لغة تشانغلا

لغة تشانغلا هي لغة صينية-تبتية من الفرع البوذي ، وهي وثيقة الصلة باللغات التبتية . تُستخدم تشانغلا بشكل أساسي في شرق بوتان ، وتُعدّ لغة مشتركة في المنطقة؛ كما تُستخدم أيضًا في منطقة تاوانغ المجاورة في ولاية أروناتشال براديش الهندية ، ومنطقة بيماكو في التبت . تُعتبر تشانغلا اللغة الرئيسية لما قبل التبتية في بوتان. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يُفترض عادةً أن لغة تشانغلا قريبة من اللغات التبتية . وقد أدرجها برادلي (2002) ضمن لغات شرق بوديش . ^{[ 4 ]} مع ذلك، لم يصنفها فان دريم (2011) ضمن اللغات الصينية التبتية، بانتظار المزيد من البحث. ^{[ 5 ]}

يصنف بودت (2012:188-189) ^{[ 6 ]} لغة تشانغلا كلغة بودية ، لكنه يشير إلى أن تشانغلا (مثل اللغة البودية الشرقية ) مرتبطة باللغة التبتية الكلاسيكية ، ولكنها ليست منحدرة منها بشكل مباشر .

يشير غرولمان وجيربر (2023) إلى أن لغة تشانغلا ليست وثيقة الصلة بلغة بوديش على الإطلاق، وينبغي وضعها في جزء منفصل من عائلة اللغات عبر الهيمالايا. ^{[ 7 ]}

تشانغلا هي مجموعة لهجات تتكون من عدد قليل من أنواع اللغات غير المفهومة المتبادلة، بما في ذلك (جيربر 2018): ^{[ 8 ]}

• تراشيجانج
• دونغسام
• ديرانج
• بيوكاباخا (بيوكا)

تُستخدم لهجة تشانغلا في بلدة تراشيغانغ كلغة مشتركة . أما لهجة دونغسام فهي محافظة، بينما لهجتا ديرانغ وبجوكاباخا مختلفتان. ^{[ 8 ]}

تُتحدث لغة تشانغلا بشكل أساسي في شرق وجنوب شرق بوتان، وخاصة في مقاطعة تراشيغانغ. ويُشار إلى هذه اللغة باسم "شارتشوبخا" والتي تعني "أهل الشرق" ^{[ 9 ]} في لغة دزونغخا، وهي اللغة الوطنية لبوتان.

كما تُتحدث هذه اللغة في ولاية أروناتشال براديش الهندية، حيث يُشار إليها أحيانًا باسم "مونبا الوسطى"، وفي جنوب شرق التبت. ^{[ 9 ] : 4-6}

يتحدث لغة تشانغلا حوالي 170 ألف شخص، موزعين بين بوتان (157 ألفًا)، والهند (11 ألفًا)، والتبت (7 آلاف). ولا تُصنّف هذه اللغة ضمن اللغات المهددة بالانقراض، إذ لا يزال العديد من الأطفال يتعلمونها كلغة أولى. بل إنها تُوصف غالبًا بأنها لغة الأغلبية في شرق بوتان، حيث تُستخدم كلغة مشتركة. ويذكر أندفيك (2010: 4) أن "معظم البوتانيين لديهم على الأقل معرفة أساسية بلغة تشانغلا". إضافةً إلى ذلك، من الشائع أن يتعلم البوتانيون الغربيون بعضًا من لغة تشانغلا من خلال زملائهم في المدارس (يانغ غيلتشن، صورة شخصية).

على الرغم من شيوع لغة تشانغلا في شرق بوتان، يصفها أندفيك (2010: 4) بأنها "لغة غير مكتوبة"، أي أنها "غير موحدة في أي دولة بقرار حكومي، ولا تُدرّس في المدارس، ولا تُعترف بها كلغة رسمية، ولا حتى تُمنح صفة لغة أقلية". ومع ذلك، تشير مجلة إثنولوج إلى أن 47% من متحدثيها كلغة أم يجيدون القراءة والكتابة، ويستخدمون في الغالب أبجدية أوشن التبتية . ورغم عدم وجود منشورات رسمية بلغة تشانغلا، إلا أنها تُستخدم في البث الإذاعي والتلفزيوني. (ولا يزال نوع الكتابة المستخدم في كتابة نصوص هذه البرامج غير معروف؛ يانغ غيلتشن، صورة شخصية).

اللغة الوطنية الرسمية في بوتان هي لغة دزونغخا، وهي مشتقة من اللغة التبتية التي كان يتحدث بها لاما شابدرونغ وأتباعه، الذين غادروا التبت لتأسيس دولة بوتان في القرن السابع عشر. ومع ذلك، فإن لغة تشانغلا هي إحدى اللغات الأصلية العديدة في بوتان، وهي الأكثر انتشارًا بين اللغات الصينية التبتية الأصلية.

تنتشر لغة تشانغلا في جميع أنحاء سلاسل جبال الهيمالايا الشرقية والمناطق الجنوبية، ^{[ 10 ]} ويتحدث بها حوالي 175,000 شخص. يعيش معظم سكان تشانغلا في شرق بوتان ( مقاطعات تراشيغانغ ، وبيماغاتشيل الشرقية ، وسامدروب جونغخار ، ومونغار الشرقية ، وتراشيانغتسي )، حيث يشكلون مجموعة عرقية رئيسية في البلاد، وربما يمثلون ما بين 25 و30% من إجمالي السكان. كما يوجد متحدثون متفرقون بلغة تشانغلا في البلدان المجاورة بأسماء مختلفة.

في ولاية أروناتشال براديش الهندية ، يُطلق عليهم اسم كالاكتانغ مونبا (وهم مختلفون لغويًا). بينما يعيش حوالي 7000 شخص يتحدثون لغة تشانغلا في بيماكو ( مقاطعتي بومي وميدوغ ) في جنوب شرق التبت ، الصين والهند . ^{[ 3 ] [ 11 ]} ويوجد حوالي 8000 متحدث بلغة كالاكتانغ مونبا في قرى خالاكتانغ وباليمو وتومكو، في المركز الإداري لخالاكتانغ، مقاطعة غرب كامينغ ، ولاية أروناتشال براديش ، الهند ( إثنولوج ). يعيش أيضًا حوالي 1000 إلى 15000 من متحدثي تسانغلا في توتينغ تاون، كوبو، بونا، جيلينغ، بيشينغ على طول نهر تسانغبو (سيانغ) ونيرينج، باينغديم، نيوكونغ، يورتونغ، مانكوتا، تاشيغونغ، سينجا على طول نهر يانغسانغ تشو، منطقة سيانغ العليا ، أروناتشال براديش ، الهند.

لغة "أوليخا" في الجبال السوداء ، والتي تُعرف أيضًا باسم "مونبا" وتسبق لغة "دزونغخا"، تنتمي إلى اللغات الصينية التبتية الشرقية البودية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} ترتبط "أوليخا" ارتباطًا وثيقًا بلغة "بومثانغ" ، وكلاهما من اللغات الشرقية البودية . تشكل لغة "تشانغلا" واللغات ذات الصلة بها فرعًا شقيقًا ليس لمجموعة اللغات الشرقية البودية، بل لفرعها البودي الأصلي . ولذلك، فإن مصطلح "مونبا" المبهم يُخاطر بفصل لغات ينبغي تجميعها معًا، بينما يجمع لغات منفصلة تمامًا. ^{[ 9 ] : 4-7 [ 12 ]}

لغة تشانغلا هي لغة غير مكتوبة تقليدياً، ولا تتمتع بأي صفة رسمية في أي بلد. وعندما يكتبها متحدثوها الأصليون، فإنها تُكتب في أغلب الأحيان بالأبجدية التبتية ، إلا أن علماء اللغة قد ابتكروا نظاماً للكتابة بالحروف اللاتينية . ^{[ 9 ]}

يظهر أدناه جدولٌ بالحروف الساكنة في لغة تشانغلا وفقًا لأندفيك (2010). وتُقارن الأصوات غير الأصلية، بين قوسين، بشكلٍ طفيفٍ فقط مع الأصوات الأصلية: غالبًا ما يتحول الصوت /ɬ/ إلى /l/؛ ويصبح الصوت /dz/ هو /z/؛ ويصبح الصوت /ʑ/ هو /j/. ^{[ 9 ] : 8-12}

يصف الجدول أعلاه بشكل عام الحروف الساكنة في بداية المقطع. تقتصر مجموعات الحروف الساكنة في بداية المقطع على حرف ساكن متبوعًا بالحرف /r/، باستثناء المقطع /pɕi/، المستخدم في سياقين فقط. ^{[ ملاحظة 1 ] [ 9 ] : 14-15} يؤدي وضع الحروف الساكنة المهموسة /pʰ/ و/tʰ/ و/kʰ/ بين حروف العلة إلى تليينها إلى /ɸ/ و/θ/ و/x/ أو /h/، على التوالي، مع بعض الاستثناءات. ^{[ 9 ] : 10} تقتصر الحروف الساكنة في نهاية المقطع على /p/ و/t/ و/k/ و/s/ و/m/ و/n/ و/ŋ/. ^{[ 9 ] : 16}

تظهر حروف العلة في لغة تشانغلا في الجدول أدناه، وفقًا لـ أندفيك (2010). تظهر حروف العلة بين قوسين في الكلمات غير الأصلية الموروثة من التبتية ، والدزونغخا ، وشكلها الليتورجي القديم، تشوكي . قد تُصبح حروف العلة الأمامية المستديرة غير الأصلية حروف علة أمامية غير مستديرة. ^{[ 9 ] : 12-14}

تُعدّ مجموعات حروف العلة /ai/ و/au/ من المكونات الأصلية في معجم لغة تشانغلا، وفي السياقات المشتقة تظهر أيضًا /oi/ و/ui/ (مثل نهاية الفعل: /bu-i/، خذ -IMP ). في هذه السياقات الأصلية، يُنطق الحرفان /i/ و/u/ في نهاية الكلمة كما لو كانا /y/ أو /w/، على التوالي. أما في الكلمات المُقترضة، فنادرًا ما يظهر الحرفان /iu/ و/eu/، وغالبًا ما يُنطقان /iwu/ و/ewu/، على التوالي. ^{[ 9 ] : 15-16}

لا تُفرّق معظم لهجات لغة تشانغلا بين المفردات وفقًا للنبرة ، ومع ذلك، قد تكون اللغة ككل في طور التطور النغمي . وقد استبدلت بعض اللهجات، مثل لهجتي مونبا الوسطى وبادما-بكود، التباينات بين الأصوات المهموسة والمجهورة بالتمييز بين النغمات العالية والمنخفضة، على التوالي. ^{[ 9 ] : 20}

تتضمن قواعد لغة تشانغلا الأسماء والصفات والظروف والأفعال . ويكون ترتيب الكلمات عادةً فاعل-مفعول به-فعل ( SOV ). أما صرفها فهو لاصق في الغالب، مع أن معظم مفردات تشانغلا غير المميزة تتكون من مقطع أو مقطعين. تُرتّب الأسماء إما في عبارات اسمية تبدأ بالاسم أو تنتهي به. تسبق الأسماء أسماء الإشارة والجمل الموصولة وعبارات الجر، بينما تلي الاسم علامات التعريف والعدد والموضوع والتركيز والحالة الإعرابية وغيرها من الجسيمات. ^{[ 9 ]}

بينما تُشكّل الصفات فئةً معجميةً مستقلةً بذاتها، فإن بعض الكلمات الوصفية تُعتبر أسماءً نحويًا. ويتعقّد هذا التباين بسبب شيوع الجمل الموصولة التي تعمل كصفات. على سبيل المثال، تعني جملة dukpu waktsa " الطفل الفقير جدًا "، وتعني جملة waktsa dukpu "الطفل الذي هو فقير جدًا ". مع ذلك، فإن بعض التراكيب تُصنّف اسمًا وصفةً بشكلٍ قاطع. ^{[ 9 ]}

لغة تشانغلا هي لغة حذف ضمير ، وتتميز بسمتين بارزتين. أولاً، تحذف الأفعال متعددة التكافؤ مفعولها حتى وإن لم يكن بالإمكان استعادته من السياق، مما يقلل من تكافؤ الأفعال (أي تصبح لازمة ). في الحالات الأخرى التي يكون فيها الفاعل مهمًا من الناحية الموضوعية، وحيث يستحيل حدوث لبس، يُستخدم ضمير غير شخصي. وفيما عدا ذلك، تُستخدم الضمائر الشخصية بكثرة. وهي موضحة أدناه: ^{[ 9 ]}

عندما تتبع الضمائر أرقامًا، لا يتم استخدام صيغة الجمع (على سبيل المثال ro nyiktsing ، "الاثنان منهما").

تشمل حالات الأسماء: حالة الرفع ( nominative )، وحالة الفاعل ( ergative ) / حالة الآلة ( -gi )، وحالة الجر ( -ga- )، وحالة الإجراء ( -gai )، وحالة النصب / حالة المكان ( -ga ). وتخضع هذه الزوائد لعملية حذف الصوت في ظروف معينة. ^{[ 9 ]}

تنقسم الأفعال عمومًا إلى متعدية ولازمة . وتتوافق تعدية بعض الأفعال مع الفروق المعجمية: فمثلاً، تعني كلمة " yekpa " بمعنى "يتكلم" بمعنى متعدٍ، ولكنها تعني "يُنادى" بمعنى لازم. وبالمثل، تعني كلمة " lekpe " بمعنى "يلعق" بمعنى متعدٍ، ولكنها تعني "يُلعق" بمعنى لازم، مع حذف الفاعل. ^{[ 9 ]}

تُستخدم الرابطة ، التي تتخذ أشكالًا متعددة، بكثرة في تمييز أفعال لغة تشانغلا. وتُصنّف الأفعال بشكل مختلف تبعًا لنوعها، سواء أكانت خبرية ( مُصرّفة)، أو نسبية أو اسمية (غير مُصرّفة). تأخذ الأفعال المُصرّفة فقط تصريفات شخصية ، بينما تأخذ الأشكال غير المُصرّفة المختلفة لواحق متنوعة. وتظهر الظروف كلواحق على أشكال الأفعال غير المُصرّفة والاسمية. ^{[ 9 ]}

يتخذ نفي الصفات والأسماء والأفعال أشكالاً مختلفة. وتشمل الجسيمات الموجودة في نهاية الجملة علامات الاستفهام وعلامات الحالة غير الخبرية . ^{[ 9 ]}

تمثل لهجات تشانغلا سلسلة متصلة تتمركز حول بلدة تراشيغانغ ، التي يعتبر متحدثو تشانغلا لهجتها اللهجة المرموقة. ولا تمنع الاختلافات بين اللهجات الفهم المتبادل، وقد دخلت العديد من الكلمات الدخيلة عبر اللغة التبتية الكلاسيكية (تشوكه). ^{[ 9 ]}

في ولاية أروناتشال براديش ، يتحدث شعب مونبا لغة تشانغلا في منطقتي كالاكتانغ وديرانغ في غرب كامينغ . وتُعرف لهجتهم هناك باسم "مونبا الوسطى"، ويتحدث بها نحو 6000 شخص. كما يعيش عدد أكبر من متحدثي لهجات تشانغلا في كاتماندو ودارجيلنغ وآسام . ^{[ 9 ]}

في بوتان ، تُعدّ لغة تشانغلا مطابقةً تقريبًا للغة تشانغلا ( بالصينية :仓洛؛ بينيين : Cāngluò ) في جنوب شرق التبت، والتي تُعرف أيضًا باسم "ميدوغ (بومي) مونبا". وتضمّ منطقة مقاطعة بومي في التبت، المعروفة سابقًا باسم بادما-بكود أو بيماكو ، بقايا من مجتمعات تشانغلا هذه، تفصل بينها مئات الأميال. ^{[ 9 ]}

• قائمة مفردات المقارنة في لغة تشانغلا (ويكشنري)
• لغات بوتان
• لغات الصين

• أبراهام، بيني، كارا ساكو، إلينا كيني، إيسابديل زيليانغ. 2018. البحث اللغوي الاجتماعي بين مجموعات مختارة في غرب أروناتشال براديش: تسليط الضوء على لغة مونبا . تقارير المسح الإلكتروني SIL 2018-009.
• إجلي رودونر، س. (1987). دليل "Sharchhokpa-lo/Tshangla" . تيمفو : هيلفيتاس.
• هوشي، ميتشيو (1987). معجم لغة الشارشوك؛ لغة تُتحدث في شرق بوتان: دراسة متكاملة عن بيئة ولغات وثقافات التبت وجبال الهيمالايا . المجلد  8. طوكيو : معهد طوكيو للأبحاث للغات وثقافات آسيا وأفريقيا، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية (YAK).
• أندفيك، إريك (1993). "تصريفات الفعل Tshangla: رسم أولي" (PDF) . لغويات منطقة تبت-بورمان . 16 (1): 75-136 . دوى : 10.32655/LTBA.16.1.04 .
• أندفيك، إريك (1999). قواعد تشانجلا: أطروحة (أطروحة). جامعة ولاية أوريغون .
• أندفيك، إريك (2003). غراهام ثورغود؛ راندي ج. لابولا (محرران). "تشانغلا". اللغات الصينية التبتية . لندن ومدينة نيويورك : روتليدج : 439-455 .
• أندفيك، إريك (2004). أنجو ساكسينا (محرر). ""Do" كأداة ربط في لغة تشانغلا. لغات الهيمالايا: الماضي والحاضر . اتجاهات في اللغويات، ودراسات، ومؤلفات (149). برلين ومدينة نيويورك : موتون دي غرويتر: 311-340 .
• أندفيك، إريك (2012). غويندولين هيسلوب؛ ستيفن موري؛ مارك بوست ( محررون). "تهجئة لغة تشانغلا". اللغويات الهندية الشمالية الشرقية . 4. نيودلهي : مطبعة جامعة كامبريدج الهند المحدودة: 121-144 . doi : 10.1017/UPO9789382264521.009 . ISBN 9789382264521.
• غرولمان، سيلين. 2019. التنوع الداخلي للغات تشانغلا: رؤى من بيوكاباخا . ورقة بحثية قُدّمت في المؤتمر الافتتاحي للجمعية الدولية لدراسات اللغة الإنجليزية، كلية ماغدالين، جامعة أكسفورد.
• لين، شين؛ لو، داكين؛ قوه، يان؛ لو، نان [林鑫، 李大勤، 郭彦، 李楠] (2024). Xīzàng Mòtuō Cāngluòyī [西藏墨脱仓洛语]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].
• ليو، بن؛ وانغ، يونجيا؛ لو، داكين؛ سون، هونغكاي [刘宾،王韵佳،李大勤،孙宏开] (2024). Xīzàng Mòtuō Ménbāyī [西藏墨脱门巴语]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].
• أكانكشا (2022). دراسة إثنولغوية للغة ميمبا: لغة أقل شهرة في ولاية أروناتشال براديش (أطروحة دكتوراه). جامعة حيدر آباد . hdl : 10603/504065 .

• صفحة لغة تشانغلا (ويكي أنشأها قسم مناهج البحث اللغوي في جامعة ماساتشوستس أمهيرست)