لغة سورا
سورا ( تُنطق [ ˈsoːra ] لغة سورا (تُلفظ [ soʔoːˈra ] ) هي لغة من لغات جنوبموندا، تنتمي إلىاللغات الأسترونيزية، ويتحدث بهاشعب سورا، وهم مجموعة عرقية في شرق الهند، وتحديدًا في ولايتيأوديشاوأندرابراديش. تحتوي لغة سورا على القليل جدًا من الأدب الرسمي، لكنها غنية بالحكايات الشعبية والتقاليد. وتُتناقل معظم المعارف من جيل إلى جيل شفهيًا. ومثل العديد من لغات شرق الهند، تُصنّف لغة سورا على أنها "معرضة لخطر الانقراض" من قِبلاليونسكو. [ 2 ] يتركز متحدثو لغة سورا في ولايتي أوديشا وأندرا براديش. وتُصنّف اللغة على أنها مهددة بالانقراض وفقًاللمعهد الدولي للغة الأم(IMLI). [ 3 ]
توزيع
يتركز المتحدثون بشكل رئيسي في مقاطعة جانجام ، ومقاطعة جاجاباتي (بما في ذلك منطقة تلال جوما الوسطى (كتل جوما)، [ 4 ] ومقاطعة راياجادا ، كما يوجدون أيضًا في المناطق المجاورة مثل مقاطعتي كورابوت وفولباني ؛ وتوجد مجتمعات أخرى في شمال ولاية أندرا براديش ( مقاطعة فيزياناجارام ، ومقاطعة بارفاتيبورام مانيام، ومقاطعة سريكاكولام ).
التاريخ وعلم اللغة الاجتماعي
تاريخ
يُطلق شعب سورا على أنفسهم اسم سورانجي (بشري - NSFX-PL، انظر: سانتالي hɔɽ بمعنى "رجل"، مونداري hoɽo بمعنى "إنسان"، كوركو koro بمعنى "رجل"، موندا البدائية **kOrOˀ بمعنى "شخص، إنسان")، ويُشيرون إلى لغتهم باسم soralaŋən، أي "لغة سورا". ومثل الغالبية العظمى من المجتمعات القبلية والطبقات الدنيا في الهند، ترددت لغة سورا عبر التقاليد الشفوية، لكنها ظلت غير مكتوبة حتى الحقبة الاستعمارية . وقد سجل الكولونيل دالتون (1872) وبيندركاست (1881) عددًا قليلًا من مفردات لغة سورا. وفي وقت لاحق، أدرج المفتش البريطاني لمدراس ، فريد فاوست (1853-1926)، قائمة مختصرة من كلمات سورا في وصفه الإثنوغرافي لقبيلة سورا عام 1887. وظهر أول نحو وصفي منهجي للغة سورا عام 1931، من تأليف الباحث التيلوجي جي في رامامورتي . شهدت الستينيات طفرة في علم اللغويات الأسترونيزية، ولفتت لغة سورا انتباه العديد من علماء اللغويات الأسترونيزية والتصنيفيين الأمريكيين مثل نورمان وأرلين زايد، وديفيد ستامبي، وباتريشيا دونيجان، وستانلي ستاروستا . [ 5 ]
بحلول تسعينيات القرن العشرين وبداية الألفية الجديدة، تباطأ البحث اللغوي بشكل ملحوظ بسبب المخاوف الأمنية في المناطق القبلية المتأثرة بتمرد الناكساليت ، مما حدّ من العمل الميداني المستدام. وفي الآونة الأخيرة، ظهرت لغة سورا في الفيلم الوثائقي "اللغويون " (2008) الذي بثته قناة PBS Ironbound ، حيث تابعت القناة رحلة ميدانية قام بها اللغويان جي دي إس أندرسون وك . ديفيد هاريسون إلى جنوب أوديشا، حيث زارا قريةً من قرى سورا ووثّقا اللغة. [ 6 ]
يذكر عالم الأعراق بيرس فيتيبسكي (1993) أن قبيلة سورا كانت تنتشر على نطاق أوسع مما هي عليه الآن قبل أن تستحوذ عليها التوسعات الهندية الآرية والدرافيدية اللاحقة، استنادًا إلى أسماء القرى ذات الأصل السورا التي تمتد على طول السهول الساحلية من نهر ماهانادي إلى شمال أندرا، متجاوزةً بكثير مجتمعات سورا الحالية. [ 7 ] وبناءً على ذلك، يُزعم أن اللورد جاغاناث في معبد بوري في أوديشا ينحدر من قبيلة سورا، وقد يكون مصطلح "أنسارا" الذي يُطلق على الفترة التي يُعاني فيها جاغاناث من الحمى لمدة أسبوعين بعد الاغتسال الطقسي في يوم اكتمال القمر من شهر جيشتا الهندوسي (من منتصف مايو إلى منتصف يونيو) مرتبطًا بجذر كلمة سورا " -آسار- " ("يمسح، يجفف"). [ 8 ] كما حدد بليني الأكبر (77 م) وكلاوديوس بطليموس (حوالي 130 م) كالينغا على أنها أرض السورا (سواري، سابارا). [ 7 ]
بحسب التقاليد البيهارية ، حوالي عام 500 ميلادي، غزت مجموعة من قبائل سورا/سافارا المنطقة وأطاحت بقبيلة تشيرو ، وهي قبيلة موندا هندوسية، [ 9 ] ويُفترض أنهم حلوا محلهم كحكام محليين. [ 10 ] اليوم، يدّعي شعب سابار في غرب البنغال انحدارهم من قبيلة سافارا القديمة. وبسبب ندرة البيانات جزئيًا، يقترح غوردون (2005) أن لغة سابار/لودها مرتبطة بلغة سورا، بينما يشير أندرسون (2008) إلى أن لغة سابار/لودها قد تكون لغة هندية آرية. [ 11 ] مثال على جملة من لغة سابار في غرب البنغال مُدرج في قسم #نصوص نموذجية .
شهدت لغة سورا نمطًا متذبذبًا في استخدامها، حيث ارتفع عدد المتحدثين بها باطراد لعقود قبل أن يتراجع بشكل حاد. في الواقع، ارتفع عدد المتحدثين بها من 157 ألفًا عام 1901 إلى 166 ألفًا عام 1911. [ 12 ] وفي عام 1921، ارتفع هذا العدد بشكل طفيف إلى 168 ألفًا واستمر في الارتفاع. [ 12 ] وفي عام 1931، قفز عدد المتحدثين إلى 194 ألفًا، ولكن في عام 1951، شهدت اللغة نموًا متسارعًا، حيث وصل عدد المتحدثين إلى 256 ألفًا. [ 12 ] وفي عام 1961، بلغ عدد المتحدثين ذروته عند 265 ألفًا قبل أن يتراجع بشكل حاد عام 1971 إلى 221 ألفًا. [ 12 ]
في عام 2026، أفيد بأنه لم يتبق سوى متحدث واحد للغة الساورا في بنغلاديش . [ 13 ]
اللهجات
حدد أوتا وباتيل (2021) عدة لهجات من لغة سورا، بما في ذلك لانجيا-سورا، وإيماني، وكانسيد، وكامبو، وتينكالا، وساردا، وجوراي -سورا. وصف زايد (1982) لغة جوراي بأنها لهجة متفرعة من لغة سورا، [ 11 ] بينما أكدت دراسات لاحقة (مثل جومانجو وأندرسون 2017) على الاختلافات الاجتماعية اللغوية والبنيوية بين جوراي وسورا. وقد سلطت دراسة حديثة أجراها أوتا وباتيل (2021) الضوء على التوزيع الجغرافي والترابط بين لهجات سورا، بالإضافة إلى مكانة جوراي كلغة مستقلة. [ 14 ]
ثقافة
يتحدث شعب سورا لغة سورا، وهم جزء من قبائل الأديفاسي في الهند، مما يجعلها لغة أديفاسي. [ 15 ] وتوجد لغة سورا بالقرب من شعوب تتحدث الأوديا والتيلجو، ولذلك فإن العديد من أفراد شعب سورا ثنائيي اللغة. [ 15 ] ولم يكن لدى شعب سورا سوى القليل من الأدب باستثناء بعض الأغاني والحكايات الشعبية التي تُتناقل شفهيًا في الغالب. [ 15 ]
علم الأصوات
في سياق مماثل، لا يزال فهمنا لعلم الأصوات في لغة سورا محدودًا، ولكن يمكن استخلاص بعض التعميمات. تتكون معظم المقاطع من ثلاثة أجزاء: ساكن، متحرك، ساكن، وعادةً ما تحتوي المورفيمات على مقطع واحد إلى ثلاثة مقاطع. [ 16 ] يوجد 18 حرفًا ساكنًا يمكن تمييزها، وتندرج ضمن معظم أصول الصوت المعروفة. خمسة أحرف ساكنة تنشأ من الحنك، بينما ينشأ حرف ساكن واحد فقط من المزمار. على الرغم من اختلاف نطق الحروف المتحركة، إلا أن هناك ستة أحرف متحركة فقط في لغة سورا. لا توجد علامات تشكيل، ويختلف النطق بالنفخ باختلاف المتحدث. من المرجح أن يكون لتأثير اللغات الإنجليزية والأودية والتيلوجوية أثرٌ على نطق الحروف المتحركة على مر استخدام لغة سورا. [ 17 ] كما يتغير النطق في السياقات التي تسبق الحرف المتحرك (أي التي تقع قبل الحرف المتحرك) وفي السياقات التي لا تسبق الحرف المتحرك.
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الأسنان / السنخية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ | ||
| صوت | ب | د | دج | ɡ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | s | |||||
| صوت | z | ||||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |||
| سائل | يسار يمين | ن | |||||
| تقريبي | ( و ) | ج | |||||
- في لغة سورا، يكون الصوتان الانفجاريان /ت/ و/د/ غير متناظرين: فالصوت /ت/ هو صوت سني مهموس [ ت̪ ]، بينما الصوت السنخي المجهور /د/ يتغير أحيانًا بين كونه صوتًا سنخيًا مجهورًا [ د ] وصوتًا سنيًا مجهورًا [د̪]. ويبدو أن نطق هذين الصوتين مشروط بالأصوات المجاورة. وبناءً على ذلك، قد يظهر الصوت السني /ت/ كصوت سنخي [ت] في بيئة نطق سنخية.
- يصف رامامورتي في دراسة سابقة الحرف الساكن / ʝ / بأنه احتكاكي حنكي مجهور، وله صوت بديل [ z ]. وتشير أرلين ر. زايد (1982) إلى أن /ɟ/ يُنطق غالبًا كصوت احتكاكي حنكي [ ɟ͡ʝ ] أو احتكاكي سنخي مجهور [z]. ويحلله هورو وسارماه (2015) على أنه صوت احتكاكي سنخي خلفي مجهور /d͡ʒ/، مع [z] كصوت بديل حر، خاصة في لهجات أوديشا.
- يتأرجح صوت / r / المكرر وصوت / l / الجانبي بين النطق السني والنطق السنخي، وذلك تبعًا لما إذا كانت الحروف الساكنة المجاورة سنية (مثل /t/) أو سنخية (مثل /d/). يمكن أن يظهر كل من /r/ و/l/ بحرية في المواضع الأولية والوسطى والنهائية، بينما يقتصر صوت / ɽ / الارتدادي على الموضع الوسطي للكلمة فقط.
- قد يتماثل الصوت السنخي الأنفي / ن / مع الصوت السني في مكان قريب من حرف ساكن سني مثل [ت̪].
حروف العلة
باستثناء صوت الشوا، فإن جميع حروف العلة في مجموعة سورا لها نظائر طويلة. وقد تكون هذه الحروف مشددة أو غير مشددة. ووفقًا لرامامورتي (1986)، يمكن أن تكون حروف العلة قصيرة أو متوسطة الطول أو طويلة. وقد يدل طول حرف العلة على صيغ تعبيرية لبعض الجذور، مثل sura (بمعنى "كبير") و suːra (بمعنى "كبير جدًا")، ولكن هذا الأمر يحتاج إلى مزيد من الدراسات.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɨ | u |
| قريب من الإغلاق | ʊ | ||
| منتصف | هـ | ə | o |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ |
أفاد هورو وسارماه (2015) أن /a, e, i, u, o, ə/ هي مكونات حروف العلة في لهجة سورا آسام . [ 19 ]
علم الصرف الصوتي
يمكن أن تخضع الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة السورا لعملية تناوب صوتي على المستوى النغمي بناءً على تغيرات النبر والشروط الصرفية النحوية، حيث تتطابق الحروف الساكنة والمتحركة مع صوت الجذر السابق أو اللاحق، أو مع الصوت الأنفي الأخير مع الصوت الانصمامي الأول للكلمة التالية. وبذلك، تندمج بعض اللواحق مع الفعل صوتيًا، ويمكن أن يكون للكلمة عدة أشكال صرفية مختلفة اعتمادًا على الخصائص الصرفية للأجزاء الأولية والنهائية للمورفيمات التي تُنتج أثناء الكلام العادي أو السريع. [ 20 ]
علم التشكل
ملخص
لغة سورا لغة تركيبية متعددة تتضمن أسماءً. [ 21 ] [ 22 ] يمكن لكلمة واحدة في سورا أن تعبر عن معنى جملة كاملة. مع ذلك، فبينما يعتبر الباحثون كلمات الجملة في سورا كلماتٍ منفردة، ينظر إليها متحدثو سورا الأصليون على أنها عبارات ويقسمونها إلى سلاسل من الكلمات ذات التفعيلة اليامبية المتصاعدة.
على سبيل المثال:
ǝd-
سلبي -
مل-
ديس -
تيج
يعطي
-دار
-أرز
-في
- 1. UND
-دا
- AUX : TAM
-هـ
- 3. ACT
ɝd- mīl- tij -dar -iŋ -da -e
NEG- DES- تعطي -أرز -1.UND -AUX:TAM -3.ACT
"(هو) لا يريد أن يعطيني أرزاً"
لكن الصيغة الصحيحة نحوياً في لغة سورا تتطلب فاعلاً:
أنين
هو
ǝd-
سلبي -
مل-
ديس -
تيج
يعطي
-دار
-أرز
-في
- 1. UND
-دا
- AUX : TAM
-هـ
- 3. ACT
أنين īd- mīl-tij -dar -iŋ -da -e
هو NEG- DES- Give -rice -1.UND -AUX:TAM -3.ACT
"إنه لا يريد أن يعطيني أرزاً"
جملة كاملة في سورا:
Ňen
1SG
ǝd-
سلبي -
مل-
ديس -
جوم
يأكل
-jɛl
-لحمة
-يُو
-سمكة
-aj
-الجميع
-t
- NPST
-en
- مقدمة
-ay
- 1 . SS
Ňen īd- mīl- jom -jɛl -yɔ -aj -t -en -ay
1SG NEG- DES- eat -meat -fish -all -NPST -INTR -1.SS
"لا أريد أن آكل كل السمك."
تستخدم لغة سورا أدوات نحوية، تشمل توافق الفاعل والمفعول به، وترتيب الكلمات، وتركيب الأسماء، لتوضيح حالات الإعراب. وتُعتبر لغةً ذات حالتين إعرابيتين رئيسيتين ، وتختلف عن معظم اللغات الأخرى في افتقارها إلى صيغة المبني للمجهول. [ 23 ] ومع ذلك، فإن افتقار سورا إلى صيغة المبني للمجهول لا يعني غياب أشكال أخرى من حالات الإعراب النحوية المعروفة . بل على العكس، تمتلك سورا بعض حالات الإعراب النحوية المعقدة (في الصرف الاسمي). [ 23 ]
إضافةً إلى ذلك، تستخدم لغة سورا، كغيرها من لغات موندا، أسماءً رابطة لربط الأسماء بأجزاء الجملة الأخرى بهدف إضفاء معنى أكثر تحديدًا، وهو ما يُعرف بالتركيب. [ 17 ] تُسمى هذه الأسماء أحادية المقطع التي تُعزز المعنى بالأسماء الرابطة الدلالية، وهي شائعة الاستخدام في لغة سورا. [ 23 ]
المورفولوجيا الاسمية
رقم
يُشار إلى الجمع في الأسماء والأفعال باللاحقة -ji التي تقع مباشرة بعد لاحقة الاسم -ən. تُضاف لاحقة الجمع عادةً (وليس بالضرورة) إلى الأسماء العاقلة، بينما قد لا تُضاف إلى الأسماء غير العاقلة في كثير من الأحيان. [ 24 ]
ətɛŋ
كثير
kəndʊd-ən-ji
ضفدع - NSFX - PL
ətɛŋ kəndʊd-ən-ji
العديد من الضفادع-NSFX-PL
"ضفادع كثيرة"
سي-لين
يد - 1PL
سي-لين
hand-1PL
"أيدينا"
لا تُضاف لاحقة الجمع بعد الأعداد المعدودة والأعداد المحدودة، ولكنها قد تُؤدي إلى توافق الفعل مع صيغة الجمع. يمكن للأعداد أن تُشكّل مركبات مع الأسماء؛ في هذه الحالات، تُصبح أسماءً وتُصبح علامة جمع بحد ذاتها. [ 25 ]
باجو-مار-ان-جي
شخصان - NSFX - PL
باجو-مار-ان-جي
شخصان-NSFX-PL
شخصان
الضمائر
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| الشخص الأول | نين | أنلين |
| الشخص الثاني | آمين | ambeŋ |
| ضمير الغائب | أنين | أنينجي |
يمكن استخدام ضمائر الغائب كعلامات تعريف في العبارات الاسمية. [ 26 ] يمكن تكوين الضمير الانعكاسي باستخدام ضمير الانعكاس الملحق =dəm. على سبيل المثال، anɪnji + =dəm → anɪnji=dəm بمعنى "أنفسهم".
أدوات الإشارة
الإشارات التوضيحية في لعبة سورا كما وردت في كتابات ستاروستا (1967). [ 27 ]
| القريب | الطرف البعيد | |
|---|---|---|
| هذا/ذاك | kəni/kun | -ənt/kun |
| 'مثل هذا/ذاك' | ɛʔne | ɛʔte |
| 'مثل هذه الطريقة/مثل تلك الطريقة' | ɛʔnegɔj | ɛʔtegɔj |
| هذا/ذاك القليل | dəkiyne | dəkiyte |
| كبير/كبير جدًا | dəkəʔne | dəkəʔte |
| هنا/هناك | teʔne | teʔte |
| "في هذه المنطقة" | أريين | - |
| «في ذلك الوقت» | - | səlɛʔte |
حالات
تُعدّ علامات الحالة في لغة سورا غامضة عمومًا. فلا يوجد مُحدِّد دور يُبيِّن التوافقات النحوية بين الفاعل والمفعول به، أي الرفع والنصب، أو الفاعل والمفعول به المطلق . ويمكن لعدد من التراكيب النحوية التي قد تُعبَّر عنها صرفيًا في مفعول به حيّ للفعل، مثل مُحدِّد المفعول به غير المباشر - dɔ[ʔɔ]ŋ - أن تظهر كمورفيم مستقل adɔŋ . [ 28 ]
- مطلق ؟ - اسمي - ن
- حالة الجر – المائل -dɔ[ʔɔ]ŋ-
- مادة لاصقة
- صيغتا الملكية a- و -a
- حظر تحالفي
- موضعي - غير فعال - غير طبيعي -leŋ-ən و -leŋ
anɪnji-a-siː
3PL - POSS . 3 -hand
anɪnji-a-siː
3PL-POSS.3-hand
«أيديهم»
النوع الاجتماعي والطبقة
لا يُشفّر الجنس النحوي أو الطبقة الاجتماعية بشكل عميق في بنية الصرف والنحو للغة سورا. وللإشارة إلى شيء مذكر/مؤنث، يستخدم متحدثو سورا النهايات المركبة الأصلية =mar (للمذكر، الشخص) و =boj (للمؤنث)، بينما يستخدمون أيضًا، وإن كان نادرًا، لواحق الجنس المستعارة من اللغات الهندية الآرية مثل -a و -i . [ 29 ]
الصفات
لا يزال موضوع ما إذا كانت الصفات تُشكّل فئة معجمية مستقلة في لغة سورا موضوعًا لم يُدرس بشكل كافٍ. توجد العديد من العناصر الوصفية في مركبات مع العناصر الاسمية التي تُعدّلها، مثل: sənna-dud-ən "ضفدع صغير". تسبق صفات أخرى المكونات الاسمية للعبارة. كما يمكن استخدامها في الجملة الخبرية مع فعل الربط (الماضي) أو بدونه (غير الماضي). [ 30 ] يبدو أن العديد من المفردات الوصفية في لغة سورا لا يمكنها العمل كمعدّلات خارجية في بعض التراكيب، ربما لأن المتحدثين يرونها غير قابلة للتمييز عن الأسماء (مثل: "green" بمعنى "الأخضر"). ونتيجة لذلك، قد تبدو هذه الاستخدامات غريبة على المتحدثين الأصليين، وغالبًا ما تُرفض باعتبارها غير نحوية. [ 31 ]
المُختبِر: غريغوري أندرسون . المُشارك: أورانشو غومانغو، 50 عامًا، متحدث أصلي للغة سورا.
ɲen
أنا
سونا
كبير
ɲam-jaʔt-tɪ-n-ay
اصطياد الثعبان - NPST - INTR / MID - 1
ɲen suɽa ɲam-jaʔt-tɪ-n-ay
أنا أقبض على ثعبان كبير - NPST-INTR/MID-1
أنا صياد أفاعي كبير. (مقبول) ✓
ɲen
أنا
سونا
كبير
ɲam-jaʔt-mar
أمسك رجل الأفعى
ɲen suɽa ɲam-jaʔt-mar
أنا رجل الأفعى الكبير الذي يصطاد
أنا صياد ثعابين ماهر. ✓
iɲen
أنا
كولو
أخضر
jaʔr-an
ثعبان - مؤثرات صوتية غير مرغوب فيها
نيم-تا-اي
catch- NPST - 1
iɲen kuluʔ jaʔr-an nɛm-t-ay
أنا ثعبان أخضر - NSFX catch-NPST-1
«أنا أمسك بالأفعى الخضراء». ✓
ɲen
أنا
كولو
أخضر
ɲam-jaʔt-tɪ-n-ay
اصطياد الثعبان - NPST - INTR / MID - 1
ɲen kuluʔ ɲam-jaʔt-tɪ-n-ay
أنا أخضر أمسك-ثعبان-NPST-INTR/MID-1
«أنا صياد أفاعي خضراء.» (مرفوض) ✘
من الطرق الأخرى لتعديل الصفات في لغة سورا استخدام المُعدِّلات المشتقة صرفيًا. في هذه الحالات، على عكس التراكيب المعجمية في لغتي شمال موندا وخاريا ، توجد في سورا بادئة تابعة ə- تُضاف إلى الاسم، مما يُساعد على ربط المُعدِّل بالاسم الرئيسي المُعدَّل. [ 32 ] انظر المثال التالي:
لو-مو-موت-تين
بلع سريع - RDPL - NPST . PTCP - NMLZ . NSFX
ə-manra
DEP -man
lo-mo-mo-te-n ə-manra
rapid-swallow-RDPL-NPST.PTCP-NMLZ.NSFX DEP-man
"الرجل الشره"
حروف الجر
الظروف
الظروف غير معكوسة. [ 33 ] بعض ظروف سورا هي: tiki 'after'، tikki 'afterwards'، mailen 'together'، dɔ 'so'، əntəpsɛlɛ 'therefore'، biɲdɔ 'but'، bɔibɔi 'very'، annəŋ 'خلال'، nam 'now'، aŋaːn aŋaːn "أحيانًا"، وmoyed "السابق"، وmoyed moyəd "مؤخرًا"، وما إلى ذلك.
الاشتقاق
في لغة سورا، تُظهر الأسماء غالبًا تناوبًا صرفيًا بين الصيغ الحرة والصيغ المركبة. تمثل الصيغة المركبة جذرًا اسميًا مضغوطًا أحادي المقطع، يعتمد صوتيًا على الاسم، ويظهر غالبًا في تركيب الأسماء ودمجها. ولعدم وجود مثال موثق يقطع فيه ضمير متصل الاسم الثنائي المقطع المُوسَّع، فإن الصيغة المركبة ليست كلمة صوتية. [ 34 ] أما الصيغة الحرة فهي كلمة صوتية بالكامل، موحدة نبريًا، وهي الوحدة المعجمية المستقلة الموسعة المشتقة من هذه الصيغة المركبة عبر عمليات صرفية متنوعة، بما في ذلك البادئة، والتكرار، واللاحقة، أو توسيع الجذر. [ 17 ] ويخضع هذا التناوب لقيد ثنائي المقطع على الكلمات المعجمية المستقلة. يجب أن تستوفي الأسماء الحرة شرطًا نبريًا أدنى يتمثل في مقطعين، مما يؤدي إلى توسيع صوتي للجذور أحادية المقطع. لا تحتاج الصيغ الكاملة إلى استيفاء هذا القيد لأنها تظهر ضمن نطاقات نبرية أوسع، لا سيما داخل المركبات، أو الصفات، أو التراكيب المدمجة. ولذلك، فإن الشكلين ليسا مدخلين معجميين منفصلين، بل هما تجسيدان مشروطان نبريًا لنفس الجذر الاسمي. تعمل الصيغة الكاملة كأساس اسمي دلالي في مركبات الفعل والاسم، والمركبات، والتراكيب الصفية، بينما يظهر الشكل الحر في مواضع اسمية مستقلة نحويًا. [ 35 ] تسمح الصيغة الكاملة بربط الاسم بجذر الفعل لإنشاء كلمة أكثر تعقيدًا دلاليًا، على غرار التركيب في لغات أخرى. [ 34 ] الشكل الكامل هو الشكل الذي يُرى عندما يكون الاسم قائمًا بذاته أو يعمل بشكل مستقل عن أجزاء الكلام الأخرى. [ 34 ] فيما يلي بعض نماذج تركيبات سورا بين الأسماء والأفعال: [ 34 ]
الفعل + صيغة الجمع
فعل + صيغة الجمع + صيغة الجمع
الشكل الكامل + الشكل المركب
الشكل الكامل + الشكل المركب + الشكل المركب
مثال على اسم كامل مُختصر إلى صيغة مُركبة (CF): كلمة "mənra"، وهي الصيغة الكاملة لكلمة "man"، تُحوّل إلى الصيغة المُركبة " -mər- ". لا يمكن أن تظهر الصيغة المُركبة بمفردها، فهي صيغة فرعية وتعتمد على خصائص النبر، ولا تظهر إلا ضمن مركبات أو تراكيب مُدمجة حيث يُتيح العنصر الأكبر ترخيصًا ثنائيًا. [ 34 ] على الرغم من أن هذا ليس دليلًا قاطعًا، إلا أن بعض الإرشادات العامة حول الصيغة المُركبة تعتمد على موضع اقترانها بالفعل أو العنصر الآخر. [ 34 ] إذا أُلحقت الصيغة المُركبة بلاحقة داخلية، فسيكون شكلها الناتج مختلفًا عما لو تم دمجها كبادئة. يصعب رسم خريطة تخطيطية لمعاني المُكملات في الصيغ الكاملة: أحيانًا توجد لاحقة مُحددة تظهر مع مجموعة دلالية مُحددة شبه قابلة للتعريف من الكلمات، مثل أسماء الحيوانات، وربما تبدو هذه اللاحقة كبقايا مُصنف اسمي. مع ذلك، قد لا تكون هذه أنماط العديد من الأشكال الحرة الأخرى. فيما يلي بعض الأمثلة على الأسماء ذات الشكل الكامل وأشكالها الحرة: [ 36 ]
(1) بادئة ə-
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| əsu | -سو- | "مرض" |
| أباج | -باج- | "بذرة" |
| ədaŋ | -دانغ- | "خلية نحل" |
| əsoŋ | -ابن- | "روث" |
(2) البادئة kVN-
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| كينسود | -سود- | "كلب" |
| كيمبود | -برعم- | "دُبٌّ" |
| كندود | -خطأ- | "ضفدع" |
| كينجين | -jeŋ- | "القنفذ" |
| kəntuj | -tuj- | "بُومَة" |
| كيمد | -متوسط- | "معزة" |
| كيمبون | -كعكة- | "بطن" |
(3) تم التبديل
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| غونديج | -بندقية- | "سنجاب" |
| كومبول | -كوم- | "فأر" |
(4) البادئة Vn-/V-
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| إنجم | -قفزة- | "الفأس" |
| on[d]ri | -ري- | "مدقة" |
| جامعة ألاباما في برمنغهام | -ab- | "خضراوات" |
| أمود | -طين- | "دخان" |
| أونتيد | -tid- | "طائر" |
| أريل | -rel- | "جليد" |
(5) المركبات الاسمية
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| بوماني | -رجل- | "حرباء" |
| gorzaŋ | -زان- | "قرية" |
(6). التكرار
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| saŋsaŋ | -saŋ- | "كُركُم" |
| بوبو | -pu- | "كعكة" |
| tujtuj | -tuj- | "نجم" |
| تيتين | -قصدير- | "تمر هندي" |
(7). لاحقة داخلية -ʔ-
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| داهيا | -دا- | "ماء" |
| raʔa | -را- | "الفيل" |
| سوهون | -شمس- | "منزل" |
| oʔon | -على- | "طفل" |
| سيي | -سي- | "يُسلِّم" |
(8). اسم داخلي -n-
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| كنون | -kuŋ- | "شفرة حلاقة" |
| سنان | -saŋ- | "باب" |
| pənad | -وسادة- | "مزلاج" |
| ənʔeb | -نب- | "شجرة" |
| ərəneŋ | -reŋ- | "رياح" |
(9). متفرقات
| الشكل الكامل | شكل الدمج | معنى |
|---|---|---|
| كديب | -كيب- | "سيف" |
| أرسي | -ar- | "قرد" |
| متملق | -مِقلاة- | "أرنبة" |
| كينا | -طفل- | "نمر" |
| bisiŋ | -biŋ- | "رئيس المنطقة" |
| دراجة نارية | -بول- | "ثعلب" |
| أنسيلو | -بوج- | "امرأة" |
| سورا | -سور- | "شخص سورا" |
| bandradʒ | -حظر- | "دقيق" |
| داريج | -دار- | "أرز مطبوخ" |
| كابارا | -كاب- | "بطة" |
| علي | -سال- | "المشروبات الكحولية" |
| روجو | -سان- | "الحمص الأحمر" |
| باتي | بودينغ | "فطر" |
| toʔod | -تام- | "فم" |
الصرف اللفظي
تستخدم لغة سورا في صرفها اللفظي البادئات واللواحق والزوائد وفقًا للفئات النحوية. في البنية التركيبية النموذجية للغة موندا، يكون ترتيب العبارة الفعلية في سورا كالتالي: فاعل-مفعول به-فعل (SOV) في نهاية الجملة . مع ذلك، طورت سورا نظامًا متقنًا وفعالًا لدمج الأسماء، يبدو أنه نشأ من فرع سابق للغة موندا البدائية . يميز دمج الأسماء فيها بوضوح بين الصيغ الحرة والصيغ المركبة للأسماء المعجمية. في الصرف والنحو متعدد التركيب، تُظهر عبارات الفعل في سورا ترتيبًا صارمًا: فاعل-مفعول به ( SVO ) في بداية الجملة ، كما هو شائع في اللغات الأسترونيزية غير المنتمية إلى موندا . الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في دمج الأسماء النحوي في سورا هو دمج الفاعل المتعدي ، حيث تسمح اللغة للفعل المتعدي بدمج (استيعاب) فاعله المتعدي، مع بقاء جذور الفعل متعدية، ويظل فهرس المفعول به فعالًا حتى بعد الدمج. [ 37 ]
سا:-بد-ت-ام
mangle-bear- NPST - 2 . OBJ
سا:-بد-ت-ام
mangle-bear-NPST-2.OBJ
"الدب سيمزقك إرباً"
يمكن تحقيق تسلسل الأفعال وربط الجمل من خلال تكوين مركبات من الفعل 1 والفعل 2 والفعل غير الماضي. كما أنه يعمل مع أزواج الأسماء المدمجة.
مال-جام-بو-دا-تام-ت-ام
wish-eat-cake- AUX -mouth- NPST - 2
poʔŋ؟
سؤال
mal-jum-pu-daː-tam-t-əm poʔŋ؟
wish-eat-cake-AUX-mouth-NPST-2 Q
هل ترغب في تناول الكعكة؟
فهرسة الأشخاص
| دعوى | موضوع | هدف |
|---|---|---|
| 1SG | Σ-ay | Σ-iɲ |
| وحدة واحدة | Σ-aj | |
| 1PL | a/aʔ-Σ | سيجما-لين |
| 1PL . INCL | Σ-be/biy | |
| 1PL . حصري | ə-Σ-aj | |
| 2SG | Σ-Ø/e(y)/am | Σ-əm |
| 1 > 2 | سيجما-أم | |
| 2PL | ə-Σ-ɛ | Σ-bɛn |
| 3SG | Σ-e(y) | Σ-e |
| خدمات لوجستية خارجية | سيجما جي | سيجما جي |
لا يُعدّ فهرسة الكائنات إلزاميًا في سورا. في بعض الحالات، قد يتم حذف الكائن أو إخفاؤه. [ 38 ]
إير:-آي-إن-ا
go/come- 1 / 3SG / CLOC - NMLZ - GEN
تيكي
بعد
أنينجي
هم
gudeŋ-le
اتصل بتوقيت المحيط الهادئ
iɛr:-ai-ɛn-a tiki aninji gudeŋ-le
go/come-1/3SG/CLOC-NMLZ-GEN بعد اتصالهم بتوقيت المحيط الهادئ
"بعد مجيئه، دعاهم."
يتم تمييز مالك المفعول به المباشر المدمج بواسطة علامات المفعول به الضميرية، وبالتالي فإن دمج Sora ليس عملية تقليل التكافؤ تمامًا كما هو الحال في العديد من اللغات.
lem-jeŋ-te-bɛn-ji
باو-فوت- إن بي إس تي - 2 - 3
lem-jeŋ-te-bɛn-ji
bow-foot-NPST-2-3
"إنهم ينحنون أمام ساقيك."
التوجيه/الاتجاه
في سورا، هناك نوعان من علامات deixis في الفعل: اللواحق الفعلية (التحويلية، بعيدًا عن الوسيطة/المتحدث) -a/-ə/-e/-Ø واللواحق اللفظية (cislocative، الحركة نحو الوسيطة/المتحدث) -ai/-ay . [ 39 ] تشير العلامات المتغيرة أحيانًا أيضًا إلى فهارس موضوع الشخص الأول. [ 40 ]
آمين
أنت
بازار-ان
سوق NSFX
يير-إي
go- 2 . NPST . TLOC
ʔamin bazar-ən yer-e
You market-NSFX go-2.NPST.TLOC
"اذهب إلى السوق."
əntannəŋ
ثم
كوني
تعريف
أنين
هو
سونا-دو-ان
ضفدع كبير - مؤثرات صوتية غير مرئية
إي-را-يتد
come- CLOC - PST . 3
əntannaəŋ kuni anin suɽa-dʊd-ən iɛr-ai-ted
ثم DEF he big-frog-NSFX come-CLOC-PST.3
ثم عاد ذلك الضفدع الكبير.
ɲem
أنا
ɲam-kit-te-n-ai
catch-tiger- NPST - INTR / MID - 1 . CLOC
ɲem ɲam-kit-te-n-ai
I catch-tiger-NPST-INTR/MID-1.CLOC
سأقبض على النمر.
بناء الجملة
في لغة سورا، يكون ترتيب المكونات الأساسية للجمل هو SOV.
أنلين
نحن
أمان
أنت
دا-ن
ماء - مؤثرات صوتية غير مرغوب فيها
aʔ-tiy-t-am
1PL . SUBJ -give- NPST - 1 > 2SG . OBJ
أنلين أمان دا-ن-تي-تي-آم
نحن الماء-NSFX 1PL.SUBJ-give-NPST-1>2SG.OBJ
نقدم لكم الماء.
كما أن ترتيبات الكلمات الأخرى مثل SVO تحدث بشكل متكرر وتستخدم لترميز العديد من هياكل المعلومات في الخطابات السردية واليومية.
1. SVO (مركزية الموضوع)
منرا-ن-جي
رجل - NSFX - PL
giyʔ-lə-ji
انظر - PST - PL
ənsəlo-n-ji=adoʔoŋ
امرأة - NSFX - PL = OBL
mənra-n-ji giyʔ-lə-ji ənsəlo-n-ji=adoʔoŋ
man-NSFX-PL see-PST-PL woman-NSFX-PL=OBL
«رأى الرجال النساء».
2. OVS (مركزية الموضوع، سلبي)
أنينجي
هم
سانيل تا جي
تابع - NPST - PL
gorzaŋ-mər-ən-ji
قروي- شخص- NSFX - PL
أنينجي سانيل-تا-جي جورزا-مير-əن-جي
يتبعون-NPST-PL شخص القرية-NSFX-PL
ويتبعهم القرويون.
تُستخدم الجسيمات ati/ate والضمائر المتصلة =ti/=te لتحديد موضوع العناصر في الجملة:
برو-ن
جبل - مؤثرات صوتية غير مرئية
أجامول
DEP -seed
ati
قمة
داكو
شرطي
ثنائي
لكن
ساروبا-ن
المجال - NSFX
أجامول
DEP -seed
ati
قمة
ɲen
أنا
أريكا
سلبي . COP
bəru-n a-jaʔmol ati daku biɲdo saroba-n a-jaʔmol ati ɲen arika
mountain-NSFX DEP-seed TOP COP but field-NSFX DEP-seed TOP I NEG.COP
لدي بعض بذور الجبال، أما بالنسبة لبذور الحقول، فليس لدي أي منها.
تُستخدم الضميرة العائمة =na للإشارة إلى التركيز. وهي تُظهر تفسيراً تركيزياً شاملاً/مُقيِّداً عند إلحاقها بظروف/ملحقات المكان.
ɲen
أنا
enegoi=na
like.this= FOC
doʔoŋ-bin
الجسم - 2PL
سوم-لي
التقاط- تحويل
أمبين
أنت. PL
جانان
أيضًا
ɲen
أنا
كابين-تا-بين
قتل - NPST - 2PL
ɲen enegoi=na doʔoŋ-bin sum-le ambin janaŋ ɲen kabɲid-ta-bin
أحب هذا. هذا = جسم FOC - 2PL أمسك - CONV أنت.PL أيضًا سأقتل - NPST - 2PL
"بهذه الطريقة سأقبض عليك، وسأقتلك أيضاً."
إيزا
لا
tiʔnen=na
هنا. NSFX = FOC
iʔza tiʔnen=na
لا يوجد هنا. NSFX=FOC
لا، هنا فقط.
مفردات
بالمقارنة مع لغات موندا الأخرى، مثل لغة خاريا التي يُذكر أن 40% من مفرداتها مُقتبسة من اللغات الهندية الآرية، فإن لغة سورا تحتوي على عدد قليل جدًا، إن لم يكن معدومًا، من الكلمات المُقترضة من لغات أجنبية. كما تخلو لغة سورا تمامًا من الأصوات اللغوية الأجنبية. [ 41 ] (دونغان وستامبي، 2004). تستعير لغة سورا كلمات من اللغات المجاورة مثل التيلجو والأوريا. [ 34 ] ومن أمثلة الكلمات المُقترضة من الأوريا كلمة kɘ'ra'ñja'وهو اسم شجرة. [ 34 ] مُقتبس من كلمة "mu'nu" التيلوجية، والتي تعني الحمص الأسود. [ 34 ] حدد رامامورتي (1931) ثلاث كلمات من لغة سورا يبدو أنها مُقتبسة من لغة براكريت في العصور القديمة: siŋger (الزنجبيل الأخضر، قارن بكلمة singi vera في لغة بالي وكلمة sr͎inga veram في اللغة السنسكريتية )، و kaːrella (البطيخ المر، قارن بكلمة kāravella في اللغة السنسكريتية)، و keda (البان العطري، قارن بكلمة keta-ki في اللغة السنسكريتية). علاوة على ذلك، ضمن عائلة لغات موندا نفسها، يبدو أن معظم الكلمات مفهومة بشكل متبادل نظرًا للاختلافات الطفيفة في النطق وعلم الأصوات. تشترك لغتا خاريا وكوركو ، وهما لغتان أخريان من لغات موندا، في كلمات مفهومة بشكل متبادل مع لغة سورا. [ 23 ] على سبيل المثال، يُنطق الرقم 11 في لغة خاريا بـ ghol moŋ، وفي لغة كوركو بـ gel ḑo miya، وفي لغة سورا بـ gelmuy. [ 23 ] يتشابه الرقم 11 في كل لغة تشابهًا ملحوظًا في الشكل والنطق. ولا تقتصر هذه الظاهرة على الأرقام فحسب، بل تشمل أيضًا قدرًا كبيرًا من المفردات المتشابهة بين لغات موندا. ويمكن العثور على المزيد من المعلومات حول مفردات لغة سورا ضمن عائلة اللغات الأسترونيزية. إذ تحتوي عائلة لغات مون-خمير ، التي تضم اللغات المُتحدث بها بشكل أساسي في جنوب شرق آسيا، على كلمات متجانسة مع عائلة موندا. [ 17 ] وهذا يعني أن بعض الكلمات الموجودة في لغة سورا ذات أصل أسترويزي بدائي مباشر، وتتشابه مع عائلات لغوية أسترويزية أخرى مشتقة منها. [ 17 ] وتُعد الكلمات المتعلقة بالجسم، والعائلة، والمنزل، والحقل، بالإضافة إلى الضمائر، وأسماء الإشارة، والأعداد، هي الكلمات التي تحتوي على أكبر عدد من الكلمات المتجانسة. [ 17 ]
الأرقام
يستخدم نظام الأرقام في لغة سورا أساسًا 12، وهو نظام لا تستخدمه سوى بضع لغات أخرى في العالم. على سبيل المثال، تستخدم لغة إيكاري نظامًا أساسه 60. [ 42 ] فعلى سبيل المثال، يُكتب العدد 39 في حساب سورا على النحو التالي: (1 × 20) + 12 + 7. فيما يلي الأرقام الاثني عشر الأولى في لغة سورا : [ 42 ]
الإنجليزية: واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة أحد عشر اثنا عشر
سورا: أبوي باغو ياغي أونجي مونلوي تودرو غولجي تي إتش أمجي تينجي جيلجي جيلموي ميجل
على غرار استخدام اللغة الإنجليزية لللاحقة من الرقم عشرة بعد الرقم اثني عشر (مثل ثلاثة عشر، أربعة عشر، إلخ)، تستخدم لغة سورا أيضًا لاحقة للأرقام بعد 12 وقبل 20. يُكتب الرقم ثلاثة عشر في سورا على النحو التالي: migelboy (12+1)، والرقم أربعة عشر على النحو التالي: migelbagu (12+2)، وهكذا. [ 42 ] بين الرقمين 20 و99، تضيف سورا اللاحقة kuri إلى الجزء الأول من الرقم. على سبيل المثال، يُكتب الرقم 31 على النحو التالي: bokuri gelmuy ، والرقم 90 على النحو التالي: unjikuri gelji . [ 42 ]
تم عرض نظام الأرقام سورا في لغز من تأليف ليرا بوروديتسكي ، والذي تم العثور عليه في قسم المزيد من الموارد المرتبطة بـ "حديث TED" الخاص بها .
أنظمة الكتابة
تُكتب لغة سورا باستخدام أنظمة متعددة. وقد طُوِّر نظام كتابة سورا سومبينغ في عام 1936 على يد مانغي غومانغو كنظام كتابة أصلي مُصمَّم خصيصًا للغة سورا.
تُكتب كلمة سورا أيضًا بالأبجدية اللاتينية، وبالأبجدية الأودية في أوديشا، وبالأبجدية التيلوجوية في أندرا براديش.
نماذج نصوص
النص 1: المادة 1 من إعلان الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مكتوبة بلغة سورا: [ 43 ]
نص سورا سومبينغ
𑃦𑃨𑃙𑃑𑃣𑃙𑃢𑃐𑃢 𑃒𑃢𑃙𑃐𑃤𑃖𑃢𑃙𑃥𑃐𑃣𑃙𑃠𑃤 𑃖𑃢𑃚𑃢𑃖𑃢𑃚𑃢𑃜𑃒𑃣𑃙 𑃘𑃦𑃘𑃘𑃣𑃙𑃙𑃢𑃦 𑃣𑃑𑃑𑃣𑃘𑃢 𑃑𑃣𑃑𑃑𑃣 𑃦𑃨𑃑𑃑𑃢𑃤 𑃕𑃙𑃢𑃦𑃨𑃝𑃟𑃢𑃔𑃨𑃢𑃙𑃑𑃣𑃙𑃢 𑃖𑃢𑃙𑃐𑃤𑃖𑃢𑃙𑃥𑃐𑃣𑃙𑃠𑃤. 𑃦𑃨𑃙𑃑𑃣𑃙𑃠𑃤𑃑𑃣 𑃒𑃥𑃔𑃨𑃔𑃨𑃠𑃤 𑃣𑃑𑃑𑃣𑃘𑃢 𑃒𑃤𑃒𑃣𑃟 𑃦𑃨𑃝𑃤𑃔𑃨𑃢 𑃖𑃣𑃙𑃙𑃣. 𑃦𑃨𑃙𑃑𑃣𑃙𑃢𑃐𑃢 𑃦𑃨𑃙𑃑𑃣𑃙𑃠𑃤 𑃣𑃟𑃥𑃢𑃙 𑃒𑃤𑃒𑃤 𑃣𑃑𑃑𑃣𑃘𑃢 𑃖𑃙𑃑 𑃖𑃙𑃑 𑃖𑃣𑃙𑃙𑃣.
نص الأوديا
عروض رائعة لا يوجد شيء أفضل من ذلك بالتأكيد شكرا لك. لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر لا شيء. لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر هذا رائع.
الرومنة
Antenāsa bānsimānusengi māwāmāwāyaben lollennāo ettelā tett e attāi ganārakādāntenā mānsimānusengi. Antenjit e buddhi ettelā viveka aridā men ne. Antenāsa antenji ekuān baibai ettelā mant mant men ne.
إنجليزي
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
النص الثاني: المزمور ٢٣، الكتاب المقدس سورا
النص التالي مأخوذ من المزمور 23 من نسخة سورا للكتاب المقدس المشتقة من نسخة الملك جيمس .
Gəmaŋtuŋən-na
rich.god- EMPH
gupa(ː)mar-ɲen
راعي: HUM - 1SG
ɲen-ate
1SG -؟
er-asu-ige.
سلبي -كن مريضًا- مساعد : تام
أنين
3SG
doʔoŋ-ɲen
OBL - 1SG
ledeŋgab-leŋ-ən
عشب أخضر رقيق - LOC - NSFX
ab-tabmu-t-in;
السبب - وضع. لأسفل - NPST - 1SG . OBJ
أنين
3SG
لاغادنانا
سلمي
دا-ن
ماء - مؤثرات صوتية غير مرغوب فيها
ademadem-ban
على طول - الكل
doʔoŋ-nen
OBL - 1SG
uruŋ-t-iɲ.
نقل - NPST - 1SG . OBJ
Gəmaŋtuŋən-na gupa(ː)mar-ɲen ɲen-ate er-asu-ige. Anin doʔoŋ-ɲen ledeŋgab-leŋ-ən ab-tabmu-t-in؛ Anin lagadnana daʔa-n ademadem-ban doʔoŋ-nen uruŋ-t-iɲ.
rich.god-EMPH shepherd:HUM-1SG 1SG-? NEG-be.ill-AUX:TAM 3SG OBL-1SG tender.green.grass-LOC-NSFX CAUS-lay.down-NPST-1SG.OBJ 3SG peace water-NSFX along-ALL OBL-1SG transfer-NPST-1SG.OBJ
"الرب راعيّ ، فلا يعوزني شيء. في مراعٍ خضراء يربضني، وإلى مياه الراحة يوردني."
أنين
3SG
بوراردا-ين
الحياة - 1. امتلاك
ab-samag-te;
CAUS -restore- NPST
أنين
هو
aɲim-damən
الاسم: أرجواني
أبسيل
أرجواني
roi̯taˀdgoˀd-leŋ-ən
الطريق الصالح - LOC - NSFX
doʔoŋ-ɲen
OBL - 1SG
أورون-ت-ين
نقل - NPST - 1SG . OBJ
أنين بوردا-ɲين أب-ساماج-تي؛ Anin aɲim-damən əpsele roi̯taˀdgoˀd-leŋ-ən doʔoŋ-ɲen uruŋ-t-iŋ
3SG الحياة-1.POSS السبب-استعادة-NPST الاسم-PURP PURP البر.الطريق-LOC-NSFX OBL-1SG نقل-NPST-1SG.OBJ
"هو يُعيد نفسي، وهو يهديني إلى سُبل البر من أجل اسمه."
النص 3: غرب البنغال سابار / لودها ، محادثة
təb=na
ثم = مجاناً
a-undʒi-n-len
DEP -four- NSFX - 1PL
داكو لي
COP - PST
كودوب-ماران
إجمالي عدد الأشخاص - NSFX
باجو
اثنين
ɲen
أنا
daŋgaɽi
الشباب. أنثى
oʔon-ɲen
طفل - 1SG . حيازة
dadigti=gi
هذا كل شيء = الأعلى
təb=na a-undʒi-n-len daku-li kudubə-mər-an Bagu ɲen daŋgaɽi oʔon-ɲen didigti=gi
ثم=FOC DEP-four-NSFX-1PL COP-PST إجمالي عدد الأشخاص-NSFX اثنان أنا شاب.FEM طفل-1SG.POSS هذا كل شيء=TOP
"كنا بالتأكيد أربعة أشخاص في المجموع حينها، اثنان فقط منا الأربعة (بقيا الآن)، أنا وابنتي، هذا كل ما تبقى (منا الآن)."
التغطية الإعلامية
كانت سورا واحدة من موضوعات الفيلم الوثائقي الأمريكي " The Linguists " الذي أنتجته شركة Ironbound Films عام 2008 ، والذي حاول فيه اثنان من اللغويين توثيق العديد من اللغات المحتضرة .
للمزيد من القراءة
- هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2016). "سورا" . غلوتولوج 2.7 . يينا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- رامامورتي، RS (1931). دليل لغة السورا (السافارا). دلهي: منشورات ميتال.
- فينكاتارامامورتي، ج. (1986). قاموس سورا-إنجليزي . دلهي: منشورات ميتال.
- أندرسون، غريغوري دي إس (محرر). 2008. لغات موندا . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات 3. نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-32890-X.
- أندرسون، غريغوري دي إس؛ هاريسون، ك. ديفيد (2008). "سورا". لغات موندا . نيويورك: روتليدج. ص 299-380 . ISBN 0-415-32890-X.
- أندرسون، غريغوري دي إس (2007). فعل موندا: منظورات تصنيفية . اتجاهات في اللغويات. المجلد 174. برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 978-3-11-018965-0.
مراجع
- ↑ "البيان 1: ملخص قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم - 2011" . www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تاريخ الاسترجاع: 7 يوليو 2018 .
- ↑ "سورا" . أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-03-2018 .
- ↑ مايو، مايو (21 فبراير 2022). """"""""""""""" " ديلي ستار البنغالية . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2022 .
- ↑ أندرسون، غريغوري دي إس (محرر). 2008. لغات موندا . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات 3. نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-32890-X.
- ↑ أندرسون (2008:5)
- ↑ أندرسون (2008:xviii)
- 1 2 راو، فيليكس؛ سيدويل، بول (2019). "فرضية موندا البحرية". مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 12 (2). hdl : 10524/52454 . ISSN 1836-6821 .
- ↑ برادلي، ديفيد؛ موهانتي، بانشانان (2024). "علم اللغة الاجتماعي في جنوب آسيا: اللغات التبتية البورمية، واللغات الأسترونيزية، وغيرها". في: بول، مارتن جيه؛ ميثري، راجند؛ ميلوزي، كيارا (محررون). دليل روتليدج لعلم اللغة الاجتماعي حول العالم . روتليدج. ص 184-196 . ISBN 978-1-003-19834-5.
- ↑ باركين، روبرت (1991). دليل المتحدثين باللغات الأسترونيزية ولغاتهم . مطبعة جامعة هاواي. ص 9.
- ↑ باركين، روبرت (1991). دليل المتحدثين باللغات الأسترونيزية ولغاتهم . مطبعة جامعة هاواي. ص 28.
- 1 2 أندرسون وهاريسون (2008:299)
- 1 2 3 4 ماهاباترا، بي بي (1991). "لغات موندا في التعداد السكاني". نشرة معهد أبحاث كلية ديكان . 51/52: 329-336 . JSTOR 42930411 .
- ↑ "آخر متحدث باسم ساورا | صحيفة ديلي ستار" . www.thedailystar.net . تاريخ الاطلاع: 24 أبريل 2026 .
- ↑ بابوجي، مينديم؛ غامانغو، أوبينو؛ كريشنا، ب. فاني (2025). "جوراي: لهجة مهددة بالانقراض من مجموعة لهجات سورا". في داش، نيلادري سيخار داش؛ أرولموزي، س.؛ راميش، ن. (محررون). دليل اللغات المهددة بالانقراض في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا . سبرينغر نيتشر . ص 173-209 . doi : 10.1007/978-3-031-80752-7_9 . ISBN 978-303-180-751-0.
- 1 2 3 تشاترجي، سونيتي كومار (1971). "آداب "الأديفاسي" في الهند: لغات "الأديفاسي" غير المهذبة. الأدب الهندي . 14 (3): 5-42 . JSTOR 23329913 .
- ↑ ستامبي، ديفيد ل. (1965). " أحدث الأعمال في لغويات موندا 1". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 31 (4): 332-341 . doi : 10.1086/464864 . JSTOR 1264042. S2CID 224807949 .
- 1 2 3 4 5 6 دونيغان، باتريشيا؛ ستامبي، ديفيد (2002). السمات الجنوب شرق آسيوية في لغات موندا: دليل على التحول من التحليلي إلى التركيبي في موندا . وقائع الاجتماع السنوي الثامن والعشرين لجمعية بيركلي اللغوية: جلسة خاصة حول اللغويات التبتية البورمية وجنوب شرق آسيا. ص 111-120 .
- ^ هورو، لوك. بريانكو، سارماه (2021). “مقارنة صوتية لأوريسا سورا وأسام سورا”. في موهان، شايليندرا (محرر). التقدم في اللغويات موندا . منشورات علماء كامبريدج. ص 199 – 216. ISBN 1527570479.
- ^ هورو، لوك. سارماه، بريانكو (2015). “التحليل الصوتي لأحرف العلة في ولاية اسام سورا”. شمال شرق الهند اللغويات . 7 : 69 - 88.
- ↑ أندرسون، غريغوري دي إس؛ هاريسون، ك. ديفيد (2008). "سورا". لغات موندا . نيويورك: روتليدج. ص 299-380 . ISBN 0-415-32890-X.
- ↑ هورو، لوك؛ أندرسون، غريغوري دي إس؛ سينغا، أمان؛ سونوال، ريا بورا؛ غومانغو، أوبينو (2023). "الخصائص الصوتية للكلمات التي تبدأ بـ p والكلمات التي تبدأ بـ g في لغة سورا". وقائع المؤتمر (الرسمي) للمناهج اللغوية في جنوب آسيا 12 : 144-167 .
- ↑ هورو، لوك؛ أندرسون، غريغوري دي إس (2021). "علم العروض والصرف النحوي في لغة سورا: دراسة أولية". معهد اللغات الحية للغات المهددة بالانقراض : 51-55 . doi : 10.21437/TAI.2021-11 .
- 1 2 3 4 5 ستاروستا، ستانلي (1976). "أشكال الحالة وعلاقات الحالة في لغة سورا". في: جينر، فيليب ن.؛ طومسون، لورانس س.؛ ستاروستا، ستانلي (محررون). دراسات أوستروآسيوية، الجزء 2. منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية. مطبعة جامعة هاواي. ص 1069-1107 . ISBN 978-0-8248-0280-6JSTOR 20019195 . OCLC 6015240755 .
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:308)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:319)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:316)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:317)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:309–311)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:315)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:325)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:354)
- ↑ أندرسون، غريغوري دي إس (2023). "طرق عديدة للخفي في لغة سورا". في: ألفيس، مارك؛ سيدويل، بول (محرران). أوراق من المؤتمر الدولي التاسع والعاشر للغويات الأسترونيزية. منشور خاص رقم 12 من مجلة JSEALS . مطبعة جامعة هاواي. ص 19-33 .
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:326)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 زيد، أرلين آر كيه (1976). صيغ الجمع الاسمية في لغتي سورا وغوروم . منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية. مطبعة جامعة هاواي. ص 1259-1294 . JSTOR 20019202 .
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:321-322)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:322-324)
- ↑ أندرسون، غريغوري دي إس (2017). "التركيب المتعدد في لغة سورا (موندا) مع إشارة خاصة إلى دمج الأسماء". في: فورتيسكيو، مايكل ؛ ميثون، ماريان ؛ إيفانز، نيكولاس (محررون). دليل أكسفورد للتركيب المتعدد . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 930-947 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199683208.013.50 .
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:330)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:341)
- ↑ أندرسون وهاريسون (2008:342)
- ^ دونيجان ، باتريشيا. ستامبي ، ديفيد (2004). “الإيقاع والانجراف الاصطناعي لموندا”. في سينغ، راجندرا (محرر). الكتاب السنوي للغات واللغويات في جنوب آسيا . دي جرويتر موتون. ص 3 – 36.
- 1 2 3 4 موهان، شيليندرا (2012). "التعبيرات العددية في خاريا كوركو وسورا: دراسة مقارنة". نشرة معهد الدراسات العليا والبحوث بكلية ديكان . 72/73: 367-374 . JSTOR 43610713 .
- ↑ "أبجدية ولغة سورا" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2026 .
للمزيد من القراءة
- ناياك، أبهيلاس (1995). دراسة صرفية نحوية للغة الساورا المنطوقة في مقاطعة كورابوت بولاية أوريسا (أطروحة دكتوراه). جامعة سامبالبور . hdl : 10603/187215 .
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بلغة سورا على ويكيميديا كومنز- اللغات الأسترونيزية: موندا ومون-خمير
- لغات موندا
- اللغات المهددة بالانقراض في الهند