الكتابة التركية القديمة

موقع وادي أورخون في آسيا

كانت الكتابة التركية القديمة (المعروفة أيضًا بأسماء مختلفة مثل كتابة غوكتورك ، وكتابة أورخون ، وكتابة أورخون-ينيسي ، والرونية التركية ) هي الأبجدية التي استخدمها الغوكتورك وغيرهم من الخانات التركية المبكرة من القرن الثامن إلى القرن العاشر لتسجيل اللغة التركية القديمة . ^{[ 1 ]}

سُميت الكتابة نسبةً إلى وادي أورخون في منغوليا ، حيث اكتُشفت نقوش تعود إلى أوائل القرن الثامن الميلادي خلال رحلة استكشافية قام بها نيكولاي يادرينتسيف عام 1889. ^{[ 2 ]} وقد نشر فاسيلي رادلوف هذه النقوش الأورخونية ، وقام عالم اللغويات الدنماركي فيلهلم تومسن بفك رموزها عام 1893. ^{[ 3 ]}

استُخدم نظام الكتابة هذا لاحقًا في خاقانية الأويغور . إضافةً إلى ذلك، عُرفت نسخةٌ من نظام ينيسي من نقوش ينيسي القرغيزية التي تعود إلى القرن التاسع ، ومن المحتمل أن يكون له أنظمة كتابة مشابهة في وادي تالاس في تركستان والأبجدية المجرية القديمة التي تعود إلى القرن العاشر. وكانت الكلمات تُكتب عادةً من اليمين إلى اليسار .

يشير العديد من الباحثين، بدءًا من فيلهلم تومسن (1893)، إلى أن الكتابة التركية القديمة مشتقة من سلالات الأبجدية الآرامية، وتحديدًا عبر الأبجديتين البهلوية والسغدية ، ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} أو ربما عبر الخط الخاروشتي المستخدم في كتابة السنسكريتية . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} كما يُفترض أن علامات التمغا (علامات الماشية التي كان يستخدمها البدو الأوراسيون) كانت أحد مصادر الكتابة التركية القديمة، ^{[ 10 ]} ولكن على الرغم من أوجه التشابه في الشكل والهيئة، فقد رُفضت هذه الفرضية على نطاق واسع لعدم إمكانية التحقق منها، ويعود ذلك أساسًا إلى أن علامات التمغا المبكرة غير موثقة بشكل كافٍ وغير مفهومة جيدًا بحيث لا يمكن إخضاعها لمقارنة شاملة. ^{[ 11 ]} من المرجح أن النص مشتق من الآرامية عبر الأبجدية السغدية والسريانية . ^{[ 12 ]}

تتباين المصادر الصينية المعاصرة حول ما إذا كان الأتراك يمتلكون لغة مكتوبة بحلول القرن السادس الميلادي. يشير كتاب تشو، الذي يعود إلى القرن السابع، إلى أن الأتراك كانوا يمتلكون لغة مكتوبة مشابهة للغة السغديين. بينما يزعم مصدران آخران، هما كتاب سوي وتاريخ السلالات الشمالية ، أن الأتراك لم يكن لديهم لغة مكتوبة. ^{[ 13 ]} ووفقًا لإشتفان فاساري (أستاذ الدراسات الآسيوية) ، فقد تم ابتكار الكتابة التركية القديمة في عهد الخاقانات الأوائل، وكانت على غرار الكتابة السغدية. ^{[ 14 ]} وقد ظهرت عدة أشكال مختلفة من هذه الكتابة في وقت مبكر يعود إلى النصف الأول من القرن السادس الميلادي. ^{[ 15 ]}

تتألف مجموعة النصوص التركية القديمة من حوالي مئتي نقش ^{[ 16 ]} ، بالإضافة إلى عدد من المخطوطات. ^{[ 17 ]} وقد اكتُشفت هذه النقوش، التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين القرنين الثامن والعاشر الميلاديين، في منغوليا الحالية (منطقة الخاقانية التركية الثانية وخاقانية الأويغور التي خلفتها)، وفي حوض نهر ينيسي العلوي في وسط جنوب سيبيريا ، وبأعداد أقل في جبال ألتاي وشينجيانغ . معظم النصوص عبارة عن نقوش جنائزية (رسمية أو شخصية)، ولكن توجد أيضًا كتابات جدارية وعدد قليل من النقوش القصيرة التي عُثر عليها على قطع أثرية، بما في ذلك عدد من المرايا البرونزية. ^{[ 16 ]}

يُدرج موقع لجنة اللغة التابعة لوزارة الثقافة والإعلام في جمهورية كازاخستان 54 نقشًا من منطقة أورخون، و106 من منطقة ينيسي، و15 من منطقة تالاس، و78 من منطقة ألتاي. وأشهر هذه النقوش نصبان تذكاريان ( مسلتان ) أُقيما في وادي أورخون بين عامي 732 و735 تكريمًا للأمير التركي كول تيغين وشقيقه الإمبراطور بيلج كاغان . ^{[ 18 ]} أما نقش تونيكوك ، وهو نصب تذكاري يقع شرقًا، فيعود تاريخه إلى حوالي عام 716. وتروي هذه النقوش، بلغة ملحمية، الأصول الأسطورية للأتراك ، وعصرهم الذهبي، وخضوعهم للصينيين ( حروب تانغ-غوكتورك )، وتحريرهم على يد بيلج . ^{[ 18 ]}

عُثر على المخطوطات التركية القديمة، التي لا يوجد منها ما هو أقدم من القرن التاسع، في منطقة شينجيانغ الحالية، وهي تمثل اللغة الأويغورية القديمة ، وهي لهجة تركية مختلفة عن تلك الممثلة في النقوش التركية القديمة في وادي أورخون وأماكن أخرى. ^{[ 16 ]} وتشمل هذه المخطوطات كتاب "إرك بيتيغ" ، وهو كتاب مخطوط من القرن التاسع يتناول التنجيم. ^{[ 19 ]}

بما أن اللغة التركية القديمة لغةٌ متجانسة ، فإن عددًا من علامات الحروف الساكنة مُقسَّمة إلى مجموعتين متجانستين، إحداهما للحروف المتحركة الأمامية والأخرى للحروف المتحركة الخلفية. ويمكن اعتبار هذه الحروف المتحركة جزءًا لا يتجزأ من علامة الحرف الساكن ، مما يُضفي على الأبجدية التركية القديمة طابعًا شبيهًا بالكتابة الأبجدية . في هذه الحالات، جرت العادة على استخدام الأرقام المرتفعة ¹ و² للدلالة على علامات الحروف الساكنة المستخدمة مع الحروف المتحركة الخلفية والأمامية، على التوالي. وقد أدخل هذا العرف تومسن (1893)، وتبعه غابين (1941)، ومالوف (1951)، وتكين (1968).

يُستخدم أحيانًا رمز يشبه النقطتين (U+205A ⁚ علامة ترقيم بنقطتين) كفاصل بين الكلمات. [ 20 ] وفي بعض الحالات ^{، تُستخدم حلقة} (U+2E30 ⸰ نقطة دائرية) بدلاً من ذلك . ^{[ 20 ]}

مثال للقراءة (من اليمين إلى اليسار): 𐱅𐰭𐰼𐰃 t²ñr²i ، وهذا يهجى اسم إله السماء التركي، Täñri ( /tæŋri/ ).

عُثر على أشكال مختلفة من الكتابة من منغوليا وشينجيانغ شرقاً إلى البلقان غرباً. وتعود النقوش المحفوظة إلى الفترة ما بين القرنين الثامن والعاشر الميلاديين.

تم تقسيم هذه الأبجديات إلى أربع مجموعات بواسطة Kyzlasov (1994) ^{[ 22 ]}

• المجموعة الآسيوية (تشمل أورخون نفسها)
• المجموعة الأوراسية
• مجموعة جنوب أوروبا

وتنقسم المجموعة الآسيوية بدورها إلى ثلاثة أبجديات مترابطة :

• أبجدية أورخون، الأتراك الغوكو، من القرن الثامن إلى القرن العاشر
• أبجدية ينيسي،
  • أبجدية تالاس، مشتقة من أبجدية ينيسي، أو كانغلي، أو كارلوك، من القرن الثامن إلى العاشر الميلادي. تشمل نقوش تالاس نقوش تيريك-ساي الصخرية التي عُثر عليها عام 1897، ونص كويساري، ونقوش وادي باكايير، ونقوش كالبك-تاش 6 و12. تحتوي أبجدية تالاس على 29 حرفًا معروفًا. ^{[ 23 ]}

وتنقسم المجموعة الأوراسية بدورها إلى خمس أبجديات مترابطة:

• أتشيكتاش، مستخدمة في سغديا من القرن الثامن إلى القرن العاشر.
• جنوب ينيسي، التي استخدمها الأتراك الغوكو من القرن الثامن إلى القرن العاشر.
• هناك أبجديتان متشابهتان بشكل خاص: أبجدية الدون، التي استخدمها الخزر من القرن الثامن إلى العاشر الميلادي؛ وأبجدية كوبان، التي استخدمها البلغار من القرن الثامن إلى الثالث عشر الميلادي. وقد عُثر على نقوش مكتوبة بكلتا الأبجديتين في سهوب بونتيك-كاسبيان وعلى ضفاف نهر كاما .
• تيزا، التي استخدمها البجناك من القرن الثامن إلى القرن العاشر.

A number of alphabets are incompletely collected due to the limitations of the extant inscriptions. Evidence in the study of the Turkic scripts includes Turkic-Chinese bilingual inscriptions, contemporaneous Turkic inscriptions in the Greek alphabet, literal translations into Slavic languages, and paper fragments with Turkic cursive writing from religion, Manichaeism, Buddhist, and legal subjects of the 8th to 10th centuries found in Xinjiang.

Transcription of part of Bilge Kağan's inscription (lines 36-38).^[24]

𐰖𐰕𐰸𐰞𐱃----: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰑𐰀: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰉𐰆: 𐰘𐰼𐰓𐰀: 𐰢𐰭𐰀: 𐰴𐰆𐰺: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰢𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: ----𐰇----: 𐰴𐰞𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰠𐰏: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: 𐰘𐰏𐰓𐰃: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰃𐰑----: ----𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘----:‎𐰦𐰀: 𐰾𐰇𐰤𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰚𐰏𐰢𐰀: 𐰱𐰚𐰓𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰠𐰭𐰀: 𐰸𐰆𐰑𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐰯𐰣: 𐰴𐰺𐰍𐰣: 𐰶𐰃𐰽𐰞𐱃𐰀: 𐰋𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰴𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: ----: 𐰘𐱁𐰴𐰀: 𐰍𐰑𐰃: 𐰆𐰖𐰍𐰺: 𐰠𐱅𐰋𐰼: 𐰘𐰇𐰕𐰲𐰀: 𐰼𐰏: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐱅𐰕𐰯: 𐰉𐰺𐰑𐰃: ----:‎𐱅𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰀𐰲: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰞: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰃𐰍: 𐰞𐰯: 𐰃𐰏𐱅𐰢: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐱅𐰕𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀: 𐰚𐰃𐰼𐱅𐰃: 𐰇𐰚𐰤𐰯: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰽𐰆𐰴𐰣: ----: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤: 𐰖𐰆𐱃𐰕𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢: 𐰚𐰃: 𐰠𐱅𐰋𐰼𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣:‎

The Unicode block for Old Turkic is U+10C00–U+10C4F. It was added to the Unicode standard in October 2009, with the release of version 5.2. It includes separate "Orkhon" and "Yenisei" variants of individual characters.

Since Windows 8 Unicode Old Turkic writing support was added in the Segoe font.

• Neolithic signs in China § Banpo and Jiangzhai
• Khazar language
• Tariat inscriptions
• Sükhbaatar inscriptions

• النقوش التركية القديمة - النقوش والنصوص والترجمات التركية القديمة
• صفحة أبجدية أورخون من أومنيغلوت
• لوحة مفاتيح اللغة التركية الغوكو من تصميم عيسى ساري
• لوحة مفاتيح افتراضية باللغة التركية القديمة من جامعة باموكالي
• جدول الرموز (kyrgyz.ru)
• إيفرسون، مايكل (2008-01-25). "L2/08-071: اقتراح لترميز الكتابة التركية القديمة في SMP الخاص بـ UCS" (PDF) .
• خوها تارهغين بيتشيغ (باللغة المنغولية)
• Göktürükçe çevirici (محول على الإنترنت للأبجدية التركية)