Circumfix

ربما يكون استخدام اللاحقة المحيطة شائعًا في صيغة اسم المفعول في اللغة الألمانية ، وهي ge- ⟩ ... ⟨ -t (بادئة ge- + لاحقة -t) للأفعال المنتظمة. على سبيل المثال، الفعل spiel-en له اسم المفعول ge-spiel-t . ^{[ 5 ]} مع ذلك، يظهر عدد من الأفعال القوية اللاحقة -en ( ge-sung-en بمعنى 'غنى')، بينما تأتي جميع الأفعال التي تحمل نبرة غير أولية بدون البادئة ge- ، كما في telefonier-t بمعنى 'اتصل هاتفيًا'.

توجد في اللغة الهولندية أنظمة مشابهة ( spel-en → ge-speel-d في هذه الحالة). في اللغة الهولندية، يمكن استخدام اللاحقة ge- ⟩ ... ⟨ -te (بادئة ge- + لاحقة -te) لتكوين بعض الأسماء الجمعية ( berg (جبل) → ge-berg-te (سلسلة جبال)).

في اليابانية ، يعتبر بعض اللغويين o- ⟩ ... ⟨ -ni naru (o- بادئة شرفية + حرف ni + فعل naru) و o- ⟩ ... ⟨ -suru (o- بادئة + -suru لاحقة / فعل suru) لتكون محيطات شرفية ؛ ^{[ 6 ]} على سبيل المثال yom-u ("اقرأ") ...→ o- ⟩ yom-i ⟨ -ni naru (محترم)، o- ⟩ yom-i ⟨ -suru (متواضع).

بالإضافة إلى ذلك، احتوت اللغة اليابانية القديمة على صيغة منع na- ⟩ ... ⟨ -so ₂ (ne) (حيث يكون حرف ne بين قوسين اختياريًا ) ، والتي يعتبرها لغوي واحد على الأقل صيغة لاحقة؛ مثال على ذلك باستخدام الفعل الياباني القديم 'write' ( kak-u ) هو na- ⟩ kak-i ₁ ⟨ -so ₂ (ne) . وقد استمرت الصيغة بدون حرف ne بين قوسين بشكل محدود في اللغة اليابانية الوسطى المبكرة، ولكن ليس لها مقابل في أي لهجة يابانية حديثة أو أي لغة يابانية أخرى. بدلاً من ذلك، تعبر جميع اللغات واللهجات اليابانية الحديثة عن المنع باستخدام لاحقة na ( والتي ربما تكون مرتبطة بالجزء السابق من الصيغة اليابانية القديمة) الملحقة بصيغة غير ماضية من الفعل. على سبيل المثال، Tōkyō اليابانية ka ku-na ، Kyōto اليابانية ka ku -na ، Kagoshima اليابانية kaʔ- na أو kan -na ، Hachijō kaku-na ، Yamatohama Amami kʰakʰu-na ، Nakijin Kunigami hḁkˀu:- na ، Shuri Okinawan kaku-na ، Irabu Miyakoan kafï-na و Hateruma Yaeyaman hḁku-na و Yonaguni kʰagu-n-na (كلهم "لا يكتبون!"). بالإضافة إلى الأشكال المحيطة، كان لدى اليابانية القديمة أيضًا شكل لاحق مشابه للأشكال الحديثة (على سبيل المثال، kak-u-na )، بالإضافة إلى شكل بادئة na-kak-i ₁ ، والذي لا ينعكس أيضًا في أي صنف ياباني حديث.

اللواحق المحيطة باللغة الملايوية :

لكل- ⟩ ... ⟨ -كان

لكل- ⟩ ... ⟨ -i

ber- ⟩ ... ⟨ -an

ber- ⟩ ... ⟨ -kan

أنا- ⟩ ... ⟨ -كان

عضو- ⟩ ... ⟨ -كان

عضو- ⟩ ... ⟨ -كان

menter- ⟩ ... ⟨ -kan

ke- ⟩ ... ⟨ -an

keber- ⟩ ... ⟨ -an

keter- ⟩ ... ⟨ -an

kemen- ⟩ ... ⟨ -an

قلم- ⟩ ... ⟨ -an

بيمبر- ⟩ ... ⟨ -ان

pemer- ⟩ ... ⟨ -an

penter- ⟩ ... ⟨ -an

لكل- ⟩ ... ⟨ -ان

se- ⟩ ... ⟨ -nya

ke- ⟩ ... ⟨ -i

على سبيل المثال، يمكن إضافة اللاحقة ke- ⟩ ... ⟨ -an إلى الجذر adil بمعنى "عادل/منصف" لتكوين ke-adil-an بمعنى "الإنصاف/العدالة". ^{[ 7 ]}

في معظم اللهجات العربية في شمال أفريقيا وبعض اللهجات الشامية ، يُنفى الفعل بوضع لاحقة النفي ( مَا ) حوله مع جميع سوابقه وضمائر المفعول به المباشر وغير المباشر. على سبيل المثال، يُنفى الفعل المصري bitgibuhum-laha بمعنى "أنتَ تُحضرهم إليها" إلى ma bitgibuhum -lahā بمعنى " أنتَ لا تُحضرهم إليها".

في اللغات البربرية، يُشار إلى المؤنث باللاحقة t ⟩ ... ⟨ t . فكلمة afus التي تعني "يد" تُصبح t ⟩ afus ⟨ t . وفي اللغة القبائلية ، تُشتق كلمة θ ⟩ issli ⟨ θ التي تعني "عروس" من كلمة issli التي تعني "عريس". ومن الفعل bni الذي يعني "يبني"، تُضاف اللاحقة t ⟩ ... ⟨ t لنحصل على كلمة tbnit التي تعني "أنت تبني".

يتم النفي في لغة غواراني أيضًا باستخدام اللواحق المحيطة، nd ⟩ ... ⟨ i و nd ⟩ ... ⟨ mo'ãi للنفي المستقبلي .

في بعض اللغات السلافية ، وفي اللغة الهنغارية ، تُصاغ صيغة التفضيل للصفات باستخدام لاحقة. على سبيل المثال، في اللغة التشيكية ، تُستخدم اللاحقة nej ⟩ ... ⟨ší – فتصبح كلمة mladý "شاب" هي nejmladší "الأصغر". أما في اللغة الهنغارية، فتُستخدم اللاحقة leg ⟩ ... ⟨bb ، كما في كلمة legnagyobb "الأكبر"، المشتقة من كلمة nagy "كبير". (في كلتا الحالتين، تُصاغ صيغة المقارنة باستخدام اللاحقة دون البادئة: mladší "أصغر"؛ nagyobb "أكبر").

في لغتي غورمانشيما وولوف ، يتم الإشارة إلى فئات الأسماء بواسطة لاحقة محيطة.