اللمعان بين السطور

في علم اللغة وعلم التربية ، يُعرف الشرح السطري بأنه شرح (سلسلة من التفسيرات الموجزة، مثل التعريفات أو النطق) يُوضع بين السطور، كما هو الحال بين سطر من النص الأصلي وترجمته إلى لغة أخرى . عند إضافة الشرح السطري، يُضاف إلى كل سطر من النص الأصلي سطر أو أكثر من النصوص المقابلة له، والمعروفة بالنص السطري أو النص السطري المُشرح ( IGT ) - وهو اختصار للنص السطري . تُساعد هذه الشروح القارئ على فهم العلاقة بين النص الأصلي وترجمته، وبنية اللغة الأصلية. في أبسط صوره، يُعد الشرح السطري ترجمة حرفية، كلمة بكلمة، للنص الأصلي .

تاريخ

استُخدمت الشروح البينية لأغراض متنوعة على مرّ الزمن. ومن الاستخدامات الشائعة لها شرح الكتب المدرسية ثنائية اللغة في تعليم اللغات. يُسهم هذا النوع من الترجمة البينية في توضيح معنى النص الأصلي دون محاولة نمذجة الخصائص البنيوية للغة المصدر بشكل رسمي.

وقد تم التعبير عن هذه الشروح أحيانًا ليس من خلال التنسيق بين السطور، بل من خلال تعداد الكلمات في لغة الموضوع واللغة الوصفية. ومن الأمثلة على ذلك شرح فيلهلم فون هومبولت للغة ناواتل الكلاسيكية : ^{[ 1 ]}

1

ني-

1

ich

2

ج-

3

منجل

3

تشيهوي

2

es

4

-ليا

4

لـ

5

في

5

دير

6

لا-

6

مين

7

بيلتزين

7

سون

8

سي

8

عين

9

كالي

9

هاوس

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ni- c- chihui -lia in no- piltzin ce calli

1 3 2 4 5 6 7 8 9

ich mache es für der mein Sohn ein Haus

يُتيح هذا الأسلوب "المُضمّن" إدراج الأمثلة ضمن سياق النص، وكتابة ترتيب الكلمات في اللغة الهدف بما يُقارب قواعدها النحوية. (في الشرح هنا، أُعيد ترتيب كلمة "mache es" من ترتيبها في النص الأصلي ليُقارب قواعد اللغة الألمانية بشكلٍ أكثر سلاسة). ومع ذلك، يتطلب هذا الأسلوب من القراء "إعادة ضبط" أوجه التشابه بين صيغتي النص الأصلي والهدف.

اتخذت المناهج الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين أسلوب الشرح العمودي، حيث تُرتّب نفس أنواع المحتوى كلمةً كلمةً بحيث تُوضع مصطلحات اللغة الوصفية عموديًا أسفل مصطلحات اللغة الأصلية. وبهذا الأسلوب، يمكن عرض المثال المذكور على النحو التالي (هنا الشرح باللغة الإنجليزية):

ني-

أنا

ج-

هو - هي

تشيهوي

يصنع

-ليا

ل

في

إلى-

لا-

لي

بيلتزين

ابن

سي

أ

كالي

منزل

ni- c- chihui -lia in no- piltzin ce calli

سأجعل ذلك منزلًا لابني

"لقد بنيتُ لابني منزلاً."

يتم تحديد ترتيب الكلمات هنا من خلال قواعد اللغة الهدف.

وأخيرًا، اعتمد اللغويون المعاصرون ممارسة استخدام تسميات مختصرة للفئات النحوية . وقد ورد في منشور صدر عام 2008، والذي يكرر هذا المثال، التسمية التالية: ^{[ 2 ]}

ني-سي-تشيهوي-ليا

1SG . SUBJ - 3SG . OBJ -mach- APPL

في

محقق

لا بيلتزين

1SG . POSS -Sohn

سي

عين

كالي

هاوس

ni-c-chihui-lia في no-piltzin ce calli

1SG.SUBJ-3SG.OBJ-mach-APPL DET 1SG.POSS-Sohn ein Haus

هذا النهج أكثر كثافة ويتطلب أيضًا جهدًا للقراءة، ولكنه أقل اعتمادًا على البنية النحوية للغة الوصفية للتعبير عن دلالات الأشكال المستهدفة.

في مجال الحوسبة، يتم توفير علامات نصية خاصة في كتلة يونيكود الخاصة للإشارة إلى بداية ونهاية الشروح بين السطور.

بناء

على الرغم من عدم وجود مواصفات رسمية لتنسيق IGT، فإن قواعد لايبزيغ للتوضيح ^{[ 3 ]} هي مجموعة من الإرشادات التي تهدف إلى توحيد التنسيق قدر الإمكان.

يتكون النص المترجم بين السطور في علم اللغة عادةً من بعض أو كل العناصر التالية، وعادةً ما يكون ذلك بهذا الترتيب من الأعلى إلى الأسفل:

الكتابة الأصلية (عادةً ما تكون بخط مائل أو بخط مائل غامق )،
ترجمة صوتية تقليدية إلى الأبجدية اللاتينية،
كتابة صوتية ،
ترجمة صوتية مورفوفونيمية ،
شرح كلمة بكلمة أو مورفيم بمورفيم، حيث يتم فصل المورفيمات داخل الكلمة بواسطة الواصلات أو علامات الترقيم الأخرى.

وأخيراً

ترجمة حرة، والتي يمكن وضعها في فقرة منفصلة أو على الصفحة المقابلة إذا كانت هياكل اللغات مختلفة جدًا بحيث لا يمكن أن تتبع النص سطرًا بسطر.

على سبيل المثال، تم نسخ جملة مينان التايوانية التالية بخمسة أسطر من النص:

1. الترجمة الصوتية القياسية pe̍h-ōe-jī ،

2. طلاء لامع باستخدام أرقام الدرجات اللونية للألوان السطحية،

3. شرح يوضح النغمات الأساسية في شكل اقتباس (قبل إجراء تغيير النغمة )،

4. شرح مفصل لكل كلمة على حدة باللغة الإنجليزية ، و

5. ترجمة إنجليزية: ^{[ 4 ]}

(1.)

(2.)

(3.)

(4.)

غوا

جوا ¹

جوا ²

أنا

iáu-boē

iau ¹ -boe ³

iau ² -boe ⁷

ليس بعد

كوات-تينغ

كوات ² - تينغ ³

كوات ⁴ - تينغ ⁷

يقرر

تانغ-سي

تانغ ⁷ -سي ⁵

تانغ ¹ -سي ⁵

متى

بوه

بوه ²

boeh ⁴

يريد

tńg-khì

tng ¹ -khi ³ .

tng ² -khi ³ .

يعود.

(1.) جوا إيو-بوي كوت-تونج تانج-سي بوه تاج-خي

(2.) goa1 iau1-boe3 koat2-teng3 tang7-si5 boeh2 tng1-khi3.

(3.) goa2 iau2-boe7 koat4-teng7 tang1-si5 boeh4 tng2-khi3.

(4.) لم أقرر بعد متى أريد العودة.

(5.) "لم أقرر بعد متى سأعود."

محاذاة كلمة بكلمة . وفقًا لقواعد لايبزيغ للشرح، من المعتاد محاذاة الكلمات في لغة الموضوع إلى اليسار مع الكلمات المقابلة في اللغة الوصفية؛ ويمكن رؤية هذه المحاذاة بين الأسطر (1-3) والسطر (4).

التطابق بين المورفيمات . على مستوى أجزاء الكلمة، تُفصل المورفيمات القابلة للتجزئة بواصلات، سواء في المثال أو في الشرح. يجب أن يكون عدد الواصلات متساوياً في المثال وفي الشرح، كما هو موضح في المثال التالي من لغة ليزجيان :

جيلا

الآن

أبور-أون

هم - OBL - GEN

فيرما

مزرعة

hamishaluǧ

للأبد

güǧüna

خلف

أموق دا تش

ابقَ - المستقبل - سلبي

جيلا أبو أون فيرما هاميشالو غونا أموق-دا-تش

الآن هم-OBL-GEN يزرعون إلى الأبد خلف stay-FUT-NEG

"الآن لن تبقى مزرعتهم وراءهم إلى الأبد."

تسميات الفئات النحوية . في صيغة amuqʼ-da-č ، يُترجم الجذر ( amuq ) إلى الكلمة الإنجليزية المقابلة ( stay )، بينما تمثل اللواحق التصريفية ( da ) و( č ) صيغة المستقبل والنفي. تُفسَّر هذه اللواحق التصريفية بـ FUT و NEG ؛ ويمكن الاطلاع على قائمة بالاختصارات القياسية للفئات النحوية الشائعة الاستخدام في علم اللغة في قواعد لايبزيغ للتفسير.

التطابقات من واحد إلى متعدد . عندما يتطابق عنصر واحد من لغة الكائن مع عدة عناصر من اللغة الوصفية، يتم الفصل بينها بنقاط. ^{[ 3 ]} مثال:

çık-mak

come.out- INF

çık-mak

come.out-INF

"أن يخرج"

العناصر غير الظاهرة . إذا كان شرح المورفيمات (السطر الأوسط) يحتوي على عنصر لا يتوافق مع عنصر ظاهر في المثال، فإن الاستراتيجية القياسية هي تضمين "∅" ظاهر في نص لغة الكائن، ^{[ 3 ]} والذي يتم فصله بشرطة كما هو الحال مع العنصر الظاهر:

puer-∅

صبي - اسم

puer-∅

اسم الصبي

'ولد'

يتم التعامل مع التكرار بشكل مشابه للإلحاق ولكن باستخدام علامة التلدة (بدلاً من الواصلة القياسية) التي تربط العنصر المنسوخ بالجذع: ^{[ 3 ]}

bi~bili

IPFV ~شراء

bi~bili

IPFV~buy

"يشتري"

علامات الترقيم

في الشروح الصرفية المتداخلة، تفصل علامات الترقيم المختلفة بين الشروح. عادةً، تُحاذى الكلمات مع شروحها؛ وداخل الكلمات، يُستخدم الواصلة (-) عندما يكون الحد الفاصل مُحددًا في كلٍّ من النص والشرح، والنقطة (-) عندما يظهر الحد الفاصل في أحدهما فقط. أي، يجب أن يكون عدد الكلمات المفصولة بمسافات متساويًا في النص والشرح، وكذلك عدد المورفيمات المفصولة بواصلة داخل الكلمة وفي الشرح. هذا هو النظام الأساسي، ويمكن تطبيقه عالميًا. على سبيل المثال:

Odadan hızlı çıktım.

أودا-دان

الغرفة - ABL

غرفة-من

hız-lı

سرعة- كوم

مع

çık-tı-m

go.out- PFV - 1sg

go_out-perfective-I

تركي

oda-dan hız-lı çık-tı-m

غرفة-ABL سرعة-COM go.out-PFV-1sg

غرفة من السرعة مع الخروج المثالي الأول

غادرت الغرفة بسرعة.

يمكن استخدام الشرطة السفلية بدلاً من النقطة، كما في go_out- PFV ، عندما تتطابق كلمة واحدة في اللغة المصدر مع عبارة في لغة الشرح، مع العلم أنه لا تزال النقطة تُستخدم في حالات أخرى، مثل اليونانية oikíais بمعنى منزل. FEM.PL.DAT بمعنى "إلى المنازل".

مع ذلك، قد تُجرى أحيانًا فروق أدق. على سبيل المثال، قد تُفصل الضمائر المتصلة بشرطتين (أو علامة يساوي لتسهيل الكتابة) بدلًا من شرطة واحدة. مثال فرنسي:

أحبك.

أحبك

(فرنسي)

أحبك

'أحبك.'

يمكن فصل اللواحق التي تسبب عدم الاستمرارية ( اللواحق الداخلية ، واللواحق المحيطة ، واللواحق الخارجية، وما إلى ذلك) بأقواس زاوية، ويمكن فصل التكرار بعلامات المد بدلاً من الواصلات:

sulat، susulat، sumulat، sumusulat (الإنحرافات اللفظية) (التاغالوغية)

صولات

يكتب

صولات

حالة تأملية ~اكتب

s ⟨ um ⟩ ulat

⟨ agent trigger .past ⟩ write

s ⟨ um ⟩ u~sulat

⟨محفز الوكيل⟩ كتابة تأملية

سورة su~sulat s ⟨ أم ⟩ ulat s ⟨ أم ⟩ u~sulat

اكتب حالة تأملية ~اكتب ⟨ مُشغِّل الفاعل .الماضي⟩ اكتب ⟨ مُشغِّل الفاعل⟩ تأملي ~ اكتب

(انظر الملحق للاطلاع على أمثلة أخرى.)

قد يتم تمييز المورفيمات التي لا يمكن فصلها بسهولة، مثل umlaut ، بشرطة مائلة عكسية بدلاً من نقطة:

unser-n

بياناتنا . PL

Väter-n

الأب\ PL - DAT . PL

(ألمانية)

أبانا

our-DAT.PL father\PL-DAT.PL

"إلى آبائنا" (المفرد من كلمة Väter التي تعني "آباء" هو Vater )

بعض الاتفاقيات الأخرى التي تُرى أحيانًا موضحة في قواعد لايبزيغ للشرح. ^{[ 3 ]}

موارد الشرح بين السطور

بُذلت جهود لرقمنة نظام IGT لمئات اللغات في العالم. ^{[ 5 ]}

قاعدة بيانات إلكترونية للنصوص المترجمة بين السطور

قاعدة بيانات النصوص المترجمة بين السطور (ODIN) هي قاعدة بيانات تضم أكثر من 200,000 مثال على الشروح المترجمة بين السطور لأكثر من 1,500 لغة، مستخرجة من أبحاث لغوية أكاديمية. ^{[ 6 ]} تم إنشاء قاعدة البيانات على مرحلتين: الإنشاء التلقائي متبوعًا بالتصحيح اليدوي. وقد اكتملت مرحلة الإنشاء التلقائي نفسها في ثلاث خطوات:

أولاً، تم البحث في محركات البحث (مثل جوجل وبينج) لاسترجاع الوثائق الأكاديمية التي من المحتمل أن تحتوي على شروح بين السطور. وشملت الاستعلامات مصطلحات ذات صلة بالبحث اللغوي مثل المورفيمات النحوية (مثل "NOM"، اختصارًا لحالة الرفع؛ و"3SG"، اختصارًا لضمير الغائب المفرد).
ثانيًا، تم تصنيف كل سطر في المستند المستخرج لتحديد ما إذا كان سطرًا ينتمي إلى شرح بين السطور أم لا باستخدام أساليب تصنيف التسلسل من التعلم الآلي.
ثالثًا، تم تخصيص اسم لغة (مثل التاغالوغية) ومعرف لغة وفقًا لمعيار ISO 693-3 لكل مثال من أمثلة الشرح بين السطور. وقد تم تخصيص أسماء اللغات ومعرفاتها تلقائيًا للشروح بين السطور باستخدام نماذج حل الإحالات المرجعية من معالجة اللغة الطبيعية، حيث تم وسم مثال الشرح بين السطور باسم اللغة (ومعرفها) الذي يظهر في الوثيقة العلمية التي تم استخراج مثال الشرح بين السطور منها. ^{[ 6 ]}

في مرحلة التصحيح اليدوي، قام مُنشئو قاعدة البيانات بتصحيح حدود حالات الشرح بين السطور التي تم اكتشافها بواسطة طريقة تصنيف التسلسل في الخطوة الثانية من مرحلة الإنشاء التلقائي. ثم قام المُنشئون بالتحقق من أسماء اللغات ورموزها في مراجعتين لاحقتين للبيانات، على التوالي.

توزيع اللغة لحالات الشرح بين السطور في قاعدة البيانات الإلكترونية للنصوص بين السطور بعد المرحلة 1 والمرحلة 2
نطاق اللمعان بين السطور الحالات	عدد اللغات	عدد أمثلة على الشرح بين السطور	نسبة مئوية من أمثلة على الشرح بين السطور
أكثر من 10000	3 (1)	36,691 (10,814)	19.39 (6.88)
1000-9999	37 (31)	97,158 (81,218)	51.34 (51.69)
100-999	122 (139)	40,260 (46,420)	21.27 (29.55)
10-99	326 (460)	12822 (15560)	6.78 (9.96)
1-9	838 (862)	2313 (3012)	1.22 (1.92)
المجموع	1326 (1493)	189,244 (157,114)	100 (100)

المعالجة الآلية لحالات الشرح بين السطور

تم تطوير نماذج معالجة اللغة الطبيعية التي تستفيد من موارد الشروح بين السطور، مثل قاعدة البيانات الإلكترونية للنصوص بين السطور. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

التلميع التلقائي

على سبيل المثال، تم تطوير أنظمة معالجة اللغة الطبيعية لإنتاج شروح بين السطور تلقائيًا.: ^{[ 7 ]}

سوء

أنت - جين

ħumukuli

جمل

elu-ab-ok'ek'-asi

نحن. OBL - ERG . 1 . PL -steal- PRT

أنو

كن. سلبي

mi-s ħumukuli elu-ab-ok'ek'-asi anu

أنت-جين جمل نحن.OBL-ERG.1.PL-steal-PRT be.NEG.

"لم نسرق جملك."

بالنظر إلى السطر المُجزأ للمورفيم (السطر الأول أعلاه) وسطر الترجمة الحرة (السطر الثالث أعلاه)، فإن المهمة هي إنتاج السطر الأوسط المُفسَّر الذي يتضمن ترجمات الجذور (مثل: mi : you ) وعلامات الفئات النحوية المقابلة للواحق (مثل: a : ERG.1.PL ). وقد استُخدمت نماذج التنبؤ بالتسلسل من معالجة اللغة الطبيعية لإنجاز هذه المهمة. ^{[ 7 ]} هناك عاملان يُسهمان في صعوبة هذه المهمة:

لا تتوافق الترجمة بالضرورة مع السطر المجزأ للمورفيم (على سبيل المثال، كلمة "جمل" هي الكلمة الأخيرة في الترجمة ولكنها الكلمة الثانية في السطر المجزأ للمورفيم).
بعض الكلمات في السطر المجزأ من المورفيم لها تطابقات متعددة في الشرح (على سبيل المثال، anu : be.NEG ).

تتمتع بعض اللغات المصطنعة، مثل الإثكويل واللوجبان ، بأدوات آلية تُنتج (نظريًا) دائمًا شروحًا دقيقة نظرًا لطبيعتها المنتظمة والمنطقية. فيما يلي أمثلة على شروح الإثكويل واللوجبان على التوالي:

A'zvaţcaxüẓpöňḑeššščëirktöňçogjahnói

S1 - "كلب" - "ما يُستدل عليه أنه X"₁ - "ضخم"₁ - "كنتيجة مُخطط لها لفعل بشري"₁ - "شيء أو آخر"₁ - DDF - "كمسحوق أو غبار"₁ - "يؤكل كوجبة خفيفة بعد الظهر"₁ - "مصداقية المصدر غير معروفة، والمعلومات غير قابلة للتحقق"₁ - "تخمين/نظرية/فرضية قابلة للاختبار/التحقق"₁ - COU - POT

nnţ

"لا يمكن أن يعني ذلك إلا شيئاً واحداً..."

لا يوجد أي مشكلة

S1 - "كلب" - "ما يُستنتج أنه X"₁ - "ضخم"₁ - " كنتيجة مُخطط لها لفعل بشري"₁ - "شيء أو آخر"₁ - DDF - "كمسحوق أو غبار"₁ - "يؤكل كوجبة خفيفة بعد الظهر"₁ - "مصداقية المصدر غير معروفة ، والمعلومات غير قابلة للتحقق " ₁ - " تخمين / نظرية / فرضية قابلة للاختبار / التحقق " ₁ - COU - POT " لا يمكن أن يعني ذلك إلا شيئًا واحدًا ... "

لا يوجد سوى تفسير واحد؛ لا أستطيع إثبات ذلك، وحالتي الذهنية مشوشة بعض الشيء، لكن من المؤكد أنه كان اندماجًا مشوهًا بين هذين المخلوقين الضخمين المصنوعين من قِبل الإنسان، واللذين يبدوان ككلاب على شكل غبار، قُدِّما كوجبة خفيفة بعد الظهر هناك. ولا تنقلوا كلامي حرفيًا.

مي

I=x ₁

لومسي

غسل

لي

محقق

كريكا

القميص = × ₂

لي

محقق

جراسو

الشحم = × ₃

لي

محقق

rirxe

النهر = س ₄

mi lumci le creka le grasu le rirxe

I=x ₁ قميص DET مغسول=x ₂ شحم DET=x ₃ نهر DET=x ₄

«أغسل الشحوم عن القميص في النهر».

الاكتشاف التلقائي للبنية المورفولوجية من الشروح

استخدم الباحثون الشروح البينية للحصول على النماذج الصرفية للغة الهدف (أي اللغة التي يتم شرحها). ولإنشاء النماذج الصرفية تلقائيًا من الشروح البينية، أنشأ الباحثون جداول لكل جذر في الشرح، ومساحة (قد تكون فارغة) لكل فئة نحوية (مثل: ERG) في الشرح. على سبيل المثال، بالنظر إلى الجملة المشرحة أدناه: ^{[ 7 ]}

Vecher-om

مساءً - INS

يا

1. SG . NOM

pobeja-la

تشغيل- PFV . PST . SG . FEM

v

في

مجلة

متجر. ACC

Vecher-om ya pobeja-la v مجلة

مساءً - INS 1.SG.NOM تشغيل - PFV.PST.SG.FEM في المتجر.ACC

"في المساء ركضت إلى المتجر."

سيكون هناك نموذج لجذع pobeja مع خانات لـ PFV.PST.SG.FEM و PFV.PST.SG.MASC :

نموذج (جزئي) لـ pobeja
فتحة	انثناء
PFV.PST.SG.FEM	pobeja-la
PFV.PST.SG.MASC	؟

سيتم ملء خانة PFV.PST.SG.FEM (لأنها لوحظت في بيانات الشرح بين السطور)، بينما ستكون خانة PFV.PST.SG.MASC فارغة (بافتراض عدم وجود أي مثال آخر للشرح بين السطور يحتوي على كلمة pobeja مُصرّفة للفئة النحوية PFV.PST.SG.MASC ). يمكن استخدام نموذج إحصائي للتعلم الآلي للتصريف الصرفي لملء الخانات المفقودة. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

انظر أيضاً

كانبون – تقليد ياباني لشرح النصوص الصينية الكلاسيكية
نص روبي – شرح يُستخدم أحيانًا مع اللغة الصينية أو اليابانية لإظهار النطق
يتم عرض وسم أجزاء الكلام غالبًا كشروح بين السطور أسفل الكلمات الموسومة، وأحيانًا في نفس الوقت مع ترجمة حرفية كلمة بكلمة.
تُعرض قواعد بيانات الأشجار غالبًا كشرح أو تعليق على النص الأصلي.
جيمس هاميلتون ، مؤلف موسيقي من القرن التاسع عشر ومروج للنصوص المتداخلة لتعليم اللغة
عبارة مجازية
قائمة اختصارات الشرح

مراجع

^ ليمان ، كريستيان (2004-01-23). “اتجاهات للترجمات الصرفية بين السطور”. في خيرت بويج؛ كريستيان ليمان؛ يواكيم موجدان؛ ستافروس سكوبيتياس (محرران). مورفولوجي. عين دولية Handbuch zur Flexion und Wortbildung . Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft. المجلد. 2. برلين: دبليو دي جرويتر. ص 1834 – 1857.
↑ هاسبيلماث ، مارتن (2008). تصنيف اللغات وخصائصها العامة: دليل دولي . والتر دي جرويتر. ص 715. ISBN 978-3-11-011423-2.
1 2 3 4 5 بيكل، بالتازار؛ برنارد كومري؛ مارتن هاسبيلماث (فبراير 2008). "قواعد لايبزيغ للشرح. اصطلاحات لشرح المورفيمات بين السطور" . قسم اللغويات - الموارد - قواعد الشرح . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2010 .
↑ مثال من كتاب "مفردات أساسية للمبتدئين في اللغة التايوانية" لكو تشيك هوان وتان بانغ تين
↑ جورجي، رايان (2016). من لغة آري إلى لغة زولو: إنشاء أدوات لغوية متعددة اللغات على نطاق واسع باستخدام نصوص مترجمة بين السطور (أطروحة دكتوراه). جامعة واشنطن.
شيا، فاي؛ لويس، ويليام؛ واين، مايكل؛ سلايدن، غلين؛ جورجي، رايان؛ كروجي، جوشوا؛ بيندر، إميلي (2016). "إثراء قاعدة بيانات متعددة اللغات ضخمة للنصوص المترجمة بين السطور" . موارد اللغة وتقييمها . 50 ( 2): 321-349 . doi : 10.1007/s10579-015-9325-4 . S2CID 2674996. تاريخ الاسترجاع: 15 ديسمبر 2021 .
1 2 3 4 شينغ يوان، تشاو؛ ساتورو، أوزاكي؛ أناستاسوبولوس، أنطونيوس؛ نيوبيج، غراهام؛ ليفين، لوري (2020). "الترجمة الآلية بين السطور للغات ذات الموارد المحدودة بالاستفادة من الترجمات" . COLING . وقائع المؤتمر الدولي الثامن والعشرين للغويات الحاسوبية: 5397-5408 . doi : 10.18653/v1/2020.coling-main.471 . S2CID 227231816. تاريخ الاسترجاع: 15 ديسمبر 2021 .
مولر ، سارة؛ ليو، لينغ؛ يانغ، تشانغبينغ؛ كان، كاتارينا؛ هولدن، مانس (2020). "IG2P: من النصوص المترجمة إلى النماذج" . وقائع مؤتمر EMNLP لعام 2020 حول الأساليب التجريبية في معالجة اللغة الطبيعية (EMNLP): 5251-5262 . doi : 10.18653/v1 / 2020.emnlp-main.424 . S2CID 226262296. تاريخ الاسترجاع : 15 ديسمبر 2021 .
↑ سيلفربيرغ، ميكا؛ هولدن، مانس (2018). "نهج المُشفِّر-المُفكِّك لمشكلة ملء خلايا النموذج" . وقائع مؤتمر 2018 حول الأساليب التجريبية في معالجة اللغة الطبيعية . بروكسل، بلجيكا: رابطة اللغويات الحاسوبية. ص 2883-2889 . doi : 10.18653/v1/D18-1315 . S2CID 53082616 .
↑ وو، شيجي؛ كوتيريل، رايان؛ هولدن، مانس (2021). "تطبيق المحول على التحويل على مستوى الأحرف" . وقائع المؤتمر السادس عشر للفرع الأوروبي لرابطة اللغويات الحاسوبية: المجلد الرئيسي . متاح على الإنترنت: رابطة اللغويات الحاسوبية. الصفحات 1901-1907 . arXiv : 2005.10213 . doi : 10.18653/v1/2021.eacl-main.163 . S2CID 218718982 .
↑ نيكولاي، غاريت؛ تشيري، كولين؛ كوندراك، غريغورز (2015). "توليد التصريف كتحويل تمييزي للسلاسل النصية" . وقائع مؤتمر 2015 لفرع أمريكا الشمالية لجمعية اللغويات الحاسوبية: تقنيات اللغة البشرية . دنفر، كولورادو: جمعية اللغويات الحاسوبية. ص 922-931 . doi : 10.3115/v1/N15-1093 . S2CID 14929030 .
↑ بهارجافا، أديتيا؛ كوندراك، غريغورز (2012). "الاستفادة من التمثيلات التكميلية للتحويل التسلسلي" . وقائع مؤتمر 2012 لفرع أمريكا الشمالية لجمعية اللغويات الحاسوبية: تقنيات اللغة البشرية . مونتريال، كندا: جمعية اللغويات الحاسوبية: 396-406 .

روابط خارجية

قواعد لايبزيغ للشرح: اصطلاحات الشروح بين السطور، مورفيمًا بمورفيم
معايير النصوص المشروحة بين السطور (E-MELD)
مستويات النص المترجم بين السطور (E-MELD)
نحو نموذج عام للنص بين السطور (E-MELD)
الشروح المورفيمية بين السطور
شرح اللغات والنصوص القديمة . منتدى للتوصيات بشأن الشرح الصرفي بين السطور للغات القديمة كما هو موثق في المخطوطات القديمة.
نص الكتاب المقدس اليوناني (العهد الجديد) مترجم حرفيًا عبر الإنترنت
أودين - قاعدة البيانات الإلكترونية للنصوص المترجمة بين السطور
صفحة طريقة الترجمة البينية اللاتينية: قائمة بالنصوص القديمة المترجمة بين السطور والمفسرة، معظمها من اللاتينية أو اليونانية القديمة ومعظمها إلى الإنجليزية
إرنست بلوم، "الطريقة القديمة الجديدة لتعلم اللغات" ، مجلة الباحث الأمريكي ، خريف 2008.

[lehmann2004directions-1] ليمان ، كريستيان (2004-01-23). “اتجاهات للترجمات الصرفية بين السطور”. في خيرت بويج؛ كريستيان ليمان؛ يواكيم موجدان؛ ستافروس سكوبيتياس (محرران). مورفولوجي. عين دولية Handbuch zur Flexion und Wortbildung . Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft. المجلد. 2. برلين: دبليو دي جرويتر. ص 1834 – 1857.

[haspelmath2008handbook-2] هاسبيلماث ، مارتن (2008). تصنيف اللغات وخصائصها العامة: دليل دولي . والتر دي جرويتر. ص 715. ISBN 978-3-11-011423-2.

[leipzigRules-3] 1 2 3 4 5 بيكل، بالتازار؛ برنارد كومري؛ مارتن هاسبيلماث (فبراير 2008). "قواعد لايبزيغ للشرح. اصطلاحات لشرح المورفيمات بين السطور" . قسم اللغويات - الموارد - قواعد الشرح . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2010 .

[4] مثال من كتاب "مفردات أساسية للمبتدئين في اللغة التايوانية" لكو تشيك هوان وتان بانغ تين

[georgiThesis-5] جورجي، رايان (2016). من لغة آري إلى لغة زولو: إنشاء أدوات لغوية متعددة اللغات على نطاق واسع باستخدام نصوص مترجمة بين السطور (أطروحة دكتوراه). جامعة واشنطن.

[enrichingOdin-6] شيا، فاي؛ لويس، ويليام؛ واين، مايكل؛ سلايدن، غلين؛ جورجي، رايان؛ كروجي، جوشوا؛ بيندر، إميلي (2016). "إثراء قاعدة بيانات متعددة اللغات ضخمة للنصوص المترجمة بين السطور" . موارد اللغة وتقييمها . 50 ( 2): 321-349 . doi : 10.1007/s10579-015-9325-4 . S2CID 2674996. تاريخ الاسترجاع: 15 ديسمبر 2021 .

[automaticGlossing-7] 1 2 3 4 شينغ يوان، تشاو؛ ساتورو، أوزاكي؛ أناستاسوبولوس، أنطونيوس؛ نيوبيج، غراهام؛ ليفين، لوري (2020). "الترجمة الآلية بين السطور للغات ذات الموارد المحدودة بالاستفادة من الترجمات" . COLING . وقائع المؤتمر الدولي الثامن والعشرين للغويات الحاسوبية: 5397-5408 . doi : 10.18653/v1/2020.coling-main.471 . S2CID 227231816. تاريخ الاسترجاع: 15 ديسمبر 2021 .

[glossToParadigm-8] مولر ، سارة؛ ليو، لينغ؛ يانغ، تشانغبينغ؛ كان، كاتارينا؛ هولدن، مانس (2020). "IG2P: من النصوص المترجمة إلى النماذج" . وقائع مؤتمر EMNLP لعام 2020 حول الأساليب التجريبية في معالجة اللغة الطبيعية (EMNLP): 5251-5262 . doi : 10.18653/v1 / 2020.emnlp-main.424 . S2CID 226262296. تاريخ الاسترجاع : 15 ديسمبر 2021 .

[9] سيلفربيرغ، ميكا؛ هولدن، مانس (2018). "نهج المُشفِّر-المُفكِّك لمشكلة ملء خلايا النموذج" . وقائع مؤتمر 2018 حول الأساليب التجريبية في معالجة اللغة الطبيعية . بروكسل، بلجيكا: رابطة اللغويات الحاسوبية. ص 2883-2889 . doi : 10.18653/v1/D18-1315 . S2CID 53082616 .

[10] وو، شيجي؛ كوتيريل، رايان؛ هولدن، مانس (2021). "تطبيق المحول على التحويل على مستوى الأحرف" . وقائع المؤتمر السادس عشر للفرع الأوروبي لرابطة اللغويات الحاسوبية: المجلد الرئيسي . متاح على الإنترنت: رابطة اللغويات الحاسوبية. الصفحات 1901-1907 . arXiv : 2005.10213 . doi : 10.18653/v1/2021.eacl-main.163 . S2CID 218718982 .

[11] نيكولاي، غاريت؛ تشيري، كولين؛ كوندراك، غريغورز (2015). "توليد التصريف كتحويل تمييزي للسلاسل النصية" . وقائع مؤتمر 2015 لفرع أمريكا الشمالية لجمعية اللغويات الحاسوبية: تقنيات اللغة البشرية . دنفر، كولورادو: جمعية اللغويات الحاسوبية. ص 922-931 . doi : 10.3115/v1/N15-1093 . S2CID 14929030 .

[12] بهارجافا، أديتيا؛ كوندراك، غريغورز (2012). "الاستفادة من التمثيلات التكميلية للتحويل التسلسلي" . وقائع مؤتمر 2012 لفرع أمريكا الشمالية لجمعية اللغويات الحاسوبية: تقنيات اللغة البشرية . مونتريال، كندا: جمعية اللغويات الحاسوبية: 396-406 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗