شخصية روبي

الأحرف الياقوتية ( باليابانية :ルビ؛ بالروماجي : rubi ؛ بالكورية : 루비 ؛ بالروماجا : rubi ) هي شروح صغيرة تُوضع عادةً أعلى أو يمين الأحرف التصويرية للغات في المجال الثقافي لشرق آسيا ، مثل الهانزي الصينية ، والكانجي اليابانية ، والهانجا الكورية ، لتوضيح نطق هذه الأحرف. كانت هذه الأحرف تُستخدم سابقًا أيضًا للأحرف الفيتنامية (chữ Hán و chữ Nôm )، وقد تُرى أحيانًا في هذا السياق عند قراءة النصوص القديمة. تُسمى هذه الشروح عادةً بالياقوتية أو الروبية فقط ، وتُستخدم في الغالب كدليل نطق للأحرف التي قد تكون غير مألوفة للقارئ.

فيما يلي مثال على الأحرف اليابانية الياقوتية (تسمى فوريغانا ) لمدينة طوكيو ("東京"):

تُكتب معظم الفوريغانا باستخدام نظام الهيراغانا المقطعي، ولكن يُستخدم نظاما الكاتاكانا والروماجي أحيانًا . كما تُطبع بعض الكلمات الأجنبية (عادةً الإنجليزية) باستخدام الفوريغانا لتوضيح معناها، والعكس صحيح. وتُستخدم الكاتاكانا أحيانًا في بعض الكتب المدرسية لقراءة "أون"، والهيراغانا لقراءة "كون" .

إليكم مثال على الأحرف الياقوتية لبكين ("北京") في Zhuyin (المعروف أيضًا باسم Bopomofo) و Xiao'erjing و Pinyin.

في تايوان، يُستخدم نظام الكتابة المقطعية الرئيسي للأحرف الصينية الحمراء ( Zhuyin fuhao ) (المعروف أيضًا باسم Bopomofo )؛ بينما يُستخدم نظام الكتابة البينيين (pinyin ) بشكل أساسي في الصين القارية. وعلى عكس المثال الموضح أعلاه ، يُستخدم نظام الكتابة المقطعية Zhuyin عادةً مع الكتابة التقليدية العمودية، ويُكتب على يمين الأحرف. أما في الصين القارية، فيُستخدم نظام الكتابة الأفقية، وتُكتب الأحرف الحمراء (البينيين) فوق الأحرف الصينية.

شياو إر جينغ هو نظام كتابة فارسي-عربي، تبنّاه مسلمو الهوي ، واستُخدم أحيانًا كحروف ياقوتية في مخطوطات مختلفة. لهذا النظام عيوبه، أبرزها عدم قدرته على تحديد النغمات. ومع انتشار نظام بينيين، تراجع استخدام هذا النظام في العقود الماضية. معظم المخطوطات التي تستخدم شياو إر جينغ، تكتب الحروف من اليمين إلى اليسار، وهو أمر فريد مقارنةً بالأنظمة الأخرى. يعود ذلك إلى أن هذه المخطوطات عادةً ما تتضمن نصوصًا عربية كالقرآن الكريم، بينما تُستخدم الكتابة الصينية للشرح أو الترجمة.

تحظى الكتب التي تحتوي على أدلة صوتية (وخاصة نظام بينيين) بشعبية كبيرة بين الأطفال والأجانب الذين يتعلمون اللغة الصينية.

إليكم مثال على الأحرف الكورية الياقوتية لكوريا ("韓國"):

تُستخدم الأحرف الرومانية عادةً في الكتب المدرسية الأجنبية إلى حين إدخال الأحرف الكورية (هانغول). وتُعدّ الأحرف الحمراء شائعةً على اللافتات في بعض مناطق كوريا الجنوبية.

فيما يلي مثال على أحرف الياقوت الفيتنامية ( Chữ Quốc Ngữ ) لهانوي ("河內"):

تراجعت أهمية الأحرف الصينية ومشتقاتها ( مثل chữ Hán و chữ Nôm ) التي كان يستخدمها الفيتناميون، لصالح الكتابة اللاتينية chữ Quốc ngữ خلال فترة الاستعمار الفرنسي، عندما أصبحت جزءًا من التعليم الإلزامي (من عشرينيات القرن العشرين فصاعدًا). ​​ولا يزال شعب جين يستخدم الأحرف الصينية لكتابة اللغة الفيتنامية. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

قد تُستخدم لغة روبي لأسباب مختلفة:

• لأن الحرف نادر والنطق غير معروف للكثيرين - غالبًا ما تندرج حروف الأسماء الشخصية في هذه الفئة؛
• لأن الحرف له أكثر من طريقة نطق، والسياق غير كافٍ لتحديد أيها يجب استخدامه؛
• لأن القراء المستهدفين للنص ما زالوا يتعلمون اللغة وليس من المتوقع أن يعرفوا دائمًا نطق أو معنى المصطلح؛
• لأن المؤلف يستخدم نطقًا غير قياسي لشخصية أو مصطلح

كما يُستخدم رمز الياقوت (Rubby) أحيانًا لتوضيح معنى كلمة غير مألوفة (عادةً ما تكون أجنبية) أو كلمة عامية، بدلًا من نطقها. ويُستخدم هذا الرمز عادةً في الحوارات المنطوقة، ويقتصر استخدامه على المنشورات اليابانية. ويُعرف الشكل الأكثر شيوعًا لرمز الياقوت باسم " فوريغانا " أو "يوميغانا" ، ويُستخدم في الكتب التعليمية والصحف والقصص المصورة وكتب الأطفال اليابانية.

في اللغة اليابانية، تُكتب بعض الأحرف، مثل حرف "سوكوون " (促音) ( التسو الصغير )، الذي يُشير إلى وقفة قبل الحرف الساكن الذي يسبقه، عادةً بنصف حجم الأحرف العادية تقريبًا. وعند كتابتها بالخط الأحمر (الياقوت)، يكون حجم هذه الأحرف عادةً مساويًا لحجم الأحرف الحمراء الأخرى. وقد أتاحت التطورات التكنولوجية الحديثة إمكانية عرض بعض الأحرف بدقة. ^{[ 3 ]}

في اللغة الصينية، يُعدّ استخدام الياقوت الأحمر كدليل صوتي نادرًا، ولكنه شائع في كتب المرحلة الابتدائية والقواميس. ولا يُطلق الصينيون اسمًا خاصًا على هذه الممارسة، نظرًا لعدم انتشارها الواسع كما هو الحال في اليابان. في تايوان، تُعرف باسم " جويين "، نسبةً إلى نظام الكتابة الصوتية المستخدم لهذا الغرض هناك. ويُستخدم هذا النظام عموديًا في أغلب الأحيان، لأن المنشورات عادةً ما تكون عمودية، ويصعب قراءة "جويين" أفقيًا. وفي حال عدم استخدام "جويين"، تُستخدم أنظمة صوتية صينية أخرى مثل "بينيين" .

في الأوساط الأكاديمية، يمكن تلميع النص الفيتنامي المكتوب بلغة chữ Hán أو chữ Nôm بالياقوتة chữ quốc ngữ للقراء المعاصرين. ^{[ 4 ]}

أحيانًا ما تكون الشروح البينية مشابهة بصريًا للياقوت، حيث تظهر أعلى أو أسفل النص الرئيسي بخط أصغر. ومع ذلك، فهذه ممارسة مميزة تُستخدم لمساعدة طلاب اللغة الأجنبية من خلال تقديم شروح للكلمات في النص، بدلاً من نطق الأحرف الأقل شيوعًا.

يمكن استخدام التعليقات التوضيحية في لغة روبي أيضًا في الكتابة اليدوية.

في الطباعة البريطانية، كان مصطلح "روبي" يُطلق في الأصل على نوع خط بارتفاع 5.5 نقطة ، والذي استخدمه الطابعون لإضافة التعليقات بين السطور في الوثائق المطبوعة. أما في اللغة اليابانية، فبدلاً من أن يشير إلى حجم الخط، أصبح المصطلح يُطلق على حروف الفوريغانا المُستخدمة في الطباعة . عند إعادة كتابة الكلمة إلى الإنجليزية، ظهرت في بعض النصوص بصيغة "روبي" (وهي كتابة صوتية شائعة للكلمة اليابانية "روبي" ، بدلاً من "روبي" ( rubī )، وهي الكتابة الصوتية المتوقعة لكلمة " روبي "). مع ذلك، أصبحت كتابة "روبي" أكثر شيوعًا منذ أن نشر اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) توصيةً بشأن استخدام ترميز روبي . في الولايات المتحدة، كان يُطلق على حجم الخط اسم " أغيت "، وهو مصطلح مُستخدم منذ عام 1831 وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي .

في عام 2001، نشر اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) مواصفات Ruby Annotation ^{[ 3 ]} لتكملة لغة XHTML بعلامات Ruby. وقد تم دمج علامات Ruby في مواصفات XHTML 1.1 وفي HTML5. ^{[ 5 ]}

بالنسبة للمتصفحات التي لا تدعم لغة روبي بشكل أصلي، فإن أسهل طريقة لإضافة دعم روبي هي باستخدام قواعد CSS المتوفرة على الويب. ^{[ 6 ]}

يتم تنظيم ترميز Ruby بحيث يظهر عرض احتياطي، يتكون من أحرف Ruby بين قوسين مباشرة بعد النص الرئيسي، إذا كان المتصفح لا يدعم Ruby.

يعمل اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) أيضاً على وحدة روبي خاصة بمستوى CSS 2، والتي تسمح بالإضافة إلى ذلك بتجميع روبي والحذف التلقائي للفوريجانا المطابقة للجزء المشروح منها. ^{[ 7 ]}

< روبي > 東京< rp > ( </ rp > < rt >とうきょう</ rt >< rp > ) </ rp > </ روبي >

< روبي > 北< rp > ( </ rp >< rt > ㄅㄟˇ </ rt >< rp > ) </ rp > 京< rp > ( </ rp >< rt > ㄐㄧㄥ </ rt >< rp > ) </ rp > </ روبي >

< روبي > < rbc >< rb >振</ rb >< rb >り</ rb >< rb >仮</ rb >< rb >名</ rb >< rp > ( </ rp ></ rbc > < rtc >< rt >ふ</ rt >< rt >り</ rt >< rt >が</ rt >< rt >な</ rt >< rp > ) </ rp ><</ rtc > </ روبي >

يدعم Unicode ومعياره المصاحب، مجموعة الأحرف العالمية ، لغة روبي من خلال أحرف التعليق بين السطور هذه: ^{[ 9 ]}

• نقطة الترميز FFF9( سداسي عشري ) - مرساة التعليق بين السطور - تحدد بداية النص المُعلَّق عليه
• نقطة الترميز FFFA(سداسي عشري) - فاصل التعليقات التوضيحية بين الأسطر - يحدد بداية التعليق على حرف (أحرف)
• نقطة الترميز FFFB(سداسي عشري) - فاصل التعليقات التوضيحية بين الأسطر - تشير إلى نهاية النص المُعلَّق عليه

لا تدعم سوى تطبيقات قليلة هذه الأحرف. ويوضح التقرير الفني رقم 20 الصادر عن يونيكود ^{[ 10 ]} أن هذه الأحرف غير مخصصة للاستخدام من قِبل مستخدمي لغات الترميز وتطبيقات البرامج، وإنما للاستخدام الداخلي في الأنظمة أو التطبيقات نفسها. ويقترح التقرير استخدام لغة ترميز روبي بدلاً منها، عند الاقتضاء.

تُعدّ أحرف التعليق بين السطور جزءًا من كتلة "الأحرف الخاصة" في يونيكود:

يُعرّف معيار ISO/IEC 6429 (المعروف أيضًا باسم ECMA -48) رموز الهروب ANSI، كما يُوفّر آليةً لنصوص Ruby لاستخدامها في محطات النصوص، على الرغم من أن عددًا قليلًا من المحطات ومحاكيات المحطات الطرفية يُطبّقها. يقبل رمز الهروب PARALLEL TEXTS (PTX) ست قيم للمعاملات، مما يُعطي تسلسلات الهروب التالية لتمييز نصوص Ruby:

• CSI 0 \(أو ببساطة CSI \لأن القيمة الافتراضية لهذا العنصر هي 0) – نهاية النصوص المتوازية
• CSI 1 \– بداية سلسلة من النصوص الرئيسية المتوازية
• CSI 2 \– بداية سلسلة من النصوص التكميلية المتوازية
• CSI 3 \– بداية سلسلة من التعليقات الصوتية اليابانية التكميلية
• CSI 4 \– بداية سلسلة من التعليقات الصوتية الصينية التكميلية
• CSI 5 \– نهاية سلسلة من التعليقات الصوتية التكميلية

• ويكيبيديا: دليل الأسلوب/مقالات متعلقة بالصين §  أحرف روبي ، والفوريغانا (اليابانية)
• تُستخدم علامات التأكيد للتأكيد ، ويمكن تطبيقها بشكل مشابه للغة روبي.
• الحركات  – علامات التشكيل في الكتابة العربية المنطوقة التي توفر مساعدة صوتية لقراءة النصوص باللغة العربية .
• النقود  – علامات تشكيل حروف العلة في الكتابة العبرية التي توفر مساعدة صوتية لقراءة اللغة العبرية . (يمثل الأبجدية العبرية الحروف الساكنة فقط).

• لوندي، كين (2009). معالجة معلومات CJKV . سيباستوبول، كاليفورنيا: أورايلي ميديا . رقم ISBN 978-0-596-51447-1– عبر كتب جوجل.