نصوص الكلينغون
تُعدّ نصوص الكلينغون نصوصًا أبجدية خيالية تُستخدم في أفلام ومسلسلات ستار تريك لكتابة لغة الكلينغون .
في قاموس مارك أوكراند للغة الكلينغونية ، يُطلق على الكتابة الكلينغونية اسم pIqaD ، ولكن لا تُقدّم أي معلومات عنها. وعند استخدام حروف الكلينغونية في إنتاجات ستار تريك، فإنها مجرد عناصر رسومية زخرفية، مصممة لمحاكاة الكتابة الحقيقية وخلق جو مناسب.
صممت شركة أسترا إيمج كوربوريشن الأحرف المستخدمة حاليًا لكتابة لغة الكلينغون في فيلم ستار تريك: الفيلم السينمائي ، على الرغم من أنها تُنسب خطأً في كثير من الأحيان إلى مايكل أوكودا . [ 1 ] استندت الشركة في تصميم الأحرف إلى علامات هيكل سفن الكلينغون الحربية (ثلاثة أحرف) التي ابتكرها مات جيفريز، وإلى الكتابة التبتية نظرًا لشكل حروفها الحاد، وهو ما يُشير إلى ولع الكلينغون بالأسلحة البيضاء.
KLI pIqaD
أُنشئت نسخة معهد لغة الكلينغون (KLI) من نص pIqaD بواسطة مصدر مجهول في شركة باراماونت ، حيث استند في تصميم الأحرف إلى الحروف الظاهرة في المسلسل. أرسل هذا المصدر النص إلى معهد لغة الكلينغون، الذي قام بدوره بتحميله على موقعه الإلكتروني. [ 2 ] مع ذلك، تُفضّل الغالبية العظمى من مُحبي لغة الكلينغون الكتابة بالحروف اللاتينية. [ 3 ]
الخط نفسه بسيط للغاية: يتكون من ستة وعشرين حرفًا، لكل حرف صوته الخاص ، أي أن كل حرف يمثل صوتًا واحدًا، وكل صوت يُكتب بحرف واحد. وتشمل مجموعة الأحرف أيضًا عشرة أرقام. يُكتب الخط من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. لا توجد علامات ترقيم فعلية، ولكن من يستخدم علامات الترقيم مع هذا الخط يستخدم رموز ترقيم Skybox ( انظر أدناه ).
تم تسجيل برنامج KLI pIqaD النصي في سجل ConScript في منطقة الاستخدام الخاص لـ Unicode. [ 4 ]
يُترجم مُترجم بينغ بين العديد من اللغات ولغة الكلينغون، بما في ذلك نص KLI pIqaD. [ 5 ] يستخدم بينغ حاليًا رمزًا برمجيًا خاصًا يُسمى "Qaak" لـ pIqaD بدلًا من الرمز البرمجي الرسمي ISO 15924 "Piqd". [ 6 ]
سجل يونيكود ConScript
في سبتمبر 1997، قدّم مايكل إيفرسون اقتراحًا لترميز لغة كلينغون pIqaD في يونيكود ، استنادًا إلى شفرة مصدر نواة لينكس (وتحديدًا ملف "Documentation/unicode.txt" من إعداد هـ. بيتر أنفين ). [ 7 ] رفضت اللجنة الفنية ليونيكود اقتراح كلينغون في مايو 2001، استنادًا إلى أن الأبحاث أظهرت ندرة استخدام هذه اللغة في التواصل، وأن الغالبية العظمى ممن استخدموا كلينغون فضلوا استخدام الأبجدية اللاتينية. [ 3 ] أضاف مايكل إيفرسون نسخةً مُعدّلة من تخصيص نواة لينكس لـ pIqaD في منطقة الاستخدام الخاص ليونيكود إلى سجل ConScript Unicode (من U+F8D0 إلى U+F8FF). [ 4 ] ومنذ ذلك الحين، ظهرت عدة خطوط تستخدم هذا الترميز، وأصبح برنامج الكتابة بلغة pIqaD متاحًا. كما يُمكن تحويل النصوص الموجودة بالأبجدية اللاتينية بسهولة إلى pIqaD. يمكن لمترجم Bing أن يقوم بالترجمة الصوتية بين أشكال pIqaD واللاتينية، [ 8 ] ولكنه لا يحول الأحرف بشكل صحيح إذا كانت هناك كلمات إنجليزية.
في حال تثبيت خط متوافق مع ConScript، يجب أن يظهر نص PUA التالي:
هيغلوم إتش
QaQ
jajvam.
HeghluʼmeH QaQ jajvam.
"اليوم يوم جيد للموت."
الجملة التالية هي جملة شاملة (بانغرام ):
qajunpaQHeylIjmoʼ
حمام
دوسوفكانغ
charghwIʼ
هو - هي.
qajunpaQHeylIjmoʼ Batlh DuSuvqang charghwIʼ ʼIt.
"بسبب جرأتك الظاهرة، فإن الفاتح المكتئب مستعد لمحاربتك."
| مخطط رموز سجل يونيكود للغة الكلينغونية [1] [2] | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+F8Dx | | | | | | | | | | | | © | | | | |
| U+F8Ex | | | | | | | | | | | ||||||
| U+F8Fx | | | | | | | | | | | | | | |||
| ملحوظات | ||||||||||||||||
اختلافات سابقة
قبل أن يُروّج معهد لغة الكلينغون لشكل موحد من حروف pIqaD للغة الكلينغونية، كانت هناك اختلافات تُستخدم أساسًا لأغراض تزيينية. ولأن هذه الحروف لم تكن تُطابق نظام الأصوات الأوكراندي للغة الكلينغونية، لم يتبنَّها مجتمع الكلينغونيين، ولا تُستخدم في الكلينغونية الحديثة.
سكاي بوكس بيكاد
تستخدم نسخة pIqaD المُعدّلة من قِبل KLI مجموعة الأحرف التي جمعها المؤلف توماس إي. شوير في كتابه "مورتاس-تي-كاس - أسطول معركة يد الموت". دليل عمليات مجموعة منظمة المعجبين (الذي جمعه وكتبه ورسمه ونشره المؤلف توماس إي. شوير بين عامي 1989 و1994)، والذي انضم إليه لاحقًا المؤلف ومؤسس KLI، وتعرّف على مجموعة أحرف MTK وتصنيفات كتيب العضوية، ليس هو التمثيل الوحيد لأحرف الكلينغون. فقد استُخدمت أحرف Astra Image ، كما نُشرت في "مورتاس-تي-كاس"، في حزمة خطوط Bitstream التي اعتمدتها Paramount . استُخدمت هذه الأحرف لإنشاء خط بعشرة أحرف من الأبجدية الإنجليزية: من "e" إلى "n"، حيث تُمثل الأحرف العشرة المختلفة من الكلينغون. استخدم فريق إنتاج Star Trek هذا الخط نفسه عند إنشاء رسومات الكلينغون؛ ومع ذلك، لا يزال يُستخدم فقط كرموز عشوائية غير مفهومة في العروض. كان الدكتور شون يُحيل الاستفسارات غالبًا إلى توماس شوير، إذ كان لا يزال طالبًا للغة الكلينغونية آنذاك. كما كانت منظمة مورتاس-تي-كاس على اتصال وثيق باللغوي مارك أوكراند، الذي كان أيضًا عضوًا نشطًا في المنظمة، وكان يُصدر بانتظام كلمات وعبارات إضافية حصرية عبر منشورات المنظمة الدورية من خلال نشرتها الإخبارية "veS QonoS". مع ذلك، لم يُذكر اسم شوير في أي من أعمال الدكتور شون أو منشوراته، وبالتالي لم يُنسب إليه الفضل بشكل صحيح حتى بعد الاستخدام التجاري. تُعرض نسخة من الإصدار الأصلي، كما تم تصويرها من دليل أعضاء مورتاس-تي-كاس، على اليمين. (انظر أيضًا نشرة مورتاس-تي-كاس كلين-كون لعام 1990 التي تستخدم MTK pIqaD).
استخدمت شركة بطاقات التداول "سكاي بوكس" هذا الخط عند تصميم بطاقات لغة الكلينغون ضمن مجموعتها من بطاقات تداول " ستار تريك: الجيل التالي" . تُفصّل بطاقات الكلينغون جوانب من ثقافة الكلينغون، وتتضمن نصًا مكتوبًا بلغة "بيقا" مع ترجمة صوتية وترجمة حرفية من إعداد مارك أوكراند. بعض هذه البطاقات، ولا سيما S7 وS8 وS9، تحمل نص "بيقا" الذي يُقابل الترجمة اللاتينية. تشمل البطاقات الأخرى المعروفة S19 و S20 (اللتان تحتويان على إشارات ساخرة إلى "بلوكباستر" ، ربما تلميحًا إلى "بلوكباستر فيديو ")، ومجموعة بطاقات الموسم السابع S37 وS38 وS39 (التي لم تتضمن نصًا فعليًا بلغة الكلينغون، بل الإنجليزية فقط، واللاتينية مكتوبة بأبجدية "سكاي بوكس" على البطاقة S39)، وأخيرًا، احتوت بطاقات قائمة التحقق لكل مجموعة بطاقات موسمية على كلمة " بطاقات" مكتوبة بلغة الكلينغون عند سرد البطاقات المذكورة أعلاه.
تُكتب لغة الكلينغون بخطوط أفقية تمتد من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل، تمامًا مثل اللغة الإنجليزية. ويمكن كتابة الكلينغون مع وجود مسافات بين الكلمات (وتُعرَّف الكلمة بأنها أي اسم أو فعل أو كلمة متبقية، بالإضافة إلى أي بادئات أو لواحق مُلحقة بها) وعلامات ترقيم . وفي هذه الحالة، تُستخدم علامتا ترقيم.
- مثلث مقلوب له وظيفة مشابهة للفاصلة أو الفاصلة المنقوطة أو النقطتين .
- مثلث "مقلوب" له وظيفة مشابهة للنقطة أو علامة الاستفهام أو علامة التعجب .
تم قبول علامات الترقيم المثلثة في الاستخدام الشائع لـ KLI pIqaD (انظر أعلاه).
يمكن كتابة لغة الكلينغون بدون مسافات أو علامات ترقيم على الإطلاق؛ وهذا الشكل أكثر شيوعًا في المسلسلات التلفزيونية. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يمكن محاذاة نص الكلينغون إلى اليسار، أو إلى الوسط، أو إلى اليمين، وكتابته في أعمدة رأسية على اللافتات.
بسبب طبيعتها، فإن أبجدية "سكاي بوكس" غير مناسبة لكتابة لغة الكلينغون، إذ يظهر غموض في الأبجدية، فتُكتب كلمات مختلفة بنفس الطريقة؛ وهذه كلمات متجانسة . يمكن كتابة أروع كلمات الثناء وأقسى كلمات الإهانة بنفس الطريقة؛ ومع ذلك، فإن السياق يُساعد كثيراً في توضيح الكلمات المتجانسة.
مخطوطة ماندل
تم تضمين نص ثالث، يُعرف باسم نص كلينزهاي أو ماندل، في دليل ضباط سفينة يو إس إس إنتربرايز (1980). وهو أقرب إلى علامات هيكل الطراد الحربي D7، كما أنه يستند بشكل فضفاض إلى التصميم الفني لمات جيفريز، مصمم ديكورات سلسلة ستار تريك الأصلية .
تُقابل حروفها حروفًا وثنائيات حروف مختلفة في اللغة الإنجليزية، لكنها لا تمت بصلة إلى لغة كلينغون التي ابتكرها مارك أوكراند. ومثل الأبجديتين الأخريين، يُرجح أنها تُكتب في نفس اتجاه كتابة اللغة الإنجليزية.
في عام 1989، قام أحد المعجبين المدعو ديفيد كريستنسن من سياتل، واشنطن، بتطوير أول خط نصي حاسوبي يعتمد على نص ماندل، قبل وجود برامج الخطوط، مما يعني أن الخط تم بناؤه بالكامل في برنامج ResEdit.
شعار ويكيبيديا
تم استخدام حرف pIqaD r ( ) باستخدام خط Code2000 في الزاوية العلوية اليمنى من شعار الكرة الأرضية لموقع ويكيبيديا من عام 2003 حتى عام 2010. وتم استبداله بالمقطع اللفظي الجعزي (الإثيوبي) wə (ው) في إعادة تصميم الشعار في مايو 2010 .
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ الرموز المنسوبة إلى أوكودا: الأسئلة الشائعة حول لغة الكلينغون في معهد لغة الكلينغون (تحرير دارموند سبيرز)، السؤال 2.13 بقلم ويل مارتن (18 أغسطس 1994). الرموز المنسوبة خطأً إلى أوكودا: مقال "حول الإملاء" لمؤسس معهد لغة الكلينغون، لورانس م. شوين (ملف PDF) ، مؤرشف في 8 ديسمبر 2006 على موقع Wayback Machine ، نقلاً عن مقابلة ج. لي مع مايكل أوكودا في مجلة معهد لغة الكلينغون HolQeD 1.1 (مارس 1992)، صفحة 11. الرموز التي صممتها شركة أسترا إيمج: اقتراح مايكل إيفرسون... [2] .
- ↑ "كتابة الكلينغونية - معهد لغة الكلينغونية" .
- 1 2 اتحاد يونيكود (14 أغسطس 2001). "المحضر المعتمد للاجتماع المشترك UTC 87 / L2 184" .
- 1 2 مايكل إيفرسون (15 يناير 2004). "كلينغون: U+F8D0 - U+F8FF" .
- ↑ مايكروسوفت (25 نوفمبر 2015). "استخدام لغة كلينغون pIqaD على ترجمة بينغ" .
- ↑ "رموز لغة مترجم مايكروسوفت" . يونيو 2016.
- ↑ مايكل إيفرسون (18 سبتمبر 1997). "اقتراح لترميز الكلينغون في المستوى 1 من ISO/IEC 10646-2" .
- ↑ "مترجم بينغ" . 25 ديسمبر 2014.
روابط خارجية
- معهد كلينجون للغات (KLI)
- أومنيغلوت: الأبجدية الكلينغونية
- معلومات عن بطاقات سكاي بوكس التجارية، مكتوبة بلغة كلينغون
- برنامج تثبيت للغة كلينغون مخصصة، وتعيين لوحة المفاتيح، وخط pIqaD لنظامي التشغيل ويندوز فيستا وويندوز 7. مؤرشف بتاريخ 27 مايو 2013 على موقع Wayback Machine.
- خط pIqaD المستخدم في مترجم Bing
- تخصيص تخطيط لوحة المفاتيح لنظام التشغيل Windows XP
- إعدادات اللغة المخصصة لاستخدام لغة كلينغون pIqaD على نظام التشغيل ويندوز فيستا، بما في ذلك الخط ولوحة المفاتيح وإعدادات اللغة المخصصة.
- ترجمة صوتية بين الأبجدية اللاتينية و pIqaD. مؤرشفة بتاريخ 23 مارس 2009 على موقع Wayback Machine.
- كتابة سيناريوهات خيالية
- لغة الكلينغون
- كتل يونيكود متنوعة