النص التبتي

التبتية བོད་ཡིག་
تعويذة " أوم ماني بادمي هوم "
نوع النص	أبوجيدا
الفترة الزمنية	حوالي  620 – حتى الآن
اتجاه	من اليسار إلى اليمين
اللغات	التبتية دزونغا لاداخي سيكيميا بالتي شربة جيريل يولمو تشانغلا السنسكريتية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	مصري البدائي السينائي فينيقي الآرامية براهمي جوبتا [1] [2] التبتية
أنظمة الطفل	الليبتشا كيما فاجسبا مارشين تميغ
الأنظمة الشقيقة	ميتي , [3] [4] شارادا , سيدهام , كالينجا , بهايكسوكي
ايزو 15924
ايزو 15924	التبت (330) ، التبتية
يونيكود
اسم مستعار Unicode	التبتية
نطاق يونيكود	U+0F00–U+0FFF الاقتراح النهائي المقبول للنص للإصدار الأول القابل للاستخدام (3.0)
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

تاريخ الأبجدية الهيروغليفية المصرية تعود إلى القرن32قبل الميلاد الهيراطيقية، القرن 32 قبل الميلاد الديموطيقية ، القرن السابع قبل الميلاد مروي القرن الثالث قبل الميلاد العصر السينائي البدائي، القرن التاسع عشر قبل الميلاد أوغاريت القرن الخامس عشر قبل الميلاد العربية الجنوبية القديمة، القرن التاسع قبل الميلاد جيز حوالي القرن  الخامس قبل الميلاد الفينيقية القرن الثاني عشر قبل الميلاد ( انظر أدناه ) هانغول 1443 ثانا حوالي عام  1601 أدلام 1989 الفينيقية القرن الثاني عشر قبل الميلاد اللغة العبرية القديمة، القرن العاشر قبل الميلاد السامرية القرن السادس قبل الميلاد الآرامية القرن الثامن قبل الميلاد خاروستي، القرن الثالث قبل الميلاد براهمي، القرن الثالث قبل الميلاد ( براهمي ) بالافا القرن الرابع تشام القرن الرابع ديفيس أكورو القرن السادس الخميرية 611 التبتية القرن السابع فاجسبا 1269 ديفاناجاري القرن العاشر السكان الأصليون الكنديون 1840 العبرية، القرن الثالث قبل الميلاد الآرامية المربعة 2007 بهلوي القرن الثالث قبل الميلاد اللغة الأفستية القرن الرابع تدمر، القرن الثاني قبل الميلاد الأنباط، القرن الثاني قبل الميلاد العربية القرن الرابع نكو 1949 السريانية القرن الثاني قبل الميلاد صغديا، القرن الثاني قبل الميلاد اللغة التركية القديمة من القرن السادس اللغة المجرية القديمة حوالي عام  650 الأويغورية القديمة المنغولية 1204 المندائية القرن الثاني اليونانية القرن الثامن قبل الميلاد إتروسكان القرن الثامن قبل الميلاد اللاتينية القرن السابع قبل الميلاد ديزيريت 1854 البحيرات العظمى ألجونكوين القرن التاسع عشر بلاك فوت 1888 فريزر 1915 سانيش 1978 أوساج 2006 الرونية القرن الثاني أوغام القرن الرابع الليسية القرن الخامس قبل الميلاد القبطية القرن الثالث القوطية القرن الثالث الأرمنية 405 ألباني قوقازي حوالي عام  420 جورجي حوالي عام  430 غلاغوليتيك 862 السيريلية حوالي عام  940 بيرمك القديمة 1372 اللغة الليبية البربرية في القرن العاشر قبل الميلاد تيفيناغ القرن الرابع Neo-Tifinagh 1970 Paleohispanic 7th c. BCE

Brahmic scripts
The Brahmi script and its descendants
Northern Brahmic Gupta Sharada Landa Gurmukhi Khojki Khudabadi Multani Mahajani Takri Dogri Siddham Nagari Devanagari Gujarati Modi Nandinagari Kaithi Sylheti Nagri Gaudi Bengali–Assamese Bengali Assamese Tirhuta Odia Nepalese Bhujimol Ranjana Soyombo Pracalit Tibetan Meitei Lepcha Limbu Khema Phagspa Zanabazar square Marchen Marchung Pungs-chen Pungs-chung Drusha Kalinga Bhaiksuki Tocharian
Southern Brahmic Tamil-Brahmi Pallava Tamil Grantha Malayalam Tigalari Dhives Akuru Saurashtra Sinhala Khmer Khom Thai Proto-Tai script? Sukhothai Thai Fakkham Thai Noi Lao Tai Viet Dai Don Lai Tay Lai Pao Cham Kawi Balinese Batak Buda Javanese Old Sundanese Sundanese Lontara Makasar Ulu scripts Incung Lampung Lembak Ogan Pasemah Rejang Serawai Baybayin Buhid Hanunoo Tagbanwa Kulitan Mon–Burmese Burmese Chakma S'gaw Karen Shan Tanchangya Lik-Tai scripts Ahom Khamti Tai Le Modern Mon Tai Tham New Tai Lue Pyu Vatteluttu Kolezhuthu Malayanma Bhattiprolu Kadamba Telugu-Kannada Kannada Goykanadi Telugu
v t e

النص التبتي هو نظام كتابة مقطعي، أو أبوجيدا ، مشتق من النصوص البراهمية والنص الغوبتي ، ويستخدم لكتابة بعض اللغات التبتية ، بما في ذلك التبتية ، والدزونخا ، والسيكيمية ، واللاداكية ، والجيريل ، والبالتي . تم تطويره في الأصل حوالي عام  620 من قبل الوزير التبتي ثونمي سامبوتا للملك سونغستين جامبو . ^{[5] [6]}

كما تم استخدام النص التبتي لبعض اللغات غير التبتية التي كانت على اتصال ثقافي وثيق بالتبت، مثل ثاكالي ، ^[7] والنيبالية [ ^8] والتركية القديمة . يُطلق على الشكل المطبوع اسم نص uchen بينما يُطلق على الشكل المكتوب بخط اليد والمستخدم في الكتابة اليومية اسم نص umê . يُستخدم نظام الكتابة هذا في جميع أنحاء جبال الهيمالايا والتبت .

يرتبط النص ارتباطًا وثيقًا بهوية عرقية تبتية واسعة النطاق، تمتد عبر مناطق في الهند ونيبال وبوتان والتبت . [ ^9] النص التبتي من أصل براهمي من نص جوبتا وهو سلف لنصوص مثل Lepcha ، ^[10] Marchen ونص ʼPhags-pa متعدد اللغات ، ^[10] ويرتبط أيضًا ارتباطًا وثيقًا بـ Meitei . ^[3]

وفقًا للتأريخ التبتي، تم تطوير النص التبتي في عهد الملك سونغستين جامبو بواسطة وزيره ثونمي سامبوتا ، الذي أُرسل إلى الهند مع 16 طالبًا آخرين لدراسة البوذية جنبًا إلى جنب مع اللغة السنسكريتية واللغات المكتوبة. لقد طوروا النص التبتي من نص جوبتا ^[11] أثناء وجودهم في دير بابونكا .

حدث هذا حوالي عام  620 ، نحو بداية حكم الملك. كان هناك 21 نصًا من نصوص السوترا التي يحتفظ بها الملك والتي تمت ترجمتها بعد ذلك. في النصف الأول من القرن السابع، تم استخدام النص التبتي لتدوين هذه النصوص البوذية المقدسة، ^{[12] [13]} للقوانين المدنية المكتوبة، وللدستور التبتي.

يقترح أحد الأكاديميين المعاصرين أن النص قد تم تطويره بدلاً من ذلك في النصف الثاني من القرن الحادي عشر. ^[14] تشير الأبحاث والكتابات الجديدة أيضًا إلى وجود نص تبتي واحد أو أكثر قيد الاستخدام قبل تقديم النص بواسطة سونغتسين جامبو وثونمي سامبوتا . تعد مخطوطات دونغ هوانغ غير المكتملة دليلاً رئيسيًا على فرضيتهم، ^[15] في حين أن المخطوطات القليلة المكتشفة والمسجلة في الحوليات التبتية القديمة ترجع إلى عام 650 وبالتالي فهي ترجع إلى ما بعد تاريخ تطوير النص التبتي الأصلي حوالي عام 620.

تم تطوير ثلاثة معايير إملائية. أهمها، الإملاء الرسمي الذي يهدف إلى تسهيل ترجمة الكتب المقدسة البوذية والذي ظهر خلال أوائل القرن التاسع. لم يتم تغيير الإملاء القياسي منذ ذلك الحين، في حين تغيرت اللغة المنطوقة من خلال، على سبيل المثال، فقدان مجموعات الحروف الساكنة المعقدة . ونتيجة لذلك، في جميع اللهجات التبتية الحديثة وخاصة في التبتية القياسية في لاسا ، هناك تباعد كبير بين التهجئة الحالية، والتي لا تزال تعكس التبتية المنطوقة في القرن التاسع، والنطق الحالي. هذا التباعد هو أساس الحجة لصالح إصلاح الإملاء ، لكتابة التبتية كما يتم نطقها ؛ على سبيل المثال، كتابة Kagyu بدلاً من Bka'-rgyud . ^[16]

اللغة التبتية الأمدوية البدوية واللهجات الغربية للغة لاداخي ، وكذلك لغة بالتي ، تقترب كثيرًا من تهجئات التبتية القديمة . ^[14] وعلى الرغم من ذلك، فقد تغيرت قواعد هذه الأصناف اللهجية بشكل كبير. إن كتابة الأصناف الحديثة وفقًا لقواعد الإملاء والنحو في التبتية الكلاسيكية سيكون مشابهًا لكتابة الإيطالية وفقًا لقواعد الإملاء اللاتينية، أو كتابة الهندية وفقًا لقواعد الإملاء السنسكريتية. ^[14] ومع ذلك، فإن ممارسي البوذية المعاصرين في شبه القارة الهندية يصرحون بأنه لا ينبغي تغيير قواعد الإملاء الكلاسيكية حتى عند استخدامها لأغراض علمانية. أصبح هذا عقبة أمام العديد من اللغات التبتية الحديثة الراغبة في التحديث أو تقديم تقليد مكتوب. كانت اللغة الأمدوية التبتية واحدة من الأمثلة القليلة حيث بدأ الممارسون البوذيون إصلاحًا إملائيًا. ^[14] كان إصلاح إملائي للغة لاداخي مثيرًا للجدل جزئيًا لأنه بدأ لأول مرة من قبل المبشرين المسيحيين. ^[14]

في النص التبتي، تُكتب المقاطع من اليسار إلى اليمين. وتُفصل المقاطع بعلامة tsek (་)؛ ونظرًا لأن العديد من الكلمات التبتية أحادية المقطع، فإن هذه العلامة غالبًا ما تعمل كمسافة. ولا تُستخدم المسافات لتقسيم الكلمات. ^[17]

يحتوي الأبجدية التبتية على ثلاثين حرفًا أساسيًا، تُعرف أحيانًا باسم "الحروف الجذرية"، للحروف الساكنة. ^{[10] وكما هو الحال في} النصوص الهندية الأخرى ، فإن كل حرف ساكن يأخذ حرف علة متأصل ؛ في النص التبتي يكون /a/. الحرف ཨ هو أيضًا الأساس لعلامات الحروف الساكنة التابعة.

على الرغم من أن بعض اللهجات التبتية نغمية ، إلا أن اللغة لم تكن لها نغمة في وقت اختراع النص، ولا توجد رموز مخصصة للنغمات. ومع ذلك، نظرًا لأن النغمات تطورت من سمات مقطعية ، فيمكن عادةً التنبؤ بها بشكل صحيح من خلال التهجئة القديمة للكلمات التبتية.

	ارتفاع غير مستنشق		وسط مستنشق		صوت منخفض		انخفاض الأنف
	خطاب	آي بي أيه	خطاب	آي بي أيه	خطاب	آي بي أيه	خطاب	آي بي أيه
حلقي	ཀ	/كا/	ཁ	/كآ/	ག [i]	/أ/	ང	/نا/
حنكي	ཅ	/تʃا/	ཆ	/تʃʰا/	ཇ [i]	/دʒا/	ཉ	/ɲa/
طب الأسنان	ཏ	/تا/	ཐ	/تʰا/	ད [i]	/دا/	ན	/نا/
شفوي	པ	/با/	ཕ	/بʰا/	བ [i]	/با/	མ	/ما/
طب الأسنان	ཙ	/تسا/	ཚ	/تسا/	ཛ [i]	/دزا/	ཝ	/وا/
قليل	ཞ [i]	/ʒأ/	ཟ [i]	/زا/	འ	/ɦa/ [18] ⟨ʼa⟩	ཡ	/جا/
واسطة	ར	/را/	ལ	/لا/	ཤ	/ʃa/	ས	/سا/
عالي	ཧ	/ها/	ཨ	/أ/ ⟨ꞏأ⟩

أحد جوانب النص التبتي هو أن الحروف الساكنة يمكن كتابتها إما على شكل جذور أو يمكن كتابتها في أشكال أخرى، مثل الحروف السفلية والعلوية التي تشكل مجموعات من الحروف الساكنة .

لفهم كيفية عمل ذلك، يمكن للمرء أن ينظر إلى الجذر ཀ /ka/ ويرى ما يحدث عندما يصبح ཀྲ /kra/ أو རྐ /rka/ (ينطق /ka/). في كلتا الحالتين، يتم استخدام الرمز ཀ /ka/، ولكن عندما يكون ར /ra/ في منتصف الحرف الساكن والحرف المتحرك، يتم إضافته كرمز سفلي. من ناحية أخرى، عندما يأتي ར /ra/ قبل الحرف الساكن والحرف المتحرك، يتم إضافته كرمز علوي. ^{[10] يتغير شكل} ར /ra/ بالفعل عندما يكون فوق معظم الحروف الساكنة الأخرى، وبالتالي རྐ rka. ومع ذلك، فإن الاستثناء من ذلك هو المجموعة རྙ /ɲa/. وبالمثل، يتغير شكل الحروف الساكنة ར /ra/ و ཡ /ja/ عندما تكون أسفل حروف ساكنة أخرى، وبالتالي ཀྲ /ʈ ~ ʈʂa/؛ ཀྱ /ca/.

بالإضافة إلى كتابتها كأحرف علوية وسفلية، يمكن أيضًا وضع بعض الحروف الساكنة في مواضع سابقة أو لاحقة أو بعد لاحقة. على سبيل المثال، يمكن استخدام الحروف الساكنة ག /kʰa/ و ད /tʰa/ و བ /pʰa/ و མ /ma/ و འ /a/ في موضع السابقة على يسار الجذور الأخرى، بينما يمكن أن يشغل الموضع بعد الجذر (موضع ما بعد الجذر) الحروف الساكنة العشرة ག /kʰa/ و ན /na/ و བ /pʰa/ و ད /tʰa/ و མ /ma/ وའ /a/ و ར /ra/ و ང /ŋa/ و ས /sa/ و ལ /la/. الموضع الثالث، موضع ما بعد النص، مخصص فقط للحروف الساكنة ད /tʰa/ و ས /sa/. ^[10]

الحرف الرئيسي ( མགོ في التبت، وايلي: mgo ) أو موضع الحرف العلوي فوق الجذر محجوز للحروف الساكنة ར /ra/، ལ /la/، و ས /sa/.

• عندما يكون ར /ra/ وལ /la/ و ས /sa/ في موضع علوي مع ཀ /ka/ و ཅ /t͡ʃa/ و ཏ /ta/ و པ /pa/ و ཙ /t͡sa/، لا تحدث أي تغييرات في أصواتها في لغة لاسا التبتية، على سبيل المثال:
  • རྐ /كا/، རྟ /ta/، རྤ /pa/، རྩ /t͡sa/
  • ལྐ /كا/، ལྕ /t͡ʃa/، ལྟ /ta/، ལྤ /pa/،
  • སྐ /كا/، སྟ /ta/، སྤ /pa/، སྩ /t͡sa/
• عندما تكون ར /ra/ و ལ /la/ و ས /sa/ في موضع علوي مع ག /kʰa/ و ཇ /t͡ʃʰa/ و ད /tʰa/ و བ /pʰa/ و ཛ /t͡sʰa/، فإنها تفقد طموحها وتصبح مسموعة في التبتية في لاسا، على سبيل المثال:
  • རྒ /ga/، རྗ /d͡ʒa/، རྡ /da/، རྦ /ba/، རྫ /dza/
  • ལྒ /ga/، ལྗ /d͡ʒa/، ལྡ /da/، ལྦ /ba/،
  • སྒ /ga/، སྡ /da/، སྦ /ba/
• عندما تكون ར /ra/ و ལ /la/ و ས /sa/ في وضع علوي مع الحروف الساكنة الأنفية ང /ŋa/ و ཉ /ɲa/ و ན /na/ و མ /ma/، فإنها تتلقى نغمة عالية في لغة لاسا التبتية، على سبيل المثال:
  • རྔ /ŋa/، རྙ /ɲa/، རྣ /na/، རྨ /ma/
  • ལྔ /نا/
  • སྔ /ŋa/، སྙ /ɲa/، སྣ /na/، སྨ /ma/
• عندما يكون ལ /la/ في وضع علوي مع ཧ /ha/، فإنه يصبح تقريبًا جانبيًا سنخيًا بلا صوت في لغة لاسا التبتية:
  • ལྷ /ل̥ا/،

لا يمكن احتلال موضع المؤشر السفلي تحت الجذر إلا بالحروف الساكنة ཡ /ja/، ར /ra/، ལ /la/، و ཝ /wa/. في هذا الموضع يتم وصفها بأنها བཏགས (ويلي: btags ، IPA: /taʔ/)، وتعني في التبتية "معلق/ملحق/مضاف"، على سبيل المثال བ་ཡ་བཏགས་བྱ (IPA: /pʰa.ja.taʔ.t͡ʃʰa/)، باستثناء ཝ ، والتي تُقرأ ببساطة كما هي عادةً وليس لها تأثير على نطق الحرف الساكن الذي تُلحق به، على سبيل المثال ཀ་ཝ་ཟུར་ཀྭ (IPA: /ka.wa.suː.ka/).

الحروف المتحركة المستخدمة في الأبجدية هي ཨ /a/ و ཨི /i/ و ཨུ /u/ و ཨེ /e/ و ཨོ /o/. وبينما يتم تضمين الحرف المتحرك /a/ في كل حرف ساكن، فإن الحروف المتحركة الأخرى يشار إليها بعلامات؛ وبالتالي ཀ /ka/ و ཀི /ki/ و ཀུ /ku/ و ཀེ /ke/ و ཀོ /ko/. توضع الحروف المتحركة ཨི /i/ و ཨེ /e/ و ཨོ /o/ فوق الحروف المتحركة كعلامات تشكيل، بينما يوضع الحرف المتحرك ཨུ /u/ أسفل الحروف المتحركة. ^{[10] تضمنت} اللغة التبتية القديمة شكلًا معكوسًا للعلامة الخاصة بـ /i/، وهي gigu "verso"، ذات المعنى غير المؤكد. لا يوجد فرق بين الحروف المتحركة الطويلة والقصيرة في اللغة التبتية المكتوبة، باستثناء الكلمات المستعارة ، وخاصة تلك المنقولة من اللغة السنسكريتية .

علامة حرف العلة	آي بي أيه	علامة حرف العلة	آي بي أيه	علامة حرف العلة	آي بي أيه	علامة حرف العلة	آي بي أيه
ل	/أنا/	ུ	/و/	ེ	/هـ/	ོ	/و/

الأرقام التبتية	༠	د	༢	༣	༤	༥	د	༧	ن	ن
الأرقام الديفاناغارية	٩	11	2	33	४	५	६	७	८	९
الارقام العربية	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
الكسور التبتية	ل	ب	ف	ب	༭	م	༯	༰	ل	ل
الكسور العربية	-0.5	0.5	1.5	2.5	3.5	4.5	5.5	6.5	7.5	8.5

الرمز/ الرسومات البيانية	اسم	وظيفة
لا لا	ཡིག་མགོ yig mgo	علامات بداية النص، قبل العنوان، الصفحة الأولى من صحيفة بيتشا
༃	གཏེར་ཡིག་མགོ gter yig mgo	تستخدم بدلاً من yig mgo في النصوص المصطلحية
༁	ཡིག་མགོ་ཨ་ ཕྱེད yig mgo a phyed	تستخدم بدلاً من yig mgo في النصوص المصطلحية
༆	مساعدة dpe rnying yig mgo	نوع مختلف من yig mgo موجود في نصوص تبتية قديمة جدًا
༉	བསྐུར་ ཡིག་མགོ bskur yig mgo	قائمة العد ( دزونخا )
་	ཚེག تسيج	فاصل المقطع اللفظي ، يستخدم أيضًا كفاصل لتسوية النص في بيتشاس
།	سمك الشاد	النقطة أو الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة (تشير إلى نهاية الجملة أو البند، وتنشأ من الداندا في النصوص الهندية)
། །	سمك الشاد النييس	علامات نهاية الفقرة أو الموضوع (cp. pilcrow )
༎ །།	བཞི་ཤད بزي شاد	يشير إلى نهاية الفصل أو القسم بأكمله
། །།	གསུམ་ཤད جسوم شاد	نفس bzhi shad ، ولكن يستخدم عندما يكون الحرف السابق هو ཀ أو ག
༑	རིན་ཆེན་སྤུངས་ཤད رين تشن سبونج شاد	يحل محل كلمة "شاد" بعد المقاطع اليتيمة المفردة ، مما يشير للقارئ إلى أن المقطع السابق يستمر من النص الموجود في السطر السابق
༏	سمك القد المملح	نوع مختلف من سمك الرين تشين سبونج شاد
༐	ཉིསཚེག་ཤད nyis tsheg shad	نوع مختلف من سمك الرين تشين سبونج شاد
أ	སྲུལ་ཤད sbrul شاد	يشير إلى بداية نص جديد، غالبًا في مجموعة من النصوص، ويفصل الفصول، ويحيط بالنص المدرج
༔	གཏེར་ཤད gter shad	يحل محل كلمة "شاد" ومتغيراتها في النصوص المصطلحية
༒	རྒྱ་གྲམ་ཤད رجيا جرام شاد	يستخدم أحيانًا بدلاً من yig mgo في النصوص المصطلحية
༸	ཆེ་མགོ تشي مغو	حرفيًا، "الرأس الكبير" - يُستخدم قبل الإشارة إلى الدالاي لاما أو اسم لاما أو تولكو مهم آخر يتطلب احترامًا كبيرًا
༴	བསྡུས་རྟགས bsdus rtags	تكرار
༓	འཛུད་རྟགས་མེ་ལོང་ཅན ' dzud rtags me long can	علامة الإدراج (تشير إلى إدراج النص)
༼	ཨང་ཁང་ གཡོན་འཁོར أنج كانج جيون خور	دعامة السقف اليسرى
༽	ཨང་ཁང་ གཡས་འཁོར أنج خان جي ياس خور	دعامة السقف اليمنى
༺	གུག་རྟགས་གཡོན gug rtags g.yon	قوس أيسر
༻	གུག་རྟགས་གཡས gug rtags g.yas	قوس أيمن

الأبجدية التبتية، عندما تستخدم لكتابة لغات أخرى مثل البالتي والصينية والسنسكريتية ، غالبًا ما تحتوي على حروف إضافية و/أو معدلة مأخوذة من الأبجدية التبتية الأساسية لتمثيل أصوات مختلفة.

خطاب	مستخدمة في	الرومنة و IPA
ཫ	بالتي	qa /qa/ ( /q/ )
ཬ	بالتي	ɽa /ɽa/ ( /ɽ/ )
ཁ༹	بالتي	xa /χa/ ( /χ/ )
ག༹	بالتي	ɣa /ʁa/ ( /ʁ/ )
ཕ༹	الصينية	فا /فا/ ( /ف/ )
བ༹	الصينية	فا /فا/ ( /v/ )
གྷ	السنسكريتية	غا /ɡʱ/
ཛྷ	السنسكريتية	جها /ɟʱ, d͡ʒʱ/
ཊ	السنسكريتية	ط /ʈ/
ཋ	السنسكريتية	ثا /ʈʰ/
ཌ	السنسكريتية	دا /ɖ/
ཌྷ	السنسكريتية	ضها /ɖʱ/
ཎ	السنسكريتية	نا /ɳ/
དྷ	السنسكريتية	دها /د̪ʱ/
لا	السنسكريتية	بها /بʱ/
ཥ	السنسكريتية	صا /ʂ/
ཀྵ	السنسكريتية	كْسا /كْسْ/

• في اللغة البالتية ، يتم تمثيل الحروف الساكنة ka, ra عن طريق عكس الحروف ཀ ར (ka, ra) لإعطاء ཫ ཬ (qa, ɽa).
• يتم تمثيل الحروف الساكنة السنسكريتية الرجعية ṭa، ṭha، ḍa، ṇa، ṣa في التبتية عن طريق عكس الحروف ཏ ཐ ད ན ཤ (ta، tha، da، na، sha) لإعطاء ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (ṭa، ṭha، ḍa ) ، ن، ص).
• إنها قاعدة كلاسيكية للترجمة الصوتية من اللغة السنسكريتية ca ، cha ، ja ، jha ، إلى اللغة التبتية ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa، tsha، dza، dzha)، على التوالي. في الوقت الحاضر، ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca، cha، ja، jha) يمكن استخدامها أيضًا.

علامة الحرف المتحرك	مستخدمة في	الرومنة و IPA
ཱ	السنسكريتية	آ /أː/
ཱི	السنسكريتية	أنا /أنا:/
ཱུ	السنسكريتية	أوو /uː/
ཻ	السنسكريتية	أي /ɐi̯/
ཽ	السنسكريتية	أوو /ɐu̯/
لا	السنسكريتية	ر/ر̩/
ཷ	السنسكريتية	ṝ /r̩ː/
لآ	السنسكريتية	ح /ل̩/
ཹ	السنسكريتية	ح /ل̩ː/
ཾ	السنسكريتية	آم /◌̃/
أ	السنسكريتية	آم /◌̃/
ཿ	السنسكريتية	أه /ح/

الرمز/ الرسومات البيانية	اسم	مستخدمة في	وظيفة
྄	سروج ميد	السنسكريتية	يقوم بقمع صوت العلة المتأصل
أ	بالوتا	السنسكريتية	تستخدم لإطالة أصوات الحروف المتحركة

بالإضافة إلى استخدام الحروف المتحركة التكميلية، تم تعديل قواعد إنشاء مجموعات الحروف الساكنة، مما يسمح لأي حرف باحتلال موضع أعلى الحرف أو أسفله، مما ينفي الحاجة إلى مواضع أعلى الحرف وما بعده.

الرومنة والنسخ الحرفي للنص التبتي هو تمثيل النص التبتي في النص اللاتيني . تم إنشاء أنظمة متعددة للرومنة والنسخ الحرفي في السنوات الأخيرة، لكنها لا تمثل الصوت الصوتي الحقيقي بشكل كامل. ^{[ملاحظة 1]} في حين أن نظام الرومنة وايلي يستخدم على نطاق واسع في رومنة التبتية القياسية ، فإن الأنظمة الأخرى تشمل نظام مكتبة الكونجرس والنسخ الحرفي القائم على IPA (جاك 2012).

فيما يلي جدول بالحروف التبتية وأنظمة الرومنة والنسخ المختلفة لكل حرف، والأنظمة المدرجة أدناه هي: النسخ الحرفي لويل (W)، وبينيين التبت (TP)، والزونغا الصوتية (DP)، والرومنة ALA-LC (A) ^[19] والنسخ الصوتي المبسط THL (THL).

خطاب	و	TP	دي بي	أ	تي اتش ال	خطاب	و	TP	دي بي	أ	تي اتش ال	خطاب	و	TP	دي بي	أ	تي اتش ال	خطاب	و	TP	دي بي	أ	تي اتش ال
ཀ	كا	ج	كا	كا	كا	ཁ	كا	ك	كا	كا	كا	ག	جا*	ك*	خه*	جا*	جا*	ང	نغا	نج	نغا	نغا	نغا
ཅ	كا	ج	كا	كا	تشا	ཆ	تشا	س	تشا	تشا	تشا	ཇ	جا*	س*	تشا*	جا*	جا*	ཉ	نيا	نيويورك	نيا	نيا	نيا
ཏ	تا	د	تا	تا	تا	ཐ	ثا	ت	ثا	ثا	تا	ད	دا*	ت*	ثا*	دا*	دا*	ན	نا	ن	نا	نا	نا
པ	با	ب	با	با	با	ཕ	فا	ص	فا	فا	با	བ	با*	ص*	فا*	با*	با*	མ	أماه	م	أماه	أماه	أماه
ཙ	إدارة أمن النقل	ز	إدارة أمن النقل	إدارة أمن النقل	إدارة أمن النقل	ཚ	تشا	ج	تشا	تشا	إدارة أمن النقل	ཛ	دزا*	ج*	تشا*	دزا*	دزا*	ཝ	وا	و	وا	وا	وا
ཞ	زها*	س*	شا*	زها*	زها*	ཟ	زا*	س*	سا*	زا*	زا*	འ	'أ	-	أ	'أ	أ	ཡ	نعم	ي	نعم	نعم	نعم
ར	را	ر	را	را	را	ལ	لا	ل	لا	لا	لا	ཤ	شا	س	شا	شا	شا	ས	نعم	س	نعم	نعم	نعم
ཧ	ها	ح	ها	ها	ها	ཨ	أ	أ	أ	أ	أ
* – فقط في الكلمات المستعارة

أول إصدار من Microsoft Windows يدعم تخطيط لوحة المفاتيح التبتية هو MS Windows Vista . كان التخطيط متاحًا في Linux منذ سبتمبر 2007. في Ubuntu 12.04، يمكن للمرء تثبيت دعم اللغة التبتية من خلال Dash / Language Support / Install/Remove Languages، ويمكن تشغيل طريقة الإدخال من Dash / Keyboard Layout، وإضافة تخطيط لوحة المفاتيح التبتية. يطبق التخطيط تخطيطًا مشابهًا لما هو موجود في Microsoft Windows.

قدم نظام التشغيل Mac OS -X دعم Unicode التبتي مع إصدار OS-X 10.5 والإصدارات الأحدث، والآن مع ثلاثة تخطيطات مختلفة للوحة المفاتيح متاحة: Tibetan-Wylie و Tibetan QWERTY و Tibetan-Otani.

تم تصميم مخطط تخطيط لوحة المفاتيح Dzongkha كوسيلة بسيطة لإدخال نص Dzongkha على أجهزة الكمبيوتر. تم توحيد تخطيط لوحة المفاتيح هذا من قبل لجنة تطوير Dzongkha (DDC) ووزارة تكنولوجيا المعلومات (DIT) التابعة للحكومة الملكية في بوتان في عام 2000.

تم تحديثه في عام 2009 لاستيعاب الأحرف الإضافية المضافة إلى معايير Unicode و ISO 10646 منذ الإصدار الأولي. نظرًا لأن ترتيب المفاتيح يتبع بشكل أساسي الترتيب المعتاد لأبجدية دزونخا والتبتية، فيمكن لأي شخص على دراية بهذه الأبجدية تعلم التخطيط بسرعة. يتم إدخال الحروف الساكنة الملحقة (المدمجة) باستخدام مفتاح Shift.

تم تضمين تخطيط لوحة مفاتيح Dzongkha (dz) في Microsoft Windows وAndroid ومعظم توزيعات Linux كجزء من XFree86 .

كانت اللغة التبتية في الأصل واحدة من النصوص في الإصدار الأول من معيار Unicode في عام 1991، في كتلة Unicode U+1000–U+104F. ومع ذلك، في عام 1993، في الإصدار 1.1، تمت إزالتها (ستُستخدم نقاط الرمز التي احتلتها لاحقًا للنص البورمي في الإصدار 3.0). تمت إعادة إضافة النص التبتي في يوليو 1996 مع إصدار الإصدار 2.0.

كتلة Unicode للغة التبتية هي U+0F00–U+0FFF. وهي تتضمن أحرفًا وأرقامًا وعلامات ترقيم مختلفة ورموزًا خاصة مستخدمة في النصوص الدينية:

[ 1 ] [2] [3] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

U+0F0x

ༀ

༁

༂

༃

༄

༅

༆

༇

أ

༉

༊

་

༌  ملاحظة  :

།

༎

༏

U+0F1x

༐

༑

༒

༓

༔

༕

༖

༗

༘

༙

༚

༛

༜

༝

༞

ت

U+0F2x

༠

د

༢

༣

༤

༥

د

༧

ن

ن

ب

ف

ب

༭

م

༯

U+0F3x

༰

ل

ل

ل

༴

༵

༶

༷

༸

༹

༺

༻

༼

༽

༾

༿

U+0F4x

ཀ

ཁ

ག

གྷ

ང

ཅ

ཆ

ཇ

ཉ

ཊ

ཋ

ཌ

ཌྷ

ཎ

ཏ

U+0F5x

ཐ

ད

དྷ

ན

པ

ཕ

བ

لا

མ

ཙ

ཚ

ཛ

ཛྷ

ཝ

ཞ

ཟ

U+0F6x

འ

ཡ

ར

ལ

ཤ

ཥ

ས

ཧ

ཨ

ཀྵ

ཪ

ཫ

ཬ

U+0F7x

ཱ

ل

ཱི

ུ

ཱུ

لا

ཷ

لآ

ཹ

ེ

ཻ

ོ

ཽ

ཾ

ཿ

U+0F8x

ྀ

ཱྀ

ྂ

أ

྄

أ

أ

ه

ه

ྉ

ྊ

ྋ

ྌ

ྍ

ྎ

أ

U+0F9x

أ

ྑ

ྒ

أ

أ

ྕ

ྖ

ྗ

ྙ

ྚ

ྛ

ྜ

ྜྷ

ྞ

ت

U+0FAx

ྠ

د

د

ྣ

ྤ

ྥ

ྦ

ྦྷ

ྨ

ྩ

پر

ف

ف

ྭ

ྮ

ي

U+0FBx

ྰ

ྱ

ل

ل

ྴ

ྵ

ྶ

ྷ

ྸ

أأ

ྺ

ྻ

ྼ

أ

྿

U+0FCx

࿀

࿁

࿂

أ

࿄

࿅

࿆

࿇

ه

࿉

࿊

࿋

࿌

࿎

࿏

U+0FDx

࿐

࿑

࿒

࿓

࿔

࿕

࿖

࿗

࿘

ن

࿚

U+0FEx

U+0FFx

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة 3. ^ نقاط رمز Unicode U+0F77 وU+0F79 أصبحت قديمة في Unicode 5.2 والإصدارات الأحدث

• الخط التبتي
• برايل التبتية
• برايل دزونخا
• الخطوط التبتية
• الترجمة الحرفية لكلمة وايلي
• بينيين التبتية
• اللغة الرومانية دزونغا
• النسخ الصوتي المبسط باستخدام THDL
• تيسي ، طريقة إدخال النص التبتي
• نص ليمبو

• الخط التبتي محفوظ في 2013-01-28 على موقع واي باك مشين —دليل على الإنترنت لكتابة النص التبتي.
• عناصر نظام الكتابة التبتي.
• منطقة Unicode U0F00-U0FFF، النص التبتي (162 كيلوبايت)
• نموذج ترميز النص التبتي في نظام UCS
• اللغة التبتية الرقمية أرشيف 2017-07-10 على موقع واي باك مشين —مورد عبر الإنترنت لرقمنة اللغة التبتية.
• النصوص التبتية والخطوط والقضايا ذات الصلة - مقالات THDL حول قضايا خطوط Unicode؛ خطوط OpenType متعددة الأنظمة المجانية - متوافقة مع Unicode.
• مشروع الخطوط التبتية المجانية
• النصوص القديمة: التبتية