ISO 15919

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ISO 15919 هو معيار دولي لكتابة النصوص الهندية بالحروف اللاتينية . نُشر عام 2001، وهو جزء من سلسلة معايير الكتابة بالحروف اللاتينية الصادرة عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي .

ملخص

الترجمة الصوتية ISO 15919
ISOISO 7 بتديفاناغارينستعليقالبنغاليةالغورموخيةالغوجاراتيةالأودياالتاميلالتيلجوالمالايالاميةالكاناداكايثيالسنهاليةالتبتيةتايلانديسوراشترا
أأأأأأأଅأأأأ𑂃أཨอꢂ
أaaآآآآآଆآآآآ𑂄ආالآنอาꢃ
æaeඇ
ǣaeeඈ
أناأناइاِইਇઇଇஇఇഇಇ𑂅ඉཨིอิꢄ
أناiiईایأوਈأوଈإيఈإيಈ𑂆ඊཨཱིอีꢅ
uuأواوأوأوઉଉஉఉأوأو𑂇උུอุꢆ
ūuuأوأوأوأوأوଊأوأوأوأو𑂈ඌཨཱུอูꢇ
ŭ^u്
r̥،رऋঋઋଋఋഋಋඍརྀฤꢈ
r̥̄rrॠৠૠୠౠൠೠඎརཱྀฤๅꢉ
ل̥،لكككأوكഌಌඏལྀฦꢊ
ل̥̄،لॡ1٢ୡౡ1ೡأوལཱྀฦๅꢋ
هـهـऎஎఎഎಎඑꢌ
ēeeएاےإيإيإيଏஏإഏإ𑂉ඒཨེเอꢍ
ê^هـऍঅ্যাઍ
الذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيأواےأوأوأوأوأوأوأوأو𑂊ඓجيدไอꢎ
ooأوஒఒഒಒඔꢏ
ōooأو•أوأوأوଓஓأوأوأو𑂋كཨོโอꢐ
أو^oأأأو
أسترالياأسترالياواَووأوأوଔஔأوأوأو𑂌ඖཨཽเอาꢑ
ṁمंںংنંଂஂంمಂංཾอํ
ṃ.مੰ
م̐~مँںঁنઁଁఀྃ
ن̆^نఁ
ḥ.hःہঃਃઃଃఃഃಃඃཿ
ẖ_حᳵೱج
خ^حᳶೲه
ḵ_كஃ
كككككككككككك𑂍بཀกꢒ
khkhخكھخخخଖككخ𑂎ඛཁขꢓ
ززغاگغغاغاଗغاغغ𑂏ගགคꢔ
غغघگھغغઘଘجغغ𑂐ඝجيدฆꢕ
ṅننن٘نننଙنننن𑂑ඞངงꢖ
نغ^ngඟ
ججتشاچتشاتشاتشاଚசتشاتشاتشا𑂒චཅจꢗ
chchछچھছਛછଛఛഛಛ𑂓ඡཆฉꢘ
ĉ^جच़ౘཙ
ĉh^chछ़ج
ججججججاجاଜججاجاج𑂔ජجชꢙ
jhjhججھجججଝججج𑂕ඣهكذاฌꢚ
ñ~نمڃمنمଞمఞഞಞ𑂖ඤཉญꢛ
ن.ج^njඦ
ṭ.tتٹتتتଟتتتت𑂗ටཊฏꢜ
ذ.ذठٹھঠتઠଠఠഠಠ𑂘ඨཋأوꢝ
د.ددڈدددଡدادد𑂙ඩཌฑꢞ
ḍh.dhدڈھدندଢدഢد𑂛ඪحسناฒꢟ
ṛ.rداڑدੜଡ଼ب
ṛh.rhढ़ڑھঢ়ଢ଼نعم
ṇننݨণننଣணننಣ𑂝ණهณꢠ
اختصار الثاني^ndඬ
تتتتتتتتتتتت𑂞තཏตꢡ
ذذثتھثਥથଥథഥಥ𑂟ථجถꢢ
ددددددددددد𑂠දདتꢣ
dhdhधدھধਧ11ధ11𑂡ධདྷتꢤ
ننننلاننନنننن𑂢නནنꢥ
اختصار الثاني^ndඳ
صصبپبببببببب𑂣පཔปꢦ
درجة الحموضةدرجة الحموضةفپھفف5٥ففف𑂤ඵهผꢧ
ببببببببببب𑂥බབพꢨ
بهبهبهابھبهبهابهاଭبهابهابها𑂦භجيدภꢩ
ممممممممممامام𑂧මམมꢪ
م̆ب^mbඹ
ṟ_rऱراறఱറಱ
ṯ_tتഺ
ṉ_ننন়نഩ
ḻ_لوழఴأೞ
yyयيযਯયଯயయയಯ𑂨යཡยꢫ
ẏ;yय़য়ୟ
رررأوর , ৰررରرارارارا𑂩රརรꢬ
r̆^rر
لللللللللللل𑂪ලལลꢭ
ḷ.للࣇللଳللالالළฬꢳ
vvووৱਵવ1வవവವ𑂫වཝวꢮ
śششششسਸ਼شଶشاشاشاشا𑂬ශཤศꢯ
ص.sشششଷஷششش𑂭ෂཥษꢰ
ssسسسسسسسسسس𑂮සསسꢱ
ححहہহਹહହஹహഹಹ𑂯හཧหꢲ
''ऽঽઽଽఽഽಽ྅
qqكقكككཫ
k͟h_khख़خخਖ਼خཁ༹
ġ.gग़غগ়ਗ਼ગ઼ག༹
zzज़زজ়ਜ਼جاౙಜ಼ཟ
ž^zجاژجਝ਼ཞ
ووفففਫ਼فಫ಼ෆཕ༹
wwव़وৱ়ୱ
s̱_sالـ
s̤،ص
ح̤،حح
t̤،تط
ʻ.ع
ẕ_zد
żzض
ẓ.zظ

العلاقة بالأنظمة الأخرى

المعيار الدولي ISO 15919 هو معيار دولي لكتابة العديد من النصوص البراهمية بالحروف اللاتينية ، وقد تم الاتفاق عليه عام 2001 من قبل شبكة من معاهد المعايير الوطنية في 157 دولة. ومع ذلك، فإن نظام هنتر للترجمة الصوتية هو " النظام الوطني الفعلي للكتابة بالحروف اللاتينية في الهند "، وقد لاحظ فريق خبراء تابع للأمم المتحدة بشأن المعيار ISO 15919 أنه "لا يوجد دليل على استخدام هذا النظام لا في الهند ولا في المنتجات الخرائطية الدولية". [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

تم تطوير معيار آخر، وهو نظام الأمم المتحدة للرومنة للأسماء الجغرافية (UNRSGN)، من قبل فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية (UNGEGN) [ 4 ] ويغطي العديد من الكتابات البراهمية.

تمت الموافقة على نظام الكتابة بالحروف اللاتينية ALA-LC من قبل مكتبة الكونغرس وجمعية المكتبات الأمريكية ، وهو معيار أمريكي. أما الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية السنسكريتية (IAST) فهي ليست معيارًا (لعدم وجود مواصفات محددة لها)، بل هي اتفاقية وُضعت في أوروبا لترجمة السنسكريتية صوتيًا، وليس لنسخ النصوص البراهمية.

ومن الملاحظ اختلافٌ ملحوظ، إذ أن المعيارين الدوليين، ISO 15919 وUNRSGN [ 5 ] ، يترجمان حرف "أنوسڤارا" إلى "ṁ" ، بينما يستخدمه كلٌ من ALA-LC و IAST بالحرف "ṃ" . ومع ذلك، يقدم معيار ISO 15919 إرشاداتٍ للتمييز بين حالات "أنوسڤارا" المختلفة (مثل النطق الأنفي الشفوي مقابل النطق الأنفي السني)، وهو ما يوضحه الجدول أدناه.

مقارنة مع UNRSGN و IAST

يوضح الجدول أدناه الاختلافات بين ISO 15919 و UNRSGN [ 5 ] و IAST للترجمة الصوتية للديفاناغاري .

ديفاناغاريISO 15919UNRSGNIASTتعليق
ए / ेēهـهـلتمييز حرف "e" الطويل والقصير في اللغات الداردية والدرافيدية ، يُستخدم الآن الحرف "e" لتمثيل الحرف "ऎ" / "ॆ" (القصير). يُعتبر استخدام "ē" اختياريًا في معيار ISO 15919، ويُعدّ استخدام "e" لتمثيل الحرف "ए" (الطويل) مقبولًا في اللغات التي لا تُميّز بين الحرف "e" الطويل والقصير.
أو / أوōooلتمييز حرف "o" الطويل والقصير في اللغات الداردية والدرافيدية، يُستخدم الآن الحرف "o" لتمثيل الحرف "ऒ" / "ॊ " (القصير). يُعتبر استخدام "ō" اختياريًا في معيار ISO 15919، ويُعدّ استخدام "o" لتمثيل "ओ" (الطويل) مقبولًا في اللغات التي لا تُميّز بين "o" الطويل والقصير.
ऋ / ृr̥ṛṛفي معيار ISO 15919، يتم استخدام ṛ لتمثيل ड़ .
ॠ / ॄr̥̄ṝṝلضمان الاتساق مع r̥
ك / ॢل̥لـḷفي معيار ISO 15919، يتم استخدام ḷ لتمثيل ळ .
ॡ / ॣل̥̄ل̤̄ḹمن أجل الاتساق مع ل̥
◌ंṁṁṃتتضمن المواصفة القياسية ISO 15919 خيارين فيما يتعلق بحرف أنوسوارا. (1) في خيار التبسيط الأنفي، يُنقل حرف أنوسوارا دائمًا إلى الحروف ṁ . (2) في خيار التبسيط الأنفي الصارم، يُنقل حرف أنوسوارا قبل حرف ساكن من فئة معينة إلى الحروف الأنفية من نفس الفئة - ṅ قبل k، kh، g، gh، ṅ؛ ñ قبل c، ch، j، jh، ñ؛ ṇ قبل ṭ، ṭh، ḍ، ḍh، ṇ؛ n قبل t، th، d، dh، n؛ m قبل p، ph، b، bh، m. يُستخدم الحرف ṃ أحيانًا لتمثيل حرف غورموخي ੰ تحديدًا .
ṅ ñ ṇ nm
◌ँم̐م̐يتم نقل صوت الأنفية كعلامة مد فوق حرف العلة المنقول (فوق حرف العلة الثاني في حالة وجود حرفين مثل aĩ و aũ)، باستثناء اللغة السنسكريتية.

دعم الخطوط

تدعم بعض الخطوط فقط جميع أحرف يونيكود اللاتينية اللازمة لترجمة النصوص الهندية وفقًا لهذا المعيار. على سبيل المثال، يدعم خط تاهوما جميع الأحرف المطلوبة تقريبًا. كما تدعم حزم خطوط أريال وتايمز نيو رومان المرفقة مع مايكروسوفت أوفيس 2007 والإصدارات الأحدث معظم الأحرف اللاتينية الإضافية الموسعة مثل ḍ و ḷ و ṛ و ṣ و ṭ.

لا يوجد تخطيط لوحة مفاتيح قياسي لإدخال بيانات ISO 15919، ولكن العديد من الأنظمة توفر طريقة لاختيار أحرف يونيكود بصريًا. يشير معيار ISO/IEC 14755 إلى هذه الطريقة باسم طريقة إدخال الاختيار من الشاشة .

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة (2007)، دليل مرجعي فني لتوحيد الأسماء الجغرافية ، منشورات الأمم المتحدة، 2007، رقم ISBN 978-92-1-161500-5... ISO 15919 ... لا يوجد دليل على استخدام هذا النظام سواء في الهند أو في المنتجات الخرائطية الدولية ... نظام هنتر هو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية المستخدم فعليًا في الهند ...
  2. ↑ إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة (1955)، المؤتمر الإقليمي للأمم المتحدة لرسم الخرائط لآسيا والشرق الأقصى، المجلد 2 ، الأمم المتحدة، 1955، ... في الهند يُستخدم نظام هنتر، حيث يُمثَّل كل صوت في اللغة المحلية بحرف معين في الأبجدية اللاتينية ...
  3. ↑ المكتبة الوطنية (الهند) (1960)، المنشورات العلمية والتقنية الهندية، معرض 1960: ببليوغرافيا ، مجلس البحوث العلمية والصناعية، حكومة الهند، 1960، ... وقد استُخدم نظام هنتر للترجمة الصوتية، وهو نظام مقبول دوليًا ...
  4. ↑ "مجموعة عمل UNGEGN المعنية بأنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية" . www.eki.ee. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2017 .
  5. 1 2 "الاختلافات بين معيار ISO 15919 ومعيار UNRSGN" . فريق العمل المعني بأنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية. www.eki.ee/wgrs/ . مارس 2016. تاريخ الاطلاع: 13 فبراير 2017 .