نص واضح

الأبجدية الواضحة ^{[ ملاحظة 1 ]} هي أبجدية ابتكرها الراهب اللامي الأويراتي زايا بانديتا عام 1648 للغة الأويراتية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وقد طُوّرت بناءً على الأبجدية المنغولية بهدف تمييز جميع الأصوات في اللغة المنطوقة، وتسهيل كتابة السنسكريتية واللغات التبتية .

الكتابة الواضحة هي كتابة منغولية، وأقرب سلف واضح لها هي الكتابة المنغولية العمودية. اشتُقت هذه الكتابة المنغولية من الأبجدية الأويغورية . طُوّرت الكتابة الواضحة كطريقة أفضل لكتابة اللغة المنغولية، وتحديدًا لمجموعات غرب منغوليا من الأويرات والكالميك. ^{[ 3 ] : 548} وقد حلت الغموض في اللغة المكتوبة من خلال تخصيص رموز للأحرف المتحركة، وإضافة رموز وعلامات تشكيل جديدة لإظهار الأحرف المتحركة وأطوالها، وللتمييز بين الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة. ^{[ 3 ] : 548 [ 2 ] : 145} وتم تخصيص معنى ثابت للرموز التي حُفظت من الكتابة المنغولية التقليدية. ^{[ 2 ] : 145}

بل إن هناك بعض العلامات التي تتيح التمييز بين الكلمات غير المهمة المكتوبة بلغة الأويرات ولكنها كانت مفيدة لنسخ الكلمات والأسماء الأجنبية، مثل التمييز بين ši و si . ^{[ 2 ]}

استُخدمت الكتابة الواضحة من قِبل الأويرات والمغول المجاورين، في الغالب في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر. ^{[ 2 ]} وقد استخدمها مُبتكرها وغيره على نطاق واسع لترجمة الأعمال البوذية بهدف نشر الديانة البوذية على نطاق أوسع في غرب منغوليا. ورغم أن الكتابة كانت مفيدة لترجمة الأعمال من لغات أخرى، وخاصة التبتية، فقد استُخدمت أيضًا بشكل غير رسمي، كما يتضح من بعض الرسائل التي تعود إلى أواخر تسعينيات القرن السابع عشر. ^{[ 2 ]}

في الفترة ما بين القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، تمكن بعض سكان ألتاي في روسيا من استخدام الكتابة لقراءة وكتابة النصوص بفضل اتصالاتهم مع البوذيين المنغوليين. ^{[ 4 ]}

استُخدمت هذه الكتابة من قِبل الكالميك في روسيا حتى عام 1924، حين استُبدلت بالكتابة السيريلية . وفي شينجيانغ ، لا يزال الأويرات يستخدمونها، مع أن التعليم المنغولي اليوم يُجرى باللغة المنغولية الشخارية في جميع أنحاء الصين.

هذا الخط هو خط عمودي، كما كان الخط المنغولي العمودي الذي استُمدّ منه. تُكتب الحروف وعلامات التشكيل على طول محور مركزي. تميل أجزاء الحروف على يمين المحور إلى الأعلى عمومًا، بينما تميل الأجزاء على يساره إلى الأسفل. العلامات الوحيدة التي لا تتبع هذه القواعد هي العلامات الأفقية للحرفين S و Š وجزء من الحرف Ö . ^{[ 2 ]} تُفصل الكلمات بمسافة، بالإضافة إلى أشكال حروف مختلفة. مع أن معظم الحروف تأتي بشكل واحد فقط، إلا أن هناك بعض الحروف التي تبدو مختلفة حسب موقعها في الكلمة، سواء كانت في بدايتها أو وسطها أو نهايتها. ^{[ 3 ]}

يوجد ترتيب أبجدي في الكتابة الواضحة، كما هو الحال في الكتابات الأخرى ذات الصلة، لكن هذا الترتيب يختلف عن ترتيبها في الكتابة المنغولية الأصلية . ترتيب الكتابة الواضحة هو: أ ، هـ ، ي ، و ، و ، أو ، أو ، أو ؛ ن ، ب ، خ ، غ ، ك ، ك ' ، ق ، م ، ل ، ر ، د ، ت ، ي ، ز / أو، ت /تش ، س ، ش ، نغ ، ف/و . ^{[ 2 ] : 150-151}

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الأصلية [ 9 ] [ 3 ] : 548 [ 5 ] [ 2 ] : 151 [ 6 ] [ 7 ] : 555
أولي	الوسطي	أخير	IPA	حرفيًا متحولة .		ملاحظات [ 10 ]
				دان وكارا	ALA-LC
ᠨ	ᠨ	ᠨ	ن	ن		Confer Kalmyk Oirat н n . تمت مشاركة هذه الرسالة مع هودم ن .
	ᠨ᠋
ᡋ	ᡋ	ᡋ	ب	ب		Confer Kalmyk Oirat б b . يشترك هذا الحرف في شكله الابتدائي/الوسطي مع حرف هودوم ب .
ᡍ	ᡍ	—	x	x		تُستخدم قبل حروف العلة الخلفية. [ 2 ] : 149 كما في كلمة ᡍᠠᠷᠠ xara 'أسود'. [ 9 ] : 121 [ 5 ] : 95 [ ملاحظة 11 ] Confer Kalmyk Oirat x x .
ᡎ	ᡎ	—	ɢ	ɣ	ġ	تُستخدم قبل حروف العلة. كما في ᡎᠠᠯ ɣal 'نار'. [ 9 ] : 63 [ 5 ] : 127 [ ملاحظة 12 ] Confer Kalmyk Oirat һ h .
		—	ɡ	ز		كما في ᡎᡄᠷ ger 'ger'. [ 9 ] : 28 [ 5 ] : 136 [ ملاحظة 13 ] Confer Kalmyk Oirat г g .
ᡍ ᠋	ᡍ᠋	—	ك	ك		تُستخدم قبل حروف العلة الأمامية. [ 2 ] : 149 كما في كلمة ᡍᡈᡍᡈ kökö التي تعني "أزرق". [ 9 ] : 95 [ 5 ] : 119 [ ملاحظة 14 ] Confer Kalmyk Oirat к k .
—	ᡎ᠋	ᡎ	ɡ	q		تُستخدم في نهاية المقطع، [ 2 ] : 151 وبغض النظر عن تناغم حروف العلة. [ 2 ] : 145 كما في ᡔᠠᡎ caq 'الوقت'. [ 9 ] : 21 [ 5 ] : 244 [ ملاحظة 15 ] Confer Kalmyk Oirat г g .
ᡏ	ᡏ	ᡏ	م	م		Confer Kalmyk Oirat м m . يشترك هذا الحرف في شكله الأولي/الوسطي مع حرف Hudum m .
ᠯ	ᠯ	ᠯ	ل	ل		Confer Kalmyk Oirat л l . تمت مشاركة هذه الرسالة مع هودم ل .
ᠷ	ᠷ	ᠷ	ر	ر		Confer Kalmyk Oirat р r . تمت مشاركة هذه الرسالة مع هودوم ر .
ᡑ	ᡑ	ᡑ	د	د		Confer Kalmyk Oirat д d .
ᡐ	ᡐ	—	ت	ت		Confer Kalmyk Oirat т t .
ᡕ	ᡕ	—	ج	y		Confer Kalmyk Oirat й y .
ᠴ	ᠴ	—	z	z , ǰ †	z	†. القيمة الغامضة ( z ، ǰ ) من القرن الثامن عشر حتى إصلاحات ما بعد الحرب. [ 2 ] : 149-150 كما في كلمة ᠴᡇᠨ zun الحديثة/القديمة التي تعني "الصيف". [ 9 ] : 50 [ 5 ] : 274 [ ملاحظة 16 ] Confer Kalmyk Oirat з z .
ᡓ	ᡓ	—	دʒ	ǰ	—	تم تقديمه في خمسينيات القرن العشرين. [ 2 ] : 149-150، 187 كما في اللغة الحديثة ᡓᡅᠯ ǰ il ؟ (الأقدم ᠴᡅᠯ zil ) بمعنى "سنة". [ 9 ] : 24 [ 5 ] : 257 [ ملاحظة 17 ] Confer Kalmyk Oirat ж ž .
ᡔ	ᡔ	—	t͡s	نسخة †​​	ج	†. القيمة الغامضة ( c ، č ) من القرن الثامن عشر حتى إصلاحات ما بعد الحرب. [ 2 ] : 149-150 كما في كلمة ᡔᠠᡅ cai الحديثة/القديمة التي تعني "الشاي". [ 9 ] : 120 [ 5 ] : 246 [ ملاحظة 18 ] Confer Kalmyk Oirat ц c .
ᡒ	ᡒ	—	t͡ʃ	č	—	تم تقديمه في خمسينيات القرن العشرين. [ 2 ] : 149-150، 187 كما في ᡒᡅ č i الحديثة ؟ ( ᡔᡅ ci القديمة ) 'أنت'. [ 9 ] : 111 [ 5 ] : 235 [ ملاحظة 19 ] Confer Kalmyk Oirat ч č .
ᠰ	ᠰ	ᠰ	s	s		Confer Kalmyk Oirat с s . تمت مشاركة هذه الرسالة مع هودوم .
ᠱ	ᠱ	ᠱ	ش	ش	ś	Confer Kalmyk Oirat ш š . تمت مشاركة هذه الرسالة مع هودوم ش .
—	ᡊ	ᡊ	ŋ	ng		Confer Kalmyk Oirat ң ŋ .

الأحرف المستخدمة في الكلمات الأجنبية [ 3 ] : 548 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] : 555
أولي	الوسطي	أخير	IPA	حروف لاتينية.		ملحوظات
				دان وكارا	ALA-LC
ᡌ	ᡌ	—	ص	—	و	Confer Kalmyk Oirat п p .
ᡙ	ᡙ	—			ح	Confer Kalmyk Oirat г g .
ᡘ	ᡘ	ᡘ			—	Confer Kalmyk Oirat г g .
ᡗ	ᡗ	—	ك	ك ، ك'	ك	Confer Kalmyk Oirat к k .
ᡚ	ᡚ	—		—	ج	Confer Kalmyk Oirat җ j .
—	ᡛ	—			ñ
ᡜ	ᡜ	—			ج
ᢘ	ᢘ	ᢘ			—
ᢙ	ᢙ	—			ź
ᠸ	ᠸ	ᠸ			—	Confer Kalmyk Oirat ф f . تمت مشاركة هذه الرسالة مع هودوم و/ف .
ᡖ	ᡖ	ᡖ	w	وزن/حجم	v	Confer Kalmyk Oirat в v .

• أنظمة الكتابة المنغولية
• الكتابة المنغولية
• الأبجدية المانشورية
• أبجدية سويومبو

• أويرات كلير سكريبت في أومنيغلوت
• مفكرة منغولية تقليدية (لنظامي التشغيل ويندوز إكس بي/فيستا)