّل الحروف الساكنة الأولى والقوافي مع الحفاظ على نبرة الكلمة الأصلية في القافية الجديدة المُبدّلة.

مقطع لفظي لا معنى له	الكلمات المستهدفة		صيغة وسيطة مع مقطع لفظي سابق		الكلمة "السرية" الناتجة
لا	فو "حساء نودلز باللحم البقري أو الدجاج"	→	لا فو	→	lơ phả
لا	ăn "يأكل"	→	لا آن	→	lăn a
لا	hoàn cảnh "situation"	→	la hoàn la cảnh	→	loan hà lanh cả
شيم	hoàn cảnh "situation"	→	chim hoàn chim cảnh	→	choan hìm chanh kỉm

تُستخدم هذه اللعبة اللغوية غالبًا كلغة "سرية" أو "مشفرة" مفيدة لإخفاء الرسائل عن فهم الكبار.

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الفيتنامية:

لقد قمت بالتواصل مع جميع الأشخاص وأصدقائهم في المنزل والحديقة. Họ được tạo hóaban cho lý trí and lương tâm and phải đối xử với nhau với tinh thần huynh đệ.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الفيتنامية، مكتوبة باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية :

[moj˧˩ˀ kɔn˧ ŋɯə̯j˨˩ sɪŋ̟˧ za˧ ɗew˨˩ tɯ˧˩ˀ zɔ˧ va˨˩ ɓɪŋ̟˨˩ ɗɐŋ˧˩˧ ve˨˩ ɲʌn˧ fʌm˧˩˧ va˨˩ kwiə̯n˨˩ ləj˧˩ˀ ‖ hɔ˧˩ˀ ɗɯə̯k˧˩ˀ taw˧˩ˀ hwa˧˥ ɓan˧ t͡ɕɔ˧ li˧˥ t͡ɕi˧˥ va˨˩ lɯə̯ŋ˧ tʌm˧ va˨˩ faj˧˩˧ ɗoj˧ sɯ˧˩˧ vəj˧˥ ɲaw˧ vəj˧˥ tɪŋ̟˧ tʰan˨˩ hwɪŋ̟˧ ɗe˧˩ˀ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ استخدم مكتب المترجمين تقريبات صينية لتسجيل اللغة الفيتنامية بدلاً من استخدام اللغة الصينية الفيتنامية للتسجيل كما هو الحال في كتاب "Annan Yiyu" (安南譯語)، وهو عمل سابق.^{[ 20 ]}
↑ يُطلق على الفرع الذي أطلق عليه فيرلوس اسم فيت-مونغ اليوم اسم فيتيك، حيث يقتصر المصطلح السابق الآن على الفرع الفرعي الذي يتكون من الفيتناميين والمونغ.^{[ 30 ]}
↑ يتمتع المواطنون المنتمون إلى الأقليات، الذين يعيشون تقليديًا وعلى المدى الطويل داخل أراضي جمهورية التشيك، بالحق في استخدام لغتهم في التواصل مع السلطات وأمام المحاكم (للاطلاع على قائمة الأقليات المعترف بها، يُرجى مراجعة سياسة الأقليات القومية لحكومة جمهورية التشيك ، واللغتين البيلاروسية والفيتنامية منذ 4 يوليو/تموز 2013). وتضمن المادة 25 من الميثاق التشيكي للحقوق والحريات الأساسية حق الأقليات القومية والإثنية في التعليم والتواصل مع السلطات بلغتهم الأم. القانون رقم 500/2004.الفقرة 16 (4) من اللائحة الإدارية ( اللغة الإجرائية ) على أن لمواطن جمهورية التشيك المنتمي إلى أقلية قومية أو عرقية، والتي تقيم تقليديًا وعلى المدى الطويل داخل أراضي جمهورية التشيك، الحق في مخاطبة أي جهة إدارية والتعامل معها بلغة الأقلية. وفي حال عدم وجود موظف لدى الجهة الإدارية مُلِمّ باللغة، تلتزم الجهة بتوفير مترجم على نفقتها الخاصة. ووفقًاللفقرة 9 من القانون رقم 273/2001 ( بشأن حقوق أفراد الأقليات ) ( الحق في استخدام لغة الأقلية القومية في التعامل مع السلطات وأمام المحاكم )، ينطبق الأمر نفسه على أفراد الأقليات القومية أمام المحاكم.

↑ توجد أوصاف مختلفة لحروف العلة في هانوي. ومن الأوصاف الشائعة الأخرى ما ورد في ( تومسون 1991 ) :

	{{subst:lvow\|Front}}	{{subst:lvow\|Central}}	{{subst:lvow\|رجوع}}
	{{subst:lvow\|Front}}	{{subst:lvow\|Central}}	غير مستدير	مستدير
التمركز	ia ~ iê [iə̯]		ưa ~ ươ [ɯə̯]	ua ~ uô [uə̯]
يغلق}}	أنا [أنا]		ư [ɯ]	u [u]
قريب-متوسط}}	ê [e]		ơ [ɤ]	ô [o]
مفتوح-متوسط}}	e [ɛ]	ă [ɐ]	â [ʌ]	o [ɔ]
يفتح}}		أ [أ]

يُفرّق هذا الوصف بين أربع درجات لارتفاع حروف العلة، ويُظهر تباينًا في التقريب (مُقَرَّب مقابل غير مُقَرَّب) بين حروف العلة الخلفية. وبذلك، تُصبح قصرَة حرفي العلة ă و â سمةً ثانوية. ويصف تومسون حرف العلة ă [ɐ] بأنه أعلى قليلًا ( أعلى منخفض ) من حرف العلة a [a] .

↑ في اللغة الفيتنامية، الإدغامات هي âm đôi .

↑ يمكن مقارنة الثنائيات والثلاثيات الصوتية الختامية كما وصفها تومسون بالوصف أعلاه:

	/مع/ الانزلاق الجانبي		/j/ الانزلاق الجانبي
التمركز	iêu [iə̯w]	ươu [ɯə̯w]	ươi [ɯə̯j]	uôi [uə̯j]
يغلق}}	iu [iw]	ưu [ɯw]	ưi [ɯj]	واجهة المستخدم [uj]
قريب-متوسط}}	êu [ew]	– âu [ʌw]	ơi [ɤj] ây [ʌj]	ôi [oj]
مفتوح-متوسط}}	eo [ɛw]	– âu [ʌw]	ơi [ɤj] ây [ʌj]	oi [ɔj]
يفتح}}		ao [aw] au [ɐw]	ai [aj] ay [ɐj]

↑ إن عدم وجود حرفين متحركين يتكونان من ơ + انزلاق خلفي (أي [əːw] ) هو فجوة واضحة.
↑ تسمى النغمة ثانه điệu أو ثانه باللغة الفيتنامية. تُترجم اللغة النغمية باللغة الفيتنامية إلى ngôn ngữ âm sắc .
↑ اسم كل نغمة له علامة التشكيل النغمية المقابلة على حرف العلة.
ملاحظة للمقارنة : تعتمد قواعد اللغة الفيتنامية على ترتيب الكلمات وبنية الجملة بدلاً من الصرف (حيث تتغير الكلمات من خلال التصريف ). فبينما تميل اللغات الأوروبية إلى استخدام الصرف للتعبير عن الزمن، تستخدم اللغة الفيتنامية الجسيمات النحوية أو التراكيب التركيبية.
^ تشمل مصادر الاختلاف الفيتنامي: ألفيس (قادم)، ألفيس ونغوين (2007)، إيمينيو (1947)، هوانغ (1989)، هوندا (2006)، نغوين، Đ.-H. (1995)، فام (2005)، طومسون (1991 [1965])، Vũ (1982)، فونج (1981).
↑ لوحظتبعض الاختلافات في الكلمات النحوية في قواعد اللغة الفيتنامية: أسماء الإشارة ، قواعد اللغة الفيتنامية: الضمائر .
1 2 في اللهجات الجنوبية،يتم دمج الحرفين ch و tr بشكل متزايد ليصبحا [c] . وبالمثل،يتم دمج الحرفين x و s بشكل متزايد ليصبحا [s] .
↑ في اللهجات الجنوبية،يُنطق حرف v بشكل متزايد [v] بين المتحدثين المتعلمين. أما المتحدثون الأقل تعليماً فيستخدمون [j] بشكل أكثر اتساقاً في كلامهم.
↑ يشير جريجرسون (1981) إلى أن الاختلاف كان موجودًا في زمن دي رودس في بعض مجموعات الحروف الساكنة الأولية: mlẽ ~ mnhẽ "السبب" (قارن باللغة الفيتنامية الحديثة lẽ "السبب").
↑ يذكر نغوين (1997 ، ص 29) السياق التالي: "... قُدِّمَ لأحد المتعاونين مع الإدارة الفرنسية لوحة تهنئة تحمل الحرفين الصينيين quần thần . ويمكن تعريف هذا التعبير الصيني الفيتنامي بأنه bầy tôi، أي "جميع رعايا الملك". ولكن عند تبديل القافية والنبرة بين هذين المقطعين، ينتج عنهما bồi tây، أي "خادم في منزل فرنسي".

مراجع

1 2 3 4 5 الفيتناميون في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)
^ من علم البشر (2009، 2013)
↑ تايلور، ك. و. (9 مايو 2013). تاريخ الفيتناميين . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 51. ISBN 978-0-521-87586-8.
↑ دريم، جورج فان (2001). لغات جبال الهيمالايا، المجلد الأول . بريل. ص 264. ISBN 90-04-12062-9من بين ما يقرب من 90 مليون متحدث باللغات الأسترونيزية، يتحدث أكثر من 70 مليون اللغة الفيتنامية، ويتحدث ما يقرب من عشرة ملايين اللغة الخميرية، ويتحدث حوالي خمسة ملايين اللغة السانتالية .
↑ تومسون، لورانس سي. (17 يناير 1963). "مشكلة الكلمة في اللغة الفيتنامية" . مجلة WORD . 19 (1): 39-52 . doi : 10.1080/00437956.1963.11659787 – عبر CrossRef.
↑ شولفين، فيرا؛ مينشافر، جوديث (2018). "دمج الكلمات الفرنسية الدخيلة في اللغة الفيتنامية: تحليل قائم على المدونة للجوانب النغمية والمقطعية والصوتية" . مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا .
↑ "الأدب الفيتنامي" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2019 .
↑ لي، يو (2020). نظام الكتابة الصيني في آسيا: منظور متعدد التخصصات . روتليدج. ص 102-103 . ISBN 978-1-00-069906-7.
↑ "لغات مون-خمير: الفرع الفييتي" . مشاريع SEAlang . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2006 .
↑ فيرلس، ميشيل. 1996 اللغات والشعوب فييت موونج. دراسات مون الخمير 26. 7-28.
↑ هايز، لا فون إتش (1992). "الفييتية والفييت-مونغ: تصنيف فرعي جديد في مون-خمير". دراسات مون-خمير . 21 : 211-228 .
↑ ديفلوث، جيرار. (1992). "اللغة الفيتنامية كلغة من لغات مون-خمير". أوراق من الاجتماع السنوي الأول لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا ، 125-128. تيمبي، أريزونا: برنامج دراسات جنوب شرق آسيا.
1 2 ألفيس 2020 ، ص. xviii.
1 2 3 سيدويل وألفيس 2021 ، ص. 189.
↑ ألفيس 2021 ، ص 661.
↑ ألفيس 2021 ، ص 662.
↑ ألفيس 2020 ، ص. 19.
↑ ألفيس 2021 ، ص 663.
↑ ألفيس 2021 ، ص 659.
1 2 فونج، لوك (1995). An Nam dịch ngữ (في الفيتنامية). فيتنام: NXB Đà Nẵng.
1 2 3 Nguyễn 2009 ، ص. 678.
^ شيميزو 2015 ، ص. 136.
↑ شيميزو 2015 ، ص 151-152.
↑ شيميزو 2015 ، ص 141-142.
↑ دي فرانسيس 1977 ، ص 8.
↑ سيدويل وألفيس 2021 ، ص 187.
↑ فيرلوس 1992 ، ص 111.
1 2 3 4 5 فيرلوس 2009 ، ص. 96.
^ فيرلس ، ميشيل (1982) ، “Spirantisation des obstruantes médiales etformation du système consonantique du vietnamien” ، دفاتر اللغات الآسيوية الشرقية ، 11 (1): 83–106 ، دوى : 10.3406 / clao.1982.1105 .
↑ فيرلوس 2009 ، ص 95.
↑ فيرلوس 1992 ، ص 112.
↑ فيرلوس 1992 ، ص 113.
1 2 فيرلوس 1992 ، ص. 119.
↑ فيرلوس 1992 .
1 2 هودريكورت، أندريه جورج (2017). "La place du Vietnamien dans les langues Austroasiatiques" [ مكانة الفيتناميين في الأستروآسيوية (1953) ] . نشرة جمعية اللغويات في باريس . 49 (1): 122 – 128.
↑ هومبير، جان ماري؛ أوهالا، جون جيه؛ إيوان، ويليام جي (1979). "تفسيرات صوتية لتطور النغمات". اللغة . 55 (1): 37-58 . doi : 10.2307/412518 . JSTOR 412518 .
↑ فيرلوس 1992 ، ص 117.
^ شيميزو 2015 ، ص. 152.
↑ تومسون، لورانس سي. (1976). "علم الأصوات في اللغة الفيتنامية البدائية - المونغية". منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية . دراسات أوسترواسيوية، الجزء الثاني. 13. مطبعة جامعة هاواي: 1113-1203 . JSTOR 20019198 .
↑ غونغ 2019 ، ص 60.
↑ "元詩選: ○安南即事" . مشروع النص الصيني .
↑ نغوين 2018 ، ص 162.
^ شيميزو 2015 ، ص. 157.
↑ غونغ 2019 ، ص 60-61.
↑ غونغ 2019 ، ص 58-59.
↑ غونغ 2019 ، ص 58.
↑ غونغ 2019 ، ص 55، 59.
1 2 فام، أندريا هوا (2008). "عدم أهمية اللهجة في تدريس اللغة الفيتنامية" (ملف PDF) . مجلة تدريس لغات جنوب شرق آسيا . 14 .
↑ "إعادة توطين اللاجئين الفيتناميين في الولايات المتحدة" . education.nationalgeographic.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2025 .
↑ باتالوفا، جين (10 أكتوبر 2023). "المهاجرون الفيتناميون في الولايات المتحدة" . معهد سياسات الهجرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2025 .
↑ تسونغ، ليندا (2014). قوة اللغة والتسلسل الهرمي: التعليم متعدد اللغات في الصين . بلومزبري. ص 188. ISBN 978-1-4411-4235-1.
↑ مركز بيانات خريطة لغة MLA ، رابطة اللغات الحديثة ، تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2018
↑ "إحصاءات سريعة لجميع الأشخاص في أستراليا لعام 2021 | المكتب الأسترالي للإحصاء" .
^ دينامية اللغات في فرنسا في القرن العشرين Insee، enquête Famille 1999. (بالفرنسية)
↑ "اللغة الفيتنامية" . بريتانيكا . 29 نوفمبر 2023.
↑ "الأقليات القومية | حكومة جمهورية التشيك" . www.vlada.cz .
↑ تشيسكو Má nové officiální národnostní menšiny. فيتنام إلى بلوروسي (باللغة التشيكية)
↑ «الاعتراف الرسمي بالفيتناميين كأقلية قومية في سلوفاكيا» . صحيفة ذا سلوفاك سبيكتاتور . 7 يونيو 2023.
↑ يب، إيزابيل (21 يونيو 2024). "اللغة الفيتنامية تصبح إحدى اللغات الرسمية في سان فرانسيسكو" . أخبار إن بي سي .
↑ "تزايد اهتمام الطلاب التايلانديين بتعلم لغات الآسيان" . إدارة العلاقات العامة الحكومية. حكومة فيتنام . 16 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .
↑ «يتزايد عدد الأجانب الذين يحتاجون إلى تعلم اللغة الفيتنامية» . صحيفة فيتنام تايمز . 30 مايو 2020. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2020.
↑ نغوين، أنجي؛ داو، ليان، محرران. (18 مايو 2007). "الفيتناميون في الولايات المتحدة" (ملف PDF) . مكتبة ولاية كاليفورنيا . ص 82. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .
↑ "التعليم والتعلم الفيتناميان يطغيان على ألمانيا" . 16 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2015 .
↑ لام، ها (2008). "الهجرة الفيتنامية" . في غونزاليس، خوسيه م. (محرر). موسوعة التعليم ثنائي اللغة . ثاوزند أوكس، كاليفورنيا: منشورات سيج . ص 884-887 . ISBN 978-1-4129-3720-7.
↑ «مدرسة في برلين تُبقي على اللغة الفيتنامية» . news.chaobuoisang.net . ٢٧ أبريل ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠١٥ .
↑ بلان، ماري-إيف (2004). "الفيتناميون في فرنسا" . في: إمبر، كارول (محررة). موسوعة الشتات: ثقافات المهاجرين واللاجئين حول العالم . سبرينغر. ص 1162. ISBN 978-0-306-48321-9.
1 2 فام، بن؛ ماكلويد، شارين (2016). "الحروف الساكنة والمتحركة والنغمات في اللهجات الفيتنامية". المجلة الدولية لأمراض النطق واللغة . 18 (2): 122-134 . doi : 10.3109/17549507.2015.1101162 . PMID 27172848 .
^ هودريكورت ، أندريه جورج (1952). “حروف العلة القصيرة في الفيتنامية”. نشرة جمعية اللغويات في باريس . 48 (1).
↑ هوا-فروليتش، ديبورا أ.؛ هودسون، باربرا ويليامز؛ إدواردز، هارولد ت. (2002). "خصائص علم الأصوات الفيتنامي". المجلة الأمريكية لأمراض النطق واللغة . 11 (3): 264-273 . doi : 10.1044/1058-0360(2002/031) .
↑ إيميريش، جيانغ هوونغ (2012). نظام حروف العلة الفيتنامية (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا.
↑ ديبورا، هـ. ف.، و.، هـ. ب.، وت.، إ. هـ. (2002). خصائص علم الأصوات الفيتنامي. المجلة الأمريكية لأمراض النطق واللغة، 11(3)، 264-273. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2002/031)
↑ ألفيس، مارك (1 فبراير 2006). "بحث لغوي حول أصول اللغة الفيتنامية: نظرة عامة" . مجلة الدراسات الفيتنامية . 1 ( 1-2 ): 104-130 . doi : 10.1525/vs.2006.1.1-2.104 .
^ لابولا ، راندي ج. (2010). ""التواصل اللغوي والتغير اللغوي في تاريخ اللغات الصينية".". Procedia – العلوم الاجتماعية والسلوكية . 2 (5): 6858– 6868. doi : 10.1016/j.sbspro.2010.05.036 .
↑ فان، جون (28 يناير 2013). "الكلمات المصقولة: تطور اللغة الفيتنامية تحت التأثيرات الصينية من القرن الأول قبل الميلاد حتى القرن السابع عشر الميلادي" .
↑ فان، جون د.؛ دي سوزا، هيلاريو (2016). "(ورقة بحثية قُدِّمت في ورشة العمل الدولية حول تاريخ اللغة الصينية العامية - المكتوبة والمنطوقة، جامعة روتجرز، نيو برونزويك، نيوجيرسي، 11-12 مارس 2016.)" (ملف PDF) .
↑ فان، جون (2010). ""إعادة تصور كلمة 'أنام': تحليل جديد للتواصل اللغوي بين الصينيين والفيتناميين والمونغ"" دراسات الشتات الصيني الجنوبي . 4 : 3-24 . "
1 2 نغوين، دان هوانغ ثانه؛ لي، ترانغ ثي هويين (31 مارس 2020). "الكلمات اليابانية المُقترضة التي تبناها الطلاب والعمال الفيتناميون المؤقتون في اللغة الفيتنامية" . اللغات واللغويات الآسيوية والأفريقية . 14 : 21. doi : 10.15026/94521 .
↑ تشونغ (2001). "بعض الكلمات المُقترضة المُعادة، الكلمات اليابانية المُقترضة في لغة الماندرين التايوانية". التغير اللغوي في شرق آسيا : 161-179 .
1 2 3 4 5 6 "Tiếng lóng trên các phương tiện truyền thông hiện nay" . khoavanhoc-ngonngu.edu.vn .
↑ "Väi là gì؟ Tại sao các bạn trẻ lại hay sử dụng từ này؟" . tbtvn.org . 18 يوليو 2020. مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2021 .
1 2 "10 أيام عمل طويلة جدًا" . vnexpress.net . 25 يونيو 2016.
1 2 3 "10 أيام عمل طويلة جدًا" . vnexpress.net . 25 يونيو 2016.
↑ "ما الفرق بين "nhé" و"nha, nghe, nhà, nhỉ" ؟ "nhé" vs "nha, nghe, nhà, nhỉ" ؟" . hinative.com . مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2021 .
↑ "Vão mồ hôi "giải mão" tiếng lóng tuổi Teen – Xão hội – VietNamNet" . vietnamnet.vn . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2021 .
↑ "ما معنى "tôi chóng mặt luôn, quá lu bu quá mệt (plz english)"؟ - سؤال حول الفيتنامية" . مرحبا . 5 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع 7 يونيو 2023 .
↑ "Lo ngại thực trạng sử dụng ngôn ngữ mạng trong học sinh" . baoninhbinh.org.vn . 7 ديسمبر 2018.
^ هاناس، وم. ج. (1997). معضلة آسيا الهجائية . مطبعة جامعة هاواي. ص 78 – 79، 82. ISBN 978-0-8248-1892-0.
↑ مار 1984 ، ص 141.
^ دي فرانسيس 1977 ، ص. 24-26.
↑ هولكومب، تشارلز (2017). تاريخ شرق آسيا: من أصول الحضارة إلى القرن الحادي والعشرين . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 207. ISBN 978-1107544895.
↑ كورنيكي، بيتر (2018). اللغات والكتابات والنصوص الصينية في شرق آسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 63. ISBN 978-0-192-51869-9.
^ دي فرانسيس 1977 ، ص 32 ، 38.
^ دي فرانسيس 1977 ، ص 101-105.
1 2 مارس 1984 ، ص 145.
^ جاك، رولاند (2002). الرواد البرتغاليون في اللغويات الفيتنامية قبل عام 1650 – الرواد البرتغاليون في اللغويات الفيتنامية جوسكوين 1650 (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). بانكوك، تايلاند: مطبعة الأوركيد. رقم ISBN 974-8304-77-9.
^ تران، كووك آنه؛ Phạm، Thị Kiều Ly (أكتوبر 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng gop của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . مؤتمر 400 يوم و 3 أيام من قرض القرض Tin Mừng في فيتنام . مدينة هو تشي منه: لجنة الثقافة، مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في فيتنام .
↑ "الأبجدية | الطباعة الفيتنامية" . vietnamesetypography.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2023 .
↑ "تاريخ اللغة الفيتنامية" . الثقافة والتقاليد الفيتنامية . 5 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2021 .
↑ أوستروفسكي، برايان يوجين (2010). "صعود أدب النوم المسيحي في فيتنام في القرن السابع عشر: دمج المحتوى الأوروبي والتعبير المحلي". في ويلكوكس، وين (محرر). فيتنام والغرب: مقاربات جديدة . إيثاكا، نيويورك: منشورات SEAP ، مطبعة جامعة كورنيل. ص 23، 38. ISBN 978-0-87727-782-8.
^ "الهند الصينية الفرنسية 500 قرش 1951" . art-hanoi.com .
↑ "شمال فيتنام، 5 دونغ، 1946" . art-hanoi.com .
^ Vũ Thế Khôi (2009). "Ai "bức tử" chữ Hán-Nôm؟" .
↑ فريدريش، بول؛ دايموند، نورما، محرران. (1994). "جينغ". موسوعة ثقافات العالم، المجلد 6: روسيا وأوراسيا / الصين . نيويورك: جي كي هول. ص 454. ISBN 0-8161-1810-8.
1 2 3 ديسبارات، جاكلين. "القمع في جمهورية فيتنام الاشتراكية: الإعدامات وإعادة توطين السكان" . تقرير الهند الصينية؛ رقم 11. منشورات إكزكيوتيف، سنغافورة 1987. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2013 .
↑ بيانات الجدول من هوانغ (1989) .
↑ كيربي (2011) ، ص 382.
^ نغوين 1997 ، ص 28 – 29.
↑ نهاك تشا كأس العالم 2018 | تاي بان نها | رونالدو còn có nhà mà về ، تم استرجاعه في 30 أغسطس 2023
↑ www.users.bigpond.com/doanviettrung/noilai.html مؤرشف في 22 فبراير 2008 في Wayback Machine ، و Language Log's itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001788.html ، و tphcm.blogspot.com/2005/01/ni-li.html لمزيد من الأمثلة.

فهرس

عام

دونج، كوانج هام. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [مخطط تاريخي للأدب الفيتنامي]. سايغون: Bộ Quốc gia Giáo dục.
إيمينو، إم بي (1947). "المتجانسات والتورية في اللغة الأنامية". اللغة . 23 (3): 239-244 . doi : 10.2307/409878 . JSTOR 409878 .
— — — (1951). دراسات في قواعد اللغة الفيتنامية (الأنامية) . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد 8. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
هاشيموتو، مانتارو (1978). "التطورات الحالية في الدراسات الصينية الفيتنامية". مجلة اللغويات الصينية . 6 (1): 1-26 . JSTOR 23752818 .
مار، ديفيد ج. (1984). التقاليد الفيتنامية على المحك، 1920-1945 . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-90744-7.
نغوين، أونه هوا (1995). قاموس NTC الفيتنامي – الإنجليزي ( طبعة محدثة). لينكولنوود، إلينوي: إن تي سي. رقم ISBN 0-8442-8357-6.
— — — (1997). الفيتنامية: Tiếng Việt không son phấn . أمستردام: جون بنجامينز. رقم ISBN 90-272-3809-X.
نغوين، دين ثام (2018). دراسات في اللغة والأدب الفيتنامي: ببليوغرافيا تمهيدية . مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-1-501-71882-3.
رودس، الكسندر دي (1991). إل ثانه؛ الخامس عشر هوانج؛ مراقبة الجودة Đỗ (محرران). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . هانوي: خوا هوك اكسا هوي.
تومسون، لورانس سي. (1991) [1965]. قواعد اللغة الفيتنامية المرجعية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-1117-8.
Uỷban Khao học Xão hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [قواعد اللغة الفيتنامية]. هانوي: خوا هوك اكسا هوي.

نظام الصوت

برونيل، مارك (2009). "إدراك النغمات في اللغة الفيتنامية الشمالية والجنوبية". مجلة علم الصوتيات . 37 (1): 79-96 . doi : 10.1016/j.wocn.2008.09.003 .
برونيل، مارك (2009). "النطق المشترك للنغمات في شمال وجنوب فيتنام: دراسة حالة مقارنة" (ملف PDF) . مجلة اللغويات في جنوب شرق آسيا . 1 : 49-62 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 نوفمبر 2018.
كيربي، جيمس ب. (2011). "الفيتنامية (الفيتنامية الهانوي)" (ملف PDF) . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 41 (3): 381-392 . doi : 10.1017/S0025100311000181 . S2CID 144227569 .
ميشو، ألكسيس (2004). " الحروف الساكنة النهائية والتهويد: منظورات جديدة من اللغة الفيتنامية في هانوي" . فونيتيكا . 61 ( 2-3 ): 119-146 . doi : 10.1159/000082560 . PMID 15662108. S2CID 462578 .
نغوين، فان لوي؛ إدموندسون، جيرولد أ (1998). "النبرات وجودة الصوت في اللغة الفيتنامية الشمالية الحديثة: دراسات حالة آلية" . دراسات مون-خمير . 28 : 1-18 .
تومسون، لورانس إي (1959). "علم الأصوات في سايغون". اللغة . 35 (3): 454-476 . doi : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 .

تنوع اللغة

ألفيس، مارك ج. 2007. "نظرة على اللغة الفيتنامية الشمالية الوسطى" في أوراق المؤتمر الثاني عشر لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا 2002 ، تحرير راتري وايلاند وآخرون. كانبرا، أستراليا، 1-7. قسم اللغويات الباسيفيكية، كلية الدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية
ألفيس، مارك جيه؛ ونغوين، دوي هونغ. (2007). "ملاحظات حول اللغة الفيتنامية من عرقية ثانه-تشونغ في مقاطعة نغي آن" . في: م. ألفيس، م. سيدويل، ود. جيل (محررون)، SEALS VIII: أوراق من الاجتماع السنوي الثامن لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا 1998 (ص 1-9). كانبرا: قسم اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية.
هوانغ، ثو تشاو (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ الفيتنامية في مناطق مختلفة من البلاد: اللهجات ] . هانوي: خوا هوك اكسا هوي.
هوندا، كويتشي. (2006). "التردد الأساسي وأنواع النطق في نغمات نغي تينه الفيتنامية" . في: ب. وارين وسي. آي. واتسون (محرران)، وقائع المؤتمر الأسترالي الدولي الحادي عشر لعلوم وتكنولوجيا الكلام (ص 454-459). أوكلاند، نيوزيلندا: جامعة أوكلاند.
ميشو، ألكسيس؛ فيرلوس، ميشيل؛ ونجوين، مينه-تشاو. (2015). "طبقات التوحيد القياسي: لهجة فونغ نها الفيتنامية (مقاطعة كوانغ بينه) من منظور تاريخي". لغويات منطقة التبت وبورما ، قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، 2015، 38 (1)، ص 124-162.
فام، أندريا هوا. (2005). "النظام النغمي الفيتنامي في لغة نغي لوك: تقرير أولي" . في: سي. فريجيني، إم. هيراياما، وإس. ماكنزي (محررون)، أوراق عمل تورنتو في اللغويات: عدد خاص حول التشابه في علم الأصوات (المجلد 24، الصفحات 183-459). أوكلاند، نيوزيلندا: جامعة أوكلاند.
فو، ثانه فونغ. (1982). "الخصائص الصوتية للنغمات الفيتنامية عبر اللهجات". في د. برادلي (محرر)، أوراق في اللغويات بجنوب شرق آسيا: النغم (المجلد 8، ص 55-75). سيدني: اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية.
فونج، هو لو. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [بعض الملاحظات حول الصفات الخاصة للقافية في خطاب Quảng Nam المحلي في Hội An]. في Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [بعض القضايا اللغوية في فيتنام] (ص 311-320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học و Trung Học Chuyên Nghiệp.

البراغماتية

لونغ، هي فان. (1987). "علامات الجمع والضمائر الشخصية في الإشارة إلى الشخص في اللغة الفيتنامية: تحليل للغموض التداولي والنماذج السلبية". اللغويات الأنثروبولوجية ، 29 (1)، 49-70. JSTOR 30028089
سوفانا، سريتشامبا (2004). "استراتيجيات اللباقة في الخطاب الفيتنامي في هانوي" . دراسات مون-خمير . 34 : 137-157 .
سوفانا، سريتشامبا (2005). "مقارنة التحيات في اللهجات الفيتنامية في هانوي ومدينة هو تشي منه" . دراسات مون-خمير . 35 : 83-99 .

تاريخي ومقارن

ألفيس، مارك ج. (2001). "ما هو الصيني في اللغة الفيتنامية؟" (ملف PDF) . في: ثورغود، غراهام و. (محرر). أوراق من الاجتماع السنوي التاسع لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . جامعة ولاية أريزونا، برنامج دراسات جنوب شرق آسيا. ص 221-242 . ISBN 978-1-881044-27-7.
ألفيس، مارك (2020). "ملاحظات تاريخية إثنولغوية حول مفردات اللغة الأسترونيزية البدائية واللغة الفييتية البدائية في اللغة الفيتنامية". مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 13 (2): xiii– xlv. hdl : 10524/52472 .
ألفيس، مارك (2021). "التأثير اللغوي للغة الصينية في جنوب شرق آسيا". في: سيدويل، بول؛ جيني، ماتياس (محرران). لغات ولسانيات البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا: دليل شامل . برلين: دي جرويتر موتون. ص 649-671 . doi : 10.1515/9783110558142-027 . ISBN 978-3-11-055606-3.
تشامبرلين، جيمس (2019)، "البدو المتلاشون: لغات وشعوب ناكاي، لاوس، والمناطق المجاورة"، في برون، ستانلي؛ كيرين، رولاند (محرران)، دليل خريطة لغات العالم المتغيرة ، فينتيان: دار نشر سبرينغر الدولية، ص 1589-1606 ، ISBN 978-3-03002-437-6
كوك، جوزيف ر. (1968). الإشارة الضميرية في اللغات التايلاندية والبورمية والفيتنامية . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات (رقم 52). بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
فيرلس، ميشيل (1992). "تاريخ مختصر لتطور الحروف الأولية للفيتناميين والصينيين الفيتناميين" . دراسات مون الخمير . 20 : 111 - 125.
فيرلوس، ميشيل (2009). "طبقة من مفردات دونغسون في اللغة الفيتنامية" . مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 1 : 95-108 .
غونغ، شون (2019). "الكلمات الصينية المُقترضة في اللغة الفيتنامية القديمة ذات التركيب الصوتي شبه المقطعي" . مجلة العلاقات اللغوية . 17 ( 1-2 ): 55-72 . doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 . S2CID 212689052 .
جريجرسون، كينيث ج. (1969). “دراسة علم الأصوات الفيتنامية الوسطى”. نشرة جمعية الدراسات الهندية الصينية ، 44 ، 135-193. (أعيد طبعه عام 1981).
ماسبيرو، هنري (1912). "دراسات حول التاريخ الصوتي للغة الأناميت. الأحرف الأولى" . نشرة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى . 12 (1): 1– 124. دوى : 10.3406/befeo.1912.2713 .
نغوين، أونه هوا (1986). “قاموس الكسندر دي رودس”. أوراق في اللغويات . 19 : 1 – 18. دوي : 10.1080/08351818609389247 .
نغوين، دينه-هوا (2009). "اللغة الفيتنامية". في كومري، برنارد (محرر). اللغات الرئيسية في العالم ( الطبعة الثانية). روتليدج. الصفحات 677-692 . ISBN 978-0-415-35339-7.
ساغارت، لوران (2008)، "توسع مزارعي السيتاريا في شرق آسيا" ، في سانشيز-مازاس، أليسيا؛ بلينش، روجر؛ روس، مالكولم د.؛ إيليا، بيروس؛ لين، ماري (محررون)، الهجرات البشرية السابقة في شرق آسيا: التوفيق بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة ، روتليدج، ص 133-157 ، ISBN 978-0-415-39923-4
سيدويل، بول ؛ ألفيس، مارك (2021). "اللغات الفيتيكية: تحليل تطوري" . مجلة علاقات اللغة . 19 ( 3-4 ): 166-194 . doi : 10.31826/jlr-2021-193-405 .
شيميزو، ماساكي (2015). "إعادة بناء الأحرف الأولى الفيتنامية القديمة باستخدام مواد تشو نوم" . أوراق بحثية من نينجال . 9 ( 1-2 ): 135-158 . doi : 10.15084/00000465 .
شورتو، هاري ل. (2006). سيدويل، بول؛ كوبر، دوغ؛ باور، كريستيان (محررون). قاموس مقارن بين لغتي مون وخمير . كانبرا: قسم اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية. ISBN 0-85883-570-3.
تومسون، لورانس إي (1967). "تاريخ الأصوات الحنكية النهائية في اللغة الفيتنامية". اللغة . 43 (1): 362-371 . doi : 10.2307/411402 . JSTOR 411402 .
فان، جون د. (2025). لغات النهر الأحمر المفقودة: اللغة الصينية الوسطى الأنامية وأصول اللغة الفيتنامية . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 9780674301696.

التهجئة

دي فرانسيس، جون (1977). الاستعمار وسياسة اللغة في فيتنام . موتون. ISBN 978-90-279-7643-7.
هودريكورت، أندريه جورج (1949). “أصل خصوصيات الأبجدية الفيتنامية”. دان فيتنام . 3 : 61 - 68.
- الترجمة الإنجليزية: ميشو، ألكسيس؛ هودريكور، أندريه-جورج (2010). "أصل خصائص الأبجدية الفيتنامية" . دراسات مون-خمير . 39 : 89-104 . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2017 .
نغوين، أونه هوا (1955). Quốc-ngữ: نظام الكتابة الحديث في فيتنام . واشنطن العاصمة: نغوين أونه هوا.
نغوين، دينه-هوا (1990). "الاقتراض الكتابي من الصينية: حالة chữ nôm ، الكتابة الديموطيقية الفيتنامية". نشرة معهد التاريخ وفقه اللغة، الأكاديمية الصينية للعلوم . 61 : 383-432 .
نغوين، دينه-هوا (1996). "الفيتنامية". في دانيلز، بي تي؛ برايت، دبليو (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 691-699 . ISBN 978-0-19-507993-7.

تربوي

نغوين، بيتش ثوان (1997). اللغة الفيتنامية المعاصرة: نص متوسط . سلسلة لغات جنوب شرق آسيا. جامعة شمال إلينوي، مركز دراسات جنوب شرق آسيا.
هيلي، دانا (2004). تعلم اللغة الفيتنامية بنفسك . شيكاغو: ماكجرو هيل.
هوانغ ثينه. نجوين، شوان ثو؛ ترينه، كوينه ترام (2000). كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية ( الطبعة الثالثة). الزعرور، فيك: الكوكب الوحيد.
مور، جون (1994). اللغة الفيتنامية العامية: دورة لغوية كاملة . لندن: روتليدج.
نغوين، أونه هوا (1967). قراءة الفيتنامية: دورة متدرجة في اللغة الفيتنامية المكتوبة روتلاند، VT: CE تاتل.
لام، لي دوك؛ امينيو، ميغابايت؛ فون دن شتاينن، ديثر (1944). قارئ أنامي . بيركلي: جامعة كاليفورنيا.
نغوين، دانغ ليم (1970). النطق الفيتنامي . نصوص لغة بالي: جنوب شرق آسيا. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي.

روابط خارجية

دروس عبر الإنترنت

دروس اللغة الفيتنامية عبر الإنترنت ، مؤرشفة بتاريخ 10 أكتوبر 2009 على موقع Wayback Machine التابع لجامعة شمال إلينوي.

مفردات

قائمة مفردات اللغة الفيتنامية (من قاعدة بيانات الكلمات الدخيلة العالمية)
قائمة سواديش للمفردات الفيتنامية الأساسية (من ملحق قائمة سواديش في قاموس ويكشنري )

أدوات اللغة

تمت أرشفة لوحة المفاتيح الفيتنامية في 13 أغسطس 2024 في Wayback Machine، وتمت مقارنة تخطيطها بلوحات المفاتيح الأمريكية والبريطانية والكندية والفرنسية والألمانية.
مشروع القاموس الفيتنامي المجاني

مشاريع بحثية وموارد بيانات

rwaai | مشاريع RWAAI (مستودع ومساحة عمل للتراث غير المادي الأسترونيزي)
الفيتناميون في الأرشيف الرقمي لـ RWAAI

[21] استخدم مكتب المترجمين تقريبات صينية لتسجيل اللغة الفيتنامية بدلاً من استخدام اللغة الصينية الفيتنامية للتسجيل كما هو الحال في كتاب "Annan Yiyu" (安南譯語)، وهو عمل سابق.^{[ 20 ]}

[32] يُطلق على الفرع الذي أطلق عليه فيرلوس اسم فيت-مونغ اليوم اسم فيتيك، حيث يقتصر المصطلح السابق الآن على الفرع الفرعي الذي يتكون من الفيتناميين والمونغ.^{[ 30 ]}

[53] يتمتع المواطنون المنتمون إلى الأقليات، الذين يعيشون تقليديًا وعلى المدى الطويل داخل أراضي جمهورية التشيك، بالحق في استخدام لغتهم في التواصل مع السلطات وأمام المحاكم (للاطلاع على قائمة الأقليات المعترف بها، يُرجى مراجعة سياسة الأقليات القومية لحكومة جمهورية التشيك ، واللغتين البيلاروسية والفيتنامية منذ 4 يوليو/تموز 2013). وتضمن المادة 25 من الميثاق التشيكي للحقوق والحريات الأساسية حق الأقليات القومية والإثنية في التعليم والتواصل مع السلطات بلغتهم الأم. القانون رقم 500/2004.الفقرة 16 (4) من اللائحة الإدارية ( اللغة الإجرائية ) على أن لمواطن جمهورية التشيك المنتمي إلى أقلية قومية أو عرقية، والتي تقيم تقليديًا وعلى المدى الطويل داخل أراضي جمهورية التشيك، الحق في مخاطبة أي جهة إدارية والتعامل معها بلغة الأقلية. وفي حال عدم وجود موظف لدى الجهة الإدارية مُلِمّ باللغة، تلتزم الجهة بتوفير مترجم على نفقتها الخاصة. ووفقًاللفقرة 9 من القانون رقم 273/2001 ( بشأن حقوق أفراد الأقليات ) ( الحق في استخدام لغة الأقلية القومية في التعامل مع السلطات وأمام المحاكم )، ينطبق الأمر نفسه على أفراد الأقليات القومية أمام المحاكم.

[74] توجد أوصاف مختلفة لحروف العلة في هانوي. ومن الأوصاف الشائعة الأخرى ما ورد في ( تومسون 1991 ) :
{{subst:lvow|Front}} {{subst:lvow|Central}} {{subst:lvow|رجوع}}
غير مستدير مستدير
التمركز ia ~ iê [iə̯] ưa ~ ươ [ɯə̯] ua ~ uô [uə̯]
يغلق}} أنا [أنا] ư [ɯ] u [u]
قريب-متوسط}} ê [e] ơ [ɤ] ô [o]
مفتوح-متوسط}} e [ɛ] ă [ɐ] â [ʌ] o [ɔ]
يفتح}} أ [أ]
يُفرّق هذا الوصف بين أربع درجات لارتفاع حروف العلة، ويُظهر تباينًا في التقريب (مُقَرَّب مقابل غير مُقَرَّب) بين حروف العلة الخلفية. وبذلك، تُصبح قصرَة حرفي العلة ă و â سمةً ثانوية. ويصف تومسون حرف العلة ă [ɐ] بأنه أعلى قليلًا ( أعلى منخفض ) من حرف العلة a [a] .

[75] في اللغة الفيتنامية، الإدغامات هي âm đôi .

[76] يمكن مقارنة الثنائيات والثلاثيات الصوتية الختامية كما وصفها تومسون بالوصف أعلاه:
/مع/ الانزلاق الجانبي /j/ الانزلاق الجانبي
التمركز iêu [iə̯w] ươu [ɯə̯w] ươi [ɯə̯j] uôi [uə̯j]
يغلق}} iu [iw] ưu [ɯw] ưi [ɯj] واجهة المستخدم [uj]
قريب-متوسط}} êu [ew] – âu [ʌw] ơi [ɤj] ây [ʌj] ôi [oj]
مفتوح-متوسط}} eo [ɛw] oi [ɔj]
يفتح}} ao [aw] au [ɐw] ai [aj] ay [ɐj]

[77] إن عدم وجود حرفين متحركين يتكونان من ơ + انزلاق خلفي (أي [əːw] ) هو فجوة واضحة.

[78] تسمى النغمة ثانه điệu أو ثانه باللغة الفيتنامية. تُترجم اللغة النغمية باللغة الفيتنامية إلى ngôn ngữ âm sắc .

[79] اسم كل نغمة له علامة التشكيل النغمية المقابلة على حرف العلة.

[81] ملاحظة للمقارنة : تعتمد قواعد اللغة الفيتنامية على ترتيب الكلمات وبنية الجملة بدلاً من الصرف (حيث تتغير الكلمات من خلال التصريف ). فبينما تميل اللغات الأوروبية إلى استخدام الصرف للتعبير عن الزمن، تستخدم اللغة الفيتنامية الجسيمات النحوية أو التراكيب التركيبية.

[114] تشمل مصادر الاختلاف الفيتنامي: ألفيس (قادم)، ألفيس ونغوين (2007)، إيمينيو (1947)، هوانغ (1989)، هوندا (2006)، نغوين، Đ.-H. (1995)، فام (2005)، طومسون (1991 [1965])، Vũ (1982)، فونج (1981).

[115] لوحظتبعض الاختلافات في الكلمات النحوية في قواعد اللغة الفيتنامية: أسماء الإشارة ، قواعد اللغة الفيتنامية: الضمائر .

[retroflex-118] 1 2 في اللهجات الجنوبية،يتم دمج الحرفين ch و tr بشكل متزايد ليصبحا [c] . وبالمثل،يتم دمج الحرفين x و s بشكل متزايد ليصبحا [s] .

[119] في اللهجات الجنوبية،يُنطق حرف v بشكل متزايد [v] بين المتحدثين المتعلمين. أما المتحدثون الأقل تعليماً فيستخدمون [j] بشكل أكثر اتساقاً في كلامهم.

[121] يشير جريجرسون (1981) إلى أن الاختلاف كان موجودًا في زمن دي رودس في بعض مجموعات الحروف الساكنة الأولية: mlẽ ~ mnhẽ "السبب" (قارن باللغة الفيتنامية الحديثة lẽ "السبب").

[124] يذكر نغوين (1997 ، ص 29) السياق التالي: "... قُدِّمَ لأحد المتعاونين مع الإدارة الفرنسية لوحة تهنئة تحمل الحرفين الصينيين quần thần . ويمكن تعريف هذا التعبير الصيني الفيتنامي بأنه bầy tôi، أي "جميع رعايا الملك". ولكن عند تبديل القافية والنبرة بين هذين المقطعين، ينتج عنهما bồi tây، أي "خادم في منزل فرنسي".

[e28|vie|Vietnamese-1] 1 2 3 4 5 الفيتناميون في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)

[2] من علم البشر (2009، 2013)

[3] تايلور، ك. و. (9 مايو 2013). تاريخ الفيتناميين . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 51. ISBN 978-0-521-87586-8.

[4] دريم، جورج فان (2001). لغات جبال الهيمالايا، المجلد الأول . بريل. ص 264. ISBN 90-04-12062-9من بين ما يقرب من 90 مليون متحدث باللغات الأسترونيزية، يتحدث أكثر من 70 مليون اللغة الفيتنامية، ويتحدث ما يقرب من عشرة ملايين اللغة الخميرية، ويتحدث حوالي خمسة ملايين اللغة السانتالية .

[5] تومسون، لورانس سي. (17 يناير 1963). "مشكلة الكلمة في اللغة الفيتنامية" . مجلة WORD . 19 (1): 39-52 . doi : 10.1080/00437956.1963.11659787 – عبر CrossRef.

[6] شولفين، فيرا؛ مينشافر، جوديث (2018). "دمج الكلمات الفرنسية الدخيلة في اللغة الفيتنامية: تحليل قائم على المدونة للجوانب النغمية والمقطعية والصوتية" . مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا .

[7] "الأدب الفيتنامي" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2019 .

[8] لي، يو (2020). نظام الكتابة الصيني في آسيا: منظور متعدد التخصصات . روتليدج. ص 102-103 . ISBN 978-1-00-069906-7.

[9] "لغات مون-خمير: الفرع الفييتي" . مشاريع SEAlang . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2006 .

[10] فيرلس، ميشيل. 1996 اللغات والشعوب فييت موونج. دراسات مون الخمير 26. 7-28.

[Hayes-11] هايز، لا فون إتش (1992). "الفييتية والفييت-مونغ: تصنيف فرعي جديد في مون-خمير". دراسات مون-خمير . 21 : 211-228 .

[12] ديفلوث، جيرار. (1992). "اللغة الفيتنامية كلغة من لغات مون-خمير". أوراق من الاجتماع السنوي الأول لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا ، 125-128. تيمبي، أريزونا: برنامج دراسات جنوب شرق آسيا.

[FOOTNOTEAlves2020xviii-13] 1 2 ألفيس 2020 ، ص. xviii.

[FOOTNOTESidwellAlves2021189-14] 1 2 3 سيدويل وألفيس 2021 ، ص. 189.

[FOOTNOTEAlves2021661-15] ألفيس 2021 ، ص 661.

[FOOTNOTEAlves2021662-16] ألفيس 2021 ، ص 662.

[FOOTNOTEAlves2020xix-17] ألفيس 2020 ، ص. 19.

[FOOTNOTEAlves2021663-18] ألفيس 2021 ، ص 663.

[FOOTNOTEAlves2021659-19] ألفيس 2021 ، ص 659.

[:5-20] 1 2 فونج، لوك (1995). An Nam dịch ngữ (في الفيتنامية). فيتنام: NXB Đà Nẵng.

[FOOTNOTENguyễn2009678-22] 1 2 3 Nguyễn 2009 ، ص. 678.

[FOOTNOTEShimizu2015136-23] شيميزو 2015 ، ص. 136.

[FOOTNOTEShimizu2015151–152-24] شيميزو 2015 ، ص 151-152.

[FOOTNOTEShimizu2015141–142-25] شيميزو 2015 ، ص 141-142.

[FOOTNOTEDeFrancis19778-26] دي فرانسيس 1977 ، ص 8.

[FOOTNOTESidwellAlves2021187-27] سيدويل وألفيس 2021 ، ص 187.

[FOOTNOTEFerlus1992111-28] فيرلوس 1992 ، ص 111.

[FOOTNOTEFerlus200996-29] 1 2 3 4 5 فيرلوس 2009 ، ص. 96.

[ferlus1982-30] فيرلس ، ميشيل (1982) ، “Spirantisation des obstruantes médiales etformation du système consonantique du vietnamien” ، دفاتر اللغات الآسيوية الشرقية ، 11 (1): 83–106 ، دوى : 10.3406 / clao.1982.1105 .

[FOOTNOTEFerlus200995-31] فيرلوس 2009 ، ص 95.

[FOOTNOTEFerlus1992112-33] فيرلوس 1992 ، ص 112.

[FOOTNOTEFerlus1992113-34] فيرلوس 1992 ، ص 113.

[FOOTNOTEFerlus1992119-35] 1 2 فيرلوس 1992 ، ص. 119.

[FOOTNOTEFerlus1992-36] فيرلوس 1992 .

[Haudricourt_2017_122–128-37] 1 2 هودريكورت، أندريه جورج (2017). "La place du Vietnamien dans les langues Austroasiatiques" [ مكانة الفيتناميين في الأستروآسيوية (1953) ] . نشرة جمعية اللغويات في باريس . 49 (1): 122 – 128.

[38] هومبير، جان ماري؛ أوهالا، جون جيه؛ إيوان، ويليام جي (1979). "تفسيرات صوتية لتطور النغمات". اللغة . 55 (1): 37-58 . doi : 10.2307/412518 . JSTOR 412518 .

[FOOTNOTEFerlus1992117-39] فيرلوس 1992 ، ص 117.

[FOOTNOTEShimizu2015152-40] شيميزو 2015 ، ص. 152.

[41] تومسون، لورانس سي. (1976). "علم الأصوات في اللغة الفيتنامية البدائية - المونغية". منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية . دراسات أوسترواسيوية، الجزء الثاني. 13. مطبعة جامعة هاواي: 1113-1203 . JSTOR 20019198 .

[FOOTNOTEGong201960-42] غونغ 2019 ، ص 60.

[43] "元詩選: ○安南即事" . مشروع النص الصيني .

[FOOTNOTENguyen2018162-44] نغوين 2018 ، ص 162.

[FOOTNOTEShimizu2015157-45] شيميزو 2015 ، ص. 157.

[FOOTNOTEGong201960–61-46] غونغ 2019 ، ص 60-61.

[FOOTNOTEGong201958–59-47] غونغ 2019 ، ص 58-59.

[FOOTNOTEGong201958-48] غونغ 2019 ، ص 58.

[FOOTNOTEGong201955,_59-49] غونغ 2019 ، ص 55، 59.

[:2-50] 1 2 فام، أندريا هوا (2008). "عدم أهمية اللهجة في تدريس اللغة الفيتنامية" (ملف PDF) . مجلة تدريس لغات جنوب شرق آسيا . 14 .

[51] "إعادة توطين اللاجئين الفيتناميين في الولايات المتحدة" . education.nationalgeographic.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2025 .

[52] باتالوفا، جين (10 أكتوبر 2023). "المهاجرون الفيتناميون في الولايات المتحدة" . معهد سياسات الهجرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2025 .

[54] تسونغ، ليندا (2014). قوة اللغة والتسلسل الهرمي: التعليم متعدد اللغات في الصين . بلومزبري. ص 188. ISBN 978-1-4411-4235-1.

[Language_Map_Data_Center-55] مركز بيانات خريطة لغة MLA ، رابطة اللغات الحديثة ، تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2018

[56] "إحصاءات سريعة لجميع الأشخاص في أستراليا لعام 2021 | المكتب الأسترالي للإحصاء" .

[57] دينامية اللغات في فرنسا في القرن العشرين Insee، enquête Famille 1999. (بالفرنسية)

[Vietnamese_language-58] "اللغة الفيتنامية" . بريتانيكا . 29 نوفمبر 2023.

[59] "الأقليات القومية | حكومة جمهورية التشيك" . www.vlada.cz .

[60] تشيسكو Má nové officiální národnostní menšiny. فيتنام إلى بلوروسي (باللغة التشيكية)

[61] «الاعتراف الرسمي بالفيتناميين كأقلية قومية في سلوفاكيا» . صحيفة ذا سلوفاك سبيكتاتور . 7 يونيو 2023.

[62] يب، إيزابيل (21 يونيو 2024). "اللغة الفيتنامية تصبح إحدى اللغات الرسمية في سان فرانسيسكو" . أخبار إن بي سي .

[63] "تزايد اهتمام الطلاب التايلانديين بتعلم لغات الآسيان" . إدارة العلاقات العامة الحكومية. حكومة فيتنام . 16 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .

[64] «يتزايد عدد الأجانب الذين يحتاجون إلى تعلم اللغة الفيتنامية» . صحيفة فيتنام تايمز . 30 مايو 2020. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2020.

[65] نغوين، أنجي؛ داو، ليان، محرران. (18 مايو 2007). "الفيتناميون في الولايات المتحدة" (ملف PDF) . مكتبة ولاية كاليفورنيا . ص 82. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .

[vietteachlearnoverwhelminggermany-66] "التعليم والتعلم الفيتناميان يطغيان على ألمانيا" . 16 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2015 .

[67] لام، ها (2008). "الهجرة الفيتنامية" . في غونزاليس، خوسيه م. (محرر). موسوعة التعليم ثنائي اللغة . ثاوزند أوكس، كاليفورنيا: منشورات سيج . ص 884-887 . ISBN 978-1-4129-3720-7.

[68] «مدرسة في برلين تُبقي على اللغة الفيتنامية» . news.chaobuoisang.net . ٢٧ أبريل ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠١٥ .

[69] بلان، ماري-إيف (2004). "الفيتناميون في فرنسا" . في: إمبر، كارول (محررة). موسوعة الشتات: ثقافات المهاجرين واللاجئين حول العالم . سبرينغر. ص 1162. ISBN 978-0-306-48321-9.

[PhamMcLeod-70] 1 2 فام، بن؛ ماكلويد، شارين (2016). "الحروف الساكنة والمتحركة والنغمات في اللهجات الفيتنامية". المجلة الدولية لأمراض النطق واللغة . 18 (2): 122-134 . doi : 10.3109/17549507.2015.1101162 . PMID 27172848 .

[71] هودريكورت ، أندريه جورج (1952). “حروف العلة القصيرة في الفيتنامية”. نشرة جمعية اللغويات في باريس . 48 (1).

[HwaFroe2002-72] هوا-فروليتش، ديبورا أ.؛ هودسون، باربرا ويليامز؛ إدواردز، هارولد ت. (2002). "خصائص علم الأصوات الفيتنامي". المجلة الأمريكية لأمراض النطق واللغة . 11 (3): 264-273 . doi : 10.1044/1058-0360(2002/031) .

[73] إيميريش، جيانغ هوونغ (2012). نظام حروف العلة الفيتنامية (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا.

[80] ديبورا، هـ. ف.، و.، هـ. ب.، وت.، إ. هـ. (2002). خصائص علم الأصوات الفيتنامي. المجلة الأمريكية لأمراض النطق واللغة، 11(3)، 264-273. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2002/031)

[82] ألفيس، مارك (1 فبراير 2006). "بحث لغوي حول أصول اللغة الفيتنامية: نظرة عامة" . مجلة الدراسات الفيتنامية . 1 ( 1-2 ): 104-130 . doi : 10.1525/vs.2006.1.1-2.104 .

[83] لابولا ، راندي ج. (2010). ""التواصل اللغوي والتغير اللغوي في تاريخ اللغات الصينية".". Procedia – العلوم الاجتماعية والسلوكية . 2 (5): 6858– 6868. doi : 10.1016/j.sbspro.2010.05.036 .

[84] فان، جون (28 يناير 2013). "الكلمات المصقولة: تطور اللغة الفيتنامية تحت التأثيرات الصينية من القرن الأول قبل الميلاد حتى القرن السابع عشر الميلادي" .

[85] فان، جون د.؛ دي سوزا، هيلاريو (2016). "(ورقة بحثية قُدِّمت في ورشة العمل الدولية حول تاريخ اللغة الصينية العامية - المكتوبة والمنطوقة، جامعة روتجرز، نيو برونزويك، نيوجيرسي، 11-12 مارس 2016.)" (ملف PDF) .

[86] فان، جون (2010). ""إعادة تصور كلمة 'أنام': تحليل جديد للتواصل اللغوي بين الصينيين والفيتناميين والمونغ"" دراسات الشتات الصيني الجنوبي . 4 : 3-24 . "

[:0-87] 1 2 نغوين، دان هوانغ ثانه؛ لي، ترانغ ثي هويين (31 مارس 2020). "الكلمات اليابانية المُقترضة التي تبناها الطلاب والعمال الفيتناميون المؤقتون في اللغة الفيتنامية" . اللغات واللغويات الآسيوية والأفريقية . 14 : 21. doi : 10.15026/94521 .

[88] تشونغ (2001). "بعض الكلمات المُقترضة المُعادة، الكلمات اليابانية المُقترضة في لغة الماندرين التايوانية". التغير اللغوي في شرق آسيا : 161-179 .

[:02-89] 1 2 3 4 5 6 "Tiếng lóng trên các phương tiện truyền thông hiện nay" . khoavanhoc-ngonngu.edu.vn .

[90] "Väi là gì؟ Tại sao các bạn trẻ lại hay sử dụng từ này؟" . tbtvn.org . 18 يوليو 2020. مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2021 .

[:22-91] 1 2 "10 أيام عمل طويلة جدًا" . vnexpress.net . 25 يونيو 2016.

[:12-92] 1 2 3 "10 أيام عمل طويلة جدًا" . vnexpress.net . 25 يونيو 2016.

[93] "ما الفرق بين "nhé" و"nha, nghe, nhà, nhỉ" ؟ "nhé" vs "nha, nghe, nhà, nhỉ" ؟" . hinative.com . مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2021 .

[94] "Vão mồ hôi "giải mão" tiếng lóng tuổi Teen – Xão hội – VietNamNet" . vietnamnet.vn . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2021 .

[95] "ما معنى "tôi chóng mặt luôn, quá lu bu quá mệt (plz english)"؟ - سؤال حول الفيتنامية" . مرحبا . 5 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع 7 يونيو 2023 .

[96] "Lo ngại thực trạng sử dụng ngôn ngữ mạng trong học sinh" . baoninhbinh.org.vn . 7 ديسمبر 2018.

[97] هاناس، وم. ج. (1997). معضلة آسيا الهجائية . مطبعة جامعة هاواي. ص 78 – 79، 82. ISBN 978-0-8248-1892-0.

[FOOTNOTEMarr1984141-98] مار 1984 ، ص 141.

[FOOTNOTEDeFrancis197724–26-99] دي فرانسيس 1977 ، ص. 24-26.

[Holcombe-100] هولكومب، تشارلز (2017). تاريخ شرق آسيا: من أصول الحضارة إلى القرن الحادي والعشرين . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 207. ISBN 978-1107544895.

[Kornicki-101] كورنيكي، بيتر (2018). اللغات والكتابات والنصوص الصينية في شرق آسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 63. ISBN 978-0-192-51869-9.

[FOOTNOTEDeFrancis197732,_38-102] دي فرانسيس 1977 ، ص 32 ، 38.

[FOOTNOTEDeFrancis1977101–105-103] دي فرانسيس 1977 ، ص 101-105.

[FOOTNOTEMarr1984145-104] 1 2 مارس 1984 ، ص 145.

[Jacques_2002-105] جاك، رولاند (2002). الرواد البرتغاليون في اللغويات الفيتنامية قبل عام 1650 – الرواد البرتغاليون في اللغويات الفيتنامية جوسكوين 1650 (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). بانكوك، تايلاند: مطبعة الأوركيد. رقم ISBN 974-8304-77-9.

[Tran_2019-106] تران، كووك آنه؛ Phạm، Thị Kiều Ly (أكتوبر 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng gop của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . مؤتمر 400 يوم و 3 أيام من قرض القرض Tin Mừng في فيتنام . مدينة هو تشي منه: لجنة الثقافة، مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في فيتنام .

[:1-107] "الأبجدية | الطباعة الفيتنامية" . vietnamesetypography.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2023 .

[108] "تاريخ اللغة الفيتنامية" . الثقافة والتقاليد الفيتنامية . 5 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2021 .

[109] أوستروفسكي، برايان يوجين (2010). "صعود أدب النوم المسيحي في فيتنام في القرن السابع عشر: دمج المحتوى الأوروبي والتعبير المحلي". في ويلكوكس، وين (محرر). فيتنام والغرب: مقاربات جديدة . إيثاكا، نيويورك: منشورات SEAP ، مطبعة جامعة كورنيل. ص 23، 38. ISBN 978-0-87727-782-8.

[110] "الهند الصينية الفرنسية 500 قرش 1951" . art-hanoi.com .

[111] "شمال فيتنام، 5 دونغ، 1946" . art-hanoi.com .

[112] Vũ Thế Khôi (2009). "Ai "bức tử" chữ Hán-Nôm؟" .

[113] فريدريش، بول؛ دايموند، نورما، محرران. (1994). "جينغ". موسوعة ثقافات العالم، المجلد 6: روسيا وأوراسيا / الصين . نيويورك: جي كي هول. ص 454. ISBN 0-8161-1810-8.

[Desbarats-116] 1 2 3 ديسبارات، جاكلين. "القمع في جمهورية فيتنام الاشتراكية: الإعدامات وإعادة توطين السكان" . تقرير الهند الصينية؛ رقم 11. منشورات إكزكيوتيف، سنغافورة 1987. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2013 .

[117] بيانات الجدول من هوانغ (1989) .

[FOOTNOTEKirby2011382-120] كيربي (2011) ، ص 382.

[FOOTNOTENguyễn199728–29-122] نغوين 1997 ، ص 28 – 29.

[123] نهاك تشا كأس العالم 2018 | تاي بان نها | رونالدو còn có nhà mà về ، تم استرجاعه في 30 أغسطس 2023

[125] www.users.bigpond.com/doanviettrung/noilai.html مؤرشف في 22 فبراير 2008 في Wayback Machine ، و Language Log's itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001788.html ، و tphcm.blogspot.com/2005/01/ni-li.html لمزيد من الأمثلة.

[ 3 ]

[ 1 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[

[ 9 ]

10

[

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ أ ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ ب ]

[

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[

[

[

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ ج ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

باللغة

[ 62 ]

63

64

[

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[

[ e ]

[ f ]

[ g ]

[ h ]،

[ i ]

[ 71 ]

[ j ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 78 ]

[ 80 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[

[

[

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[

[

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗