نص التيلجو

الكتابة التيلوجية ( بالتيلوجي : తెలుగు లిపి ، بالحروف اللاتينية :  Telugu lipi ) هي كتابة أبجدية من عائلة الكتابات البراهمية، تُستخدم لكتابة اللغة التيلوجية ، وهي لغة درافيدية تُتحدث في ولايتي أندرا براديش وتيلانجانا الهنديتين ، بالإضافة إلى العديد من الولايات المجاورة. وهي إحدى الكتابات الرسمية لجمهورية الهند . كما تُستخدم الكتابة التيلوجية على نطاق واسع لكتابة النصوص السنسكريتية ، وإلى حد ما، لغة الجوندي . وقد اكتسبت شهرة واسعة خلال عهد سلالة تشالوكيا الشرقية، المعروفة أيضًا باسم فينجي تشالوكيا. كما أنها تشترك في أوجه تشابه كبيرة مع الكتابة الكانادية .

وصلت الكتابة البراهمية التي استخدمها ملوك موريا في نهاية المطاف إلى دلتا نهر كريشنا ، ومن ثمّ نشأت كتابة بهاتيبرولو التي عُثر عليها على جرة يُزعم أنها تحتوي على رفات بوذا. [ ^{5 ] [ 6 ] انتشرت} البوذية إلى شرق آسيا من موانئ غانتاسالا وماسوليباتنام القريبة (مايسولو القديمة التي ذكرها بطليموس وماساليا التي ذكرها كتاب الطوائف ). ^{[ 7 ]} استُمدّت كتابة كادامبا، التي طوّرتها سلالة كادامبا ، من الكتابة البراهمية ، ثمّ تطوّرت لاحقًا إلى الكتابة التيلوجوية-الكانادية بعد القرن السابع الميلادي. ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 9 ]} انفصلت الكتابة التيلوجوية والكانادية حوالي عام 1300 ميلادي. ^{[ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]} أشار المؤرخ والعالم المسلم البيروني إلى كلٍّ من اللغة التيلوجوية وكتابتها باسم "أندري". ^{[ 12 ]}

تستخدم اللغة التيلوجية ستة عشر حرفًا متحركًا ، لكل منها شكل مستقل وشكل مُشكَّل يُستخدم مع الحروف الساكنة لتكوين المقاطع . وتُفرِّق اللغة بين الحروف المتحركة القصيرة والطويلة .

يُستخدم الشكل المستقل عندما يقع حرف العلة في بداية الكلمة أو المقطع، أو عندما يُشكّل مقطعًا كاملاً بحد ذاته (مثال: a، u، o). يُضاف الشكل المُشكّل إلى الحروف الساكنة (المُمثلة بالدائرة المنقطة) لتكوين مقطع ساكن-متحرك (مثال: ka، kr̥، mo). لا يمتلك الحرف అ شكلًا مُشكّلًا، لأن هذا الحرف مُضمّنٌ في جميع الحروف الساكنة. تُضاف حروف العلة المُشكّلة الأخرى إلى الحروف الساكنة لتغيير نطقها إلى نطق حرف العلة.

أمثلة:

تُعرض أدناه الحروف الساكنة وأشكالها المركبة (على اليمين). تُستخدم الأحرف السفلية في مجموعات الحروف الساكنة والحروف الساكنة المضاعفة.

تُستخدم أيضًا عدة علامات تشكيل أخرى في الكتابة التيلوجية. ◌్ تُخفت صوت حرف العلة في الحرف الساكن، بحيث يُنطق الحرف الساكن فقط. ◌ం تُمثل صوتًا أنفيًا من نفس الفئة عندما يتبعها حرف ساكن من تلك الفئة (أي، العمود الأخير من صف الحرف الساكن المقابل للصفوف الخمسة الأولى من جدول الحروف الساكنة)؛ وعندما لا يتبعها أي شيء أو يتبعها حرف ساكن من الصفوف الخمسة الأولى من جدول الحروف الساكنة، فإنها تُمثل صوتًا أنفيًا حقيقيًا. ◌ఁ تُمثل حرف ం الذي كان يُستخدم تاريخيًا ولكنه لم يعد يُنطق، أو حرف علة أنفي عند ترجمة لغات أخرى (مثل الهندية) إلى الكتابة التيلوجية. ◌ః تُضيف نفسًا مهموسًا بعد حرف العلة أو المقطع الذي تُلحق به.

أمثلة:

توجد خمسة تصنيفات للمفاصل السلبية:

• كانثيا : فيلار
• تالافيا : حناء
• موردانيا : ريتروفليكس
• دانتيا : طب الأسنان
• أوشتيا : شفوي

وبصرف النظر عن ذلك، فإن الأماكن الأخرى هي مزيج من العناصر الخمسة المذكورة أعلاه:

• Dantōṣṭhya : طب الأسنان الشفوي (على سبيل المثال: v)
• Kaṇṭatālavya : على سبيل المثال: Diphthong e
• Kaṇṭōṣṭhya : شفوي-حلقي (مثال: حرف العلة المزدوج o)

توجد ثلاثة مواضع للتعبير النشط:

• Jihvāmūlam : جذر اللسان ، للدلالة على الحنك الرخو
• جيهفاماديا : جسم اللسان ، للحنك
• جيهفاجرام : طرف اللسان ، للدماغ والأسنان
• أدهوشتا : الشفة السفلى ، للشفوية

إن محاولة نطق الحروف الساكنة ( Uccāraṇa Prayatnam ) هي نوعان،

• باهيا براياتنام : جهد خارجي
  • Spṛṣṭa : انفجاري
  • Īṣat Spṛṣṭa : Approximant
  • Īṣat Saṃvṛta : احتكاكي
• أبهيانتارا براياتنام : الجهد الداخلي
  • ألبابرنام : غير مهموس
  • ماهابرانام : مهموس
  • Śvāsa : غير مجهور
  • نادام : صوت

تتميز الكتابة التيلوجية عمومًا بمجموعات حروف ساكنة منتظمة، حيث تأخذ الحروف الساكنة اللاحقة شكلًا متصلًا، وغالبًا ما تفقد علامة التالاكاتو (الخط الرأسي على شكل حرف V). يوضح الجدول التالي جميع مجموعات الحروف الساكنة الثنائية ومجموعة واحدة من الحروف الساكنة الثلاثية، ولكن قد تختلف مجموعات الحروف الساكنة الفردية بين الخطوط. تُعرف هذه المجموعات في اللغة التيلوجية باسم فاتولو (వత్తులు).

تُعرف الحروف الساكنة المصحوبة بعلامات التشكيل في اللغة التيلوجية باسم "غونينتالو" ( గుణింతాలు ). وتعني كلمة "غونيتا " "التكرار". لذا، يمكن ضرب كل صوت ساكن بأصوات حروف العلة لإنتاج علامات التشكيل. فيما يلي علامات التشكيل مع رموزها وأسمائها. ^{[ 16 ]}

يحتوي الجدول التالي على الحروف الساكنة مع علامات التشكيل الصوتية في اللغة التيلوجوية.

ملاحظة : تُستخدم الرموز ౹ و ౺ و ౻ ^{أيضًا للدلالة على} 1/64 و 2/64 و 3/64 و 1/1024 وما إلى ذلك ، كما تُستخدم الرموز ౼ و ౽ و ౾ أيضًا للدلالة على 1/256 و 2/256 و 3/256 و 1/4096 وما إلى ذلك . [ 17 ]

تمت إضافة نص التيلجو إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

كتلة يونيكود للغة التيلجو هي U+0C00 – U+0C7F:

على عكس الكتابة المقطعية مثل الكاتاكانا ، حيث يمثل رمز يونيكود واحد الحرف الخاص بمقطع لفظي واحد، تجمع اللغة التيلوجية بين رموز متعددة لتوليد الحرف الخاص بمقطع لفظي واحد، باستخدام قواعد معقدة لعرض الخطوط. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

في 12 فبراير 2018، تم الإبلاغ عن خلل في نظام التشغيل iOS يتسبب في تعطل أجهزة iOS عند عرض حرف معين من اللغة التيلوجية. [ 20] [21] يتكون هذا الحرف من الأحرف ⟨జ⟩ و⟨్⟩ و⟨ఞ⟩ ^{و⟨ ా⟩ ، بالإضافة إلى حرف} فاصل عديم العرض ، والذي يظهر بالشكل ⟨జ్ఞా⟩ . وقد أكدت شركة آبل إصلاح هذا الخلل في نظامي التشغيل iOS 11.3 وmacOS 10.13.4. ^{[ 22 ]}

• طريقة برايل التيلجو
• نص الكانادا
• الكتابة السنهالية
• نص جرانثا
• ISO 15919

• لغات العالم الإثنولوجية - التيلجو
• مايكروسوفت - أداة إدخال اللغة التيلوجية
• موارد OLAC باللغة التيلوجية وعنها
• أومنيغلوت - نص التيلجو
• قاموس من التيلجو إلى الإنجليزية
• الأبجدية التيلوجية
• الحروف الهجائية التيلجو – مخطط 52 حرفًا