نص سويومبو

نص سويومبو ( المنغولية : Соёмбо бичиг, ᠰᠣᠶᠤᠩᠪᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊 ‎ ,بالحروف اللاتينية : Soyombo bichig ، أشعل. " الرسائل المقدسة التي تم إنشاؤها ذاتيًا " ) هي أبوجيدا اخترعها الراهب البوذي المنغولي زانابازار في عام 1686 لكتابة اللغة المنغولية. ويمكن استخدامه أيضًا لكتابة اللغة التبتية والسنسكريتية .

أصبح رمز خاص من رموز الكتابة، وهو رمز سويومبو ، رمزًا وطنيًا لمنغوليا ، وقد ظهر على العلم الوطني وشعار منغوليا منذ عام 1911، وكذلك على العملات والطوابع البريدية.

الخلق

صُمِّمَ هذا الخط عام 1686 على يد زانابازار ، أول زعيم روحي للبوذية التبتية في منغوليا ، والذي صمم أيضًا خط زانابازار المربع . ^{[ 3 ]} أُنشئ خط سويومبو كخط منغولي رابع، بعد 38 عامًا فقط من اختراع الخط الواضح . ويُشير اسم الخط إلى هذه القصة، فهو مُشتق من الكلمة السنسكريتية " سفايامبهو " التي تعني " الخالق ذاتيًا " .

يبدو أن النظام المقطعي يعتمد على ديفاناغاري ، بينما يُستمد الشكل الأساسي للأحرف من خط رانجانا . وتتشابه تفاصيل الأحرف الفردية مع أنظمة الكتابة المنغولية التقليدية والخط التركي القديم .

يستخدم

استخدم المغول الشرقيون هذا الخط في المقام الأول كخط احتفالي وزخرفي. وقد ابتكره زانابازار لترجمة النصوص البوذية من السنسكريتية أو التبتية، وقد استخدمه هو وطلابه على نطاق واسع لهذا الغرض.

نظرًا لتعقيدها الشديد الذي حال دون اعتمادها كخط يومي، يكاد استخدامها ينعدم اليوم. وباستثناء النصوص التاريخية، يمكن العثور عليها عادةً في نقوش المعابد . كما أنها ذات صلة بالبحوث اللغوية، لأنها تعكس بعض التطورات في اللغة المنغولية، مثل إطالة حروف العلة.

استمارة

كانت كتابة سويومبو أول كتابة منغولية تُكتب أفقيًا من اليسار إلى اليمين، على عكس الكتابات السابقة التي كانت تُكتب رأسيًا. وكما هو الحال في الكتابة التبتية والديفاناغارية، تُعلق الرموز أسفل خط أفقي، مما يُعطي كل سطر من النص "عمودًا فقريًا" مرئيًا.

يُستخدم شكلان مختلفان من رمز سويومبو كأحرف خاصة للدلالة على بداية ونهاية النص. يشكل عنصران منه (المثلث العلوي والخط العمودي الأيمن) الإطار الزاوي الأساسي للأحرف الأخرى.

ضمن هذا الإطار، تتكون المقاطع من عنصر واحد إلى ثلاثة عناصر. يوضع الحرف الساكن الأول في أعلى الزاوية. يُحدد الحرف المتحرك بعلامة أعلى الإطار، باستثناء حرفي u وü اللذين يُحددان في أسفل المنتصف. يُحدد الحرف الساكن الثاني بعلامة صغيرة مُلحقة بالجانب الداخلي للخط العمودي، دافعةً علامة u أو ü إلى اليسار. يُشير خطاف قصير مائل في أسفل الخط العمودي إلى حرف متحرك طويل. كما توجد علامة منحنية أو مُسننة على يمين الخط العمودي للدلالة على حرفي العلة المزدوجين .

بنية المقطع

المنغولي

يجب أن تحتوي المقطعة في اللغة المنغولية على حرف ساكن أو حرف ساكن محذوف ⟨ 𑩐 ‎ ⟩ ، وقد تحتوي على أي من علامات الحركة، أو علامات طول الحركة، أو علامات الاقتران الصوتي، أو حرف ساكن نهائي. ^{[ 4 ]}

التبتية

يجب أن تحتوي المقطع في اللغة التبتية على حرف ساكن أو حرف ساكن محذوف ⟨ 𑩐 ‎ ⟩ ، وقد يحتوي على أي من الأحرف التالية: حرف ساكن سابق، أو أحرف ساكنة وسطية، أو علامة حرف علة، أو علامة طول حرف علة، أو نهاية المقطع tsheg . ^{[ 4 ]}

السنسكريتية

يجب أن تحتوي المقطع في اللغة السنسكريتية على حرف ساكن أو حرف ساكن فارغ ⟨ 𑩐 ‎ ⟩ ، وقد يحتوي على أي من الحروف الساكنة السابقة، والحروف الساكنة الوسطى، وعلامة حرف علة، وعلامة طول حرف علة، وعلامة حرف علة مزدوج، وواحدة من علامات التشكيل، anusvara أو visarga .

أمثلة على المقاطع السنسكريتية
𑪀𑪖 سام	𑩝𑪙𑩻𑩛 خيا	𑩪𑩑𑩛𑪗 نيح	𑪀𑪙𑩦𑩓𑩛𑪏 ṣṭūp	𑩞𑩘𑪑 gaur	𑪀𑪙𑩴𑩙 سمر

الأبجدية

الحروف الساكنة

تحتوي مجموعة حروف سويومبو على المجموعة الكاملة من الحروف اللازمة لكتابة اللغة المنغولية، بالإضافة إلى حروف إضافية ( بالمنغولية : гали ، بالحروف اللاتينية : gali ) تُستخدم في كتابة السنسكريتية والتبتية. ^{[ 4 ]} تمثل بعض الحروف أصواتًا مختلفة في المنغولية والسنسكريتية والتبتية. ويكمن الاختلاف الرئيسي بين هذه اللغات الثلاث في المنغولية، حيث تُستخدم حروف الأصوات المهموسة السنسكريتية للأصوات الانفجارية المجهورة ، بينما تُستخدم حروف الأصوات المهموسة المهموسة للأصوات الانفجارية المهموسة. ^{[ 4 ]}

𑩜 كا	𑩝 خا	𑩞 جا	𑩟 غا ^{[ أ ]}	𑩠 ṅa	𑩡 كاليفورنيا	𑩢 تشا	𑩣 ja	𑩤 جها ^{[ أ ]}	𑩥 ña
𑩦 ṭa ^{[ a ]}	𑩧 ثا ^{[ أ ]}	𑩨 ḍa ^{[ a ]}	𑩩 ḍha ^{[ a ]}	𑩪 ṇa ^{[ a ]}	𑩫 تا	𑩬 tha	𑩭 دا	𑩮 dha ^{[ a ]}	𑩯 نا
𑩰 با	𑩱 pha	𑩲 با	𑩳 بها ^{[ أ ]}	𑩴 ما	𑩵 tsa ^{[ b ]}	𑩶 tsha ^{[ b ]}	𑩷 دزا ^{[ ب ]}	𑩸 źa ^{[ b ]}	𑩹 za
𑩺 أ ^{[ ب ]}	𑩻 يا	𑩾 فا	𑩼 را	𑩽 لا	𑩿 شا	𑪀 ṣa ^{[ a ]}	�1 سا	�2 ها	𑪃 kṣa ^{[ a ]}

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 الأحرف المستخدمة في النسخ السنسكريتي.
1 2 3 4 5 الأحرف المستخدمة في النسخ التبتي.

المنغولي

تستخدم اللغة المنغولية مجموعة فرعية من حروف السويومبو الساكنة، مع نطق خاص باللغة المنغولية.

حروف الساكن المنغولية من نوع سويومبو
𑩜 ɡa/ɢa	𑩝 ka/qa	𑩠 ŋa	𑩣 ja	𑩢 كاليفورنيا	𑩥 ña	𑩫 دا	𑩬 تا	𑩯 نا	𑩰 با
𑩱 با	𑩴 ما	𑩻 يا	𑩼 را	𑩾 فا	𑩽 لا	𑩿 شا	�1 سا	�2 ها	𑪃 السعودية

في اللغة المنغولية، يُكتب الحرف الساكن الأخير بصيغة مبسطة من الحرف الأساسي في أسفل الإطار. وفي حال تعارضه مع حرفي العلة u أو ü، يُكتب حرف العلة إلى اليسار.

�‍𑪊 أغ	‐𑪋 أك	‐𑪌 aŋ	�‍ ad/at	�‍𑪎 أن	�⑪� ab/ap
�⑪⑐ أكون	‐𑪑 ar	‐𑪒 ال	�‍👓 مثل	‐𑪔 مثل	‐𑪕 آه

السنسكريتية والتبتية

في اللغتين السنسكريتية والتبتية، عادة ما تُكتب مجموعات الحروف الساكنة عن طريق تكديس ما يصل إلى ثلاثة حروف ساكنة عموديًا داخل نفس الإطار.

أمثلة على تجمعات الحروف الساكنة
𑩣 + 𑩪 𑩣𑪙𑩠 jṅa	𑩜 + 𑩿 𑩜𑪙𑩿 kśa	𑩭 + 𑩾 𑩭𑪙𑩾 ديفا	𑩯 + 𑩭 𑩯𑪙𑩭 ندا	�2 + �1 + 𑩜 𑩲𑪙𑪁𑪙𑩜 bska	𑩜 + 𑪀 + 𑩴 𑩜𑪙𑪀𑪙𑩴 كشما	𑩭 + 𑩭 𑩭𑪘 dda	𑩴 + 𑩴 𑩴𑪘 فنون القتال المختلطة

في مجموعات الحروف الساكنة التي تبدأ بـ ⟨ 𑩼 ‎ ⟩ ra ، ⟨ 𑩽 ‎ ⟩ la ، ⟨ 𑩿 ‎ ⟩ śa أو ⟨ 𑪁 ‎ ⟩ sa ، يمكن اختصار الحرف الساكن الأول إلى بادئة صغيرة تُكتب على يسار المثلث الرئيسي للحرف التالي. على سبيل المثال، يمكن كتابة المقطع ⟨ 𑩼𑪙𑩜 ‎ ⟩ rka أيضًا ⟨ 𑪆𑩜 ‎ ⟩ .

أمثلة على الحروف الساكنة المسبوقة
𑪆 ر-	𑪇 ل-	𑪈 ś-	𑪉 س-
𑪆𑩜 rka	𑪇𑩜 lka	𑪈𑩜 śka	𑪉𑩜 سكا

حروف العلة

كما هو الحال في الكتابات البراهمية الأخرى، يحمل الحرف الساكن في كتابة سويومبو حرف علة ضمنيًا، وهو " a" ، لذا، على سبيل المثال، يُنطق الحرف ⟨𑩜⟩ كـ " ka" . تُبنى المقاطع التي تحتوي على أصوات علة أخرى بإضافة علامة تشكيل إلى الحرف الأساسي. فعلى سبيل المثال، يتكون المقطع ⟨𑩜𑩑⟩ " ki" بإضافة علامة التشكيل ⟨𑩑⟩ إلى الحرف ⟨𑩜⟩. يعمل الحرف الأول من الأبجدية ⟨𑩐⟩ كحرف ساكن محذوف أو حامل لحرف علة، مما يسمح بتكوين مقاطع تبدأ بصوت علة. وهو يُمثل بمفرده صوت "a" قصير . تُبنى المقاطع التي تبدأ بحروف علة أخرى بإضافة علامة تشكيل إلى الحرف ⟨𑩐⟩ .

تستخدم اللغة المنغولية سبعة حروف علة، لكل منها شكل قصير وشكل طويل. ويُشار إلى الشكل الطويل بعلامة الطول. أما حروف العلة المركبة فتُمثل بإضافة إحدى علامات حروف العلة المركبة إلى المقطع.

حروف العلة المدمجة مع ⟨ 𑩐 ‎ ⟩
�‍♂️ أ	‐�‐ أنا	𑩐𑩔 هـ	𑩐𑩒 ü	�⑩⑓ u	�⑩⑕ o	𑩐𑩖 ö
�⑩ₛ أ	�‍�‍�‍‎ أنا	�⑩⑔𑩛 ē	𑩐𑩛𑩒 ǖ	𑩐𑩛𑩓 ū	�⑩⑕𑩛 ō	�‖�‖ ȫ

حروف العلة المركبة
◌𑩗 -أنا	◌𑩘 -u
�⑩⑗ الذكاء الاصطناعي	�⑩⑘ أستراليا

تتضمن اللغة السنسكريتية أيضًا الحرفين الساكنين المقطعيين ṛ و ḷ، اللذين يُعاملان كحروف علة وقد يكونان قصيرين أو طويلين. كما تتطلب كتابة السنسكريتية علامتي تشكيل إضافيتين، هما anusvara ⟨ ◌𑪖 ‎ ⟩ ، التي تشير إلى أن حرف العلة أنفي، و visarga ⟨ ◌𑪗 ‎ ⟩ ، التي تشير إلى نطق حرف العلة بعد حرف العلة. ^{[ 5 ]}

‐�‐ ṛ	𑩐𑩙𑩛𑩙 ṝ	𑩐𑩚 ḷ	�‍�‍️ ḹ	�⑪⑖ أكون	�⑪⑗ أح

علامات الترقيم

باستثناء رمز سويومبو ، فإن علامة الترقيم الوحيدة هي النقطة، التي يُمثلها خط عمودي. وفي النقوش، غالبًا ما تُفصل الكلمات بنقطة عند ارتفاع المثلث العلوي ( تشيغ ).

يونيكود

أُدرجت كتابة سويومبو في معيار يونيكود منذ إصدار النسخة 10.0 في يونيو 2017. تتألف كتلة سويومبو حاليًا من 83 حرفًا. ^{[ 6 ]} قدّم أنشومان باندي اقتراحًا لترميز سويومبو. ^{[ 4 ]} نُقّح اقتراح يونيكود في ديسمبر 2015 .

كتلة يونيكود لـ Soyombo هي U+11A50–U+11AAF:

Soyombo ^[1]^[2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+11A5x	�‍♂️	𑩑	𑩒	𑩓	𑩔	𑩕	𑩖	�️	𑩘	𑩙	𑩚	𑩛	𑩜	𑩝	𑩞	𑩟
U+11A6x	𑩠	𑩡	𑩢	𑩣	𑩤	𑩥	𑩦	𑩧	𑩨	𑩩	𑩪	𑩫	𑩬	𑩭	𑩮	𑩯
U+11A7x	𑩰	𑩱	𑩲	𑩳	𑩴	𑩵	𑩶	𑩷	𑩸	𑩹	𑩺	𑩻	𑩼	𑩽	𑩾	𑩿
U+11A8x	𑪀	�1	�2	𑪃	𑪄	𑪅	𑪆	𑪇	𑪈	𑪉	𑪊	𑪋	𑪌	𑪍	𑪎	𑪏
U+11A9x	𑪐	𑪑	𑪒	𑪓	𑪔	𑪕	𑪖	𑪗	𑪘	𑪙	𑪚	𑪛	𑪜	𑪝	𑪞	𑪟
U+11AAx	𑪠	𑪡	𑪢
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

توفر برامج إدخال النصوص من Menksoft طرق إدخال بديلة. ^{[ 7 ]}

انظر أيضاً

أنظمة الكتابة المنغولية

مراجع

↑ "أبجدية سويومبو تحتفل بمرور 330 عامًا - يوتيوب" . يوتيوب .
↑ ماسيكا، كولين (1993). اللغات الهندية الآرية . ص 143.
↑ أنشومان، باندي (2011). "مقترح لترميز نص سويومبو في معيار ISO/IEC 10646" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2026 .
1 2 3 4 5 باندي، أنشومان (2015-01-26). "L2/15-004 اقتراح لترميز نص سويومبو" (PDF) .
↑ "معيار يونيكود، الفصل 14.7: سويومبو" (ملف PDF) . يونيو 2017.
↑ "UCD: UnicodeData.txt" . معيار يونيكود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-03-05 .
↑ "内蒙古蒙科立软件有限责任公司 - 首页" . مينكسوفت.كوم. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 22-02-2012 . تم الاسترجاع 2012/02/10 .

روابط خارجية

نص سويومبو - أومنيغلوت
خطوط سويومبو (TeX/Metafont)
خطوط سويومبو (TTF)

للمزيد من القراءة

سومباين نيوت هو التآزر. إمهاتجسين ب. بولدسايهان، ب. باتسانا, ج. أوينتسيج. أولانباتار، 2005. [أسرار وتآزر سويومبو. تم تجميعه بواسطة B. Boldsaikhan، B. Batsanaa، C. Oyunceceg. أولانباتار، 2005.]

[s-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 الأحرف المستخدمة في النسخ السنسكريتي.

[t-6] 1 2 3 4 5 الأحرف المستخدمة في النسخ التبتي.

[1] "أبجدية سويومبو تحتفل بمرور 330 عامًا - يوتيوب" . يوتيوب .

[masica-2] ماسيكا، كولين (1993). اللغات الهندية الآرية . ص 143.

[3] أنشومان، باندي (2011). "مقترح لترميز نص سويومبو في معيار ISO/IEC 10646" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2026 .

[L215004-4] 1 2 3 4 5 باندي، أنشومان (2015-01-26). "L2/15-004 اقتراح لترميز نص سويومبو" (PDF) .

[Ch14.7-7] "معيار يونيكود، الفصل 14.7: سويومبو" (ملف PDF) . يونيو 2017.

[8] "UCD: UnicodeData.txt" . معيار يونيكود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-03-05 .

[9] "内蒙古蒙科立软件有限责任公司 - 首页" . مينكسوفت.كوم. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 22-02-2012 . تم الاسترجاع 2012/02/10 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ أ ]

[ b ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]